Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,003 --> 00:01:11,203
Βοήθεια!
2
00:01:11,284 --> 00:01:13,289
Κάποιος, παρακαλώ!
3
00:01:19,307 --> 00:01:20,946
Βοήθεια! Κάποιος!
4
00:01:22,556 --> 00:01:23,596
Βοήθεια!
5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Κάποιος να βοηθήσει!
6
00:01:27,095 --> 00:01:28,334
Παρακαλώ!
7
00:01:49,755 --> 00:01:51,634
Ε, εσύ. Είσαι καλά;
8
00:01:59,031 --> 00:02:02,031
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
9
00:02:02,914 --> 00:02:05,414
Επεισόδιο 3
10
00:02:15,194 --> 00:02:16,994
{\an8}-Καλημέρα.
-Αφεντικό.
11
00:02:17,075 --> 00:02:18,453
{\an8}Ωραία μέρα για τέτοια.
12
00:02:18,968 --> 00:02:19,874
{\an8}Είναι;
13
00:02:19,954 --> 00:02:21,703
{\an8}Η Τζίνα έχει ήδη αρχίσει.
14
00:02:21,916 --> 00:02:26,108
{\an8}Λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία,
ίσως σε συγχωρήσω που μας κάλεσες σήμερα.
15
00:02:26,400 --> 00:02:28,515
{\an8}Σωστά. Καλή χρονιά.
16
00:02:28,810 --> 00:02:29,809
{\an8}Πάμε.
17
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
{\an8}-Είσαι καλά εκεί;
-Μισό.
18
00:02:47,351 --> 00:02:50,010
{\an8}Το ακίνητο είναι γνωστό
ως Έπαυλη Γουάιτκλιφ
19
00:02:50,091 --> 00:02:52,520
{\an8}και ο ιδιοκτήτης της,
ο Μάξγουελ Κορνίλιους,
20
00:02:52,600 --> 00:02:55,375
{\an8}είναι ο νεκρός μας, 79 ετών.
21
00:02:55,796 --> 00:02:57,720
{\an8}Βρέθηκε λίγο μετά τις 7:00 π.μ.
22
00:02:57,800 --> 00:03:01,160
{\an8}από τον Φρόντο και τη νεαρή
γυναίκα με την οποία είναι μαζί,
23
00:03:01,240 --> 00:03:02,714
{\an8}την Φράνσις Μάρτιν.
24
00:03:03,002 --> 00:03:05,522
Είναι καλεσμένη του κου Κορνίλιους.
25
00:03:06,953 --> 00:03:08,375
Παίρνω τον Φρόντο.
26
00:03:10,672 --> 00:03:11,883
Καλημέρα, Τζίνα.
27
00:03:11,964 --> 00:03:13,938
Ντάνιελ, ευτυχισμένο το νέο έτος.
28
00:03:14,440 --> 00:03:15,829
Κρίστιν, πώς είσαι;
29
00:03:16,240 --> 00:03:17,922
Τέλεια. Ευχαριστώ, Τζίνα.
30
00:03:26,177 --> 00:03:28,532
Πρέπει να ήταν φοβερό πάρτι χθες το βράδυ.
31
00:03:28,883 --> 00:03:31,454
Νομίζεις ότι μέθυσε και έσπασε φλάντζα;
32
00:03:31,535 --> 00:03:33,469
Η τοξικολογική θα μας πει περισσότερα.
33
00:03:33,550 --> 00:03:36,172
Μερικοί από όσους συμμετείχαν
στο πάρτι είναι ακόμη στην έπαυλη.
34
00:03:37,913 --> 00:03:39,047
Έγινε.
35
00:03:47,920 --> 00:03:49,313
Τι συνέβη εδώ, Μάξγουελ;
36
00:03:49,768 --> 00:03:53,453
Ήταν απλά η ώρα σου ή σε βοήθησαν;
37
00:03:54,026 --> 00:03:56,546
Το θύμα δεν έχει εμφανή
σημάδια τραυματισμού.
38
00:03:56,627 --> 00:03:59,467
Φυσικά, αυτό μου
προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον.
39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Σίγουρα.
40
00:04:03,797 --> 00:04:05,419
Τίποτα άλλο να προσθέσεις;
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,329
Το να πεθάνει σε αυτή τη θέση,
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,946
είναι πολύ ασυνήθιστο.
43
00:04:09,189 --> 00:04:12,749
Έχω μια βαθιά υποψία ότι
ο θάνατός του είναι αφύσικος.
44
00:04:12,961 --> 00:04:14,201
Το νιώθω…
45
00:04:14,290 --> 00:04:16,875
Στη λιμνοθάλασσά σου
που κατοικούν οι διάβολοι.
46
00:04:17,065 --> 00:04:18,485
Με ξέρεις τόσο καλά.
47
00:04:18,880 --> 00:04:21,961
Επιπλέον, βρήκα αυτό στην τσέπη του.
48
00:04:23,098 --> 00:04:25,497
"Συνάντησέ με στον κήπο. Έλα μόνος σου."
49
00:04:28,520 --> 00:04:32,336
Χθες το βράδυ,
ο κος Κορνίλιους, ο νεκρός,
50
00:04:32,417 --> 00:04:36,137
διοργάνωσε ένα χορό μεταμφιεσμένων
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
51
00:04:36,225 --> 00:04:37,899
Αυτό εξηγεί το παντελόνι.
52
00:04:38,188 --> 00:04:40,506
Να υποθέσω ότι ήσουν εδώ όλη νύχτα;
53
00:04:40,680 --> 00:04:43,485
Ναι, ίσως το παράκανα λίγο.
54
00:05:27,760 --> 00:05:30,907
Είσαι φίλος του κου Κορνίλιους;
55
00:05:31,329 --> 00:05:33,289
Ναι. Όχι.
56
00:05:33,713 --> 00:05:35,313
Πάντα ήταν αρκετά κλειστός.
57
00:05:35,394 --> 00:05:37,600
Αλλά ήταν τακτικός πελάτης στο καφέ.
58
00:05:37,820 --> 00:05:40,820
-Καλημέρα, Φράνκλιν.
-Κε Κορνίλιους.
59
00:05:40,946 --> 00:05:42,200
Το συνηθισμένο σας;
60
00:05:42,797 --> 00:05:43,782
Πάντα.
61
00:05:44,240 --> 00:05:46,961
Ένα μαγικό πρωινό απαιτεί λίγη μαγεία.
62
00:05:47,360 --> 00:05:48,868
Τι μαγεία;
63
00:05:49,480 --> 00:05:51,368
Είναι ένα διπλό σφηνάκι ριστρέτο
64
00:05:51,653 --> 00:05:53,533
με τρία τέταρτα γάλα.
65
00:05:53,614 --> 00:05:57,301
Είναι πολύ δύσκολο να φτιαχτεί.
Νομίζω ότι γι' αυτό πήρα πρόσκληση.
66
00:05:57,824 --> 00:06:00,054
Ιδιωτικό πάρτι για το νέο έτος.
67
00:06:00,190 --> 00:06:02,101
Μυστικό. Κράτα το για σένα.
68
00:06:02,182 --> 00:06:03,901
Κρύβε λόγια.
69
00:06:05,851 --> 00:06:08,359
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
ήταν ένα μυστικό πάρτι;
70
00:06:08,750 --> 00:06:10,109
Δεν ξέρω.
71
00:06:10,710 --> 00:06:13,085
Πήγα μόνο για το δωρεάν ποτό.
72
00:06:14,000 --> 00:06:17,179
Μίλντρεντ Χώκινς.
Είμαι η οικιακή βοηθός.
73
00:06:18,000 --> 00:06:21,085
Και πόσο καιρό εργάζεστε
για τον κο Κορνίλιους;
74
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Σχεδόν 40 χρόνια.
75
00:06:24,998 --> 00:06:27,798
Θα πρέπει να είστε
αναστατωμένη από το θάνατό του.
76
00:06:28,120 --> 00:06:30,148
Ο Μάξγουελ ήταν καλός εργοδότης.
77
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Και με την πάροδο του χρόνου,
έγινε αγαπητός φίλος.
78
00:06:35,971 --> 00:06:37,811
Αλλά στην ηλικία του…
79
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
…ο κόσμος πεθαίνει.
80
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
Του άρεσαν τα πολυτελή πάρτι.
81
00:06:45,720 --> 00:06:46,906
Όχι, όχι πραγματικά.
82
00:06:46,987 --> 00:06:48,922
Ως επί το πλείστον ήταν μοναχικός,
83
00:06:49,003 --> 00:06:51,118
με εξαίρεση μερικούς στενούς φίλους.
84
00:06:51,276 --> 00:06:54,442
Τότε γιατί να διοργανώσει εκδήλωση
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
85
00:06:54,523 --> 00:06:57,351
Σήμερα θα ήταν
τα 80α γενέθλιά του Μάξγουελ.
86
00:06:57,640 --> 00:06:58,960
Ήθελε να γιορτάσει.
87
00:06:59,356 --> 00:07:02,936
Και με την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
88
00:07:03,520 --> 00:07:07,375
Δεν ήταν σίγουρος για το πόσα
μεγάλα ορόσημα του είχαν απομείνει.
89
00:07:07,840 --> 00:07:10,007
Γιατί ένα πάρτι μεταμφιεσμένων;
90
00:07:10,440 --> 00:07:12,921
Ο Μάξγουελ αγαπούσε τα θεατρινίστικα.
91
00:07:13,002 --> 00:07:16,023
Προέρχεται από το παρελθόν του
στην ιστορία της τέχνης.
92
00:07:16,240 --> 00:07:19,140
Πριν συνταξιοδοτηθεί,
ήταν εκτιμητής έργων τέχνης.
93
00:07:21,739 --> 00:07:23,117
Τι είδους τέχνη;
94
00:07:23,198 --> 00:07:25,617
Ιστορικούς πίνακες, ως επί το πλείστον.
95
00:07:26,320 --> 00:07:29,421
Ήταν απίστευτα γνωστός
στον κόσμο των καλών τεχνών.
96
00:07:29,592 --> 00:07:33,472
Ορισμένες από τις μεγάλες γκαλερί
τον προσλάμβαναν σε τακτική βάση.
97
00:07:33,779 --> 00:07:35,859
Πρέπει να τον κρατούσαν απασχολημένο.
98
00:07:36,507 --> 00:07:38,399
Γιατί ενδιαφέρεται η αστυνομία
99
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
για το θάνατο ενός ηλικιωμένου κυρίου;
100
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
Είναι ρουτίνα.
101
00:07:44,113 --> 00:07:46,452
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε;
102
00:07:47,241 --> 00:07:49,234
Προσπάθησα να τον βρω τα μεσάνυχτα
103
00:07:49,315 --> 00:07:51,116
για να του ευχηθώ χρόνια πολλά.
104
00:07:51,197 --> 00:07:54,800
Υπέθεσα ότι θα ήταν στο μπαλκόνι για
να παρακολουθήσει τα πυροτεχνήματα.
105
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Προσοχή, όλοι!
106
00:07:57,508 --> 00:07:58,908
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
107
00:07:58,989 --> 00:08:02,046
Όλοι πρέπει να βγείτε στο μπαλκόνι
για να δείτε τα πυροτεχνήματα.
108
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Δέκα! Εννέα!
109
00:08:14,360 --> 00:08:16,720
Οκτώ! Επτά!
110
00:08:16,800 --> 00:08:19,640
Έξι! Πέντε!
111
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
Τέσσερα! Τρία!
112
00:08:21,800 --> 00:08:24,160
Δύο! Ένα!
113
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
Καλή χρονιά!
114
00:08:30,728 --> 00:08:32,694
-Δεν ήταν εκεί;
-Όχι.
115
00:08:34,014 --> 00:08:35,494
Ήταν παράξενο.
116
00:08:35,714 --> 00:08:37,499
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
117
00:08:38,428 --> 00:08:40,160
Ειλικρινά, δεν μπορώ να θυμηθώ.
118
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
Δούλευα ασταμάτητα όλη τη νύχτα.
119
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Στο περίπου, μου κάνει.
120
00:08:44,240 --> 00:08:47,146
Υποθέτω κάποια στιγμή
γύρω στις 11:00 μ.μ.,
121
00:08:48,240 --> 00:08:51,083
τον είδα να συνομιλεί με την Χάτι.
122
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
Και η Χάτι είναι;
123
00:08:53,320 --> 00:08:57,568
Χάτι Άντερσον, η πρώην
αρραβωνιαστικιά του Μάξγουελ.
124
00:08:58,480 --> 00:09:03,161
Αν και αυτός ακύρωσε τον αρραβώνα,
νομίζω ότι αυτή ακόμα ελπίζει.
125
00:09:06,169 --> 00:09:07,677
Μίλντρεντ.
126
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
Δεν σου είπε κανείς;
127
00:09:10,160 --> 00:09:12,208
Είναι χορός μεταμφιεσμένων.
128
00:09:12,289 --> 00:09:13,800
Κάποιος πρέπει να σερβίρει.
129
00:09:13,880 --> 00:09:17,224
Και σου είμαι πάντα ευγνώμων, Μίλι.
130
00:09:17,643 --> 00:09:19,203
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
131
00:09:19,284 --> 00:09:23,640
Ναι, είμαι σίγουρη ότι θα ήταν δύσκολο
να βρεις άλλη σερβιτόρα τόσο σύντομα.
132
00:09:23,720 --> 00:09:24,693
Χάτι!
133
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Αυτό πρέπει να ήταν εξευτελιστικό.
134
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Ήξερα πάντα τη θέση μου.
135
00:09:36,080 --> 00:09:37,294
Περάστε.
136
00:09:39,400 --> 00:09:43,294
-Συγγνώμη. Είμαι ακόμα…
-Με την ησυχία σας.
137
00:09:43,375 --> 00:09:46,103
Η εύρεση ενός πτώματος
είναι πολύ δύσκολο πράγμα.
138
00:09:46,184 --> 00:09:47,989
Τι τρόπος να ξεκινήσει η χρονιά.
139
00:09:49,280 --> 00:09:51,131
Πώς ξέρατε τον κο Κορνίλιους;
140
00:09:51,680 --> 00:09:53,451
Είναι μια πρόσφατη γνωριμία
141
00:09:53,709 --> 00:09:57,385
και δεν είχα σχέδια για την Πρωτοχρονιά,
οπότε σκέφτηκα, γιατί όχι;
142
00:09:57,678 --> 00:09:58,647
Παρακαλώ.
143
00:09:59,311 --> 00:10:03,075
Φαίνεται ότι η Έπαυλη Γουάιτκλιφ ήταν
ΤΟ μέρος να είναι κανείς χθες το βράδυ.
144
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Ναι, ήταν ένα διασκεδαστικό πάρτι.
145
00:10:26,077 --> 00:10:28,357
Σηκωθήκατε νωρίς σήμερα το πρωί;
146
00:10:28,438 --> 00:10:29,483
Ναι.
147
00:10:31,840 --> 00:10:33,080
Πηγαίνετε κάπου;
148
00:10:33,160 --> 00:10:34,748
Ήμουν έτοιμη να πάρω ταξί.
149
00:10:35,320 --> 00:10:37,209
Δεν είστε από το Μπρόκενγουντ;
150
00:10:37,290 --> 00:10:38,319
Όχι.
151
00:10:41,400 --> 00:10:44,561
Άκουσα ότι ο κος Κορνίλιους ήταν εργένης.
152
00:10:44,704 --> 00:10:46,849
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει συγγενείς;
153
00:10:47,185 --> 00:10:49,660
Δεν γνωρίζουμε ακόμη αυτή τη λεπτομέρεια.
154
00:10:49,749 --> 00:10:51,869
Θα αποτελέσει μέρος της έρευνάς μας.
155
00:10:51,950 --> 00:10:53,430
Γιατί ρωτάτε;
156
00:10:53,642 --> 00:10:55,022
Απλή περιέργεια.
157
00:10:55,773 --> 00:10:59,253
Θα εκτιμούσαμε αν μείνετε
στην περιοχή για λίγο ακόμα.
158
00:10:59,560 --> 00:11:00,740
Γιατί;
159
00:11:02,068 --> 00:11:04,756
Σε περίπτωση που γίνουμε εμείς περίεργοι.
160
00:11:04,970 --> 00:11:05,834
Φυσικά.
161
00:11:18,800 --> 00:11:21,420
-Κα Μπέικερ.
-Θεέ μου. Αστυφύλακα Τσάλμερς!
162
00:11:21,501 --> 00:11:23,514
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
163
00:11:23,595 --> 00:11:26,880
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
θα έλεγα ότι περάσατε τη νύχτα εδώ.
164
00:11:26,960 --> 00:11:30,840
Μεταξύ μας, νομίζω ότι
κάποιος έριξε κάτι στη σαμπάνια
165
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
γιατί δεν ήπια σχεδόν καθόλου.
166
00:11:33,000 --> 00:11:36,092
Αμέσως μετά, ξυπνάω μπρούμυτα
στο δωμάτιο αναψυχής.
167
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
Είστε φίλη του κου Κορνίλιους;
168
00:11:38,520 --> 00:11:41,183
Όχι. Είναι πελάτης.
169
00:11:41,264 --> 00:11:43,831
Αλλά ποτέ δεν λέω όχι
στο να βάλω τα καλά μου.
170
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
Πάντα μου άρεσε να κάνω μια προσπάθεια
όταν πρόκειται για υψηλή ραπτική.
171
00:11:48,412 --> 00:11:51,840
Προκύπτει ότι, ο πατέρας μου
ήταν παρενδυτικός παλιά.
172
00:11:51,920 --> 00:11:53,600
Όταν μπορούσες ακόμα να το λες έτσι.
173
00:11:53,680 --> 00:11:55,666
Φυσικά, αυτό τον έβαλε
σε ένα σωρό μπελάδες.
174
00:11:55,747 --> 00:11:58,943
Αλλά επίσης, αναρωτήθηκα
αν οι φήμες ήταν αληθινές.
175
00:11:59,244 --> 00:12:02,044
Για τον Μάξγουελ, όχι για τον πατέρα μου.
Δεν υπήρχαν φήμες εκεί.
176
00:12:02,125 --> 00:12:05,755
-Όλοι ήξεραν ότι ήταν παρενδ…
-Τι φήμες θα ήταν αυτές;
177
00:12:08,400 --> 00:12:10,115
Πίνετε στη δουλειά, κα Μπ;
178
00:12:10,196 --> 00:12:14,154
Λοιπόν, τίποτα καλύτερο από μια μικρή
ανακούφιση όταν είσαι υπό πίεση.
179
00:12:14,333 --> 00:12:18,065
Μου έχει ανατεθεί να οργανώσω
ένα πολυτελές πάρτι γενεθλίων.
180
00:12:18,146 --> 00:12:19,263
Γενέθλια για τα 80.
181
00:12:19,344 --> 00:12:21,174
Και τυχαίνει να πέφτει στις 31 Δεκεμβρίου.
182
00:12:21,255 --> 00:12:23,868
Οπότε, όπως μπορείς
να φανταστείς, τρέχουν πολλά.
183
00:12:23,949 --> 00:12:25,138
Κάποιος που ξέρουμε;
184
00:12:25,219 --> 00:12:28,284
Ο κος Μάξγουελ Κορνίλιους,
ιδιοκτήτης της Έπαυλης Γουάιτκλιφ.
185
00:12:28,365 --> 00:12:31,380
-Αυτός ο πλούσιος των τεχνών.
-Είναι πολύ πλούσιος.
186
00:12:31,669 --> 00:12:35,320
Ο κατάλογος των προσκεκλημένων
είναι μια λίστα της ελίτ του Μπρόκενγουντ.
187
00:12:37,399 --> 00:12:38,480
Ο Φρόντο;
188
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
Δεν ξέρω πώς μπήκε εκεί,
αλλά όλοι οι άλλοι…
189
00:12:40,508 --> 00:12:43,240
-Ένα μάτσο σνομπ δείχνει.
-Αυτό είναι λίγο σκληρό.
190
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Ή ίσως… κατάσκοποι.
191
00:12:48,853 --> 00:12:49,853
Κατάσκοποι;
192
00:12:49,934 --> 00:12:51,800
Η Τρούντι ξέρει με σιγουριά
193
00:12:51,880 --> 00:12:56,029
ότι ο κος Κορνίλιους ο ίδιος
ήταν κατάσκοπος.
194
00:12:56,344 --> 00:12:57,359
Με σιγουριά;
195
00:12:57,439 --> 00:13:00,154
Πελατεία του Κροκ.
Ξέρετε πώς είναι οι φήμες.
196
00:13:00,247 --> 00:13:03,040
Κόψε ένα κεφάλι και στη
θέση του φυτρώνουν δύο.
197
00:13:03,120 --> 00:13:06,183
-Βρήκατε τίποτα κατασκόπους;
-Δυστυχώς, όχι.
198
00:13:06,264 --> 00:13:08,727
Η βραδιά ήταν λίγο
αποτυχημένη από αυτή την άποψη.
199
00:13:08,808 --> 00:13:10,960
Αλλά τα κοστούμια ήταν υπέροχα,
200
00:13:11,040 --> 00:13:14,352
και είχα μια πολύ
ενθαρρυντική ανάγνωση με την Μοργκάνα,
201
00:13:14,433 --> 00:13:16,441
οπότε δεν ήταν εντελώς χαμένη.
202
00:13:17,800 --> 00:13:19,227
Την Μοργκάνα Μαρίνκοβιτς;
203
00:13:19,308 --> 00:13:23,347
Ναι, είχε ένα τραπέζι για ανάγνωση
παλάμης με την κουνιάδα της, την Σβετλάνα.
204
00:13:23,428 --> 00:13:25,238
Λοιπόν, πρώην κουνιάδα.
205
00:13:25,319 --> 00:13:28,691
Έχουν ακόμα το ίδιο επώνυμο,
οπότε αυτό μπερδεύει λίγο.
206
00:13:28,772 --> 00:13:31,092
Θα χρειαστώ αυτή τη λίστα καλεσμένων.
207
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
Κα Μπέικερ!
208
00:13:48,841 --> 00:13:50,113
Σίλβερτον.
209
00:13:51,058 --> 00:13:52,640
Υπέροχοι, έτσι δεν είναι;
210
00:13:53,120 --> 00:13:54,340
Και ακριβοί.
211
00:13:55,096 --> 00:13:56,050
Ναι;
212
00:13:56,279 --> 00:13:58,119
Για τι είδους χρήματα μιλάμε;
213
00:13:58,338 --> 00:14:02,600
Λοιπόν, ο Μάξγουελ υπολογίζει
κοντά στο ένα εκατομμύριο… ο καθένας.
214
00:14:02,680 --> 00:14:04,674
Για το ζευγάρι, τρία εκατομμύρια.
215
00:14:07,736 --> 00:14:08,639
Ντετέκτιβ…
216
00:14:08,720 --> 00:14:12,440
Υπολοχαγός Φίλιπ Κράντοκ
της τρίτης ταξιαρχίας.
217
00:14:15,868 --> 00:14:17,268
Συμβαίνει κάτι;
218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Συγγνώμη.
219
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Μου θυμίζεις κάποιαν.
220
00:14:23,291 --> 00:14:24,892
Είσαι Ρωσίδα;
221
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Όχι απ' όσο γνωρίζω.
222
00:14:28,840 --> 00:14:30,096
Πολύ καλά.
223
00:14:32,360 --> 00:14:33,963
-Έχεις χαθεί;
-Τι;
224
00:14:34,130 --> 00:14:36,250
Δεν μένεις εδώ, έτσι δεν είναι;
225
00:14:36,440 --> 00:14:38,346
Ή μήπως μένεις; Μένεις;
226
00:14:39,280 --> 00:14:42,197
Όχι. Είμαι εδώ επειδή…
227
00:14:43,802 --> 00:14:46,282
Ποια είναι η σχέση σας
με τον κο Κορνίλιους;
228
00:14:46,363 --> 00:14:48,397
Ο Μάξγουελ κι εγώ
είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
229
00:14:48,478 --> 00:14:50,244
Πολεμήσαμε μαζί στον πόλεμο.
230
00:14:51,245 --> 00:14:52,445
Μάλιστα.
231
00:14:52,526 --> 00:14:54,181
Γνωρίζετε…
232
00:14:57,000 --> 00:15:01,681
…ότι ο κος Κορνίλιους βρέθηκε
νεκρός σήμερα το πρωί;
233
00:15:02,439 --> 00:15:03,713
Πολύ καλό!
234
00:15:04,080 --> 00:15:07,440
Σε τι υπέροχη περιπέτεια
πρέπει να βρίσκεται ο μικρός.
235
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
-Περιπέτεια;
-Προσεγγίζει τις ικανότητές του.
236
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
Το πάρτι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
237
00:15:17,096 --> 00:15:19,160
Γέρο μου, αυτά τα αλατισμένα φιστίκια
238
00:15:19,240 --> 00:15:21,161
μου θυμίζουν αυτά
πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
239
00:15:21,242 --> 00:15:23,221
Θυμάσαι;
Στις κονσέρβες.
240
00:15:24,338 --> 00:15:26,494
Απόψε κάτι δεν πάει καλά, Φίλιπ.
241
00:15:27,320 --> 00:15:29,440
Μόλις είχα την πιο παράξενη συνάντηση.
242
00:15:29,520 --> 00:15:30,939
Ήταν οι Ρώσοι;
243
00:15:33,127 --> 00:15:36,520
Αγαπητέ μου φίλε, είναι καλό
εκ μέρους σου να μου θυμίζεις μια εποχή
244
00:15:36,600 --> 00:15:39,869
όταν ο κόσμος ήταν πιο περίπλοκος.
245
00:15:40,720 --> 00:15:44,869
Αλλά ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
κάποιες από τις παλιές μου δεξιότητες
246
00:15:44,950 --> 00:15:47,369
για να φτάσω στην άκρη
αυτού του αινίγματος.
247
00:15:48,200 --> 00:15:49,478
Τι είδους δεξιότητες;
248
00:15:49,559 --> 00:15:53,049
Δεξιότητες που αποκτήσαμε όσο ήμασταν
στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.
249
00:15:53,130 --> 00:15:56,760
Πρέπει να σκηνοθέτησε
το θάνατό του για να λύσει το αίνιγμα.
250
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Σε ποιον πόλεμο είπατε ότι πολεμήσατε;
251
00:16:01,800 --> 00:16:03,885
Στον μόνο που είχε σημασία.
Στον Μεγάλο Πόλεμο.
252
00:16:03,966 --> 00:16:06,666
Μεγάλο Πόλεμο, εννοώντας
τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο;
253
00:16:06,747 --> 00:16:07,931
Ναι, σωστά.
254
00:16:08,166 --> 00:16:11,479
Τα παιδιά του Κάιζερ,
μας είχαν στο στόχαστρό τους.
255
00:16:14,400 --> 00:16:16,322
Αλλά…
256
00:16:17,454 --> 00:16:18,486
Τους νικήσαμε.
257
00:16:19,243 --> 00:16:20,273
Μέντα;
258
00:16:21,080 --> 00:16:23,960
Αλλά όχι τις μπλε.
Είναι οι αγαπημένες μου.
259
00:16:24,040 --> 00:16:26,002
Όχι. Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
260
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Ευχαριστώ.
261
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
Εντάξει. Βασικά αυτός ο καφές ήταν…
262
00:17:33,010 --> 00:17:33,986
Θεέ μου.
263
00:17:34,067 --> 00:17:36,187
Αυτός είναι καλός.
Τι έβαλες μέσα;
264
00:17:36,560 --> 00:17:37,603
Καφέ.
265
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Εντάξει.
266
00:17:40,880 --> 00:17:43,838
Αυτό βρέθηκε στην τσέπη του θύματος.
267
00:17:44,680 --> 00:17:47,041
"Συνάντησέ με στον κήπο.
Έλα μόνος σου."
268
00:17:47,759 --> 00:17:50,239
Δηλαδή, παρασύρθηκε στο κτίσμα του κήπου.
269
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Πλούσιος τύπος.
Εύκολο κίνητρο.
270
00:17:52,240 --> 00:17:54,275
Ναι.
Πιστεύεται ότι είναι εργένης.
271
00:17:54,356 --> 00:17:56,289
Δεν μπορώ να βρω κανέναν συγγενή.
272
00:17:56,370 --> 00:17:59,200
Ήταν κάποτε
αρραβωνιασμένος με την Χάτι Άντερσον,
273
00:17:59,280 --> 00:18:02,041
αλλά ο Μάξγουελ ακύρωσε τον αρραβώνα.
274
00:18:02,122 --> 00:18:05,335
Πρέπει να εντοπίσουμε τη διαθήκη.
Να μάθουμε ποιος κληρονομεί.
275
00:18:05,416 --> 00:18:07,963
-Ίσως κάποιος στενός φίλος.
-Ο Φίλιπ Κράντοκ;
276
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Γνωρίζει τον κο Κορνίλιους εδώ και χρόνια.
277
00:18:13,302 --> 00:18:16,478
Αλλά, νομίζω ότι έχει "λασκάρει η βίδα".
278
00:18:17,400 --> 00:18:19,221
-Άνοια;
-Κάτι τέτοιο.
279
00:18:19,760 --> 00:18:24,000
Είπε ότι του θύμισα
κάποια Ρωσίδα που γνώριζε.
280
00:18:24,080 --> 00:18:25,150
Την Τζίνα.
281
00:18:25,560 --> 00:18:26,986
Ευχαριστώ. Όχι.
282
00:18:27,138 --> 00:18:29,475
Ισχυρίστηκε επίσης
ότι αυτός και ο Μάξγουελ
283
00:18:29,556 --> 00:18:33,400
πολέμησαν μαζί στον Πρώτο Παγκόσμιο,
που σημαίνει ότι είναι περίπου 130 ετών.
284
00:18:33,480 --> 00:18:36,563
Όχι πως έχει σημασία,
αλλά η κα Μπέικερ άκουσε φήμες
285
00:18:36,644 --> 00:18:39,853
ότι ο κος Κορνίλιους
ήταν αναμεμιγμένος σε κατασκοπεία.
286
00:18:41,041 --> 00:18:43,310
Ίσως αυτό να μην είναι τόσο τραβηγμένο,
287
00:18:43,639 --> 00:18:48,502
γιατί βρήκα αυτό στον τόπο του εγκλήματος.
288
00:18:49,286 --> 00:18:51,966
-Σφυροδρέπανο είναι αυτό;
-Ναι. Είναι.
289
00:18:52,047 --> 00:18:54,640
Είναι μια ρωσική μάρκα τσιγάρων.
"Σύντροφοι".
290
00:18:54,720 --> 00:18:58,120
-Ήταν κάποιος από τους καλεσμένους Ρώσος;
-Όχι σύμφωνα με αυτό.
291
00:18:58,200 --> 00:19:01,640
Η κα Μπέικερ μου έδωσε
πλήρη κατάλογο καλεσμένων.
292
00:19:01,720 --> 00:19:04,252
Παραβρέθηκαν μόνο 39 άτομα.
293
00:19:05,072 --> 00:19:07,320
Το πάρτι ήταν μόνο για προσκεκλημένους;
294
00:19:07,400 --> 00:19:09,843
Η κα Μπέικερ ήταν
η διοργανώτρια της εκδήλωσης.
295
00:19:09,924 --> 00:19:12,003
Ο κος Κορνίλιους ήταν πολύ συγκεκριμένος
296
00:19:12,084 --> 00:19:13,964
σχετικά με το ποιος
μπορούσε να παρευρεθεί.
297
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Ο Φρόντο.
298
00:19:16,520 --> 00:19:19,360
Το θύμα είχε μια ευαισθησία
στον αγαπημένο του μπαρίστα.
299
00:19:19,440 --> 00:19:20,841
Πιο περίεργο,
300
00:19:20,922 --> 00:19:24,541
η Φράνσις Μάρτιν ισχυρίστηκε ότι
μόλις είχε γνωρίσει τον κο Κορνίλιους,
301
00:19:24,622 --> 00:19:25,920
ωστόσο έμενε μαζί του.
302
00:19:26,000 --> 00:19:28,607
Και δεν είναι στη λίστα των καλεσμένων.
303
00:19:50,800 --> 00:19:52,240
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
304
00:19:52,526 --> 00:19:53,495
Σβετλάνα.
305
00:19:53,576 --> 00:19:56,117
Εσύ και η Μοργκάνα
παρευρεθήκατε στο χορό μεταμφιεσμένων
306
00:19:56,198 --> 00:19:58,098
στην Έπαυλη Γουάιτκλιφ χθες βράδυ;
307
00:19:58,179 --> 00:19:59,130
Ντα.
308
00:20:01,520 --> 00:20:04,553
Μοργκάνα, ξύπνα!
309
00:20:05,400 --> 00:20:07,467
Έχουμε επισκέπτη.
310
00:20:12,716 --> 00:20:14,396
Καλημέρα, Μοργκάνα.
311
00:20:14,680 --> 00:20:17,443
Ντάνιελ! Πόσο υπέροχο.
312
00:20:17,920 --> 00:20:19,865
Ήξερα ότι θα σε έβλεπα σήμερα.
313
00:20:20,680 --> 00:20:21,889
Αλήθεια;
314
00:20:22,794 --> 00:20:24,818
Είναι για τον Μάξγουελ Κορνίλιους.
315
00:20:25,186 --> 00:20:26,841
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
316
00:20:27,623 --> 00:20:32,287
Απ' ότι φαίνεται, ο κος Κορνίλιους
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
317
00:20:32,548 --> 00:20:34,919
Η γυναίκα που ήταν μαζί του χθες το βράδυ;
318
00:20:35,000 --> 00:20:37,459
Μου είπε ότι ήταν η ώρα του.
319
00:20:39,943 --> 00:20:42,955
Σας ευχαριστώ και πάλι,
εσάς τις δύο, που ήρθατε απόψε.
320
00:20:43,036 --> 00:20:46,440
Νομίζω ότι ο πάγκος σας θα προσφέρει
κάποια ίντριγκα στην αποψινή εκδήλωση.
321
00:20:46,520 --> 00:20:48,771
Παρακαλούμε, κε Κορνίλιους.
322
00:20:48,852 --> 00:20:51,131
Και περιμένουμε πληρωμή προκαταβολικά.
323
00:21:00,878 --> 00:21:03,918
Δεν χρειάζονται ακόμα
θεατρινισμοί, δις Μαρίνκοβιτς.
324
00:21:03,999 --> 00:21:06,825
Οι επισκέπτες δεν έχουν
αρχίσει να καταφθάνουν ακόμη.
325
00:21:06,906 --> 00:21:10,835
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά
πρέπει να προσέχετε τα νώτα σας απόψε.
326
00:21:11,320 --> 00:21:13,727
Κάποιος έχει ένα λογαριασμό
να τακτοποιήσει.
327
00:21:21,400 --> 00:21:24,156
Αυτή η γυναίκα… ήταν φάντασμα;
328
00:21:24,509 --> 00:21:27,187
Μια επισκέπτης από
τον κόσμο των πνευμάτων; Ναι.
329
00:21:27,840 --> 00:21:31,617
Είχε ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια
και ρωσική προφορά, νομίζω.
330
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Αν εμπλέκονται οι Ρώσοι,
331
00:21:33,648 --> 00:21:37,234
καλύτερα να πιστέψεις ότι
ο θάνατος δεν ήταν φυσικός.
332
00:21:37,315 --> 00:21:38,640
Δεν είναι αξιόπιστοι.
333
00:21:39,200 --> 00:21:41,950
Κάποιος Ρώσος συγκεκριμένα;
334
00:21:42,031 --> 00:21:44,000
Ντα. Ο Στιβ Φένσω.
335
00:21:44,400 --> 00:21:48,460
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι μοιάζεις με Ρώσο
336
00:21:49,000 --> 00:21:53,040
με αυτό το μεγάλο φαλακρό κεφάλι σου
και αυτό το Βαλτικό πηγούνι;
337
00:21:53,120 --> 00:21:54,866
-Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλουν.
-Μοργκάνα…
338
00:21:54,946 --> 00:21:57,247
Το ότι δεν είναι ελκυστικός
είναι το μικρότερο πρόβλημά του.
339
00:21:57,328 --> 00:21:58,273
-Συγνώμη;
-Σιωπή!
340
00:21:58,374 --> 00:22:01,843
Αυτός δεν μπορεί να χτίσει
κάστρο στην άμμο, ακόμα κι αν το ήθελε.
341
00:22:01,924 --> 00:22:04,485
Ίσως όχι, αλλά δεν το διάβασες
αυτό στην παλάμη του.
342
00:22:04,566 --> 00:22:07,203
Δεν ήξερα ότι μπορείς
να διαβάσεις και παλάμες.
343
00:22:07,291 --> 00:22:08,531
Δεν μπορεί.
344
00:22:08,612 --> 00:22:10,039
Αυτό δεν είναι ωραίο.
345
00:22:10,484 --> 00:22:13,836
Δεν θα με εξέπληττε αν όλα
αυτά είναι μια ιστορία συγκάλυψης.
346
00:22:14,473 --> 00:22:15,498
Γιατί έτσι;
347
00:22:15,579 --> 00:22:18,934
Όλοι γνωρίζουν ότι το
Στιβ είναι μια αγγλική εκδοχή
348
00:22:19,015 --> 00:22:21,859
για το Στεπάν, ένα ρωσικό όνομα.
349
00:22:22,960 --> 00:22:25,600
Ο Στιβ έκανε μια περίεργη
έξοδο χθες το βράδυ.
350
00:22:25,680 --> 00:22:28,906
Στιβ! Γύρνα πίσω!
Θα σου κάνω μια κανονική ανάγνωση.
351
00:22:37,167 --> 00:22:39,359
Μόνο η KGB μπορεί να…
352
00:22:43,507 --> 00:22:46,120
Σας ευχαριστώ
για τη συνάντηση, δις Άντερσον.
353
00:22:46,200 --> 00:22:48,445
Χάτι, παρακαλώ.
354
00:22:49,240 --> 00:22:52,036
Καταλαβαίνω ότι εσείς και ο κος Κορνίλιους
355
00:22:52,117 --> 00:22:54,479
ήσασταν κάποτε αρραβωνιασμένοι
με σκοπό το γάμο.
356
00:22:54,560 --> 00:22:56,953
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν προχωρήσαμε.
357
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Και ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν.
358
00:22:59,960 --> 00:23:01,601
Πόσο καιρό πριν;
359
00:23:03,140 --> 00:23:05,929
Σχεδόν 40 χρόνια.
360
00:23:06,155 --> 00:23:08,035
Δεν ήμασταν παρά μωρά.
361
00:23:08,280 --> 00:23:11,648
Και είστε ακόμα ανύπαντρη;
362
00:23:12,414 --> 00:23:17,551
Όχι ότι σε αφορά, αλλά έλαβα μια μεγάλη
κληρονομιά όταν πέθανε ο πατέρας μου
363
00:23:17,632 --> 00:23:20,773
και δεν είχε ποτέ την
ανάγκη για σύζυγο, οικονομικά.
364
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Και για την αγάπη;
365
00:23:24,156 --> 00:23:26,676
Κάποτε ήμουν ερωτευμένη με τον Μάξγουελ,
366
00:23:26,757 --> 00:23:30,335
αλλά ήταν παντρεμένος με τη δουλειά του.
367
00:23:30,710 --> 00:23:33,550
Την εργασία του ως εκτιμητής έργων τέχνης;
368
00:23:33,692 --> 00:23:35,546
Ή την εργασία του ως κατάσκοπος;
369
00:23:35,627 --> 00:23:38,921
Αυτό είναι απλά κουτσομπολιό.
370
00:23:39,840 --> 00:23:43,242
Η καριέρα του Μάξγουελ
τον ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.
371
00:23:43,650 --> 00:23:45,906
Του παρείχε τη δυνατότητα του Γουάιτκλιφ
372
00:23:46,103 --> 00:23:48,881
και όλων αυτών
των απίστευτων έργων τέχνης.
373
00:23:49,697 --> 00:23:51,351
Ξέρετε ποιος θα κληρονομήσει;
374
00:23:51,714 --> 00:23:54,054
-Γιατί ρωτάς εμένα;
-Ήσασταν κοντά κάποτε.
375
00:23:55,040 --> 00:23:59,070
Καταλαβαίνουμε ότι ο κος Κορνίλιους
δεν έχει εν ζωή συγγενείς.
376
00:23:59,640 --> 00:24:01,273
Αυτό είναι αλήθεια.
377
00:24:01,680 --> 00:24:06,188
Ό,τι και αν σημαίνει αυτό, μια νεαρή
γυναίκα εμφανίστηκε πριν από λίγες μέρες,
378
00:24:06,269 --> 00:24:09,085
ισχυριζόμενη ότι είναι μακρινή ξαδέλφη.
379
00:24:10,714 --> 00:24:12,474
Χάτι, αγαπητή μου.
380
00:24:12,555 --> 00:24:14,315
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
381
00:24:14,859 --> 00:24:18,171
80 ετών, Μάξγουελ.
Πώς θα μπορούσα να το χάσω;
382
00:24:18,642 --> 00:24:22,226
Αν και μοιάζει σαν να ήταν μόλις χθες
που ήμασταν όλοι στα 30.
383
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
-Γεια σας;
-Μάξγουελ.
384
00:24:33,280 --> 00:24:35,040
Είμαι η Φράνσις Μάρτιν,
385
00:24:35,120 --> 00:24:37,368
η μακρινή δεύτερη ξαδέρφη σου.
386
00:24:37,800 --> 00:24:39,329
Όχι ότι το πιστεύω,
387
00:24:39,825 --> 00:24:44,450
αλλά αν είναι η πλησιέστερη
κληρονόμος του Μάξγουελ,
388
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
θα κληρονομούσε
το Γουάιτκλιφ, έτσι δεν είναι;
389
00:25:02,840 --> 00:25:05,839
-Τέλεια.
-Θεέ μου. Διάβαζες το μυαλό μου.
390
00:25:09,827 --> 00:25:12,130
Τι έκανες χθες το βράδυ;
391
00:25:12,640 --> 00:25:13,911
Πρέπει να είχε πλάκα.
392
00:25:14,512 --> 00:25:16,840
Αυτό είναι κάπως προσωπικό, δεν νομίζεις;
393
00:25:16,920 --> 00:25:17,872
Είναι;
394
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
395
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Έχουμε ώρα θανάτου.
396
00:25:27,600 --> 00:25:29,614
-Είναι αυτός…
-Βηματοδότης;
397
00:25:30,360 --> 00:25:31,294
Ναι, Μάικ.
398
00:25:31,434 --> 00:25:34,426
Κατέγραψε την ώρα
θανάτου του ως μεσάνυχτα.
399
00:25:34,640 --> 00:25:35,583
Ακριβώς.
400
00:25:35,832 --> 00:25:39,294
Πέρα από αυτό, η Τζίνα δεν
έχει ακόμη προσδιορίσει την αιτία.
401
00:25:39,375 --> 00:25:42,687
Ας ελπίσουμε ότι τα τοξικολογικά
αποτελέσματα θα ρίξουν φως.
402
00:25:42,880 --> 00:25:47,098
Ο Στιβ Φένσω εθεάθη
να μπαίνει στη βιβλιοθήκη
403
00:25:47,468 --> 00:25:51,108
από τις Μαρίνκοβιτς γύρω στις 11:45 μ.μ.,
404
00:25:51,360 --> 00:25:55,195
μετά από το οποίο εξαφανίστηκε εντελώς.
405
00:25:55,843 --> 00:25:57,507
Όπως λέμε χάθηκε;
406
00:25:57,588 --> 00:26:01,828
Το οποίο του έδωσε την ευκαιρία να
πάει από την έπαυλη στο κτίσμα του κήπου.
407
00:26:02,274 --> 00:26:04,148
Η Σβετλάνα υπονόησε επίσης
408
00:26:04,229 --> 00:26:07,249
ότι ο κος Φένσω θα μπορούσε
να είναι Ρώσος πράκτορας,
409
00:26:07,840 --> 00:26:11,953
αν και τα κίνητρά της φαίνονται
στην καλύτερη περίπτωση προσωπικά.
410
00:26:12,240 --> 00:26:13,765
Και η Μοργκάνα;
411
00:26:14,148 --> 00:26:17,999
Ισχυρίζεται ότι ένα ρωσικό φάντασμα
προέβλεψε το θάνατο του Μάξγουελ.
412
00:26:19,494 --> 00:26:24,028
Πρέπει να προσδιορίσουμε πού
βρίσκονταν όλοι οι ζωντανοί τα μεσάνυχτα.
413
00:26:24,109 --> 00:26:28,640
Θα μιλήσω με την κα Μπέικερ.
Μπορεί να έχει βιντεοσκοπήσει το γεγονός.
414
00:26:28,720 --> 00:26:30,467
Ναι. Καλή ιδέα.
415
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
-Σιμς;
-Ναι.
416
00:26:36,225 --> 00:26:37,360
Πράγματι.
417
00:26:38,354 --> 00:26:41,234
Και σύμφωνα με την Χάτι Άντερσον,
418
00:26:41,315 --> 00:26:45,401
η Φράνσις Μάρτιν ισχυρίστηκε ότι
είναι μακρινή ξαδέρφη του κου Κορνίλιους.
419
00:26:45,482 --> 00:26:47,443
Ωστόσο, τον γνώρισε μόλις πρόσφατα.
420
00:26:47,592 --> 00:26:49,720
Δεν γνωρίζω πολλά
από τα μακρινά μου ξαδέρφια.
421
00:26:49,800 --> 00:26:52,943
Τον ήξερε αρκετά καλά ώστε να λάβει
πρόσκληση της τελευταίας στιγμής.
422
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Εντοπίστε την.
423
00:27:06,888 --> 00:27:08,847
-Το συνηθισμένο;
-Ευχαριστώ, Φρόντο.
424
00:27:12,519 --> 00:27:16,759
-Κα Άντερσον. Καλημέρα.
-Ντετέκτιβ Σιμς.
425
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
-Συγγνώμη που διακόπτω.
-Αλήθεια;
426
00:27:20,053 --> 00:27:23,206
Θυμάστε πού ήσασταν τα μεσάνυχτα
της παραμονής της Πρωτοχρονιάς;
427
00:27:23,287 --> 00:27:24,232
Γιατί;
428
00:27:24,313 --> 00:27:27,640
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι τότε απεβίωσε ο κος Κορνίλιους,
429
00:27:27,720 --> 00:27:30,386
οπότε προσπαθούμε να φτιάξουμε
ένα χρονοδιάγραμμα της βραδιάς.
430
00:27:30,467 --> 00:27:31,795
Δεν θυμάμαι.
431
00:27:31,876 --> 00:27:33,720
Ελπίζω να ξεκαθαρίσετε
τα πράγματα σύντομα.
432
00:27:33,800 --> 00:27:35,326
Πρέπει να πάω σπίτι.
433
00:27:36,582 --> 00:27:39,222
Πριν από πόσο καιρό
λάβατε την πρόσκλησή σας;
434
00:27:41,037 --> 00:27:46,091
Έλαβα ένα e-mail
από μια Μπέκι Μπέικερ ενώ ταξίδευα.
435
00:27:46,171 --> 00:27:47,360
Πού ταξιδεύατε;
436
00:27:47,440 --> 00:27:49,565
Κάνετε πολλές ερωτήσεις.
437
00:27:50,000 --> 00:27:52,447
Όπως γνωρίζετε, είμαι ντετέκτιβ.
438
00:27:52,902 --> 00:27:54,782
Στην Νότια Αμερική.
439
00:27:55,160 --> 00:27:57,143
Ήταν πάντα στη λίστα μου.
440
00:27:57,483 --> 00:27:59,879
Το Μάτσου Πίτσου έκοβε την ανάσα.
441
00:28:00,416 --> 00:28:01,846
Σκέτος, χωρίς ζάχαρη.
442
00:28:02,280 --> 00:28:04,520
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
443
00:28:04,600 --> 00:28:06,174
Ποιος είναι ο τυχερός;
444
00:28:06,483 --> 00:28:09,643
Το δαχτυλίδι σας. Υποθέτω
ότι είσαι αρραβωνιασμένη.
445
00:28:09,724 --> 00:28:11,884
Πραγματικά δεν είναι δική σας δουλειά.
446
00:28:12,026 --> 00:28:13,072
Εντάξει.
447
00:28:15,471 --> 00:28:17,840
Παρεμπιπτόντως, η Φράνσις Μάρτιν…
448
00:28:17,920 --> 00:28:19,643
Μήπως ξέρετε πού μένει;
449
00:28:19,724 --> 00:28:20,736
Όχι.
450
00:28:21,320 --> 00:28:23,600
Δεν είναι ευπρόσδεκτη στο Γουάιτκλιφ.
451
00:28:23,680 --> 00:28:24,807
Γιατί;
452
00:28:24,888 --> 00:28:27,248
Επειδή, από πού προέρχεται;
453
00:28:27,329 --> 00:28:28,744
Τι θέλει;
454
00:28:29,240 --> 00:28:31,166
Τόσες πολλές ερωτήσεις.
455
00:28:31,960 --> 00:28:34,299
Δοκιμάσατε τα μοτέλ;
456
00:28:37,989 --> 00:28:39,709
Αγενής, σωστά;
457
00:28:43,468 --> 00:28:45,068
Πραγματικά αγενής.
458
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Ναι.
459
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Ευχαριστώ, Φρόντο.
460
00:28:50,150 --> 00:28:53,079
Άκουσα ότι πέρασες κι εσύ
καλά την Πρωτοχρονιά.
461
00:28:54,768 --> 00:28:56,399
Αυτό είναι ιδιωτικό θέμα.
462
00:29:06,895 --> 00:29:09,012
Ευχαριστώ που συμφώνησες να συναντηθούμε.
463
00:29:09,156 --> 00:29:12,116
Θα προτιμούσα να είμαι στην παραλία,
αλλά τι μπορώ να κάνω;
464
00:29:12,360 --> 00:29:15,421
Ήσουν στο χορό μεταμφιεσμένων
στην Έπαυλη Γουάιτκλιφ;
465
00:29:15,502 --> 00:29:16,807
Ναι. Γιατί;
466
00:29:17,440 --> 00:29:20,299
Ο κος Κορνίλιους βρέθηκε νεκρός χθες.
467
00:29:20,963 --> 00:29:23,560
Το άκουσα.
Δεν έχει να κάνει με μένα.
468
00:29:25,008 --> 00:29:30,167
Σε είδαν την εν λόγω νύχτα να μπαίνεις
στη βιβλιοθήκη πριν… εξαφανιστείς.
469
00:29:31,105 --> 00:29:33,785
Είμαι οικοδόμος, φίλε, όχι μάγος.
470
00:29:34,240 --> 00:29:35,386
Πού πήγες;
471
00:29:36,800 --> 00:29:39,242
Απλά ήθελα να ξεφύγω
από αυτές τις Μαρίνκοβιτς.
472
00:29:39,323 --> 00:29:42,324
Αυτός δεν μπορεί να χτίσει
κάστρο στην άμμο ακόμα κι αν το ήθελε.
473
00:29:42,405 --> 00:29:45,051
Ίσως όχι, αλλά δεν το διάβασες
αυτό στην παλάμη του.
474
00:29:47,400 --> 00:29:48,901
Στιβ! Έλα πίσω.
475
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Θα σου κάνω μια κανονική ανάγνωση.
476
00:29:58,206 --> 00:30:01,729
Βγήκες από ένα παράθυρο.
Πρέπει να ήταν σοβαρή ανάγνωση παλάμης.
477
00:30:01,810 --> 00:30:04,000
Δεν ήταν η ανάγνωση.
Ήταν η κακοποίηση.
478
00:30:04,080 --> 00:30:08,080
Με αυτό το μεγάλο φαλακρό κεφάλι
σου και αυτό το Βαλτικό πηγούνι…
479
00:30:08,160 --> 00:30:11,064
Για την ιστορία, η μητέρα μου
είναι νορβηγικής καταγωγής.
480
00:30:11,145 --> 00:30:13,000
Η οικογένεια του πατέρα
μου είναι Φινλανδοί.
481
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Δεν συμπαθούμε τους Ρώσους.
482
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
483
00:30:19,152 --> 00:30:20,122
Η οποία ήταν;
484
00:30:20,610 --> 00:30:21,770
Πού πήγες;
485
00:30:21,851 --> 00:30:23,651
Έξω, προφανώς.
486
00:30:24,760 --> 00:30:25,864
Μετά πήγα σπίτι.
487
00:30:26,377 --> 00:30:29,137
Πώς μπήκες στο πάρτι;
Δεν ήσουν στη λίστα των καλεσμένων.
488
00:30:29,218 --> 00:30:31,783
Έκανα κάποια δουλειά για
τον κο Κορνίλιους πριν μερικούς μήνες.
489
00:30:31,864 --> 00:30:32,997
Τι είδους δουλειά;
490
00:30:33,254 --> 00:30:35,312
Δεν έχει σημασία.
Ήταν πριν από μήνες.
491
00:30:35,393 --> 00:30:38,800
Θα πρέπει να κοιτάτε τους ανθρώπους
που ήταν κοντά στον γέρο,
492
00:30:38,880 --> 00:30:39,989
όπως ο γιος του.
493
00:30:40,800 --> 00:30:44,208
Καταλαβαίνω ότι
ο κος Κορνίλιους δεν έχει παιδιά.
494
00:30:44,905 --> 00:30:46,145
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
495
00:30:46,320 --> 00:30:48,491
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάτζερ (Ασβός).
496
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Προσπάθησε να απολαύσεις το βράδυ σου.
497
00:30:53,018 --> 00:30:55,335
Μπάτζερ;
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
498
00:30:56,040 --> 00:30:57,270
Ναι που να μην ήταν.
499
00:30:57,747 --> 00:30:59,185
Πώς ξέρεις τον Μάξγουελ;
500
00:31:00,600 --> 00:31:01,919
Δεν έμαθες;
501
00:31:02,228 --> 00:31:04,169
Είμαι ο χαμένος γιος του.
502
00:31:04,250 --> 00:31:06,755
Πώς γίνεται αυτό;
Ο Μάξγουελ δεν έχει παιδιά.
503
00:31:07,822 --> 00:31:08,911
Ναι.
504
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Και σε μένα ακούγεται σαν βλακεία.
505
00:31:13,356 --> 00:31:14,916
Τι εννοούσε με αυτό;
506
00:31:14,997 --> 00:31:16,435
Δεν έχω ιδέα.
507
00:31:17,091 --> 00:31:19,638
Μα τι όνομα είναι το Μπάτζερ,
τέλος πάντων;
508
00:31:20,136 --> 00:31:21,552
Ακούγεται επινοημένο.
509
00:31:24,541 --> 00:31:26,340
Από εδώ.
510
00:31:29,148 --> 00:31:30,668
Ευχαριστώ που ήρθες.
511
00:31:30,749 --> 00:31:33,114
Φυσικά. Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
512
00:31:34,040 --> 00:31:35,544
Για την ιστορία…
513
00:31:37,009 --> 00:31:42,028
…ήσουν στο πάρτι μεταμφιεσμένων
του κου Κορνίλιους την Πρωτοχρονιά;
514
00:31:42,108 --> 00:31:44,760
Ναι. Όπως και πολύς κόσμος.
515
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
Όλοι είχαν προσκλήσεις.
516
00:31:47,720 --> 00:31:51,365
Αλλά εσύ δεν ήσουν στη λίστα.
517
00:31:51,717 --> 00:31:54,606
Με προσκάλεσε ο κος Κορνίλιους απευθείας.
518
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
-Καλή βραδιά;
-Ναι, ήταν.
519
00:31:59,440 --> 00:32:01,834
Θυμάσαι πού ήσουν τα μεσάνυχτα;
520
00:32:02,643 --> 00:32:04,490
Πιστεύω ότι ήμουν στο μπαλκόνι.
521
00:32:05,119 --> 00:32:07,134
Πιστεύεις ότι ήσουν;
522
00:32:07,215 --> 00:32:11,440
Δεν κοίταξα το ρολόι, αλλά ήμουν
στο μπαλκόνι για τα πυροτεχνήματα,
523
00:32:11,520 --> 00:32:13,251
οπότε πρέπει να ήταν μεσάνυχτα.
524
00:32:13,800 --> 00:32:18,679
Είπες στον Επιθεωρητή Σέπερντ ότι μόλις
πρόσφατα γνώρισες τον κο Κορνίλιους;
525
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
Ναι.
526
00:32:22,960 --> 00:32:25,353
Μάξγουελ, είμαι η Φράνσις Μάρτιν,
527
00:32:25,720 --> 00:32:27,939
η μακρινή δεύτερη ξαδέρφη σου.
528
00:32:30,237 --> 00:32:31,796
Για δες.
529
00:32:33,360 --> 00:32:35,767
Η ξαδέρφη σου η Φράνσις, Μάξγουελ!
530
00:32:35,861 --> 00:32:37,221
Πόσο υπέροχο.
531
00:32:37,567 --> 00:32:40,286
Πρέπει οπωσδήποτε να μείνεις.
532
00:32:42,095 --> 00:32:43,534
Πράγματι πρέπει.
533
00:32:44,497 --> 00:32:46,217
Τότε ήταν που τον γνώρισα.
534
00:32:46,680 --> 00:32:49,931
Δηλαδή, είσαι ξαδέρφη
του κου Κορνίλιους ή όχι;
535
00:32:50,298 --> 00:32:52,720
Η μητέρα μου πέθανε
πριν από αρκετούς μήνες
536
00:32:52,800 --> 00:32:54,873
και βρήκα μια σύνδεση με τον Μάξγουελ
537
00:32:54,954 --> 00:32:57,165
όταν τακτοποιούσα τα χαρτιά της.
538
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
Πώς ήξερες ότι έκανε πάρτι μεταμφιεσμένων;
539
00:33:00,480 --> 00:33:01,540
Δεν το ήξερα.
540
00:33:01,621 --> 00:33:03,684
Αλλά όταν ο κος Κράντοκ
μου ζήτησε να μείνω,
541
00:33:03,765 --> 00:33:06,165
υποθέτω ότι ήμουν
προσκεκλημένη εξ ορισμού.
542
00:33:07,080 --> 00:33:09,595
Και έτυχε να έχεις κοστούμι;
543
00:33:09,676 --> 00:33:12,109
Το πήρα από το κατάστημα
ενοικίασης στην πόλη.
544
00:33:12,190 --> 00:33:14,173
Έχουν μεγάλο τμήμα για την Αναγέννηση.
545
00:33:15,378 --> 00:33:18,579
Και το επόμενο πρωί, σηκώθηκες και έφυγες.
546
00:33:19,320 --> 00:33:21,405
Αφού πέθανε ο Μάξγουελ, δεν ένιωθα καλά
547
00:33:21,486 --> 00:33:24,400
να μείνω στην έπαυλη, οπότε
έκλεισα ένα δωμάτιο στο μοτέλ.
548
00:33:24,480 --> 00:33:27,800
Κατάλαβα ότι ήδη έφευγες
549
00:33:27,880 --> 00:33:29,759
πριν μάθεις ότι πέθανε.
550
00:33:30,560 --> 00:33:34,376
Ναι, αλλά δεν ήθελα να είμαι βάρος,
έτσι σκέφτηκα να ξεγλιστρήσω.
551
00:33:34,798 --> 00:33:36,456
Και ενώ ξεγλιστρούσες,
552
00:33:36,537 --> 00:33:39,986
ανακάλυψες τον Μάξγουελ,
νεκρό στο κτίσμα του κήπου;
553
00:33:40,395 --> 00:33:41,361
Ναι.
554
00:33:41,938 --> 00:33:44,097
Και τώρα είμαι εδώ μιλώντας σε σένα.
555
00:34:07,040 --> 00:34:10,160
Καλημέρα.
Είμαι ο Επιθεωρητής Σέπερντ…
556
00:34:10,240 --> 00:34:12,072
Ξέρω ποιος είσαι, κε Σέπερντ.
557
00:34:12,920 --> 00:34:15,322
Και εκτός αν έχεις ένταλμα,
558
00:34:15,531 --> 00:34:17,970
φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σε δεχτώ μέσα.
559
00:34:19,200 --> 00:34:20,240
Και εσείς είστε;
560
00:34:20,320 --> 00:34:23,736
Άρθουρ Γκέντλερ, δικηγόρος, συνταξιούχος.
561
00:34:24,519 --> 00:34:27,264
Ως στενότερος φίλος του Μάξγουελ,
562
00:34:27,345 --> 00:34:30,095
ανέλαβα να προστατεύσω
την υστεροφημία του.
563
00:34:30,480 --> 00:34:33,602
Δεν έχω καμία πρόθεση
να μη σεβαστώ αυτή την υστεροφημία.
564
00:34:34,214 --> 00:34:39,383
Βρίσκομαι στην δυσάρεστη θέση να είμαι
εκτελεστής της διαθήκης του Μάξγουελ
565
00:34:39,464 --> 00:34:43,089
και όλη αυτή η σύγχυση σχετικά
με το θάνατό του είναι ανησυχητική.
566
00:34:43,360 --> 00:34:45,894
Ναι και είμαι εδώ για να μάθω πώς πέθανε.
567
00:34:46,317 --> 00:34:48,637
Τότε είναι αλήθεια ότι δολοφονήθηκε.
568
00:34:48,960 --> 00:34:52,261
Αν μου επιτρέψετε να μπω μέσα,
θα σας πω τι ξέρω.
569
00:34:54,656 --> 00:34:58,456
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει την αιτία
θανάτου του κου Κορνίλιους ακόμα.
570
00:34:58,614 --> 00:35:01,374
Αλλά σίγουρα έχετε μια πολύ καλή ιδέα.
571
00:35:01,455 --> 00:35:04,492
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι
ίσως υπάρχει εγκληματική ενέργεια.
572
00:35:04,573 --> 00:35:05,510
Κατάλαβα.
573
00:35:06,131 --> 00:35:07,940
Κάποιος ύποπτος;
574
00:35:08,073 --> 00:35:10,453
Ακολουθούμε ορισμένες
γραμμές έρευνας.
575
00:35:10,534 --> 00:35:12,323
Όπως τις φήμες για κατασκόπους.
576
00:35:12,493 --> 00:35:14,373
Αυτή είναι μια γραμμή έρευνας.
577
00:35:14,680 --> 00:35:16,480
Όσο γελοία κι αν ακούγεται.
578
00:35:16,560 --> 00:35:18,800
Δεν νομίζω ότι
ακούγεται καθόλου γελοία.
579
00:35:18,881 --> 00:35:21,620
Για την ακρίβεια,
θα έλεγα ότι ήταν αρκετά πιθανή.
580
00:35:21,701 --> 00:35:23,612
Ξέρετε κάτι που εμείς δεν ξέρουμε;
581
00:35:24,746 --> 00:35:27,145
Υποθέτω ότι θέλετε να δείτε τη διαθήκη.
582
00:35:30,339 --> 00:35:33,399
Ο Μάξγουελ επικαιροποίησε
τη διαθήκη του πριν δύο μήνες.
583
00:35:37,535 --> 00:35:39,095
Ποιος είναι ο Σαμ Πάρκερ;
584
00:35:39,176 --> 00:35:41,160
Ότι ξέρετε, ξέρω.
585
00:35:41,240 --> 00:35:45,183
Ρώτησα, αλλά ο Μάξγουελ
ήταν πολύ μυστικοπαθής.
586
00:35:45,369 --> 00:35:47,049
Το ήξερε κανείς άλλος αυτό;
587
00:35:47,448 --> 00:35:49,367
Όποιος κι αν είναι ο Σαμ Πάρκερ,
588
00:35:49,448 --> 00:35:53,959
αυτός ή αυτή πρόκειται
να γίνει εξαιρετικά πλούσιος.
589
00:35:56,080 --> 00:35:59,050
Έλα, Άντι, εγώ κάνω όλο το ψάξιμο.
590
00:35:59,131 --> 00:36:01,011
Ψάχνω για έναν Μπάτζερ.
591
00:36:02,280 --> 00:36:04,730
Όχι, όχι έναν ασβό.
592
00:36:05,248 --> 00:36:06,979
Δεν έχετε ασβούς στην Αοτερόα;
593
00:36:07,092 --> 00:36:09,000
Κάποιον που ονομάζεται Μπάτζερ.
594
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Μπάτζερ κάτι ή κάτι Μπάτζερ.
595
00:36:13,960 --> 00:36:16,064
Σε κλείνω.
Έχω άλλη κλήση.
596
00:36:16,145 --> 00:36:17,665
Θα σου τηλεφωνήσω.
597
00:36:18,158 --> 00:36:19,242
Μάικ.
598
00:36:19,323 --> 00:36:21,884
Έχουμε έναν κληρονόμο για τη διαθήκη.
599
00:36:22,146 --> 00:36:24,626
Πρέπει να εντοπίσουμε έναν Σαμ Πάρκερ.
600
00:36:24,707 --> 00:36:26,147
Συνήθης ορθογραφία;
601
00:36:26,228 --> 00:36:27,957
Π-Α-Ρ-Κ-Ε-Ρ, ναι.
602
00:36:28,254 --> 00:36:29,838
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
603
00:36:29,919 --> 00:36:31,358
Ελήφθη.
604
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Άντι, υπάρχουν καλεσμένοι
με το όνομα Πάρκερ;
605
00:37:17,132 --> 00:37:18,532
Σαμ Πάρκερ;
606
00:37:19,410 --> 00:37:21,206
Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει.
607
00:37:21,489 --> 00:37:24,043
Αστυφύλακας Τσάλμερς,
εγκληματολογικό Μπρόκενγουντ.
608
00:37:24,574 --> 00:37:28,816
-Δεν μου αρέσει να μιλάω με αστυνομικούς.
-Τεχνικά μιλώντας, είμαι ντετέκτιβ.
609
00:37:28,897 --> 00:37:30,137
Το ξέρω.
610
00:37:30,218 --> 00:37:31,919
Το κακό κοστούμι το προδίδει.
611
00:37:36,965 --> 00:37:39,280
Οι περισσότεροι με αποκαλούν Μπάτζερ.
612
00:37:40,004 --> 00:37:42,364
Είναι από τα χρόνια μου στο οικοτροφείο.
613
00:37:44,093 --> 00:37:47,053
Είναι αλήθεια ότι είσαι γιος
του Μάξγουελ Κορνίλιους;
614
00:37:47,134 --> 00:37:48,694
Έχει σημασία;
615
00:37:48,775 --> 00:37:50,335
Ο γέρος είναι νεκρός.
616
00:37:50,416 --> 00:37:52,504
Γνωρίζεις ότι είσαι στη διαθήκη του;
617
00:37:53,351 --> 00:37:54,471
Όχι.
618
00:37:54,552 --> 00:37:58,309
Είσαι ο μοναδικός κληρονόμος
της περιουσίας του κου Κορνίλιους.
619
00:37:58,776 --> 00:38:02,088
Σου άφησε την Έπαυλη
Γουάιτκλιφ και τα πάντα μέσα σε αυτήν.
620
00:38:07,652 --> 00:38:09,480
Αυτό το τσιγάρο είναι ρωσικό.
621
00:38:09,560 --> 00:38:10,640
Το ξέρω.
622
00:38:10,720 --> 00:38:11,640
Πού το βρήκες;
623
00:38:12,262 --> 00:38:13,769
Στον τόπο του εγκλήματος.
624
00:38:14,269 --> 00:38:16,280
Δεν μπόρεσαν να πάρουν αποτυπώματα.
625
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Θα το στείλω για DNA.
626
00:38:19,280 --> 00:38:23,137
Αυτή η μάρκα τσιγάρων ήταν
πολύ δημοφιλής στην KGB.
627
00:38:24,051 --> 00:38:27,223
Δεν νομίζω ότι η KGB λειτουργεί πλέον.
628
00:38:27,304 --> 00:38:28,457
Επισήμως όχι.
629
00:38:28,538 --> 00:38:31,178
Αλλά η KGB συνεχίζει ως FSB
630
00:38:31,354 --> 00:38:33,354
και δεν πρέπει να παίζεις μαζί τους.
631
00:38:33,435 --> 00:38:36,075
Αν εμπλέκονται Ρώσοι κατάσκοποι,
632
00:38:36,156 --> 00:38:38,516
Μάικ, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
633
00:38:38,973 --> 00:38:40,902
Πίστεψε με, ξέρω.
634
00:38:42,959 --> 00:38:47,324
Όταν λες ότι ξέρεις,
εννοείς ότι ξέρεις ή ΞΕΡΕΙΣ;
635
00:38:48,751 --> 00:38:50,591
Ας πούμε απλά, Μάικ,
636
00:38:50,672 --> 00:38:54,879
ότι υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
για τον οποίο έφυγα από την πατρίδα.
637
00:39:20,285 --> 00:39:23,722
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ SIS ΣΤΟ ΑΡΟ ΒΑΛΕΪ
ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ KGB
638
00:39:31,606 --> 00:39:34,551
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ KGB ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΣΟΚΑΚΙ
639
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Κα Μπέικερ.
640
00:40:03,600 --> 00:40:05,340
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
641
00:40:05,434 --> 00:40:07,200
Μοιάζει σαν να πίνεις κρασί.
642
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
Εντάξει, είναι αυτό που φαίνεται,
αλλά είναι μη αλκοολούχο.
643
00:40:11,040 --> 00:40:12,902
-Όχι, δεν είναι.
-Εντάξει.
644
00:40:13,730 --> 00:40:17,040
Με το άγχος αυτών που συμβαίνουν,
σκέφτηκα ότι μου άξιζε ένα κέρασμα
645
00:40:17,120 --> 00:40:20,600
για να απορροφήσω την κατάσταση.
646
00:40:20,680 --> 00:40:22,760
Εντάξει.
Το μόνο που θέλω να ξέρω,
647
00:40:22,840 --> 00:40:25,587
έχεις καθόλου πλάνα από
τον χορό μεταμφιεσμένων;
648
00:40:25,668 --> 00:40:26,513
Ναι.
649
00:40:26,594 --> 00:40:31,280
Δεν τα έβαλα ακόμα στα κοινωνικά μου
δίκτυα επειδή φαινόταν λίγο ακατάλληλο
650
00:40:31,360 --> 00:40:32,959
υπό τις παρούσες συνθήκες.
651
00:40:33,960 --> 00:40:35,060
Πέντε!
652
00:40:35,640 --> 00:40:36,763
Λοιπόν, ήταν;
653
00:40:37,200 --> 00:40:38,560
Αν ήταν τι;
654
00:40:38,840 --> 00:40:39,857
Κατάσκοπος;
655
00:40:40,193 --> 00:40:42,145
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω
ούτε να διαψεύσω.
656
00:40:42,226 --> 00:40:43,154
Στο είπα.
657
00:40:43,599 --> 00:40:45,640
-Μπορείς να μου το στείλεις;
-Φυσικά.
658
00:40:47,107 --> 00:40:48,794
Το χρειάζεστε κρυπτογραφημένο;
659
00:40:49,108 --> 00:40:51,067
Είναι μια χαρά έτσι όπως είναι.
660
00:40:58,600 --> 00:41:06,879
Επτά! Έξι! Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δύο! Ένα!
661
00:41:12,880 --> 00:41:16,640
Μου θυμίζει τη μάχη του Σομ.
Ορμάμε, παιδιά.
662
00:41:18,006 --> 00:41:19,709
Οπότε, ο Φράνσις ήταν εκεί;
663
00:41:19,790 --> 00:41:23,119
Οι μόνοι άνθρωποι που δεν
ήταν στο μπαλκόνι τα μεσάνυχτα,
664
00:41:23,200 --> 00:41:25,388
ήταν η Χάτι Άντερσον, ο Άρτι Γκέντλερ,
665
00:41:25,469 --> 00:41:29,451
ο Στιβ Φάνσω και ο Μπάτζερ,
γνωστός ως Σαμ Πάρκερ.
666
00:41:30,179 --> 00:41:31,740
Οπότε, πού ήταν;
667
00:41:32,324 --> 00:41:34,771
Ας σταμπάρουμε αυτούς τους ανθρώπους.
668
00:41:35,120 --> 00:41:39,040
Η Τζίνα ενημερώνει ότι
η μάρκα τσιγάρων "Σύντροφοι"
669
00:41:39,120 --> 00:41:42,748
είναι δημοφιλής στις ρωσικές
μυστικές υπηρεσίες.
670
00:41:42,829 --> 00:41:44,924
Οπότε, γυρνάμε
πάλι στους κατασκόπους;
671
00:41:45,505 --> 00:41:46,920
Γυρνάμε. Επειδή…
672
00:41:49,638 --> 00:41:52,471
…προκύπτει ότι υπήρχε
μεγάλη δραστηριότητα της KGB
673
00:41:52,552 --> 00:41:55,240
στη Νέα Ζηλανδία στα μέσα
της δεκαετίας του 1970.
674
00:41:55,720 --> 00:41:58,599
Ο Μάξγουελ Κορνίλιους θα κόντευε 30.
675
00:41:58,680 --> 00:42:00,646
Ένας άνδρας από το Γουέλινγκτον,
676
00:42:00,727 --> 00:42:03,679
ο Γουίλιαμ Σατς κατηγορήθηκε για προδοσία
677
00:42:03,760 --> 00:42:05,990
βάσει του νόμου περί κρατικών μυστικών.
678
00:42:06,071 --> 00:42:10,787
Η κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας υποψιάστηκε
ότι ενεργούσε ως κατάσκοπος της KGB.
679
00:42:11,359 --> 00:42:14,190
Ο κος Γκέντλερ υπεκφεύγει ως προς το εάν
680
00:42:14,271 --> 00:42:16,779
ο Κορνίλιους δούλευε
για την Μυστική Υπηρεσία ή όχι.
681
00:42:16,860 --> 00:42:19,221
Που σημαίνει ότι μπορεί
να ξέρει περισσότερα από όσα λέει.
682
00:42:19,302 --> 00:42:22,440
Μπορεί να έχουμε πραγματικά
έναν νεκρό κατάσκοπο ανάμεσά μας.
683
00:42:23,051 --> 00:42:26,329
Αν η προηγούμενη ζωή
του είναι σχετική ή όχι μένει να φανεί.
684
00:42:26,410 --> 00:42:30,026
Αλλά η Τζίνα δεν έχει ακόμη
επιβεβαιώσει την ακριβή αιτία θανάτου.
685
00:42:30,107 --> 00:42:33,373
Το πιστοποιητικό γέννησης
ήρθε για τον Σαμ Πάρκερ.
686
00:42:33,940 --> 00:42:36,820
Η μητέρα του επιβεβαιώνεται
ως Μίλντρεντ Χώκινς.
687
00:42:36,955 --> 00:42:39,035
Γιατί τα διαφορετικά επώνυμα;
688
00:42:39,116 --> 00:42:40,880
Παντρεύτηκε έναν Τζέιμς Χώκινς,
689
00:42:40,960 --> 00:42:44,341
αλλά χώρισαν ένα χρόνο
πριν αυτός γεννηθεί.
690
00:42:44,879 --> 00:42:47,319
Έδωσε το πατρικό της όνομα στον Μπάτζερ,
691
00:42:47,400 --> 00:42:49,044
αλλά κράτησε το συζυγικό της;
692
00:42:49,440 --> 00:42:51,677
Προσπαθούσε να αποκρύψει τη σχέση;
693
00:42:51,758 --> 00:42:54,143
Ίσως, αλλά είναι
στο πιστοποιητικό γέννησης
694
00:42:54,224 --> 00:42:56,200
και το όνομα του πατέρα είναι κενό.
695
00:42:56,280 --> 00:42:59,080
Φαίνεται πιο πιθανό ότι
προσπαθεί να το αποκρύψει.
696
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
Για να κρύψει ότι ο πατέρας
του Μπάτζερ ήταν ο Μάξγουελ.
697
00:43:03,400 --> 00:43:06,640
Επιβεβαίωσε ο Μπάτζερ
ότι ήταν γιος του Κορνίλιους;
698
00:43:07,149 --> 00:43:08,298
Όχι ακριβώς.
699
00:43:08,379 --> 00:43:11,206
Και ισχυρίζεται ότι δεν
ήξερε ότι ήταν στη διαθήκη.
700
00:43:11,287 --> 00:43:12,701
Ναι, θα το έλεγε αυτό.
701
00:43:13,037 --> 00:43:16,240
Αν ο Μπάτζερ γνώριζε ότι ήταν
ο μοναδικός κληρονόμος του Μάξγουελ,
702
00:43:16,341 --> 00:43:17,810
αυτό είναι ισχυρό κίνητρο.
703
00:43:17,891 --> 00:43:19,680
Και κάπνιζε από ένα πακέτο
704
00:43:19,760 --> 00:43:21,920
τσιγάρων μάρκας "Σύντροφοι" σήμερα.
705
00:43:22,000 --> 00:43:24,177
Σαν αυτό που βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος.
706
00:43:24,880 --> 00:43:27,560
Μπορεί η Μίλντρεντ
να είπε ψέματα στον Μάξγουελ
707
00:43:27,640 --> 00:43:30,480
προκειμένου ο Μπάτζερ
να κληρονομήσει όλη την περιουσία;
708
00:43:30,560 --> 00:43:32,057
Και είναι δελεαστικό, σωστά;
709
00:43:32,138 --> 00:43:37,755
Επειδή παρά του ότι ο Φίλιπ Κράντοκ έχει
μια παραληρηματική άποψη για τον κόσμο,
710
00:43:37,836 --> 00:43:39,356
είχε δίκιο σε ένα πράγμα…
711
00:43:39,437 --> 00:43:43,888
ένας Σίλβερτον πωλήθηκε
πρόσφατα για 1,73 εκατομμύρια.
712
00:43:44,600 --> 00:43:49,279
Άρα, αυτοί οι δύο πίνακες στο Γουάιτκλιφ
πρέπει να αξίζουν απίστευτα λεφτά.
713
00:43:58,380 --> 00:43:59,620
Ευχαριστώ.
714
00:44:00,800 --> 00:44:02,380
Είμαι περίεργη.
Καπνίζετε;
715
00:44:02,654 --> 00:44:04,152
Απολύτως όχι.
716
00:44:04,363 --> 00:44:06,803
Ο μόνος καπνιστής εδώ γύρω είναι ο Φίλιπ.
717
00:44:06,884 --> 00:44:07,924
Και ο Μπάτζερ.
718
00:44:08,005 --> 00:44:08,841
Τι;
719
00:44:08,922 --> 00:44:12,560
Καταλαβαίνω ότι ο Μπάτζερ καπνίζει
και έρχεται και φεύγει, σωστά;
720
00:44:12,640 --> 00:44:13,646
Αλήθεια;
721
00:44:14,360 --> 00:44:16,005
Κακό δικό του.
722
00:44:16,232 --> 00:44:19,212
Αλλά ο Φίλιπ πηγαίνει
κρυφά στον κήπο για τσιγάρο.
723
00:44:19,293 --> 00:44:20,153
Στον κήπο;
724
00:44:20,904 --> 00:44:22,781
Δεν επιτρέπεται να καπνίζει μέσα.
725
00:44:24,520 --> 00:44:27,794
Πόσο καιρό ζει
ο κος Κράντοκ εδώ στο Γουάιτκλιφ;
726
00:44:28,080 --> 00:44:29,607
Αρκετά χρόνια τώρα.
727
00:44:30,045 --> 00:44:36,028
Παρατήρησα ότι έχει μια ασυνήθιστη
σχέση με την… πραγματικότητα.
728
00:44:36,844 --> 00:44:38,123
Είναι λυπηρό.
729
00:44:38,590 --> 00:44:41,390
Ήταν ένας από τους
στενότερους φίλους του Μάξγουελ.
730
00:44:41,471 --> 00:44:43,920
Γνωρίστηκαν στο στρατό
τη δεκαετία του 1960.
731
00:44:44,115 --> 00:44:47,341
Αλλά τα τελευταία χρόνια…
732
00:44:49,880 --> 00:44:51,926
Ανέπτυξε γνωσιακά προβλήματα;
733
00:44:52,890 --> 00:44:55,250
Πριν από μερικά χρόνια, ήρθε για επίσκεψη.
734
00:44:55,331 --> 00:44:57,659
Ο Μάξγουελ συνειδητοποίησε
ότι βρισκόταν σε παρακμή.
735
00:44:57,740 --> 00:45:00,029
Έτσι, τον μετέφερε στο Γουάιτκλιφ.
736
00:45:00,240 --> 00:45:03,480
Ο Μάξγουελ ήταν καλός άνθρωπος
για αυτούς που νοιαζόταν.
737
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Με συγχωρείτε μια στιγμή;
738
00:45:09,091 --> 00:45:11,292
Αν κάποιος μου είχε πει 30 χρόνια πριν
739
00:45:11,373 --> 00:45:15,440
ότι θα δούλευες ακόμα
ως οικονόμος του Μάξγουελ, θα γελούσα.
740
00:45:15,520 --> 00:45:18,544
Αν έχεις κάτι να πεις, Χάτι, απλά πες το.
741
00:45:18,625 --> 00:45:20,435
Εκπλήσσομαι που δεν προσπάθησες ποτέ
742
00:45:20,515 --> 00:45:22,520
να του χώσεις τα νύχια σου,
αυτό είναι όλο.
743
00:45:22,600 --> 00:45:24,729
Δεν είναι όλοι σαν εσένα, Χάτι.
744
00:45:24,810 --> 00:45:25,802
Δόξα τω Θεώ.
745
00:45:25,883 --> 00:45:28,737
Τουλάχιστον δεν μεγάλωσα
ένα γιο χωρίς πατέρα.
746
00:45:28,818 --> 00:45:30,630
Ο Μπάτζερ αξίζει κάτι καλύτερο.
747
00:45:31,119 --> 00:45:32,879
Κράτα τη συμπάθειά σου.
748
00:45:33,240 --> 00:45:36,040
Ο Μπάτζερ θα τακτοποιηθεί πολύ καλά.
749
00:45:36,120 --> 00:45:37,177
Τι εννοείς;
750
00:45:37,258 --> 00:45:39,160
Τι έβαλες τον Μάξγουελ να κάνει;
751
00:45:39,240 --> 00:45:42,154
Έκανε αυτό που θα έκανε
κάθε πατέρας για το γιο του.
752
00:45:42,235 --> 00:45:46,338
Φρόντισε να εξασφαλίσει ότι ο Μπάτζερ
θα είναι φροντισμένος όταν έρθει η ώρα.
753
00:45:46,419 --> 00:45:48,880
Δεν ξέρω τι ψέματα
έχεις πει στον Μάξγουελ,
754
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι
δεν είναι ο πατέρας του Μπάτζερ.
755
00:45:53,850 --> 00:45:55,021
Αλήθεια;
756
00:46:03,839 --> 00:46:05,177
Κε Κράντοκ.
757
00:46:06,200 --> 00:46:07,521
Τι σκαρώνετε;
758
00:46:08,115 --> 00:46:10,072
Απλά παρακολουθώ τα πράγματα.
759
00:46:10,153 --> 00:46:12,033
Υπάρχουν μπράβοι τριγύρω.
760
00:46:14,896 --> 00:46:17,130
Ίσως να θέλετε να…
761
00:46:18,419 --> 00:46:20,440
Μπορώ να το πάρω εγώ αν θέλετε.
762
00:46:20,521 --> 00:46:21,404
Ναι.
763
00:46:21,485 --> 00:46:22,412
Ευχαριστώ.
764
00:46:25,120 --> 00:46:26,302
"Σύντροφοι".
765
00:46:26,966 --> 00:46:27,982
Τι;
766
00:46:28,520 --> 00:46:31,419
Παρατήρησα ότι είναι τσιγάρο "Σύντροφοι".
767
00:46:31,880 --> 00:46:34,755
Παίρνεις ό,τι βρεις.
768
00:46:35,640 --> 00:46:38,287
Είσαι σίγουρη ότι δεν είσαι Ρωσίδα;
769
00:46:38,368 --> 00:46:39,372
Όχι.
770
00:46:39,452 --> 00:46:42,709
Μην ανησυχείς, δεν είμαι σίγουρος
για πολλά πράγματα αυτές τις μέρες.
771
00:46:43,380 --> 00:46:45,334
Εννοώ, όχι, δεν είμαι…
772
00:46:48,120 --> 00:46:51,064
Κε Κράντοκ, σας είδαν εδώ στο μπαλκόνι
773
00:46:51,145 --> 00:46:53,025
τα μεσάνυχτα της
παραμονής της Πρωτοχρονιάς.
774
00:46:53,992 --> 00:46:55,632
-Ήμουν;
-Ναι.
775
00:46:55,713 --> 00:46:58,576
Κάποιος βιντεοσκοπούσε
τις εορταστικές εκδηλώσεις.
776
00:46:59,807 --> 00:47:02,755
Πρόσεχαν, ε;
777
00:47:03,396 --> 00:47:06,916
Μπορείτε να θυμηθείτε πού
βρισκόσασταν ακριβώς πριν από αυτό;
778
00:47:11,040 --> 00:47:13,865
Μπορείς… να μου δώσεις ένα στοιχείο;
779
00:47:14,240 --> 00:47:18,287
Όπως έλεγα, οι τράπεζες μνήμης μου
είναι πολύ πιο αργές από ό,τι ήταν.
780
00:47:20,060 --> 00:47:25,685
Ήσασταν μέσα ή μήπως έξω;
781
00:47:31,240 --> 00:47:33,292
Όχι, τα πυροτεχνήματα! Ναι!
782
00:47:33,373 --> 00:47:34,724
Ήταν υπέροχα.
783
00:47:34,805 --> 00:47:38,724
Μου θύμισαν τον βομβαρδισμό
του Περλ Χάρμπορ από τους Ιάπωνες.
784
00:47:40,956 --> 00:47:42,106
Μάλιστα.
785
00:47:43,088 --> 00:47:45,928
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Σας αφήνω.
786
00:47:56,059 --> 00:47:57,334
Λυπάμαι γι' αυτό.
787
00:47:57,677 --> 00:47:59,680
Παρακολουθούσε πουλιά;
788
00:48:00,709 --> 00:48:02,268
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
789
00:48:02,349 --> 00:48:04,255
-Ναι, το έκανε.
-Είναι ακίνδυνος.
790
00:48:04,336 --> 00:48:05,880
Γερο-ανόητος.
791
00:48:07,482 --> 00:48:10,920
Δις Χώκινς, γιατί δεν μας
είπατε ότι ο Μπάτζερ είναι γιος σας;
792
00:48:12,040 --> 00:48:13,287
Κανείς δεν ρώτησε.
793
00:48:13,646 --> 00:48:17,360
Σίγουρα, αλλά αναφέρεται
στη διαθήκη του κου Κορνίλιους.
794
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
Για την ακρίβεια,
είναι ο μοναδικός κληρονόμος.
795
00:48:21,376 --> 00:48:22,747
Το ξέρατε ήδη.
796
00:48:22,828 --> 00:48:25,245
Δεν έχει καμία σχέση
με θάνατο του Μάξγουελ.
797
00:48:25,326 --> 00:48:27,130
Έχει, αν πρόκειται για κίνητρο.
798
00:48:27,600 --> 00:48:29,396
Ο Μπάτζερ δεν εμπλέκεται.
799
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
Κοιτάτε προς τη λάθος κατεύθυνση.
800
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
Ευχαριστώ που ήρθατε, κε Γκέντλερ.
801
00:48:38,706 --> 00:48:39,985
Κανένα πρόβλημα.
802
00:48:43,200 --> 00:48:46,370
Γνωρίζατε ότι ο Μπάτζερ
ήταν γιος του κου Κορνίλιους;
803
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Ο γιος της οικονόμου;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
804
00:48:57,832 --> 00:48:59,712
Ο Μπάτζερ είναι ο Σαμ Πάρκερ;
805
00:49:00,957 --> 00:49:03,064
Πάντα ήξερα το αγόρι ως Μπάτζερ.
806
00:49:03,600 --> 00:49:05,354
Αλλά μεγάλωσε στο Γουάιτκλιφ.
807
00:49:05,684 --> 00:49:08,244
Τον περισσότερο καιρό
έλειπε στο οικοτροφείο.
808
00:49:08,325 --> 00:49:11,440
Ο Μάξγουελ είχε την καλοσύνη
να πληρώνει τον λογαριασμό.
809
00:49:11,691 --> 00:49:14,283
Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ γενναιόδωρος.
810
00:49:14,862 --> 00:49:18,480
Υπάρχει περίπτωση ο κος Κορνίλιους
να είναι ο πατέρας του Μπάτζερ;
811
00:49:18,560 --> 00:49:20,240
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν.
812
00:49:20,320 --> 00:49:23,690
Η Μίλντρεντ ήταν ήδη έγκυος
όταν πρωτοέφτασε στο Γουάιτκλιφ.
813
00:49:24,320 --> 00:49:27,510
Ας πούμε ότι δεν
είναι γιος του κου Κορνίλιους.
814
00:49:27,591 --> 00:49:29,515
Θα ήταν αυτό αρκετό
για να αναιρέσει τη διαθήκη;
815
00:49:29,596 --> 00:49:30,920
Δυστυχώς όχι.
816
00:49:31,000 --> 00:49:33,720
Η διαθήκη του Μάξγουελ είναι αεροστεγής.
817
00:49:33,800 --> 00:49:36,893
Αν ο Μπάτζερ είναι
πραγματικά ο Σαμ Πάρκερ,
818
00:49:37,457 --> 00:49:39,039
θα κληρονομήσει τα πάντα.
819
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Με συγχωρείτε.
820
00:49:44,340 --> 00:49:46,020
-Τζίνα.
-Μάικ.
821
00:49:46,101 --> 00:49:48,200
Βρήκα πού είναι θαμμένος ο σκύλος.
822
00:49:48,280 --> 00:49:50,480
-Ποιος σκύλος;
-Όχι, Μάικ.
823
00:49:50,560 --> 00:49:53,680
Στα μέρη μου, το να ξεθάψεις
ένα σκύλο σημαίνει να βρεις την αλήθεια.
824
00:49:53,760 --> 00:49:56,585
Γιατί με το να ξεθάψεις τον σκύλο,
ξέρεις ότι είναι πραγματικά νεκρός.
825
00:49:56,939 --> 00:49:59,200
Ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σύντομα.
826
00:50:04,330 --> 00:50:07,290
Πρέπει να ρωτήσω…
το θέμα με τον κατάσκοπο.
827
00:50:07,371 --> 00:50:09,159
Δεν το άκουσες αυτό από μένα,
828
00:50:09,240 --> 00:50:12,659
αλλά είμαι σίγουρος
ότι η απαγόρευση έχει παρέλθει πια.
829
00:50:13,680 --> 00:50:17,000
Ο κος Κορνίλιους εργάστηκε για την
Υπηρεσία Πληροφοριών της Νέας Ζηλανδίας;
830
00:50:17,080 --> 00:50:20,838
Για λίγο, μετά την αποχώρησή του
από τον στρατό το 1972.
831
00:50:21,160 --> 00:50:23,541
Στρατολογήθηκε από την SIS,
832
00:50:23,880 --> 00:50:28,049
αλλά παραιτήθηκε το '74
μετά από ένα περιστατικό.
833
00:50:28,130 --> 00:50:29,650
Τι είδους περιστατικό;
834
00:50:29,731 --> 00:50:31,570
Μια νεαρή γυναίκα πέθανε.
835
00:50:33,338 --> 00:50:35,557
Ο Μάξγουελ αισθάνθηκε υπεύθυνος.
836
00:50:36,280 --> 00:50:40,679
Τότε ήταν που κατάλαβε ότι
δεν ήταν φτιαγμένος για κατασκοπεία.
837
00:50:53,190 --> 00:50:55,760
Τι ώρα είδες τον κο Κορνίλιους
τελευταία φορά;
838
00:50:56,588 --> 00:50:59,338
Ίσως στις 11:00 ή στις 11:30.
839
00:51:02,041 --> 00:51:03,360
Είχαμε μια διαφωνία.
840
00:51:03,440 --> 00:51:04,627
Για ποιο πράγμα;
841
00:51:04,837 --> 00:51:06,760
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα.
842
00:51:06,880 --> 00:51:09,800
Η μητέρα σου χάρηκε που κατάφερες
να επιστρέψεις για την Πρωτοχρονιά.
843
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Αλήθεια;
844
00:51:12,400 --> 00:51:15,557
Ελπίζω μια μέρα να έρθετε πιο κοντά.
845
00:51:19,077 --> 00:51:20,800
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
846
00:51:22,720 --> 00:51:25,456
Τέλος πάντων, δεν γύρισα πίσω γι' αυτήν.
847
00:51:26,240 --> 00:51:28,237
Ήρθα για τα γενέθλιά σου.
848
00:51:29,718 --> 00:51:30,976
Είναι σημαντικό φέτος.
849
00:51:31,057 --> 00:51:32,640
Η προοπτική της συμπλήρωσης των 80 ετών
850
00:51:32,720 --> 00:51:35,543
μου έδωσε σίγουρα μια νέα
προοπτική στα πράγματα.
851
00:51:35,624 --> 00:51:37,166
Αλήθεια; Σαν τι;
852
00:51:38,760 --> 00:51:40,299
Σαν εσένα.
853
00:51:41,200 --> 00:51:42,127
Εμένα;
854
00:51:42,565 --> 00:51:45,835
Μπάτζερ, αγόρι μου, ξέρεις
ότι πάντα σε έβλεπα σαν γιο μου.
855
00:51:49,560 --> 00:51:52,720
Το συζήτησα με την Μίλντρεντ και συμφωνεί.
856
00:51:52,800 --> 00:51:54,510
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
857
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Ποια αλήθεια;
858
00:51:59,718 --> 00:52:01,370
Σχετικά με τον πατέρα σου.
859
00:52:01,451 --> 00:52:04,640
Ξέρω τα πάντα που πρέπει
να ξέρω γι' αυτόν τον χαμένο.
860
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Έφυγε πριν γεννηθώ.
861
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
Τέλος της ιστορίας.
862
00:52:09,680 --> 00:52:13,252
Η αλήθεια είναι πολύ
πιο περίπλοκη από αυτό.
863
00:52:15,596 --> 00:52:17,879
Αυτή είναι η μόνη
αλήθεια που ήξερα ποτέ.
864
00:52:18,871 --> 00:52:20,950
Και προτιμώ να παραμείνει έτσι.
865
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Ματ.
866
00:52:27,520 --> 00:52:29,041
Έφυγες πριν σου πει;
867
00:52:30,240 --> 00:52:32,198
Δεν ήμουν έτοιμος να το ακούσω,
868
00:52:32,279 --> 00:52:34,559
αλλά το ανακάλυψα ούτως ή άλλως.
869
00:52:35,081 --> 00:52:37,323
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
870
00:52:37,747 --> 00:52:39,746
Δηλαδή, είναι ο πατέρας μου;
871
00:52:46,323 --> 00:52:48,909
Προσπάθησα να τον αποφύγω
όλο το βράδυ, αλλά…
872
00:52:49,698 --> 00:52:52,620
μετά από μερικά ποτά,
του ζήτησα εξηγήσεις.
873
00:52:52,891 --> 00:52:54,862
Δεν γίνεται να είσαι ο πατέρας μου.
874
00:52:54,943 --> 00:52:57,823
Η μαμά ήταν ήδη έγκυος
όταν έφτασε στο Γουάιτκλιφ.
875
00:52:58,948 --> 00:53:01,360
Λυπάμαι, Σαμ.
Ήθελα να σου το πω ο ίδιος.
876
00:53:01,440 --> 00:53:03,650
Η μητέρα σου μόλις
είχε αφήσει τον άντρα της
877
00:53:03,730 --> 00:53:05,765
όταν έφτασε πριν από τόσα χρόνια.
878
00:53:05,846 --> 00:53:07,065
Αυτό είναι αλήθεια.
879
00:53:07,760 --> 00:53:09,409
Αλλά δεν ήταν έγκυος.
880
00:53:10,213 --> 00:53:11,760
Άρα την γκάστρωσες
881
00:53:12,323 --> 00:53:15,734
και αποφάσισε ότι ήταν καλύτερα
να μου πει ψέματα όλη μου τη ζωή;
882
00:53:15,815 --> 00:53:17,560
-Άσε με να σου εξηγήσω.
-Γιατί;
883
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Για να πεις κι άλλα ψέματα;
884
00:53:20,520 --> 00:53:23,018
Σε απεχθάνομαι, γέρο.
885
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Πού ήσουν τα μεσάνυχτα;
886
00:53:30,919 --> 00:53:35,160
Δεν είχα όρεξη να γιορτάσω,
οπότε πήγα για ένα τσιγάρο.
887
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
Πού πήγες;
888
00:53:38,280 --> 00:53:39,825
Στο πάρκινγκ.
889
00:53:40,258 --> 00:53:41,794
Δεν ήθελα να δω κανέναν.
890
00:53:42,640 --> 00:53:47,169
Δηλαδή, όταν πέθανε ο κος Κορνίλιους,
ήσουν στο πάρκινγκ μόνος σου;
891
00:53:47,461 --> 00:53:48,536
Ναι.
892
00:53:52,234 --> 00:53:54,349
Τα "Σύντροφοι" είναι ρωσική μάρκα.
893
00:53:54,716 --> 00:53:55,810
Αλήθεια;
894
00:53:56,548 --> 00:53:58,347
Λοιπόν, έχουν χάλια γεύση.
895
00:54:00,149 --> 00:54:02,520
Μάικ, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
896
00:54:02,920 --> 00:54:04,997
Έλεγξα ξανά και το βρήκα.
897
00:54:05,320 --> 00:54:07,224
Το θύμα έχει ένα μικρό τσίμπημα.
898
00:54:07,960 --> 00:54:11,233
Αρχικά, σκέφτηκα ότι πρέπει
να είναι τσίμπημα κουνουπιού.
899
00:54:11,960 --> 00:54:14,561
Αλλά όχι, αυτό είναι
ένα σημάδι από βελόνα.
900
00:54:15,373 --> 00:54:17,803
Τι έλεγε η τοξικολογική έκθεση;
901
00:54:21,680 --> 00:54:22,805
Κιουράρι.
902
00:54:24,232 --> 00:54:26,152
-Δηλητήριο;
-Όχι ακριβώς.
903
00:54:26,240 --> 00:54:27,812
Ένα ισχυρό μυοχαλαρωτικό.
904
00:54:27,893 --> 00:54:29,633
Μόλις εισέλθει στην κυκλοφορία,
905
00:54:29,714 --> 00:54:32,216
όλοι οι μύες του σώματός σου
αρχίζουν να χαλαρώνουν.
906
00:54:32,297 --> 00:54:35,360
-Γιατί αυτό να είναι θανατηφόρο;
-Μια μικρή δόση δεν θα ήταν.
907
00:54:35,440 --> 00:54:38,059
Αλλά με τη δόση
που έλαβε ο κος Κορνίλιους,
908
00:54:38,140 --> 00:54:40,820
μπορούσε να έχει πεθάνει
σε μόλις 15 λεπτά.
909
00:54:40,900 --> 00:54:41,760
Πώς;
910
00:54:41,840 --> 00:54:43,880
Οι πνεύμονές του, πολύ χαλαροί,
911
00:54:43,961 --> 00:54:45,937
θα σταματούσαν να αντλούν οξυγόνο.
912
00:54:46,480 --> 00:54:48,687
Ουσιαστικά πέθανε από ασφυξία.
913
00:54:48,768 --> 00:54:51,008
Και όμως, το πιο συναρπαστικό,
914
00:54:51,453 --> 00:54:54,040
η καρδιά του θα συνέχιζε να αντλεί αίμα
915
00:54:54,120 --> 00:54:55,453
για μερικά λεπτά μετά.
916
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Αυτό εξηγεί γιατί βρέθηκε γονατιστός.
917
00:54:59,160 --> 00:55:01,400
Φαντάσου τις τελευταίες
στιγμές της ζωής σου,
918
00:55:01,480 --> 00:55:03,598
ο εγκέφαλός σου είναι ακόμα ενεργός,
919
00:55:03,679 --> 00:55:06,560
αλλά το σώμα σου είναι
ένα κομμάτι κρέας.
920
00:55:06,640 --> 00:55:10,484
Για ένα διάστημα,
ήταν και νεκρός και ζωντανός.
921
00:55:11,179 --> 00:55:13,437
Πολύ ξεχωριστός θάνατος, δεν νομίζεις;
922
00:55:17,040 --> 00:55:20,920
Το σημείο της ένεσης ήταν
η σφαγίτιδα του κου Κορνίλιους.
923
00:55:21,000 --> 00:55:24,160
Ό,τι κι αν εισήγαγε
το φάρμακο στον οργανισμό του,
924
00:55:24,240 --> 00:55:25,680
ήταν πολύ μικρό.
925
00:55:25,761 --> 00:55:30,121
Μια βελόνα, διαμέτρου 0,5 ή 0,7 χιλιοστών.
926
00:55:31,920 --> 00:55:34,680
-Ευχαριστώ, Τζίνα.
-Μάικ.
927
00:55:34,760 --> 00:55:37,560
Το κιουράρι… μοιάζει με δουλειά της KGB.
928
00:55:37,640 --> 00:55:40,200
-Το εξετάζουμε αυτό.
-Φυσικά.
929
00:55:40,280 --> 00:55:42,306
Αλλά αυτοί δεν παίζουν.
930
00:55:42,814 --> 00:55:45,423
Πρέπει να έχεις μάτια και στην πλάτη.
931
00:55:46,280 --> 00:55:48,470
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
932
00:56:15,360 --> 00:56:16,447
Καλημέρα.
933
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
-Ναι…!
-Όχι!
934
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
Ο δικός σου είναι εκεί.
935
00:56:27,480 --> 00:56:28,751
Είσαι ο καλύτερος.
936
00:56:33,525 --> 00:56:37,440
Ο κος Κορνίλιους πέθανε από ασφυξία.
937
00:56:37,520 --> 00:56:41,800
Προκλήθηκε από συμπυκνωμένη δόση κιουράρι.
938
00:56:41,880 --> 00:56:45,371
Εξάγεται από το Chondrodendron tomentosum,
939
00:56:45,527 --> 00:56:49,509
το οποίο αναπτύσσεται
μόνο στην Κεντρική και Νότια Αμερική.
940
00:56:49,590 --> 00:56:52,293
Από όπου μόλις επέστρεψε η Χάτι Άντερσον.
941
00:56:53,040 --> 00:56:55,400
Μπορεί να χρειάστηκαν μόλις 15 λεπτά
942
00:56:55,480 --> 00:56:58,145
για να σταματήσει το σύστημα
του κου Κορνίλιους.
943
00:56:58,226 --> 00:57:03,223
Αυτό σημαίνει ότι το κιουράρι πρέπει
να χορηγήθηκε περίπου στις 11:45 μ.μ.
944
00:57:03,304 --> 00:57:05,832
για να σταματήσει
η καρδιά του τα μεσάνυχτα.
945
00:57:06,080 --> 00:57:10,832
Σημειωτέον, ο δράστης φύσηξε ένα βελάκι
946
00:57:11,840 --> 00:57:13,637
για να χορηγήσει το δηλητήριο,
947
00:57:13,718 --> 00:57:17,358
πιθανότατα από
έναν απλό σωλήνα όπως αυτός.
948
00:57:17,692 --> 00:57:19,412
-Πολύ μυστικό.
-Ναι.
949
00:57:19,493 --> 00:57:21,785
Ο κος Γκέντλερ επιβεβαίωσε
950
00:57:21,866 --> 00:57:26,108
ότι ο κος Κορνίλιους εργαζόταν
για την SIS μέχρι το 1974.
951
00:57:27,040 --> 00:57:29,615
Υπονοούσε ότι το θύμα μας
ήταν αναμεμειγμένο
952
00:57:29,696 --> 00:57:31,975
σε όλη αυτή τη δραστηριότητα της KGB;
953
00:57:49,960 --> 00:57:51,264
Το βρήκα.
954
00:57:51,600 --> 00:57:52,718
Ποιο;
955
00:57:52,799 --> 00:57:55,159
Είσαι με την αντίσταση, έτσι δεν είναι;
956
00:57:55,240 --> 00:57:57,360
Σε έριξαν με αλεξίπτωτο;
957
00:57:57,720 --> 00:58:00,324
Είμαι μια ντετέκτιβ
που προσπαθεί να καταλάβει
958
00:58:00,405 --> 00:58:03,405
ποιος μπορεί να σκότωσε
τον φίλο σας, Μάξγουελ Κορνίλιους.
959
00:58:07,546 --> 00:58:08,682
Μέντα;
960
00:58:08,763 --> 00:58:10,483
Όχι. Σας ευχαριστώ.
961
00:58:14,080 --> 00:58:15,257
Τον βρήκατε;
962
00:58:16,280 --> 00:58:19,076
Πώς θα αισθανόσασταν αν ο Μάξγουελ…
963
00:58:19,693 --> 00:58:22,053
δεν προσποιήθηκε τον θάνατό του;
964
00:58:22,421 --> 00:58:25,710
Εννοείς αν είναι πραγματικά νεκρός;
965
00:58:27,467 --> 00:58:30,803
Ο Μάξγουελ ήταν αγαπητός φίλος,
αλλά έκανε λάθη στη ζωή του.
966
00:58:31,040 --> 00:58:32,577
Όλοι κάνουν, ξέρεις.
967
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Ίσως ένα από αυτά τα λάθη
οδήγησε στο θάνατό του.
968
00:58:38,200 --> 00:58:40,360
Κάποιο συγκεκριμένο λάθος;
969
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
Είδα κάτι παράξενο
το βράδυ πριν από το πάρτι.
970
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Κε Κράντοκ, με τρομάξατε.
971
00:58:50,770 --> 00:58:52,168
Υπέροχοι, δεν είναι;
972
00:58:53,000 --> 00:58:56,707
Ζωγραφίστηκαν το 1904.
973
00:58:57,040 --> 00:58:59,960
Ναι, απλά έβαζα ένα ποτήρι νερό.
974
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι.
975
00:59:04,640 --> 00:59:06,403
Αρκετά περίεργο, δεν νομίζετε;
976
00:59:07,200 --> 00:59:08,723
Ότι δεν είχε ποτήρι;
977
00:59:09,640 --> 00:59:10,910
Πολύ καλά.
978
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Ντετέκτιβ, πράγματι.
979
00:59:14,340 --> 00:59:16,400
Πιστεύετε ότι έκανε κάτι στον πίνακα;
980
00:59:16,480 --> 00:59:18,520
Νομίζω ότι είναι χειρότερο από αυτό.
981
00:59:18,720 --> 00:59:23,723
Έμαθα ότι δουλεύει για τον Στάλιν.
982
00:59:25,825 --> 00:59:27,880
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ απίθανο,
983
00:59:27,960 --> 00:59:31,629
επειδή ο Στάλιν
έχει πεθάνει εδώ και 70 χρόνια.
984
00:59:33,184 --> 00:59:35,675
Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν τελείωσε ακόμη.
985
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
-Ελάτε μέσα.
-Ευχαριστώ.
986
00:59:51,280 --> 00:59:55,061
Ήταν όντως ο Μάξγουελ Κορνίλιους
ο πατέρας του Μπάτζερ;
987
00:59:57,280 --> 01:00:00,600
Δούλευα γι' αυτόν μόνο
μερικές εβδομάδες όταν συνέβη.
988
01:00:00,680 --> 01:00:02,120
Ήταν λάθος.
989
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Μείνατε έγκυος;
990
01:00:04,764 --> 01:00:06,763
Μόλις είχα αφήσει τον άντρα μου.
991
01:00:06,912 --> 01:00:11,178
Ήταν ένας καταχρηστικός γάμος
και επιτέλους βρήκα το κουράγιο να φύγω.
992
01:00:11,360 --> 01:00:13,748
Έτσι, δεν έψαχνα για άλλη σχέση.
993
01:00:14,365 --> 01:00:17,608
Εξάλλου, ο Μάξγουελ
ήταν ήδη αρραβωνιασμένος.
994
01:00:18,014 --> 01:00:19,537
Με την Χάτι;
995
01:00:19,880 --> 01:00:23,155
Ήταν πιο εύκολο
να προσποιηθώ ότι ήμουν ήδη έγκυος.
996
01:00:24,000 --> 01:00:28,019
Από την πλευρά του, ο Μάξγουελ υποσχέθηκε
να είναι πάντα εκεί για τον Μπάτζερ,
997
01:00:28,100 --> 01:00:29,440
οικονομικά τουλάχιστον.
998
01:00:30,530 --> 01:00:34,787
Αυτοί οι Σίλβερτον και μόνο πρέπει
να αξίζουν όσο και το ίδιο το Γουάιτκλιφ.
999
01:00:35,720 --> 01:00:39,488
Ο Μάξγουελ μπορεί να μην
προμηθευόταν πάντα τα έργα τέχνης του
1000
01:00:39,569 --> 01:00:42,003
με τον πιο ειλικρινή τρόπο,
1001
01:00:42,084 --> 01:00:43,662
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.
1002
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
Τι εννοείτε με αυτό;
1003
01:00:49,200 --> 01:00:55,920
Αυτός είναι ένας Ρόμπερτ Νόουλς,
αξίας περίπου 350.000 δολαρίων.
1004
01:00:56,000 --> 01:00:57,598
Και απ' όσο ξέρει κανείς,
1005
01:00:57,679 --> 01:01:01,148
αυτή τη στιγμή βρίσκεται
σε μια μικρή γκαλερί στη νότια Γαλλία.
1006
01:01:02,920 --> 01:01:04,840
Υπονοείτε ότι είναι κλεμμένος;
1007
01:01:05,054 --> 01:01:07,390
Ή ίσως εκτοπισμένος.
1008
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
Είναι πιο εύκολο να σας δείξω.
1009
01:01:14,560 --> 01:01:15,734
Από 'δω.
1010
01:01:21,360 --> 01:01:24,720
Αυτό ήταν το κομμάτι που
δούλευε ο Μαξ πριν πεθάνει.
1011
01:01:24,800 --> 01:01:26,976
Ήταν και ο ίδιος καλλιτέχνης;
1012
01:01:27,506 --> 01:01:29,386
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1013
01:01:31,240 --> 01:01:33,840
Αυτό εδώ προχωράει πολύ καλά.
1014
01:01:33,920 --> 01:01:35,117
Κοντεύω, Μίλι.
1015
01:01:35,198 --> 01:01:38,878
Νομίζω ότι επιτέλους τελειοποίησα
την ιδιοτροπία του Νόουλς,
1016
01:01:39,400 --> 01:01:43,265
ένα περίεργο, πολύ-πολύ-λεπτό
μικρό τίναγμα στο τέλος κάθε πινελιάς.
1017
01:01:47,280 --> 01:01:48,945
Ο Μάξγουελ ήταν πλαστογράφος;
1018
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
Τον είχα περάσει για συντηρητή.
1019
01:01:53,404 --> 01:01:55,804
Ο Μάξγουελ ήταν ένας
απίστευτος καλλιτέχνης,
1020
01:01:56,080 --> 01:01:58,294
αλλά μερικές φορές εκτιμούσε κομμάτια
1021
01:01:58,375 --> 01:02:01,750
που δεν σέβονταν οι νόμιμοι ιδιοκτήτες.
1022
01:02:03,200 --> 01:02:06,265
Θα έφτιαχνε ένα αντίγραφο
και μετά θα τα άλλαζε;
1023
01:02:06,671 --> 01:02:10,000
Κάποιοι μπορούν να πουν ότι προστατεύει
την καλλιτεχνική μας κληρονομιά
1024
01:02:10,080 --> 01:02:12,481
διασφαλίζοντας ότι ορισμένα
κομμάτια διατηρούνταν
1025
01:02:12,562 --> 01:02:16,367
στα χέρια κάποιου που μπορούσε
να τα εκτιμά και να τα προστατεύει.
1026
01:02:16,548 --> 01:02:17,835
Στα δικά του χέρια.
1027
01:02:17,916 --> 01:02:20,247
Είμαι σίγουρη ότι
οι προθέσεις του ήταν καλές.
1028
01:02:20,328 --> 01:02:23,114
Και εγώ είμαι σίγουρος
ότι παρόλα αυτά είναι κλοπή.
1029
01:02:23,195 --> 01:02:24,585
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
1030
01:02:25,553 --> 01:02:27,753
Θέλω να πιάσετε τον δολοφόνο του.
1031
01:02:28,200 --> 01:02:31,718
Όπως το βλέπω εγώ, ήσασταν
συνένοχη στην πλαστογραφία του.
1032
01:02:32,000 --> 01:02:33,312
Πώς γίνεται αυτό;
1033
01:02:34,240 --> 01:02:35,750
Είμαι απλώς η οικονόμος.
1034
01:02:43,483 --> 01:02:45,138
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
1035
01:02:45,219 --> 01:02:47,555
Μπορώ να σκεφτώ
καλύτερα μέρη για να είμαι.
1036
01:02:47,635 --> 01:02:48,915
Είμαι σίγουρος.
1037
01:02:49,920 --> 01:02:53,015
Δεν είπες τι δουλειά
έκανες για τον κο Κορνίλιους.
1038
01:02:53,477 --> 01:02:55,789
Ανακαίνισα την οροφή της καλύβας του.
1039
01:02:59,520 --> 01:03:00,437
Εντάξει.
1040
01:03:00,518 --> 01:03:02,800
Δύο ημέρες εργασίας, συν τα υλικά.
1041
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
-Ας πούμε 3.800 δολάρια.
-Πολύ καλά.
1042
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Είσαι καλλιτέχνης;
1043
01:03:15,749 --> 01:03:19,473
Απ' ότι θυμάμαι, οι πίνακές μου
ήταν προσεκτικά καλυμμένοι με πανιά.
1044
01:03:19,554 --> 01:03:21,319
Ναι, λοιπόν, έριξα μια ματιά.
1045
01:03:21,400 --> 01:03:25,218
Φαίνεται ότι αντέγραψες μερικούς πολύ
γνωστούς Νεοζηλανδούς καλλιτέχνες.
1046
01:03:25,446 --> 01:03:28,904
Υποθέτω ότι αξίζει τα διπλά,
για να κρατήσω το μικρό σου μυστικό.
1047
01:03:29,432 --> 01:03:31,460
Γιατί δεν λέμε 6.000;
1048
01:03:34,000 --> 01:03:36,560
Δεδομένου ότι πρότεινες αυτή
η μικρή δουλειά να είναι στα μουλωχτά,
1049
01:03:36,640 --> 01:03:40,046
μετρητά μόνο, όπως είπες,
είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν η πρώτη.
1050
01:03:40,480 --> 01:03:42,265
Αναμφίβολα η Εφορία
1051
01:03:43,240 --> 01:03:45,187
θα ενδιαφερόταν πολύ για αυτό.
1052
01:03:49,680 --> 01:03:51,109
Δεν σε πλήρωσε.
1053
01:03:51,840 --> 01:03:54,360
Δεν είχα άλλη επιλογή από το
να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
1054
01:03:54,440 --> 01:03:56,000
Γι' αυτό παρευρέθηκες στο πάρτι.
1055
01:03:56,080 --> 01:03:58,920
Ήταν ένας χορός μεταμφιεσμένων.
Μπορούσα να μπω και να βγω,
1056
01:03:59,000 --> 01:04:01,017
χωρίς κανένας να καταλάβει ότι ήμουν εκεί.
1057
01:04:01,632 --> 01:04:02,914
Ώστε να τον σκοτώσεις.
1058
01:04:04,048 --> 01:04:05,580
Για 3.800 δολάρια;
1059
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Όχι, αλλά ο τύπος είχε
πολλά ακριβά έργα τέχνης.
1060
01:04:12,480 --> 01:04:15,080
Οπότε μπήκες στο σαλόνι
1061
01:04:15,160 --> 01:04:17,400
με σκοπό την κλοπή περιουσίας;
1062
01:04:17,620 --> 01:04:19,780
Μπέκι, χαίρομαι που σε βλέπω.
1063
01:04:19,861 --> 01:04:21,520
Επίσης, Μοργκάνα.
1064
01:04:21,600 --> 01:04:23,956
Έχω μερικές καυτές ερωτήσεις
που ελπίζω να με βοηθήσεις.
1065
01:04:24,037 --> 01:04:25,978
Φυσικά. Για να δω.
1066
01:04:26,947 --> 01:04:31,039
Βλέπω ότι είσαι σε επαφή με τη γη.
1067
01:04:31,478 --> 01:04:35,440
Αισθάνεσαι πραγματικά
συνδεδεμένη με τον κήπο.
1068
01:04:35,520 --> 01:04:36,556
Ναι.
1069
01:04:36,637 --> 01:04:38,840
Έχω ακόμη και
θερμοκήπιο στο πίσω μέρος.
1070
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
Πόσο απολαυστικό!
1071
01:04:40,320 --> 01:04:42,572
Βλέπω έναν γάμο στο μέλλον σου.
1072
01:04:43,400 --> 01:04:44,634
Θεέ μου!
1073
01:04:45,400 --> 01:04:46,587
Είσαι σίγουρη;
1074
01:04:46,931 --> 01:04:50,479
Μετά που πέθανε ο κος Μπέικερ,
πίστεψα ότι όλα είχαν τελειώσει για μένα.
1075
01:04:52,760 --> 01:04:57,259
Σκέφτηκα ότι αν έπαιρνα κάτι ίσης αξίας,
θα εξουδετέρωνε κάπως το χρέος.
1076
01:04:58,173 --> 01:05:00,000
Μετά από αυτό, δεν είδα κανέναν.
1077
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Μόνο ένα ζευγάρι να τρέχει προς τον κήπο.
1078
01:05:04,614 --> 01:05:07,054
-Μετά πήγα σπίτι.
-Πώς έμοιαζαν;
1079
01:05:07,135 --> 01:05:09,960
Ο τύπος φορούσε ένα
λευκό στρατιωτικό σακάκι
1080
01:05:10,040 --> 01:05:12,499
και η γυναίκα φορούσε ένα τιρκουάζ φόρεμα.
1081
01:05:12,580 --> 01:05:13,720
Τι ώρα ήταν αυτό;
1082
01:05:13,800 --> 01:05:17,680
Πρέπει να ήταν κοντά στα μεσάνυχτα
επειδή είδα τα πυροτεχνήματα καθώς έφευγα.
1083
01:05:18,252 --> 01:05:20,875
Ωστόσο, ίσως να θέλεις
να το διασταυρώσεις με τον Μπίβερ.
1084
01:05:20,956 --> 01:05:22,170
Τους είδε κι εκείνος.
1085
01:05:22,251 --> 01:05:23,960
-Τον Μπάτζερ;
-Αυτόν.
1086
01:05:24,040 --> 01:05:26,520
Λίγο πολύ διασταυρώθηκε μαζί τους,
πηγαίνοντας αντίθετα.
1087
01:05:26,600 --> 01:05:27,720
Έφευγε από τον κήπο;
1088
01:05:29,600 --> 01:05:30,603
Ευχαριστώ.
1089
01:05:31,506 --> 01:05:33,146
Ήταν απόλυτη ευχαρίστηση.
1090
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
Και θα χρειαστούμε πίσω
το τεχνούργημα, παρεμπιπτόντως.
1091
01:05:59,840 --> 01:06:00,830
Καθίστε.
1092
01:06:04,320 --> 01:06:06,587
Πιστεύω ότι μιλάω και για τους δυο μας.
1093
01:06:06,782 --> 01:06:10,022
Δεν έχουμε τίποτα περισσότερο
να πούμε χωρίς δικηγόρο.
1094
01:06:10,360 --> 01:06:14,525
Αν κοιτάτε εμένα και τον Άρτι
για αυτό, είστε εντελώς λάθος.
1095
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Σημειώθηκε.
Έχω μόνο μια ερώτηση.
1096
01:06:19,571 --> 01:06:22,979
Γιατί είπατε και οι δύο ψέματα
για το πού βρισκόσασταν τα μεσάνυχτα;
1097
01:06:23,060 --> 01:06:25,340
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι είπαμε ψέματα;
1098
01:06:25,421 --> 01:06:28,725
Έχουμε έναν μάρτυρα που
σας είδε να μπαίνετε στον κήπο
1099
01:06:28,806 --> 01:06:30,654
περίπου στις 11:45 μ.μ.
1100
01:06:33,494 --> 01:06:34,974
Το αρνείστε;
1101
01:06:36,600 --> 01:06:38,972
Έχω δει αρκετούς αθώους
ανθρώπους να τιμωρούνται
1102
01:06:39,053 --> 01:06:42,042
απλά και μόνο επειδή βρέθηκαν
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
1103
01:06:42,123 --> 01:06:46,522
Θεώρησα καλύτερο να απομακρύνουμε τους
εαυτούς μας από τον τόπο του εγκλήματος.
1104
01:06:47,000 --> 01:06:48,686
Με προστάτευε.
1105
01:06:50,320 --> 01:06:53,248
Ήμασταν στον κήπο τα μεσάνυχτα.
1106
01:06:54,080 --> 01:06:56,803
Αλλά όχι να δολοφονήσουμε τον Μάξγουελ.
1107
01:07:42,280 --> 01:07:44,084
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
1108
01:07:53,000 --> 01:07:55,326
Είναι δύσκολο μερικές φορές,
1109
01:07:55,904 --> 01:07:58,842
αλλά μετά βίας κρατιόμαστε.
1110
01:07:58,923 --> 01:08:02,373
Η Χάτι και εγώ είμαστε συντετριμμένοι
που ο Μάξγουελ έχασε τη ζωή του.
1111
01:08:03,647 --> 01:08:06,715
Αλλά δεν είχαμε καμία
σχέση με το θάνατό του.
1112
01:08:09,239 --> 01:08:11,679
Είπες ότι ήσουν στο πάρκινγκ τα μεσάνυχτα,
1113
01:08:11,904 --> 01:08:15,920
αλλά παρέλειψες να αναφέρεις ότι
ήσουν στον κήπο γύρω στις 11:45 μ.μ.
1114
01:08:16,513 --> 01:08:18,287
Ήξερα ότι θα φαινόταν άσχημο.
1115
01:08:20,045 --> 01:08:21,520
Ήμουν στο μπαλκόνι,
1116
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
ηρεμώντας μετά τον καυγά μου με τον Μαξ.
1117
01:08:24,959 --> 01:08:28,529
Είδα τον Φίλιπ να μπαίνει μέσα
και να αφήνει τα τσιγάρα του πίσω.
1118
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Πήγες στο κτίσμα του κήπου.
1119
01:08:42,644 --> 01:08:44,444
Είδες τον Μάξγουελ;
1120
01:08:44,587 --> 01:08:45,626
Όχι.
1121
01:08:46,840 --> 01:08:48,295
Πόση ώρα ήσουν εκεί;
1122
01:08:49,049 --> 01:08:51,037
Αρκετά για να τελειώσω το τσιγάρο.
1123
01:08:53,217 --> 01:08:55,358
Αποφάσισα να επιστρέψω στο μοτέλ.
1124
01:08:55,439 --> 01:08:58,826
Η Πρωτοχρονιά είναι χάλια
αν δεν έχεις κανέναν να την περάσεις.
1125
01:08:59,775 --> 01:09:02,134
Ήταν κανένας άλλος στο κτίσμα του κήπου;
1126
01:09:04,280 --> 01:09:06,139
Όχι, δεν είδα κανέναν.
1127
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τσάλμερς.
1128
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Δις Μάρτιν.
1129
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Μια γρήγορη κουβέντα;
1130
01:09:33,850 --> 01:09:37,159
Αυτή είναι μια μεγάλη βαλίτσα
για τόσο σύντομη διαμονή.
1131
01:09:37,240 --> 01:09:38,647
Έχω πολλά ρούχα.
1132
01:09:39,279 --> 01:09:42,519
Δεν είστε πραγματικά ξαδέλφη
του κου Κορνίλιους, σωστά;
1133
01:09:44,280 --> 01:09:48,227
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
βρήκα μια σύνδεση μαζί του στα χαρτιά της.
1134
01:09:48,308 --> 01:09:50,670
Αλλά όχι ως συγγενής.
1135
01:09:52,559 --> 01:09:55,919
Αξιολόγησε τα οικογενειακά
πορτρέτα, έτσι δεν είναι;
1136
01:09:56,000 --> 01:09:57,436
Τους Σίλβερτον.
1137
01:09:58,360 --> 01:10:02,240
Λίγο καιρό μετά το θάνατο της
μητέρας μου, έλαβα ένα γράμμα
1138
01:10:02,320 --> 01:10:04,951
που πρότεινε να επανεκτιμήσω τους πίνακες.
1139
01:10:05,162 --> 01:10:06,840
Από ποιον ήταν το γράμμα;
1140
01:10:06,920 --> 01:10:08,084
Ήταν ανώνυμο.
1141
01:10:09,514 --> 01:10:10,873
Το έχετε ακόμα;
1142
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Πρέπει να το κρατήσω αυτό για λίγο.
1143
01:10:26,080 --> 01:10:27,120
Γιατί;
1144
01:10:27,200 --> 01:10:29,061
Μια γραμμή έρευνας.
1145
01:10:29,764 --> 01:10:32,883
Και τότε ανακαλύψατε ότι ήταν πλαστά;
1146
01:10:33,678 --> 01:10:37,201
Ο Μάξγουελ Κορνίλιους έκλεψε
την κληρονομιά της οικογένειάς μου.
1147
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
Μπορώ;
1148
01:10:55,200 --> 01:10:57,058
-Αυτά είναι τα πρωτότυπα.
-Ναι.
1149
01:10:57,139 --> 01:10:59,912
Οπότε, δεν τα έκλεψα.
Είναι δικαιωματικά δικά μου.
1150
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Μπορούμε να μιλήσουμε
περισσότερο στο τμήμα.
1151
01:11:06,354 --> 01:11:09,954
Αφαιρέσατε τους πίνακες το βράδυ
πριν από την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
1152
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
Χρειάστηκα μόνο λίγα λεπτά.
1153
01:11:42,520 --> 01:11:44,200
Κε Κράντοκ, με τρομάξατε.
1154
01:11:44,280 --> 01:11:45,561
Υπέροχοι, δεν είναι;
1155
01:11:46,370 --> 01:11:50,370
Ζωγραφίστηκαν το 1904.
1156
01:11:50,748 --> 01:11:55,592
Ναι, απλά έβαζα ένα ποτήρι νερό,
οπότε πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι.
1157
01:12:27,912 --> 01:12:30,203
Αυτοί οι πίνακες είναι
δικαιωματικά δικοί μου.
1158
01:12:30,284 --> 01:12:32,947
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που μίλησες με τον κο Κορνίλιους;
1159
01:12:33,028 --> 01:12:35,587
Πρέπει να ήταν περίπου 11:15 μ.μ.
1160
01:12:36,826 --> 01:12:39,520
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις
αυτούς τους πίνακες, Μάξγουελ.
1161
01:12:39,600 --> 01:12:41,851
Είμαι σίγουρη ότι αξίζουν μια περιουσία.
1162
01:12:41,932 --> 01:12:45,211
Σίγουρα έκανα κάποιες επικερδείς
συμφωνίες στην εποχή μου, Φράνσις.
1163
01:12:46,231 --> 01:12:48,343
Και δεν τον ξαναείδατε μετά από αυτό;
1164
01:12:48,514 --> 01:12:50,714
Τον ξαναείδα, αλλά δεν του μίλησα.
1165
01:12:50,795 --> 01:12:51,678
Πότε ήταν αυτό;
1166
01:12:51,759 --> 01:12:54,709
Αμέσως μετά την ανάγνωση
της παλάμης μου. Περίπου 11:30.
1167
01:12:54,789 --> 01:12:55,840
Ήταν με κανέναν;
1168
01:12:55,920 --> 01:12:57,928
Ναι. Μιλούσε στον φίλο του.
1169
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Αυτόν που με κάλεσε
να μείνω, τον Φίλιπ Κράντοκ.
1170
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
1171
01:13:17,960 --> 01:13:20,186
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κα Μάρτιν.
1172
01:13:20,647 --> 01:13:24,761
Μόλις επιβεβαιώσουμε ότι είστε
η νόμιμη κάτοχος των Σίλβερτον,
1173
01:13:24,842 --> 01:13:26,178
θα σας επιστραφούν.
1174
01:14:03,840 --> 01:14:05,069
Κε Κράντοκ.
1175
01:14:06,631 --> 01:14:09,400
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά.
1176
01:14:09,487 --> 01:14:12,311
Φυσικά, αγαπητέ μου φίλε.
Οτιδήποτε για να βοηθήσω.
1177
01:14:16,912 --> 01:14:19,108
Αναγνωρίζετε αυτό το σημείωμα;
1178
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
Δεν μπορώ να πω πως…
1179
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Θα έπρεπε;
1180
01:14:28,760 --> 01:14:31,467
Οι τράπεζες μνήμης
δεν είναι όπως παλιά.
1181
01:14:32,080 --> 01:14:35,623
Το δώσατε στον κο Κορνίλιους
τη νύχτα του πάρτι.
1182
01:14:36,535 --> 01:14:38,826
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
1183
01:14:45,360 --> 01:14:48,691
Ναι, το έκανα. Το έκανα, ναι.
Ήθελα τη βοήθεια του Μαξ.
1184
01:14:48,772 --> 01:14:50,912
Εκείνο το βράδυ υπήρχαν παντού Ρώσοι.
1185
01:14:51,400 --> 01:14:54,834
Ή του δώσατε το σημείωμα
για να τον παρασύρετε στον κήπο.
1186
01:14:55,991 --> 01:14:58,428
Αγαπητέ μου, γιατί να το κάνω αυτό;
1187
01:14:59,022 --> 01:15:01,200
Γιατί εκεί σκοπεύατε να τον σκοτώσετε.
1188
01:15:01,990 --> 01:15:02,960
Να τον σκοτώσω;
1189
01:15:03,040 --> 01:15:06,506
Μα ο Μάξγουελ είναι
ο πιο στενός μου φίλος.
1190
01:15:07,040 --> 01:15:09,264
Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια κάποτε.
1191
01:15:10,155 --> 01:15:13,515
Το σχεδιάζατε αυτό εδώ και πολύ καιρό,
έτσι δεν είναι, κε Κράντοκ;
1192
01:15:13,967 --> 01:15:15,581
Και προκύπτει ότι,
1193
01:15:15,662 --> 01:15:19,889
οι φήμες ότι ο κος Κορνίλιους είναι
κατάσκοπος βασίζονταν στην αλήθεια.
1194
01:15:20,545 --> 01:15:23,701
Τι φανταστική ιστορία,
Επιθεωρητά Σέπερντ.
1195
01:15:23,843 --> 01:15:26,523
Παρακαλώ συνεχίστε.
Είμαι σαγηνευμένος.
1196
01:15:26,760 --> 01:15:29,889
Υπήρχε μεγάλη δραστηριότητα
μυστικών υπηρεσιών
1197
01:15:29,970 --> 01:15:31,753
στη Νέα Ζηλανδία τη δεκαετία του 1970.
1198
01:15:31,834 --> 01:15:33,780
Ρωσικών μυστικών υπηρεσιών.
1199
01:15:34,200 --> 01:15:36,647
Ήμασταν στη μέση του Ψυχρού Πολέμου.
1200
01:15:36,960 --> 01:15:40,720
Υπήρχαν κατάσκοποι παντού,
κόκκινοι κάτω από τα κρεβάτια και τέτοια.
1201
01:15:40,800 --> 01:15:44,740
Ναι, αλλά ο Μάξγουελ
έφυγε από την SIS το 1974
1202
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
μετά από ένα περιστατικό.
1203
01:15:49,640 --> 01:15:53,717
Ήταν μια νεαρή Ρωσίδα
που πέθανε, έτσι δεν είναι;
1204
01:15:58,440 --> 01:16:01,889
Βρέθηκε σε ένα σοκάκι στο Ουέλινγκτον
1205
01:16:02,709 --> 01:16:06,644
λίγους μήνες αφότου ένας πράκτορας
των μυστικών υπηρεσιών της Νέας Ζηλανδίας
1206
01:16:06,725 --> 01:16:09,679
συνελήφθη για πώληση μυστικών στην KGB.
1207
01:16:11,170 --> 01:16:14,209
Το μόνο που είχε πάνω της
ήταν ένα πλαστό διαβατήριο.
1208
01:16:15,761 --> 01:16:18,514
Και ένα πακέτο ρωσικά τσιγάρα.
1209
01:16:38,854 --> 01:16:41,498
Από ότι φαίνεται,
καπνίζετε αυτή τη μάρκα.
1210
01:16:50,120 --> 01:16:51,889
Έχουν χάλια γεύση, αλλά…
1211
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
ήταν τα αγαπημένα της.
1212
01:16:55,647 --> 01:16:58,279
Δεν μπορείτε να καπνίσετε
εδώ μέσα, κε Κράντοκ.
1213
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
Το όνομά της ήταν Τατιάνα.
1214
01:17:18,240 --> 01:17:22,342
Τόσο ο Μαξ όσο και εγώ
στρατολογηθήκαμε στην SIS το 1972.
1215
01:17:23,279 --> 01:17:27,865
Ήθελαν αυτός να διεισδύσει
στη διεθνή καλλιτεχνική κοινότητα,
1216
01:17:28,449 --> 01:17:30,529
αλλά το μόνο που κατάφεραν
να του μάθουν ήταν
1217
01:17:30,610 --> 01:17:33,410
πώς να τελειοποιήσει
την τέχνη της πλαστογραφίας…
1218
01:17:33,544 --> 01:17:35,263
και πώς να σκοτώνει.
1219
01:17:44,316 --> 01:17:46,555
Ήμασταν και οι δύο εκεί εκείνο το βράδυ.
1220
01:17:46,840 --> 01:17:49,918
Είχα κανονίσει να συναντήσω την Τατιάνα.
1221
01:17:50,470 --> 01:17:52,309
Ο Μαξ έφτασε πρώτος.
1222
01:18:16,689 --> 01:18:19,941
Αρχικά, η Τατιάνα
ήταν απλώς ο σύνδεσμός μου.
1223
01:18:21,246 --> 01:18:25,066
Αλλά ήταν πανέξυπνη και πολύ αστεία.
1224
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Την ερωτευτήκατε.
1225
01:18:28,960 --> 01:18:31,426
Δεν το ήθελα.
Οι γραμμές θόλωσαν.
1226
01:18:32,260 --> 01:18:34,060
Το ήξερε ο Μάξγουελ;
1227
01:18:34,141 --> 01:18:35,770
Μπορεί να το υποπτευόταν.
1228
01:18:36,639 --> 01:18:38,319
Αφού πέθανε, έφυγε από το σώμα
1229
01:18:38,400 --> 01:18:40,402
και δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.
1230
01:18:42,427 --> 01:18:44,146
Η Τατιάνα ήταν νεκρή.
1231
01:18:45,560 --> 01:18:47,355
Και θέλατε εκδίκηση.
1232
01:18:51,040 --> 01:18:55,582
Ο κόσμος λέει ότι η εκδίκηση είναι
ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο.
1233
01:18:59,240 --> 01:19:01,387
Είναι 52 χρόνια αρκετά κρύο;
1234
01:19:04,715 --> 01:19:08,396
Εν πάση περιπτώσει, αρκετός χρόνος
για να το σχεδιάσω, τουλάχιστον.
1235
01:19:08,680 --> 01:19:11,199
Γιατί όλα αυτά τα τεχνάσματα, Φίλιπ;
1236
01:19:11,639 --> 01:19:13,363
Τι συμβαίνει;
1237
01:19:14,120 --> 01:19:15,848
Πρέπει να σου δείξω κάτι, Μαξ.
1238
01:19:16,080 --> 01:19:17,800
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
1239
01:19:17,880 --> 01:19:20,676
Εντάξει, φίλε μου.
Αλλά κάνε γρήγορα.
1240
01:19:20,924 --> 01:19:23,444
Πρέπει να είμαι πίσω
πριν από τα μεσάνυχτα.
1241
01:19:23,996 --> 01:19:26,479
Δεν μπορώ να χάσω το δικό μου πάρτι.
1242
01:19:30,644 --> 01:19:32,041
Είναι μια όμορφη νύχτα.
1243
01:19:32,122 --> 01:19:33,301
Είναι.
1244
01:19:34,200 --> 01:19:36,668
Μου θυμίζει την Τατιάνα Κρίλοφ.
1245
01:19:36,749 --> 01:19:39,331
Τα αστέρια ήταν επίσης
φωτεινά εκείνη τη νύχτα.
1246
01:19:39,412 --> 01:19:40,831
Θυμάσαι, Μαξ;
1247
01:19:43,071 --> 01:19:45,204
Τι είναι αυτό που ήθελες να μου πεις;
1248
01:19:45,285 --> 01:19:46,520
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1249
01:19:46,600 --> 01:19:48,480
Ο χρόνος είναι σαν ένα βιβλίο, Μαξ.
1250
01:19:48,560 --> 01:19:51,149
Όταν το ξεκινάμε, νομίζουμε
ότι έχουμε τόσα να διαβάσουμε.
1251
01:19:51,230 --> 01:19:54,720
Και ένα πρωί ξυπνάμε και
βρισκόμαστε στο τελευταίο κεφάλαιο.
1252
01:19:54,800 --> 01:19:57,488
Βλέπω το τέλος
του βιβλίου τώρα, Μαξ, αλλά…
1253
01:19:57,645 --> 01:19:59,925
έχω ένα ή δύο πράγματα να τακτοποιήσω
1254
01:20:00,333 --> 01:20:01,773
πριν από τον επίλογο.
1255
01:20:02,087 --> 01:20:05,166
Μας έχουν απομείνει
μερικά κεφάλαια, φίλε μου.
1256
01:20:09,360 --> 01:20:10,934
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1257
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
Κάποτε σε αγαπούσα σαν αδελφό, Μαξ.
1258
01:20:14,939 --> 01:20:17,379
Αλλά αγαπούσα την Τατιάνα περισσότερο.
1259
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
Αυτό ήταν πριν μια ολόκληρη ζωή.
1260
01:20:27,400 --> 01:20:28,590
Τι έκανες;
1261
01:20:29,240 --> 01:20:30,819
Δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις.
1262
01:20:30,900 --> 01:20:33,074
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήταν διαταγή.
1263
01:20:34,926 --> 01:20:36,319
Θεέ μου.
1264
01:20:41,848 --> 01:20:43,590
Ήταν ο πιο στενός σας φίλος.
1265
01:20:44,562 --> 01:20:45,793
Το συνηθίζεις.
1266
01:20:48,760 --> 01:20:51,090
Πάντα μου άρεσε να χρησιμοποιώ κιουράρι.
1267
01:20:51,635 --> 01:20:53,918
Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.
1268
01:20:54,159 --> 01:20:56,457
Ωστόσο, αφήσατε το βελάκι πίσω.
1269
01:20:57,659 --> 01:21:00,329
Αυτά δεν λειτουργούν
τόσο καλά όσο παλιά.
1270
01:21:00,410 --> 01:21:03,640
Είναι λίγο σαν τις τράπεζες μνήμης.
Ούτε αυτά είναι.
1271
01:21:03,949 --> 01:21:05,575
Και ήταν σκοτεινά.
1272
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Αντίο, παλιόφιλε.
1273
01:21:25,280 --> 01:21:26,730
Τα λέμε στην κόλαση.
1274
01:21:39,000 --> 01:21:42,246
Και τα μεσάνυχτα,
ήσασταν πίσω στο μπαλκόνι.
1275
01:21:43,200 --> 01:21:44,760
Μου θυμίζει τη μάχη του Σομ.
1276
01:21:44,840 --> 01:21:47,098
Ορμάμε, παιδιά.
1277
01:21:48,277 --> 01:21:50,559
Ο τρελός γέρος.
1278
01:21:51,351 --> 01:21:54,071
Είχα πολλές προσωπικότητες
μέσα στα χρόνια.
1279
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
Κράτησα την καλύτερη για το τέλος.
1280
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Πού βρήκατε το κιουράρι;
1281
01:22:01,400 --> 01:22:05,973
Αυτή η πληροφορία είναι υπεράνω
του βαθμού σου, Επιθεωρητά Σέπερντ.
1282
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Δεκτό.
1283
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις τώρα.
1284
01:22:14,680 --> 01:22:18,730
Αυτός ο παλιός κατάσκοπος έχει
ακόμα ένα ή δύο κόλπα στο μανίκι του.
1285
01:22:46,880 --> 01:22:49,098
Στάνταρ, μέρος του κιτ.
1286
01:22:49,760 --> 01:22:51,699
Το κράτησα για ώρα ανάγκης.
1287
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
Γιατί πάντα ήξερα ότι ο δρόμος
μπορεί να τελειώσει εδώ.
1288
01:23:12,560 --> 01:23:15,082
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό
εδώ και πολύ καιρό.
1289
01:23:15,355 --> 01:23:18,470
Και γιατί προσπάθησες
να παγιδεύσεις την Φράνσις Μάρτιν;
1290
01:23:18,551 --> 01:23:20,280
Έλαβα ένα γράμμα που πρότεινε
1291
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
να επανεκτιμήσω τους πίνακες.
1292
01:23:22,600 --> 01:23:24,960
-Από ποιον ήταν το γράμμα;
-Ήταν ανώνυμο.
1293
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
Η ξαδέρφη σου η Φράνσις, Μάξγουελ!
1294
01:23:27,840 --> 01:23:30,480
Πρέπει οπωσδήποτε να μείνεις.
1295
01:23:33,809 --> 01:23:34,965
Παλιές συνήθειες.
1296
01:23:35,382 --> 01:23:37,662
Ο γραφικός χαρακτήρας στο γράμμα της
1297
01:23:37,835 --> 01:23:40,675
ταιριάζει με αυτόν
στο σημείωμα του Μάξγουελ.
1298
01:23:42,855 --> 01:23:45,447
Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις.
1299
01:23:56,382 --> 01:24:00,422
Φίλιπ Κράντοκ, θα κατηγορηθείς
με τη δολοφονία του Μάξγουελ Κορνίλιους.
1300
01:24:00,503 --> 01:24:02,022
Φυσικά.
1301
01:24:07,360 --> 01:24:10,240
Κε Κράντοκ, θα χρειαστούμε
τα προσωπικά σας αντικείμενα.
1302
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Φυσικά.
Ξέρω τη διαδικασία.
1303
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Πρέπει να πω, ντετέκτιβ,
ότι ήταν χαρά μου να δουλέψω μαζί σας.
1304
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Νομίζω ότι μάλλον
χαραμίζεστε σε αυτή τη μικρή πόλη.
1305
01:24:23,230 --> 01:24:26,039
Η κολακεία δεν θα σας
οδηγήσει πουθενά, κε Κράντοκ.
1306
01:24:27,640 --> 01:24:28,676
Μπλε.
1307
01:24:29,124 --> 01:24:30,363
Το αγαπημένο μου.
1308
01:25:10,968 --> 01:25:13,928
Μετά από αυτό, κερνάω εγώ στο Κροκ.
1309
01:25:17,640 --> 01:25:20,223
Ξέρεις, θα μάθω τελικά.
1310
01:25:21,793 --> 01:25:23,652
Με ποιον πέρασες την Πρωτοχρονιά.
1311
01:25:24,930 --> 01:25:27,516
Δεν θα μάθεις, μα ποτέ.
1312
01:25:32,360 --> 01:25:33,579
Τα μπλε.
1313
01:25:37,160 --> 01:25:38,173
Όχι.
1314
01:25:40,760 --> 01:25:41,829
Σιμς.
1315
01:25:54,040 --> 01:25:55,519
Κύριε Κράντοκ;
1316
01:26:07,870 --> 01:26:09,549
Θα καλέσω τους διασώστες.
1317
01:26:14,767 --> 01:26:16,446
Χάπι κυανίου.
1318
01:26:33,495 --> 01:26:36,855
Υποθέτω ότι προτίμησε
να φύγει με τους δικούς του όρους.
1319
01:26:37,087 --> 01:26:41,547
-Μάχαιραν έδωσες και μάχαιραν θα λάβεις;
-Οι κατάσκοποι είναι διαφορετικό είδος.
1320
01:26:51,240 --> 01:26:52,266
Θεέ μου.
1321
01:26:52,346 --> 01:26:53,376
Το συνηθισμένα;
1322
01:26:53,540 --> 01:26:56,224
-Ευχαριστώ, Τρούντι.
-Ένα νερό για μένα, ευχαριστώ.
1323
01:26:56,305 --> 01:26:57,665
Γεια σου, Ντάνιελ.
1324
01:26:58,428 --> 01:27:01,388
Χαίρομαι που σε βλέπω
εκτός ωραρίου εργασίας.
1325
01:27:01,640 --> 01:27:02,545
Ευχαριστώ.
1326
01:27:02,625 --> 01:27:04,480
Είσαι σαν σκυλίτσα σε έξαψη.
1327
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Γιατί δεν του ζητάς να βγείτε;
1328
01:27:07,400 --> 01:27:08,960
Γιατί είμαστε εδώ είπαμε;
1329
01:27:09,040 --> 01:27:10,560
Μήνυμα από την Τζίνα.
1330
01:27:10,640 --> 01:27:14,400
Κάτι για τσούγκρισμα
Πρωτοχρονιάς 48 ώρες μετά.
1331
01:27:14,481 --> 01:27:16,012
Κάποια ρωσική παράδοση.
1332
01:27:16,116 --> 01:27:17,532
Θεέ μου, όχι πάλι.
1333
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
Μην το παρακάνεις, έτσι πριγκίπισσα;
1334
01:27:28,680 --> 01:27:30,480
Για να γιορτάσουμε το νέο έτος,
1335
01:27:30,560 --> 01:27:33,384
έφτιαξα μια παραδοσιακή ρωσική λιχουδιά.
1336
01:27:33,516 --> 01:27:34,956
Χαλαντιέτς.
1337
01:27:35,037 --> 01:27:36,618
Πεντανόστιμο με κράκερς.
1338
01:27:36,946 --> 01:27:38,080
Τζίνα, τι θα πιεις;
1339
01:27:38,160 --> 01:27:39,720
Βότκα. Σκέτη.
1340
01:27:39,800 --> 01:27:42,430
Σε αντίθεση με την Κρίστιν,
αντέχω το ποτό μου.
1341
01:27:42,800 --> 01:27:44,087
Περίμενε, τι;
1342
01:27:44,168 --> 01:27:45,600
Δεν σας είπε η Κριστίν;
1343
01:27:45,680 --> 01:27:48,045
Περάσαμε μαζί την
παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
1344
01:27:48,126 --> 01:27:50,639
αλλά μόνο μια από εμάς
έφτασε μέχρι τα μεσάνυχτα.
1345
01:27:50,720 --> 01:27:53,329
Η άλλη μετά βίας
κατάφερε να περάσει τις 9:00.
1346
01:27:54,120 --> 01:27:57,040
-Ναζντρόβια.
-Ναζντρόβα.
1347
01:28:01,930 --> 01:28:02,891
Ξανά.
1348
01:28:05,664 --> 01:28:06,868
Αξιολύπητη.
1349
01:28:08,719 --> 01:28:09,688
Αλήθεια;
1350
01:28:09,769 --> 01:28:12,810
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος
του την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
1351
01:28:12,891 --> 01:28:15,087
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Τζίνα.
1352
01:28:15,790 --> 01:28:17,912
Τολμώ οποιονδήποτε από
εσάς να την ακολουθήσει.
1353
01:28:17,993 --> 01:28:19,826
Μπορεί να μεθύσει ελέφαντα.
1354
01:28:19,907 --> 01:28:21,120
Είσαι πολύ ευγενική.
1355
01:28:21,200 --> 01:28:23,200
Τι είναι αυτό; Χαλαντιέτς;
1356
01:28:23,281 --> 01:28:25,131
Ναι. Παρακαλώ σερβιρίσου.
1357
01:28:26,120 --> 01:28:27,590
Στην υγειά μας, Ντάνιελ.
1358
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι έχεις υπέροχα μάτια;
1359
01:28:32,760 --> 01:28:35,850
Τι ακριβώς είναι λοιπόν το χαλαντιέτς;
1360
01:28:35,931 --> 01:28:37,861
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
1361
01:28:38,120 --> 01:28:42,440
Πρώτα πρέπει να βράσεις το κεφάλι
ενός γουρουνιού και έναν κόκορα…
1362
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
για να εξάγεις το λίπος για την πηχτή…
141144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof