Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,950 --> 00:00:15,765
There's bitter days ahead...
2
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
death and terror,
3
00:00:17,936 --> 00:00:21,359
betrayal and tears...
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,339
and not all of you
will live through 'em.
5
00:00:24,340 --> 00:00:27,480
The Dark Man grows
stronger all the time.
6
00:00:27,486 --> 00:00:29,779
I know you feel it, too.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,479
Soon he'll come
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,299
to destroy all who stand against him.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,579
His kingdom's in the West,
10
00:00:37,580 --> 00:00:40,799
and it is there you must go
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,963
and make your stand.
12
00:00:42,964 --> 00:00:46,650
This is what God wants of you.
13
00:00:47,850 --> 00:00:54,610
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
14
00:01:38,300 --> 00:01:40,620
Team two moving to second location.
15
00:01:40,630 --> 00:01:43,299
Do you copy?
16
00:01:43,300 --> 00:01:44,719
Copy.
17
00:01:49,740 --> 00:01:51,040
There's no shame, son.
18
00:01:51,880 --> 00:01:56,239
No, sir. I was an EMT 26 years,
19
00:01:56,240 --> 00:02:00,342
and I thought I'd seen my
share of death, but this...
20
00:02:02,780 --> 00:02:05,010
Seven billion people dead.
21
00:02:07,420 --> 00:02:08,690
You want to puke, son...
22
00:02:11,020 --> 00:02:13,639
... you go right ahead.
23
00:02:13,640 --> 00:02:15,180
I'm fine.
24
00:02:16,700 --> 00:02:18,070
I just need a minute.
25
00:02:32,124 --> 00:02:34,333
How come you're always taking movies?
26
00:02:34,334 --> 00:02:37,076
World that's left's gonna
need entertainment.
27
00:02:37,920 --> 00:02:39,139
Once the power's back on,
28
00:02:39,140 --> 00:02:41,915
I'm gonna open a drive-in
up at the amphitheater,
29
00:02:41,916 --> 00:02:45,200
put up a big screen,
double features Friday night.
30
00:02:47,014 --> 00:02:49,348
You ever seen Risky Business?
31
00:02:49,349 --> 00:02:51,719
- No.
- Oh, it's a great one.
32
00:02:51,720 --> 00:02:54,021
They fuck on a train.
33
00:02:56,190 --> 00:02:57,858
Let's roll.
34
00:03:02,863 --> 00:03:05,445
We put away almost a
thousand units today.
35
00:03:05,446 --> 00:03:07,100
It was dirty fucking work.
36
00:03:07,110 --> 00:03:08,359
As far as I'm concerned,
37
00:03:08,360 --> 00:03:10,828
it's the most important job in the Zone.
38
00:03:10,829 --> 00:03:13,235
But if you've had enough,
39
00:03:13,236 --> 00:03:17,075
if you feel like you
can't take another day,
40
00:03:17,076 --> 00:03:21,005
you won't have to worry about
avoiding me in the street.
41
00:03:21,006 --> 00:03:23,124
But if you can't cut it,
42
00:03:24,420 --> 00:03:27,120
it's damn important you tell me now
43
00:03:27,126 --> 00:03:30,349
so I can bring somebody in
to take your spot tomorrow.
44
00:03:32,120 --> 00:03:34,890
Let's see some hands. Who's coming back?
45
00:03:45,800 --> 00:03:49,099
Good. Let's get a drink.
46
00:03:49,100 --> 00:03:50,239
Well, it's shaping up
47
00:03:50,240 --> 00:03:51,702
to be a beautiful Fourth.
48
00:03:51,703 --> 00:03:54,199
- _
- Our WFTJ Ogunquit AccuWeather forecast
49
00:03:54,200 --> 00:03:56,599
is predicting clear skies
for our nation's birthday
50
00:03:56,600 --> 00:03:57,959
with highs in the mid-80s.
51
00:03:57,960 --> 00:04:00,059
And our good friends at
the Maine State Police
52
00:04:00,060 --> 00:04:02,859
have asked us to remind you
all that fireworks are not toy.
53
00:04:02,860 --> 00:04:04,150
Be safe out there, Ogunquit.
54
00:04:05,550 --> 00:04:07,677
♪ 73 men sailed up ♪
55
00:04:07,678 --> 00:04:11,099
♪ From the San Francisco Bay ♪
56
00:04:11,100 --> 00:04:12,200
Hey, Daddy.
57
00:04:12,220 --> 00:04:13,843
♪ Rolled off of their ship... ♪
58
00:04:13,844 --> 00:04:15,850
Oh, hey.
59
00:04:15,860 --> 00:04:17,519
- Caught me digging, huh, Fran?
- Hmm.
60
00:04:17,520 --> 00:04:20,279
- I brought you some water.
- Thank you, darling.
61
00:04:20,280 --> 00:04:22,499
- How you feeling? A little better?
- Yeah.
62
00:04:22,500 --> 00:04:23,940
Yeah.
63
00:04:23,944 --> 00:04:26,029
Kind of lost track of time out here.
64
00:04:26,740 --> 00:04:29,959
So how did, uh, Amy's shower go?
65
00:04:29,960 --> 00:04:32,324
Oh, it was a disaster.
Hardly anybody showed.
66
00:04:32,325 --> 00:04:34,599
- They all have what you have.
- Oh, yeah.
67
00:04:34,600 --> 00:04:37,170
Can I talk to you about something?
68
00:04:37,180 --> 00:04:39,039
Bless you.
69
00:04:39,040 --> 00:04:40,225
Oh, sorry.
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,659
Daddy, you're burning up.
71
00:04:42,660 --> 00:04:46,599
Yeah, well, maybe, uh...
maybe I'll have a nap, huh?
72
00:04:46,600 --> 00:04:47,919
- That's a great idea.
- Yeah.
73
00:04:47,920 --> 00:04:49,319
- Come on.
- Okay.
74
00:04:49,320 --> 00:04:53,139
So, uh, you said you wanted
to talk to me about something?
75
00:04:53,140 --> 00:04:55,391
We can talk about it later.
76
00:04:55,392 --> 00:04:57,768
Okay.
77
00:04:57,769 --> 00:04:59,845
- All right.
- What time did you wake up?
78
00:04:59,846 --> 00:05:01,499
Uh, about 6:00, I think?
79
00:05:01,500 --> 00:05:02,600
How'd you feel then?
80
00:05:05,060 --> 00:05:07,359
Got you, you peeping pervert!
81
00:05:07,360 --> 00:05:08,779
Let me go! I didn't do anything!
82
00:05:08,780 --> 00:05:10,400
We caught you in broad daylight, Lauder.
83
00:05:10,410 --> 00:05:11,490
Wait. You know this dipshit?
84
00:05:11,491 --> 00:05:14,359
This is that psycho school shooter
kid I was telling you about.
85
00:05:14,360 --> 00:05:15,619
Already has his own manifesto,
86
00:05:15,620 --> 00:05:17,039
and read it in front of the whole class.
87
00:05:17,040 --> 00:05:18,331
I'm a writer. It was fiction.
88
00:05:18,332 --> 00:05:19,499
Then why'd they suspend you?
89
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
You're dead, you sick fuck!
90
00:05:26,246 --> 00:05:28,245
Get the little prick!
91
00:05:28,246 --> 00:05:30,009
Get after him!
92
00:05:30,010 --> 00:05:31,019
Shit.
93
00:05:38,940 --> 00:05:41,320
Jesus. Jesus. Jesus. Jesus. Jesus.
94
00:05:44,190 --> 00:05:46,380
Fucking T-1000.
95
00:05:54,740 --> 00:05:56,539
Aah!
96
00:05:56,540 --> 00:05:59,235
Holy shit! Did you see that?
97
00:05:59,236 --> 00:06:01,909
Is he fucking dead?
98
00:06:01,910 --> 00:06:04,539
Lauder, are you dead?
99
00:06:04,540 --> 00:06:06,359
I mean, look at this sorry sack of shit.
100
00:06:06,360 --> 00:06:07,499
Karma's a bitch.
101
00:06:07,500 --> 00:06:10,219
We don't even have to kick your ass now.
102
00:06:10,220 --> 00:06:12,510
I ever catch you back
in this neighborhood,
103
00:06:12,511 --> 00:06:15,463
I'm gonna shove your whole
bike up your ass, you hear me?
104
00:06:15,464 --> 00:06:17,830
- I said, do you fucking hear me?
- I hear you!
105
00:06:17,840 --> 00:06:19,219
Good.
106
00:06:19,220 --> 00:06:20,679
Fucking better.
107
00:06:20,680 --> 00:06:22,686
That's our mom,
you twisted little troll.
108
00:06:22,687 --> 00:06:24,305
You're gonna die a virgin, Lauder.
109
00:06:24,306 --> 00:06:27,776
That's for sure, especially after
I post these on Instagram.
110
00:06:37,100 --> 00:06:38,662
Bad news, Ogunquit.
111
00:06:38,663 --> 00:06:40,339
The governor is now considering a ban
112
00:06:40,340 --> 00:06:41,719
on all public gatherings
113
00:06:41,720 --> 00:06:43,459
following the CDC's announcement
114
00:06:43,460 --> 00:06:46,039
that flu season's come early this year.
115
00:06:46,040 --> 00:06:47,545
Well, I don't know about you folks,
116
00:06:47,546 --> 00:06:50,172
but I'd never let fear of the
sniffles keep me from...
117
00:06:50,173 --> 00:06:52,760
Aw...
118
00:07:38,500 --> 00:07:41,160
_
119
00:07:55,640 --> 00:07:56,860
Hey, Mom.
120
00:07:57,800 --> 00:07:58,940
How you feeling?
121
00:07:58,950 --> 00:08:01,025
Oh, horrible.
122
00:08:02,560 --> 00:08:04,719
Your father's on his way home.
123
00:08:04,720 --> 00:08:06,119
He's not feeling well, either.
124
00:08:07,290 --> 00:08:08,860
How do you feel?
125
00:08:11,500 --> 00:08:14,519
- Fine.
- Good.
126
00:08:14,520 --> 00:08:16,039
You can clean up out there.
127
00:08:17,710 --> 00:08:20,719
And don't make me remind you
again about mowing the lawn.
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
Harold?
129
00:08:29,100 --> 00:08:30,580
What the hell happened to you?
130
00:08:31,900 --> 00:08:35,945
- I fell off my bike.
- You're such a fucking liar.
131
00:08:35,946 --> 00:08:39,323
Some fucking bridal shower.
132
00:08:49,292 --> 00:08:50,335
_
133
00:08:50,350 --> 00:08:52,712
_
134
00:09:19,280 --> 00:09:21,660
Shut the fuck up, Harold!
135
00:09:25,020 --> 00:09:26,539
Tonight's show will be focused
136
00:09:26,540 --> 00:09:29,949
on the news coming out...
or not coming out...
137
00:09:29,950 --> 00:09:31,419
of Arnette, Texas.
138
00:09:31,420 --> 00:09:34,499
The CDC has quarantined the area.
139
00:09:34,500 --> 00:09:36,964
Men in U.S. Army uniforms are refusing
140
00:09:36,965 --> 00:09:38,679
to let anyone in,
141
00:09:38,680 --> 00:09:41,219
including credentialed media.
142
00:09:41,220 --> 00:09:43,335
Cell phone service inside the perimeter
143
00:09:43,336 --> 00:09:45,335
has been apparently jammed,
144
00:09:45,336 --> 00:09:48,749
as has all phone and Internet service.
145
00:09:48,750 --> 00:09:50,299
That's right, folks.
146
00:09:50,300 --> 00:09:52,139
The good people of Arnette...
147
00:09:52,140 --> 00:09:55,849
are completely cut off
from the rest of the world.
148
00:09:55,850 --> 00:09:57,659
Just let that sink in.
149
00:09:57,660 --> 00:10:00,140
_
150
00:10:07,700 --> 00:10:09,960
Thank you, sir. I have got it from here.
151
00:10:11,660 --> 00:10:14,499
Thank... You can go.
Get a haircut, goddamn hippie.
152
00:10:16,246 --> 00:10:19,159
Uh, Mr. Redman. May I call you Stu?
153
00:10:19,160 --> 00:10:22,099
Well, you kept me prisoner
here for three days.
154
00:10:22,100 --> 00:10:23,579
No lawyer, no phone calls.
155
00:10:23,580 --> 00:10:25,137
I figure you can call
me whatever you want.
156
00:10:25,138 --> 00:10:27,379
Okay. I'm Jim. Jim Ellis.
157
00:10:27,380 --> 00:10:30,219
Uh, my understanding is
you've told the nursing staff
158
00:10:30,220 --> 00:10:32,699
that you're done cooperating
with our work here
159
00:10:32,700 --> 00:10:34,938
until they bring in someone
who can answer your questions.
160
00:10:34,939 --> 00:10:37,691
Yeah, I think it's time someone
tells me what the fuck's going on.
161
00:10:37,692 --> 00:10:39,693
Okay. What do you want to know?
162
00:10:39,694 --> 00:10:42,575
Well, for starters, how come you're
not wearing one of those masks?
163
00:10:42,576 --> 00:10:44,823
I'm, uh, too good-looking.
164
00:10:44,824 --> 00:10:46,559
Sorry. Uh,
165
00:10:46,560 --> 00:10:49,999
my psych profile says I use
humor to cope with... stress.
166
00:10:50,000 --> 00:10:51,819
No, the reason I'm not wearing a mask
167
00:10:51,820 --> 00:10:55,359
is because it appears that
you're not contagious.
168
00:10:55,360 --> 00:10:57,019
How do you know that?
169
00:10:57,020 --> 00:11:00,640
Um, turns out that guinea pigs are
at least as susceptible as we are.
170
00:11:00,650 --> 00:11:03,160
They start showing symptoms
almost immediately.
171
00:11:03,170 --> 00:11:04,759
You guys have been
breathing the same air.
172
00:11:04,760 --> 00:11:08,129
It's been almost 70 hours,
and there's not one sniffle.
173
00:11:08,130 --> 00:11:10,359
So it's a virus, what I got?
174
00:11:10,360 --> 00:11:13,699
Actually, as far as we can tell,
you haven't got anything at all.
175
00:11:13,700 --> 00:11:15,589
As to what Mr. Campion had,
176
00:11:15,590 --> 00:11:18,439
yeah, it's a virus,
some kind of super flu.
177
00:11:18,440 --> 00:11:20,526
People are calling it Captain Trips.
178
00:11:20,527 --> 00:11:23,529
Campion was the guy in the car, right?
179
00:11:26,730 --> 00:11:28,848
Come on, let's get some chips
going so I can get some steak.
180
00:11:28,850 --> 00:11:29,988
- Oh, you ready?
- Yeah, I'm ready.
181
00:11:29,990 --> 00:11:32,065
Let's go, boys. I'm in.
182
00:11:32,066 --> 00:11:34,540
Hap needs a retirement fund.
183
00:11:34,541 --> 00:11:36,501
Okay, flip the next card.
I want to see what it is.
184
00:11:36,502 --> 00:11:38,119
- Get 'em, Hap.
- Okay.
185
00:11:39,616 --> 00:11:41,798
Two. Four.
186
00:11:44,551 --> 00:11:46,510
Turn off your pumps, Hap.
187
00:11:46,511 --> 00:11:47,721
What?
188
00:11:49,139 --> 00:11:50,472
Fuck, shit.
189
00:11:50,473 --> 00:11:54,476
Boy must be drunker
than a fiddler's bitch.
190
00:11:54,477 --> 00:11:56,187
Hap!
191
00:12:00,024 --> 00:12:02,025
He was military, huh?
192
00:12:02,026 --> 00:12:04,111
Afraid that's classified.
193
00:12:04,112 --> 00:12:05,814
So he was military.
194
00:12:06,800 --> 00:12:07,980
You fucking guys.
195
00:12:07,984 --> 00:12:11,899
You were in, yourself...
barely a year, it says here.
196
00:12:11,900 --> 00:12:13,779
Medically retired
197
00:12:13,780 --> 00:12:16,859
following a catastrophically ruptured
198
00:12:16,860 --> 00:12:18,626
right knee meniscus, all tendons.
199
00:12:18,627 --> 00:12:19,900
Ouch.
200
00:12:19,910 --> 00:12:22,622
People I came in here with...
you want to tell me about them?
201
00:12:22,623 --> 00:12:25,260
That's not a subject that
I'm at liberty to discuss.
202
00:12:25,270 --> 00:12:27,519
I woke up three days ago
to men wearing MOPP suits
203
00:12:27,520 --> 00:12:29,579
holding M4s, saying, "Come with us.
204
00:12:29,580 --> 00:12:31,059
No need to be alarmed, sir."
205
00:12:31,060 --> 00:12:32,681
- Look, I...
- Want to tell me about that?
206
00:12:32,682 --> 00:12:34,505
Hey, I advised against those MOPP suits,
207
00:12:34,506 --> 00:12:37,319
but it was kind of a tough sell
with your dog on the porch,
208
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
kind of shape he was in.
209
00:12:40,800 --> 00:12:42,179
It was my wife's dog.
210
00:12:42,180 --> 00:12:44,499
Your wife... car accident, right?
211
00:12:44,500 --> 00:12:47,160
I-I read about her in your file.
212
00:12:47,170 --> 00:12:49,760
- I'm very sorry for your...
- Sorry for my loss? Yeah.
213
00:12:51,220 --> 00:12:53,199
The people I came in here with,
214
00:12:53,200 --> 00:12:54,460
people I worked on rigs with,
215
00:12:54,470 --> 00:12:55,979
people I've known my whole life,
216
00:12:55,980 --> 00:12:58,299
my friends, my family...
tell me about them.
217
00:12:58,300 --> 00:12:59,859
- Well...
- What the fuck did you guys do?
218
00:12:59,860 --> 00:13:01,668
- Okay.
- How many of them had what Campion had?
219
00:13:01,669 --> 00:13:03,421
All of them.
220
00:13:06,260 --> 00:13:08,495
What do you mean, all of 'em? What... ?
221
00:13:08,496 --> 00:13:10,427
And how are they?
222
00:13:10,428 --> 00:13:13,430
Ralph Hodges', uh, youngest
daughter, the four-year-old.
223
00:13:13,431 --> 00:13:14,929
- Eva?
- Uh-huh.
224
00:13:14,930 --> 00:13:16,499
She's alive.
225
00:13:16,500 --> 00:13:19,179
She was when I came in here.
226
00:13:19,180 --> 00:13:20,539
What do you mean? What's-what's
that supposed to mean...
227
00:13:20,540 --> 00:13:22,397
"She's alive"?
228
00:13:22,398 --> 00:13:24,119
Mis-Mister Redman, I am so sorry.
229
00:13:24,120 --> 00:13:27,459
This situation... it exists.
230
00:13:27,460 --> 00:13:29,619
We're working to contain
it, and right now
231
00:13:29,620 --> 00:13:32,039
that is all that matters.
232
00:13:32,040 --> 00:13:33,999
We've got the town of
Arnette under quarantine.
233
00:13:34,000 --> 00:13:36,779
We're trying to recreate
Campion's route,
234
00:13:36,780 --> 00:13:38,679
figure out how many people
he may have exposed
235
00:13:38,680 --> 00:13:41,479
before he ended up at Mr.
Hapscomb's gas station.
236
00:13:41,480 --> 00:13:44,920
So, you spoke to him, right? Campion?
237
00:13:44,921 --> 00:13:47,256
Uh, before the ambulance came?
238
00:13:53,120 --> 00:13:54,420
I got you.
239
00:13:55,924 --> 00:13:57,683
Easy, easy, easy.
240
00:13:57,684 --> 00:13:59,351
Grab his legs.
241
00:14:01,580 --> 00:14:03,639
You're gonna be all right. You hear me?
242
00:14:03,640 --> 00:14:05,559
How's my... how's my wife?
243
00:14:05,560 --> 00:14:07,725
How's Sally? How's my kid?
244
00:14:09,153 --> 00:14:10,821
Ralph Hodges and you.
245
00:14:10,822 --> 00:14:12,909
You were the only ones who made
physical contact with Campion.
246
00:14:12,910 --> 00:14:15,158
You're telling me they're all dead?
247
00:14:15,159 --> 00:14:17,159
I am.
248
00:14:17,160 --> 00:14:20,159
What about Campion's family?
249
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
- Anyone touch them?
- Just hang in there, all right?
250
00:14:23,793 --> 00:14:25,752
Car just smashed into our pumps.
251
00:14:27,130 --> 00:14:29,506
Clock was red.
252
00:14:29,507 --> 00:14:32,342
The clock?
253
00:14:32,343 --> 00:14:34,463
Red clock means lockdown.
254
00:14:34,464 --> 00:14:36,806
Whole place is supposed to seal.
255
00:14:36,807 --> 00:14:38,309
Hap?!
256
00:14:38,310 --> 00:14:39,699
How are we doing on that ambulance?
257
00:14:39,700 --> 00:14:40,726
Ten minutes out.
258
00:14:42,006 --> 00:14:43,519
I thought if I just...
259
00:14:43,520 --> 00:14:45,699
I thought if I moved fast enough...
260
00:14:45,700 --> 00:14:47,805
Campion came from California, right?
261
00:14:47,806 --> 00:14:50,603
Some bioweapons facility out
in the middle of the desert?
262
00:14:50,604 --> 00:14:52,362
- You know I can't say.
- My point is,
263
00:14:52,363 --> 00:14:55,320
he traveled 1,700 miles
before he hit Arnette?
264
00:14:55,330 --> 00:14:57,719
How many stops is that?
265
00:14:57,720 --> 00:14:59,720
Got to gas up, pee, eat.
266
00:15:00,720 --> 00:15:03,339
You think you can find every
person he crossed paths with?
267
00:15:03,340 --> 00:15:06,009
Well, as far as we can tell,
everyone who comes in contact
268
00:15:06,010 --> 00:15:07,655
with this thing becomes infected.
269
00:15:07,656 --> 00:15:10,253
Everyone but you, and
we need to find out why.
270
00:15:10,254 --> 00:15:13,079
We need to take as much blood
from you as you can tolerate.
271
00:15:13,080 --> 00:15:14,879
Couple of vials every couple hours.
272
00:15:14,880 --> 00:15:16,869
Run it through every
test we can think of.
273
00:15:16,870 --> 00:15:19,179
Run the rest of you through
every scan we have.
274
00:15:19,180 --> 00:15:22,260
Hope that one of these
tracks helps us identify
275
00:15:22,270 --> 00:15:24,311
what's protecting you
from this infection.
276
00:15:24,312 --> 00:15:27,189
Come up with some way
to protect the rest of us.
277
00:15:27,190 --> 00:15:30,151
Keep any more four-year-olds
from ending up like Eva Hodges.
278
00:15:34,660 --> 00:15:37,139
Hey, your wife was a nurse, right?
279
00:15:37,140 --> 00:15:39,910
What do you think she'd tell you to do?
280
00:15:39,911 --> 00:15:41,578
All right.
281
00:15:41,579 --> 00:15:42,997
All right?
282
00:15:43,960 --> 00:15:45,450
Do what you got to do.
283
00:15:49,260 --> 00:15:50,489
Hey, we're back on.
284
00:15:50,490 --> 00:15:53,330
Bring in the tech. Prep
contrast fluid for an MRI.
285
00:16:01,880 --> 00:16:05,040
Excuse me. Allergies.
286
00:16:11,910 --> 00:16:13,450
Hello?
287
00:16:15,480 --> 00:16:16,950
Can anybody hear me?
288
00:16:25,920 --> 00:16:27,630
Hello?
289
00:16:48,150 --> 00:16:49,520
Hello?
290
00:16:50,560 --> 00:16:52,580
Anyone alive out there?
291
00:16:54,820 --> 00:16:58,360
This is Harold Lauder.
I live on Ocean Street.
292
00:16:58,380 --> 00:16:59,700
Hello?
293
00:17:01,000 --> 00:17:02,360
Anyone?
294
00:17:03,410 --> 00:17:05,830
I'm here, Harold.
295
00:17:09,410 --> 00:17:12,795
- I'm here, Harold.
- Frannie?
296
00:17:14,940 --> 00:17:17,320
Holy shit, it's good to see you.
297
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
Um, obviously, I wish the
circumstances were better.
298
00:17:25,360 --> 00:17:26,889
Can I come in?
299
00:17:31,160 --> 00:17:34,099
- Thanks.
- What happened to you?
300
00:17:34,100 --> 00:17:36,980
- You're all banged up.
- Fell off my bike.
301
00:17:39,570 --> 00:17:40,609
Is that...
302
00:17:40,610 --> 00:17:43,201
- I'm burying my dad.
- Yeah.
303
00:17:43,202 --> 00:17:46,840
I guess you've had some
experience with loss.
304
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Your brother and all.
305
00:17:55,140 --> 00:17:57,959
Well, what about your family? A-Amy?
306
00:17:57,960 --> 00:18:00,759
Managed to get them to the funeral
home before it closed its doors,
307
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
and there they sit.
308
00:18:05,760 --> 00:18:08,049
- Doubt they'll ever be buried.
- No,
309
00:18:08,050 --> 00:18:09,559
someone will come back and bury them
310
00:18:09,560 --> 00:18:12,854
when this disease has burned itself out.
311
00:18:12,855 --> 00:18:14,565
Who?
312
00:18:15,200 --> 00:18:16,899
I don't know, someone in authority.
313
00:18:16,900 --> 00:18:18,559
Frannie.
314
00:18:18,560 --> 00:18:19,579
Five will get you ten,
315
00:18:19,580 --> 00:18:22,069
it was the people in
authority who did this.
316
00:18:22,070 --> 00:18:24,699
Some government scientist said,
317
00:18:24,700 --> 00:18:26,719
"Look what I made.
318
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Kills almost everybody. Isn't it great?"
319
00:18:31,320 --> 00:18:33,839
Probably got a medal and a raise.
320
00:18:33,840 --> 00:18:35,044
And then somebody spilled it.
321
00:18:35,045 --> 00:18:36,869
What are you talking about?
322
00:18:36,870 --> 00:18:38,349
What planet have you been living on?
323
00:18:38,350 --> 00:18:41,008
It was all over the Internet
before they shut it down.
324
00:18:41,009 --> 00:18:43,470
I've been kind of busy.
325
00:18:46,100 --> 00:18:47,510
I'm sorry.
326
00:18:49,220 --> 00:18:50,259
Let me help you.
327
00:18:50,260 --> 00:18:51,580
No, I got it.
328
00:18:52,800 --> 00:18:54,939
Look at your hands.
329
00:18:55,780 --> 00:18:57,459
- You can't do this...
- Go home, Harold!
330
00:18:57,460 --> 00:18:59,610
I'm not your fucking babysitter anymore!
331
00:19:04,740 --> 00:19:06,620
No one's coming, Fran.
332
00:19:15,620 --> 00:19:16,869
Fuck.
333
00:20:07,511 --> 00:20:09,590
I love you, Daddy.
334
00:22:04,480 --> 00:22:07,059
My fellow Americans,
335
00:22:07,060 --> 00:22:09,899
we cannot afford to jump at shadows
336
00:22:09,900 --> 00:22:12,199
like children in the dark,
337
00:22:12,200 --> 00:22:13,721
but neither can we afford
338
00:22:13,722 --> 00:22:16,280
to take this serious outbreak lightly.
339
00:22:17,460 --> 00:22:20,072
There is no truth to the rumor
340
00:22:20,073 --> 00:22:22,279
that this strain of influenza
341
00:22:22,280 --> 00:22:24,139
is universally fatal.
342
00:22:24,140 --> 00:22:29,149
Furthermore, there is absolutely
no truth to the vicious rumors
343
00:22:29,150 --> 00:22:31,739
started and spread via social media
344
00:22:31,740 --> 00:22:34,490
that it was engineered
by this government.
345
00:22:34,500 --> 00:22:36,400
Let me be clear.
346
00:22:36,410 --> 00:22:39,240
We have never...
347
00:22:40,200 --> 00:22:42,450
never engaged
348
00:22:42,458 --> 00:22:46,139
in the clandestine manufacture
of substances outlawed
349
00:22:46,140 --> 00:22:48,059
by the Geneva Conventions
350
00:22:48,060 --> 00:22:50,460
or the Biological Weapons Convention.
351
00:22:51,400 --> 00:22:53,379
My fellow Americans,
352
00:22:53,380 --> 00:22:58,140
I ask you to do your part...
by re... by re...
353
00:23:01,720 --> 00:23:05,339
... by remaining calm and
following the instructions
354
00:23:05,340 --> 00:23:08,519
of your emergency response personnel.
355
00:23:08,520 --> 00:23:10,129
To maintain order
356
00:23:10,130 --> 00:23:13,780
and alleviate mass hysteria,
I have author...
357
00:24:17,420 --> 00:24:19,659
Hello, Frannie.
358
00:24:19,660 --> 00:24:23,300
My name is Abagail Freemantle.
359
00:24:24,350 --> 00:24:25,639
You come see me
360
00:24:25,640 --> 00:24:29,419
at Hemingford Home, Colorado.
361
00:24:29,420 --> 00:24:31,959
Can you remember that for me?
362
00:25:12,500 --> 00:25:14,520
Hey!
363
00:25:15,650 --> 00:25:17,419
Oh, good. You're awake.
364
00:25:17,420 --> 00:25:19,540
- Am now.
- Uh, we're moving you.
365
00:25:19,550 --> 00:25:21,160
There's a car waiting
for you downstairs.
366
00:25:21,170 --> 00:25:22,201
Moving me? Where to?
367
00:25:22,202 --> 00:25:23,409
Stovington, Vermont.
368
00:25:23,410 --> 00:25:25,179
A secure CDC facility there.
369
00:25:25,180 --> 00:25:26,829
It's where this whole effort
is being coordinated.
370
00:25:26,830 --> 00:25:28,239
Why are we leaving in
the middle of the night?
371
00:25:28,240 --> 00:25:31,039
Stu, please, I could go to prison
already for what I've t...
372
00:25:31,040 --> 00:25:32,961
You-you know what? No. Fuck it.
373
00:25:32,962 --> 00:25:34,399
Place is compromised.
374
00:25:34,400 --> 00:25:36,999
Nurse's kid tested positive
about a half hour ago.
375
00:25:37,000 --> 00:25:38,279
You're telling me the Arnette quarantine
376
00:25:38,280 --> 00:25:39,579
extends all the way out here?
377
00:25:39,580 --> 00:25:41,409
The nurse's kid testing positive
378
00:25:41,410 --> 00:25:43,079
means we get our very
own exclusion zone.
379
00:25:43,080 --> 00:25:44,259
We're the last living souls in or out.
380
00:25:44,260 --> 00:25:47,260
- For how long?
- Long as it takes.
381
00:25:47,270 --> 00:25:49,420
CDC's still based in Atlanta, right?
382
00:25:49,440 --> 00:25:50,600
Yeah, last I checked.
383
00:25:50,610 --> 00:25:52,199
Why the hell aren't we going there?
384
00:25:52,200 --> 00:25:53,389
Trust me, you should be happy
385
00:25:53,390 --> 00:25:55,350
we're not telling you more than we are.
386
00:25:55,360 --> 00:25:57,969
Dr. Cobb here is gonna
be joining our team.
387
00:25:57,970 --> 00:25:58,987
All right.
388
00:25:58,988 --> 00:26:01,031
That's funny, I wouldn't
have taken you for a doctor.
389
00:26:01,032 --> 00:26:03,070
Yeah. I get that a lot.
390
00:26:05,070 --> 00:26:06,680
He seems fun.
391
00:26:09,830 --> 00:26:12,039
Come on, let's go.
392
00:26:19,980 --> 00:26:21,120
Redman.
393
00:26:24,590 --> 00:26:26,189
You know, if I didn't know any better,
394
00:26:26,190 --> 00:26:28,160
I'd say this is one of
those blackout hoods
395
00:26:28,170 --> 00:26:29,392
they put on Gitmo prisoners.
396
00:26:29,393 --> 00:26:31,039
You know, keep 'em disoriented.
397
00:26:31,040 --> 00:26:33,187
We're headed to a classified facility.
398
00:26:33,188 --> 00:26:35,481
You expect me to wear this thing
the whole time we're there?
399
00:26:35,482 --> 00:26:38,109
Just on the way. Can take
it off once we're inside.
400
00:26:38,110 --> 00:26:40,070
And how long's the trip?
401
00:26:41,840 --> 00:26:43,149
You know, it seems to me,
402
00:26:43,150 --> 00:26:45,364
Mr. Redman, you might be
under the misimpression
403
00:26:45,365 --> 00:26:48,419
that our only option as far
as securing your cooperation
404
00:26:48,420 --> 00:26:49,739
is to fucking ask for it.
405
00:26:49,740 --> 00:26:51,859
Now, it's gonna be a lot
easier on everybody
406
00:26:51,860 --> 00:26:53,458
if you just let us do our jobs.
407
00:26:53,459 --> 00:26:55,374
And what is that, exactly? Your job?
408
00:26:55,375 --> 00:26:57,699
Well, my job, Mr. Redman,
is to keep you safe.
409
00:26:57,700 --> 00:26:59,249
And to keep you cooperating.
410
00:26:59,250 --> 00:27:01,499
Now, it's totally up to you how
comfortable you want to be
411
00:27:01,500 --> 00:27:02,885
while both of those things happen.
412
00:27:02,886 --> 00:27:05,660
Now, you ready to cut the shit?
413
00:27:06,780 --> 00:27:08,807
- Yeah, just about.
- Good.
414
00:27:08,808 --> 00:27:11,560
Then put the fucking hood on.
415
00:27:13,520 --> 00:27:16,919
Major roads blocked by armored vehicles.
416
00:27:16,920 --> 00:27:18,689
Hospitals overflowing.
417
00:27:18,690 --> 00:27:20,439
Our Internet shut down.
418
00:27:21,860 --> 00:27:24,139
It certainly does look like the end.
419
00:27:24,140 --> 00:27:26,629
Humanity blinking out with a whimper.
420
00:27:28,470 --> 00:27:30,849
Well, folks, not me.
421
00:27:30,850 --> 00:27:34,019
The method of my demise...
422
00:27:34,020 --> 00:27:35,709
... will not be Captain Trips.
423
00:27:35,710 --> 00:27:40,109
So this will be me signing off.
424
00:27:54,060 --> 00:27:55,440
Frannie,
425
00:27:56,800 --> 00:27:58,520
I know you're in pain.
426
00:27:59,900 --> 00:28:01,730
We both are.
427
00:28:04,238 --> 00:28:08,319
Frannie, I want you to come with me.
428
00:28:08,320 --> 00:28:10,840
We're the last living
souls left in Ogunquit.
429
00:28:12,530 --> 00:28:14,640
We can't stay here.
430
00:28:14,650 --> 00:28:15,870
It's a coffin.
431
00:28:17,960 --> 00:28:21,599
Fran... I have a plan.
432
00:28:21,600 --> 00:28:22,881
Fuck, that rhymes.
433
00:28:26,500 --> 00:28:31,010
Fran, tell me why, out of the
entire town of Ogunquit...
434
00:28:32,800 --> 00:28:34,977
... we're the only ones spared.
435
00:28:36,100 --> 00:28:40,289
Tell me why, out of the
entire town of Ogunquit,
436
00:28:40,290 --> 00:28:42,317
we're the only ones spared.
437
00:28:43,300 --> 00:28:45,020
You and me.
438
00:28:49,720 --> 00:28:51,219
What I heard, this is supposed to be
439
00:28:51,220 --> 00:28:53,449
the vice president's room.
440
00:28:53,450 --> 00:28:55,279
It's a real step up from the
last place, though, huh?
441
00:28:55,280 --> 00:28:58,100
Oh, yeah. Yeah, I'd love to retire here.
442
00:28:58,110 --> 00:28:59,460
How deep are we?
443
00:28:59,470 --> 00:29:01,879
Oh, pretty fucking deep.
This place is a fortress.
444
00:29:01,880 --> 00:29:03,379
I've never seen anything like it.
445
00:29:03,380 --> 00:29:05,640
It's all controlled from a central hub.
446
00:29:05,650 --> 00:29:06,758
Even the elevators.
447
00:29:06,759 --> 00:29:08,250
Really?
448
00:29:08,260 --> 00:29:10,129
By who? Who's the CO?
449
00:29:10,130 --> 00:29:11,659
Army general, four-star.
450
00:29:11,660 --> 00:29:13,400
Guy named Starkey, apparently.
451
00:29:13,410 --> 00:29:14,550
I haven't actually seen him.
452
00:29:16,100 --> 00:29:19,559
Wow. Four-star. Fuck.
453
00:29:19,560 --> 00:29:22,179
And how's our good friend Cobb doing?
454
00:29:22,180 --> 00:29:23,289
He's always around.
455
00:29:23,290 --> 00:29:25,699
You should not antagonize him.
He's dangerous.
456
00:29:25,700 --> 00:29:27,519
Yeah, no shit.
457
00:29:27,520 --> 00:29:28,688
I think we could take him, though.
458
00:29:28,690 --> 00:29:31,158
Can you imagine?
459
00:29:32,100 --> 00:29:34,410
Yeah, I could.
460
00:29:36,160 --> 00:29:38,100
Yeah, I'm stuck down
here, the same as you.
461
00:29:38,110 --> 00:29:39,666
It's better than up there,
though. Trust me.
462
00:29:39,667 --> 00:29:41,899
Really? That bad, huh?
463
00:29:41,900 --> 00:29:43,319
Yeah, I got to get on the phone
464
00:29:43,320 --> 00:29:45,460
with the World Health
Organization in five minutes
465
00:29:45,470 --> 00:29:48,479
to get estimates that would
make the Spanish flu
466
00:29:48,480 --> 00:29:49,801
look like a sham.
467
00:29:49,802 --> 00:29:51,519
I'll come back and check on you
468
00:29:51,520 --> 00:29:52,589
as soon as I can.
469
00:29:52,590 --> 00:29:54,260
All right, you know where to find me.
470
00:30:47,840 --> 00:30:49,150
Frannie?
471
00:30:56,420 --> 00:30:57,720
Frannie?
472
00:31:08,720 --> 00:31:10,460
Fran.
473
00:31:21,700 --> 00:31:22,940
Fran?
474
00:31:26,100 --> 00:31:27,640
Fran?
475
00:31:29,960 --> 00:31:31,819
Fran, I'm worried about you.
476
00:31:31,820 --> 00:31:34,350
I'm coming in.
477
00:31:37,200 --> 00:31:39,280
Jesus.
478
00:31:45,918 --> 00:31:48,919
I was in the corn, Harold.
479
00:31:48,920 --> 00:31:50,980
I'm not gonna let you die, Frannie.
480
00:32:04,280 --> 00:32:05,640
It's okay.
481
00:32:09,290 --> 00:32:11,059
♪ I feel unhappy ♪
482
00:32:11,060 --> 00:32:12,480
Hey.
483
00:32:13,820 --> 00:32:16,440
♪ I feel so sad ♪
484
00:32:18,120 --> 00:32:20,899
♪ I've lost the best friend ♪
485
00:32:20,900 --> 00:32:22,679
How you feeling?
486
00:32:22,680 --> 00:32:25,300
♪ That I ever had ♪
487
00:32:26,900 --> 00:32:29,680
♪ She was my woman... ♪
488
00:32:31,320 --> 00:32:32,800
How did you know?
489
00:32:35,500 --> 00:32:37,090
Were you spying on me?
490
00:32:38,520 --> 00:32:40,489
No, of course not. I-I...
491
00:32:40,490 --> 00:32:41,699
♪ I've let her go... ♪
492
00:32:41,700 --> 00:32:43,659
I came here...
493
00:32:43,660 --> 00:32:46,199
came here...
494
00:32:46,200 --> 00:32:47,839
to show you my plan.
495
00:32:47,840 --> 00:32:49,820
See do you want to come with.
496
00:32:51,000 --> 00:32:53,539
And-and just in the nick
of time, I might add.
497
00:32:53,540 --> 00:32:55,160
I wish you hadn't, Harold.
498
00:32:55,170 --> 00:32:57,259
I don't want to be here anymore.
499
00:32:57,260 --> 00:33:00,439
Well, neither did I.
500
00:33:00,440 --> 00:33:02,740
Think of it like I'm
returning the favor.
501
00:33:03,740 --> 00:33:05,497
What favor?
502
00:33:06,420 --> 00:33:08,159
Remember that nail you stuck in my wall,
503
00:33:08,160 --> 00:33:10,210
like, five years ago?
504
00:33:12,290 --> 00:33:13,309
How do you not remember?
505
00:33:13,310 --> 00:33:15,799
That was like the biggest
moment of my childhood.
506
00:33:15,800 --> 00:33:17,940
Harold, I don't remember.
507
00:33:17,950 --> 00:33:19,593
I was Amy's friend,
508
00:33:19,594 --> 00:33:21,009
and you were her weird little brother.
509
00:33:21,010 --> 00:33:23,489
I'd just gotten my
first rejection letter.
510
00:33:23,490 --> 00:33:24,989
You came over to babysit.
511
00:33:24,990 --> 00:33:26,889
You wouldn't even come out of your room.
512
00:33:26,890 --> 00:33:27,936
See?
513
00:33:29,020 --> 00:33:30,390
You do remember.
514
00:33:33,200 --> 00:33:35,249
Yeah.
515
00:33:35,250 --> 00:33:37,460
I nailed the letter to your wall,
516
00:33:37,470 --> 00:33:39,480
and I told you to never give up.
517
00:33:40,820 --> 00:33:44,080
To this day, I've put
every one on that nail.
518
00:33:46,860 --> 00:33:48,370
And I haven't given up.
519
00:33:51,720 --> 00:33:55,169
Frannie, we're the only ones
left alive in this whole town.
520
00:33:55,170 --> 00:33:57,339
And, assuming there's nothing
special about this place,
521
00:33:57,340 --> 00:33:58,569
which...
522
00:33:58,570 --> 00:34:01,639
I think we both know is a
pretty safe assumption,
523
00:34:01,640 --> 00:34:03,387
that means the fatality rate
524
00:34:03,388 --> 00:34:06,679
for this virus is well over 99%.
525
00:34:06,680 --> 00:34:09,180
Means we can't afford
to lose a single person.
526
00:34:10,700 --> 00:34:13,480
- It means...
- We're the future.
527
00:34:13,482 --> 00:34:15,079
♪ Through changes... ♪
528
00:34:15,080 --> 00:34:17,499
Yes.
529
00:34:17,500 --> 00:34:18,820
Us.
530
00:34:19,640 --> 00:34:26,620
♪ I'm going through changes... ♪
531
00:34:27,720 --> 00:34:31,360
Okay. Let's hear your plan.
532
00:34:37,600 --> 00:34:38,669
Atlanta.
533
00:34:38,670 --> 00:34:40,240
The CDC.
534
00:34:41,340 --> 00:34:43,199
If there are still people
there working on the flu,
535
00:34:43,200 --> 00:34:44,549
maybe we can help them.
536
00:34:44,550 --> 00:34:45,679
How?
537
00:34:45,680 --> 00:34:47,449
Like...
538
00:34:47,450 --> 00:34:49,809
- let them run tests on us?
- Exactly.
539
00:34:49,810 --> 00:34:51,895
They must be looking for
people who are immune.
540
00:34:51,910 --> 00:34:54,439
That's actually...
541
00:34:54,440 --> 00:34:56,816
That's a really smart idea.
542
00:34:56,817 --> 00:34:59,569
I'm not a little kid anymore, Frannie.
543
00:34:59,590 --> 00:35:03,680
♪ Her last goodbyes ♪
544
00:35:04,920 --> 00:35:08,000
♪ Now all my days ♪
545
00:35:09,240 --> 00:35:12,380
♪ Are filled with tears ♪
546
00:35:13,600 --> 00:35:17,462
♪ Wish I could go back ♪
547
00:35:17,470 --> 00:35:21,925
♪ And change these years ♪
548
00:35:24,840 --> 00:35:28,920
♪ I'm going through changes. ♪
549
00:36:31,930 --> 00:36:33,699
No.
550
00:36:33,700 --> 00:36:35,880
Uh, pretty much sums it up.
551
00:36:37,260 --> 00:36:40,559
See, the first rule of epidemiology is,
552
00:36:40,560 --> 00:36:43,599
you don't end up on the wrong
end of the stethoscope.
553
00:36:46,280 --> 00:36:48,699
Goddamn it.
554
00:36:48,700 --> 00:36:50,599
The bright side is,
it looks like you won't have
555
00:36:50,600 --> 00:36:52,015
Dr. Cobb to worry about anymore.
556
00:36:52,016 --> 00:36:53,599
Cobb has it, too?
557
00:36:55,920 --> 00:36:59,219
Yeah. Pretty much everyone has it.
558
00:36:59,220 --> 00:37:01,879
There's reports of immunes
like you out there,
559
00:37:01,880 --> 00:37:04,589
but there's nothing confirmed.
560
00:37:04,590 --> 00:37:06,779
Oh, God.
561
00:37:06,780 --> 00:37:09,479
Can you imagine that
just, like, a month ago,
562
00:37:09,480 --> 00:37:12,089
we were all worried about Ebola.
563
00:37:17,870 --> 00:37:19,240
Damn it.
564
00:37:24,160 --> 00:37:25,719
What can I do for you, huh?
565
00:37:31,180 --> 00:37:34,299
Jesus. What happens now?
566
00:37:34,300 --> 00:37:37,859
Now, uh, it's game over.
567
00:37:37,860 --> 00:37:39,854
I was gonna use this. You know, just...
568
00:37:40,940 --> 00:37:43,899
Painful, all right, but,
you know, seems smarter
569
00:37:43,900 --> 00:37:45,699
than choking to death on my own snot.
570
00:37:45,700 --> 00:37:48,479
And then I had a similar
attractive idea.
571
00:37:48,480 --> 00:37:52,299
I was gonna, uh, raid the
pharmacy down the hall
572
00:37:52,300 --> 00:37:54,460
to see if I can't shuffle
off this mortal coil
573
00:37:54,470 --> 00:37:55,739
with a little bit of style.
574
00:37:55,740 --> 00:37:57,100
Yeah.
575
00:37:57,110 --> 00:37:58,719
Forgive me, what are they gonna...
576
00:37:58,720 --> 00:38:00,940
- what are they gonna do with me?
- Unknown.
577
00:38:00,950 --> 00:38:04,569
Well, no one has heard or
seen of General Starkey
578
00:38:04,570 --> 00:38:06,200
in 19 hours.
579
00:38:06,220 --> 00:38:07,819
He sealed off the command center
580
00:38:07,820 --> 00:38:10,260
and shut down all movement
between floors.
581
00:38:10,270 --> 00:38:12,899
Sometimes he opens the door for me.
582
00:38:12,900 --> 00:38:15,449
Sometimes he doesn't.
He's un-fucking-predictable, that one.
583
00:38:16,460 --> 00:38:18,799
How many floors?
584
00:38:18,800 --> 00:38:21,720
There's one way to find out.
585
00:38:23,060 --> 00:38:24,639
Yeah.
586
00:38:24,640 --> 00:38:27,200
Come on, Doc. You got to tell me
how to get the fuck out of here.
587
00:38:28,470 --> 00:38:30,229
I wish I could offer
you something better.
588
00:38:46,420 --> 00:38:47,659
God.
589
00:38:47,660 --> 00:38:49,859
I really thought...
590
00:38:49,860 --> 00:38:52,048
I thought I was gonna be the one
that was gonna stop this thing.
591
00:38:52,050 --> 00:38:55,779
You know? The most important
vaccine in the history of man.
592
00:38:55,780 --> 00:38:58,489
And get the magazine
covers and the Nobel...
593
00:38:58,490 --> 00:39:01,000
... Prize.
594
00:39:05,260 --> 00:39:07,260
How you doing, Doc?
595
00:39:07,270 --> 00:39:09,259
I wondered where you got to.
596
00:39:09,260 --> 00:39:11,484
I thought maybe you opted for the, uh...
597
00:39:11,485 --> 00:39:12,819
the early checkout, you know?
598
00:39:12,820 --> 00:39:14,629
Beat the traffic.
599
00:39:14,630 --> 00:39:16,629
So, what's this?
600
00:39:16,630 --> 00:39:18,589
A tearful goodbye, huh?
601
00:39:24,600 --> 00:39:26,860
Now let's take a walk.
602
00:39:27,880 --> 00:39:29,119
What are you doing here, Cobb?
603
00:39:29,120 --> 00:39:31,999
Get... the fuck out.
604
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
- I'm not gonna tell you again.
- Come on, Cobb.
605
00:39:54,720 --> 00:39:57,909
Right this way, soldier.
606
00:40:16,800 --> 00:40:18,660
Follow the lights, Mr. Redman.
607
00:40:35,780 --> 00:40:37,320
Climb aboard.
608
00:40:39,380 --> 00:40:40,780
Leave the gun.
609
00:41:33,630 --> 00:41:38,079
Looks like we're the
last men standing here.
610
00:41:45,060 --> 00:41:47,279
Tell you the truth,
I'm halfway surprised
611
00:41:47,280 --> 00:41:49,200
you didn't blast me when
I came through the door.
612
00:41:51,140 --> 00:41:53,419
Finish what your man couldn't.
613
00:41:53,420 --> 00:41:55,599
Sergeant Cobb was not...
614
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
one of mine.
615
00:41:59,680 --> 00:42:01,260
You're a fucking four-star.
616
00:42:02,520 --> 00:42:04,639
Whose command was he under?
617
00:42:04,640 --> 00:42:07,020
Would you believe I don't know?
618
00:42:08,990 --> 00:42:10,779
No.
619
00:42:14,320 --> 00:42:15,779
Well, that's fair.
I guess, in your position,
620
00:42:15,780 --> 00:42:17,300
I wouldn't either.
621
00:42:20,420 --> 00:42:22,804
So, are you telling me that Cobb's
orders came from outside?
622
00:42:22,805 --> 00:42:26,181
Our last contact with the
outside was two days ago.
623
00:42:26,182 --> 00:42:27,699
Somebody cut your comm lines.
624
00:42:27,700 --> 00:42:31,360
This place was built to
withstand a 50-megaton blast.
625
00:42:32,540 --> 00:42:35,119
Our comms are fine.
626
00:42:35,120 --> 00:42:37,139
Two days ago was just...
627
00:42:37,140 --> 00:42:40,679
the last time we heard
anybody talk back.
628
00:42:40,680 --> 00:42:43,899
My guess, Cobb was
following a checklist.
629
00:42:43,900 --> 00:42:45,339
Contingencies.
630
00:42:45,340 --> 00:42:47,219
If "X," then "Y."
631
00:42:47,220 --> 00:42:50,469
You're telling me he was ready
to kill me to keep a secret?
632
00:42:50,470 --> 00:42:52,309
There...
633
00:42:52,310 --> 00:42:54,239
There ain't no one left for me to tell.
634
00:42:54,240 --> 00:42:56,599
Men like Cobb...
635
00:42:56,600 --> 00:42:59,649
... don't stop following orders
636
00:42:59,650 --> 00:43:02,480
just because the orders
stop making sense.
637
00:43:05,180 --> 00:43:06,959
What about you?
638
00:43:06,960 --> 00:43:10,489
I have no orders regarding
you, Mr. Redman.
639
00:43:10,490 --> 00:43:11,880
All right. So...
640
00:43:13,220 --> 00:43:14,880
Free to go, then?
641
00:43:16,640 --> 00:43:19,719
My daughter gave me this book
642
00:43:19,720 --> 00:43:22,279
years ago for my birthday.
643
00:43:22,280 --> 00:43:24,140
I put it on a shelf and...
644
00:43:25,480 --> 00:43:27,240
never even opened it.
645
00:43:28,320 --> 00:43:31,559
Until four days ago, when...
646
00:43:31,560 --> 00:43:33,559
I learned that...
647
00:43:33,560 --> 00:43:35,120
she was dead.
648
00:43:39,500 --> 00:43:41,740
Now I can't put it down.
649
00:43:42,700 --> 00:43:44,919
Poetry.
650
00:43:44,920 --> 00:43:48,359
And I do believe Mr. Yeats
was onto something
651
00:43:48,360 --> 00:43:51,726
about how it looks when
the shit hits the fan.
652
00:43:55,740 --> 00:43:57,789
I was proud of our soldiers.
653
00:43:59,640 --> 00:44:02,559
All the units maintained discipline
654
00:44:02,560 --> 00:44:04,799
much longer than the...
655
00:44:04,800 --> 00:44:08,760
predictive models told
us we could expect.
656
00:44:10,340 --> 00:44:12,200
The predictive models?
657
00:44:14,080 --> 00:44:16,084
Jesus Christ. You fucking...
658
00:44:19,920 --> 00:44:21,719
... gamed the apocalypse?
659
00:44:21,720 --> 00:44:23,499
Of course.
660
00:44:23,500 --> 00:44:26,359
"In the event of a
global-level extinction event,
661
00:44:26,360 --> 00:44:27,739
"every effort will be made
662
00:44:27,740 --> 00:44:31,619
to maintain continuity
of national government."
663
00:44:31,620 --> 00:44:33,139
And if you think
664
00:44:33,140 --> 00:44:36,409
that everybody else were not
planning along the same lines,
665
00:44:36,410 --> 00:44:39,180
you are very much mistaken.
666
00:44:40,410 --> 00:44:43,861
Okay, after we're finished here,
667
00:44:45,040 --> 00:44:49,480
that key card gets you
out that exit door.
668
00:44:50,260 --> 00:44:52,199
Take the emergency stairs
669
00:44:52,200 --> 00:44:54,119
up to the surface level.
670
00:44:57,470 --> 00:45:01,360
If anyone asks, if there's
anyone left to ask...
671
00:45:03,240 --> 00:45:06,079
... please tell them I stood my post...
672
00:45:06,080 --> 00:45:07,160
to the end.
673
00:45:10,040 --> 00:45:11,879
I will.
674
00:45:11,880 --> 00:45:13,999
Thank you, General.
675
00:45:14,000 --> 00:45:15,980
If you'll indulge me?
676
00:45:18,080 --> 00:45:21,939
"Turning and turning
in the widening gyre,
677
00:45:21,940 --> 00:45:24,859
"the falcon cannot hear the falconer.
678
00:45:24,860 --> 00:45:27,139
"Things fall apart.
679
00:45:27,140 --> 00:45:31,479
"Mere anarchy is loosed upon the world.
680
00:45:31,480 --> 00:45:34,439
"The blood-dimmed tide is loosed,
681
00:45:34,440 --> 00:45:39,019
"and everywhere the ceremony
of innocence is drowned.
682
00:45:39,020 --> 00:45:43,459
"The best lack all conviction,
while the worst
683
00:45:43,460 --> 00:45:45,919
"are full of passionate intensity.
684
00:45:45,920 --> 00:45:48,840
"Surely some revelation is at hand.
685
00:45:48,860 --> 00:45:52,659
"Surely the Second Coming is at hand.
686
00:45:52,660 --> 00:45:55,759
"Somewhere in sands of the desert
687
00:45:55,760 --> 00:45:59,659
"a shape with lion body
and the head of a man,
688
00:45:59,660 --> 00:46:03,999
"a gaze blank and pitiless as the sun
689
00:46:04,000 --> 00:46:06,519
"is moving its slow thighs.
690
00:46:06,520 --> 00:46:09,100
"And what rough beast,
691
00:46:09,110 --> 00:46:12,219
"its hour come round at last,
692
00:46:12,220 --> 00:46:16,020
slouches towards Bethlehem to be born?"
693
00:46:32,240 --> 00:46:35,179
Good luck to you, Mr. Redman.
694
00:46:35,180 --> 00:46:37,599
Thank you, General.
695
00:47:10,040 --> 00:47:11,980
_
696
00:47:11,990 --> 00:47:15,137
_
697
00:47:21,420 --> 00:47:22,909
I didn't know your middle name.
698
00:48:12,880 --> 00:48:14,500
Come on, cover it up!
699
00:48:15,500 --> 00:48:17,909
Let's go...
700
00:48:37,351 --> 00:48:39,889
It's said that the two great human sins
701
00:48:39,890 --> 00:48:41,500
are pride and hate.
702
00:48:42,340 --> 00:48:44,380
Are they?
703
00:48:45,340 --> 00:48:48,189
I choose to think of them
as the two great virtues.
704
00:48:49,680 --> 00:48:52,399
To give away pride and hate
705
00:48:52,400 --> 00:48:56,279
is to say you will change
for the good of the world.
706
00:48:56,280 --> 00:49:00,868
To embrace them,
to vent them is more noble.
707
00:49:02,220 --> 00:49:04,119
The world must change
708
00:49:04,120 --> 00:49:07,249
for the good of you.
709
00:49:08,180 --> 00:49:09,961
I am on a great adventure.
710
00:49:13,780 --> 00:49:16,499
That's it!
711
00:49:16,500 --> 00:49:20,340
Straight back. Straight back.
712
00:49:23,730 --> 00:49:26,268
Whoa! Whoa, whoa.
713
00:49:29,800 --> 00:49:31,960
You just saved my fucking life, man.
714
00:49:33,340 --> 00:49:36,089
Whew! Mm.
715
00:49:37,820 --> 00:49:40,449
I owe you so many beers.
716
00:49:42,150 --> 00:49:45,859
There was a time... an hour,
maybe just an instant...
717
00:49:45,860 --> 00:49:49,490
when he contemplated
jettisoning the hate.
718
00:49:52,280 --> 00:49:54,869
In that hour or instant, he was aware
719
00:49:54,870 --> 00:49:57,640
that he could simply accept what was.
720
00:49:57,650 --> 00:50:00,499
- Oh, man.
- Good eye today, Hawk.
721
00:50:00,500 --> 00:50:04,380
And that knowledge exhilarated
and terrified him.
722
00:50:09,480 --> 00:50:11,160
For that space of time,
723
00:50:11,170 --> 00:50:14,160
he knew he could become
a new Harold Lauder.
724
00:50:22,830 --> 00:50:25,699
- Pretty fucking great, right?
- Yeah.
725
00:50:25,700 --> 00:50:27,359
There's your screen.
726
00:50:27,360 --> 00:50:30,429
The projectionist throws from there.
727
00:50:30,430 --> 00:50:32,039
That's about 150 feet...
728
00:50:32,040 --> 00:50:33,999
He could let go of all the old grudges,
729
00:50:34,000 --> 00:50:36,439
hurts, unpaid debts...
730
00:50:36,440 --> 00:50:37,963
We have a ticket booth and...
731
00:50:37,964 --> 00:50:41,419
... worthless as the paper money
choking the cash registers
732
00:50:41,420 --> 00:50:43,379
of this new America.
733
00:50:43,380 --> 00:50:45,160
I always saw a partner in this.
734
00:50:52,120 --> 00:50:55,340
But to seize it would have
been to murder himself.
735
00:50:56,380 --> 00:50:59,719
The ghosts of every humiliation
he had ever suffered
736
00:50:59,720 --> 00:51:02,459
cried out against it.
737
00:51:02,460 --> 00:51:03,799
His murdered dreams
738
00:51:03,800 --> 00:51:07,049
and ambitions came back to eldritch life
739
00:51:07,050 --> 00:51:10,160
and asked if he could
forget them so easily.
740
00:52:02,520 --> 00:52:06,760
In Boulder, he could only
ever be Harold Lauder.
741
00:52:08,100 --> 00:52:09,500
Out west...
742
00:52:11,700 --> 00:52:13,720
... he could be a prince.
743
00:53:02,080 --> 00:53:03,599
Thank you very much.
744
00:53:03,600 --> 00:53:05,060
Have a good day.
745
00:53:06,290 --> 00:53:08,819
- Oh, hey, Harold.
- Hey, guys.
746
00:53:08,820 --> 00:53:10,219
Oh, look at you.
747
00:53:10,220 --> 00:53:11,599
- Yeah.
- Getting bigger every day.
748
00:53:11,600 --> 00:53:13,719
- Yeah. Okay.
- Is it kicking yet?
749
00:53:13,720 --> 00:53:15,789
- Sometimes.
- No, that's just breakfast.
750
00:53:15,790 --> 00:53:17,599
Okay.
751
00:53:17,600 --> 00:53:19,199
- You off to work?
- Yes, sir.
752
00:53:19,200 --> 00:53:20,659
Another day on the body crew.
753
00:53:20,660 --> 00:53:22,294
Yeah, I can't tell you
how much we appreciate
754
00:53:22,295 --> 00:53:24,039
what y'all are doing out there.
Out on the front lines.
755
00:53:24,040 --> 00:53:25,079
- Ah, well...
- Yeah.
756
00:53:25,080 --> 00:53:26,419
We're all in this together.
757
00:53:26,420 --> 00:53:28,040
Yes, we are.
758
00:53:30,620 --> 00:53:32,199
You should come over
for dinner sometime.
759
00:53:32,200 --> 00:53:34,919
We can, you know, heat you up
some canned beans or something.
760
00:53:34,920 --> 00:53:36,899
- Yeah, sure. I'd love that.
- Cool.
761
00:53:36,900 --> 00:53:38,049
Yeah, me, too. All right.
762
00:53:38,050 --> 00:53:39,059
- All right.
- Hey.
763
00:53:39,060 --> 00:53:40,699
- Great to see you guys.
- Yeah, you, too.
764
00:53:40,700 --> 00:53:41,709
- Have a good one.
- Have a good one.
765
00:53:41,710 --> 00:53:43,400
Have a good day. Bye.
766
00:53:47,620 --> 00:53:49,060
- Hi.
- Hi.
767
00:53:53,780 --> 00:53:55,059
My great pleasure
768
00:53:55,060 --> 00:53:57,299
this delightful postapocalypse season
769
00:53:57,300 --> 00:54:02,199
will be to kill Mr. Stuart
"Dog Cock" Redman.
770
00:54:02,200 --> 00:54:04,060
And just maybe...
771
00:54:05,460 --> 00:54:07,830
I'll kill her, too.
772
00:54:15,080 --> 00:54:16,980
Blazer One Actual. This is...
773
00:54:16,990 --> 00:54:18,479
- This is General Fitzpatrick.
- Yes, sir.
774
00:54:18,480 --> 00:54:19,490
Identify yourself.
775
00:54:19,500 --> 00:54:20,899
Private First Class
Charles Campion, sir.
776
00:54:20,900 --> 00:54:23,139
I'm getting alerts. Are the
readings elevated on your end?
777
00:54:23,140 --> 00:54:25,499
Yes, sir. I see the readings,
but there's no...
778
00:54:25,500 --> 00:54:27,460
I just got a secondary alert.
779
00:54:27,470 --> 00:54:28,799
- What are you seeing?
- Sir.
780
00:54:28,800 --> 00:54:30,219
Go ahead.
781
00:54:30,220 --> 00:54:31,719
Is this an exercise?
782
00:54:31,720 --> 00:54:34,519
No, Private, this is not an exercise.
783
00:54:34,520 --> 00:54:35,979
Hold a moment, please, sir.
784
00:54:35,980 --> 00:54:38,120
Campion?
785
00:54:38,140 --> 00:54:39,164
Campion!
786
00:54:53,370 --> 00:54:54,429
_
787
00:54:54,430 --> 00:54:56,039
Attention, all personnel,
788
00:54:56,040 --> 00:54:57,683
initiate containment protocol.
789
00:54:57,684 --> 00:54:59,310
This is not a drill.
790
00:55:03,020 --> 00:55:05,139
Attention, all personnel,
791
00:55:05,140 --> 00:55:08,485
initiate containment protocol.
This is not a drill.
792
00:55:11,190 --> 00:55:13,329
Attention, all personnel,
793
00:55:13,330 --> 00:55:16,179
initiate containment protocol.
794
00:55:16,180 --> 00:55:18,479
This is not a drill.
795
00:55:25,520 --> 00:55:27,759
Sally. Get up, get up.
You got to wake up.
796
00:55:27,760 --> 00:55:29,229
- Charlie?
- Wake up.
797
00:55:29,230 --> 00:55:30,959
Get up, get up. We got to go.
Come on. We got to go now.
798
00:55:30,960 --> 00:55:32,879
- Get LaVon. Get LaVon.
- What's happening? What's going on?
799
00:55:32,880 --> 00:55:35,039
- Come on, hurry up!
- Wait, where are we going?
800
00:55:35,040 --> 00:55:36,620
We have to go. Come on, come on, baby.
801
00:56:26,800 --> 00:56:31,800
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
www.tvsubtitles.net
56689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof