Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,051 --> 00:00:56,360
Και ο Θεός είπε στον Αβραάμ, "Αλλά ξέρεις,
ο Αδάμ και η Εύα, με απογοήτευσαν.
2
00:00:56,440 --> 00:00:58,504
Θέλω να αναλάβεις δράση".
3
00:00:59,049 --> 00:01:02,111
Και ο Άβρα είπε, "Είμαι μέσα.
Απλά πες μου τι θέλεις".
4
00:01:03,000 --> 00:01:06,634
Έτσι την επόμενη μέρα, Ο Θεός λέει,
"Κουλ. Ετοιμάσου να ροκάρουμε.
5
00:01:07,545 --> 00:01:08,579
Αυτό…"
6
00:01:10,033 --> 00:01:11,633
Θεέ μου.
7
00:01:12,577 --> 00:01:16,196
Έτσι την επόμενη μέρα, Ο Θεός
είπε, "Κουλ. Ετοιμάσου να ροκάρουμε.
8
00:01:16,277 --> 00:01:18,658
Αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας".
9
00:01:19,065 --> 00:01:21,634
Και αυτό ήταν το ιδιαίτερο με τον Αβραάμ
10
00:01:21,715 --> 00:01:25,093
και τον Νώε και τον Θεό και όλους
αυτούς τους πρώτους τύπους.
11
00:01:25,174 --> 00:01:29,280
Άραζαν, κάνοντας ό,τι καλύτερο
μπορούσαν με πολύ λίγα…
12
00:01:29,360 --> 00:01:32,844
μερικά πρόβατα, καμιά κατσίκα
και ένα ελαιόδεντρο.
13
00:01:33,946 --> 00:01:37,880
Καθόλου ίντερνετ. Καθόλου Snapchat
ή συνάντηση στο εμπορικό κέντρο.
14
00:01:37,976 --> 00:01:40,850
Απλά μια εκτίμηση
για τις ανάγκες της ημέρας.
15
00:01:41,616 --> 00:01:44,378
Και έτσι κατάλαβα
ότι ήταν ο Φρεντ Σάλιβαν…
16
00:01:44,904 --> 00:01:48,931
ένας άνθρωπος που ζητούσε λίγα,
αλλά σε αντάλλαγμα έλαβε τόσα πολλά,
17
00:01:49,012 --> 00:01:52,466
τόση αγάπη και σεβασμό από
τόσους πολλούς από εσάς εδώ σήμερα.
18
00:01:52,547 --> 00:01:54,996
Πρόβατα, κατσίκες
και ελαιόδεντρα, φίλοι μου.
19
00:01:55,077 --> 00:01:58,438
Και ίσως ένα καλό κύμα
αν είσαι αρκετά τυχερός να βρεις ένα.
20
00:01:58,519 --> 00:02:01,112
Ας μην στενοχωριόμαστε
λοιπόν για τον Φρεντ.
21
00:02:01,193 --> 00:02:05,829
Ας μην θεωρούμε τον θάνατο ως το τέλος,
αλλά απλώς μια πύλη προς την αιώνια ζωή.
22
00:02:06,017 --> 00:02:07,937
Θάνατος… μια πόρτα κλείνει.
23
00:02:08,018 --> 00:02:09,619
Μια άλλη ανοίγει…
24
00:02:09,699 --> 00:02:10,938
Η ζωή.
25
00:02:12,652 --> 00:02:16,045
Ας ανοίξουμε τα βιβλία μας και
ας ψάλουμε "Ο Κύριος είναι ο Ποιμήν μου".
26
00:02:16,126 --> 00:02:18,999
Και διάλεξα αυτό σήμερα,
επειδή οι στίχοι του είναι φοβεροί,
27
00:02:19,080 --> 00:02:20,719
το μήνυμα είναι πολύ απλό…
28
00:02:20,800 --> 00:02:25,000
ας είναι ο Κύριος ο Ποιμήν σας και
δεν θα χάσετε καμία από τις κατσίκες σας.
29
00:02:55,914 --> 00:02:57,434
Θεέ μου.
30
00:02:58,851 --> 00:03:00,104
Ίζαμπελ;
31
00:03:01,256 --> 00:03:04,494
Όχι. Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Όχι!
32
00:03:06,855 --> 00:03:09,855
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
33
00:03:10,970 --> 00:03:13,470
Επεισόδιο 2
34
00:03:16,467 --> 00:03:19,267
{\an8}-Μίλα μου.
-Λίγο άβολο, Μάικ.
35
00:03:19,348 --> 00:03:22,016
{\an8}Το όνομα της θανούσης
είναι Ίζαμπελ Μαντέλ,
36
00:03:22,097 --> 00:03:25,257
{\an8}σύζυγος του Ιερέα
Ζακ Μαντέλ του Σεντ Τζούντας,
37
00:03:25,338 --> 00:03:28,258
{\an8}ο οποίος ετοιμαζόταν
να θάψει έναν άλλον νεκρό
38
00:03:28,339 --> 00:03:30,979
{\an8}κατά τη στιγμή
της ανακάλυψης του πτώματός της.
39
00:03:31,060 --> 00:03:34,698
{\an8}Το θύμα κρεμάστηκε, γνωρίζοντας
ότι ο σύζυγός της θα την έβρισκε.
40
00:03:34,779 --> 00:03:37,920
{\an8}Ναι. Μια πολύ δημόσια
επίδειξη δυσαρέσκειας.
41
00:03:38,808 --> 00:03:41,828
{\an8}-Ο Αιδεσιμότατος Γκριν;
-Δεν τον έχω δει ακόμα.
42
00:03:41,989 --> 00:03:44,584
{\an8}Αν πρόκειται για αυτοκτονία,
γιατί είμαστε εδώ;
43
00:03:44,665 --> 00:03:47,103
{\an8}Οι ένστολοι σκέφτηκαν
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
44
00:03:47,184 --> 00:03:50,376
{\an8}Δεν υπάρχει σκάλα
ή κάτι άλλο για να ανέβει εκεί πάνω.
45
00:03:50,465 --> 00:03:52,586
{\an8}Δεν θα χρειαζόταν απαραίτητα σκάλα.
46
00:03:52,667 --> 00:03:54,776
{\an8}Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
47
00:03:56,800 --> 00:04:00,200
-Γεια σου, Μάικ.
-Τζίνα, με πρόλαβες εδώ.
48
00:04:00,280 --> 00:04:04,280
Ήμουν στην τελετή, οπότε όταν μου
τηλεφώνησαν, ήμουν εδώ πριν καν φύγω.
49
00:04:05,326 --> 00:04:07,583
-Φίλος σου;
-Δεν τον ήξερα.
50
00:04:07,664 --> 00:04:10,033
Πηγαίνω στις ακολουθίες
λόγω του Ιερέα Ζακ.
51
00:04:10,114 --> 00:04:11,783
Τα λόγια του με χαϊδεύουν.
52
00:04:12,018 --> 00:04:14,578
Ξέρεις ότι η αποθανούσα
είναι η σύζυγός του;
53
00:04:14,659 --> 00:04:18,523
Άνθρωποι που αιωρούνται από δέντρα
έπρεπε να ξέρουν ότι δεν είναι πίθηκοι.
54
00:04:18,604 --> 00:04:20,122
-Τζίνα…
-Τι;
55
00:04:20,203 --> 00:04:22,002
Δεν έπρεπε να είναι στο δέντρο.
56
00:04:27,919 --> 00:04:30,934
Γεια σου, Ίζαμπελ.
Φαίνεται ότι είχες μια άσχημη μέρα.
57
00:04:31,742 --> 00:04:35,040
Ποιος ξέρει αν το αύριο
μπορούσε να ήταν λίγο καλύτερο;
58
00:04:36,360 --> 00:04:37,443
Μάικ…
59
00:04:38,961 --> 00:04:41,521
…αυτός είναι ο νεωκόρος, ο Νέιτ Φορντ.
60
00:04:41,602 --> 00:04:42,606
Καλημέρα.
61
00:04:42,970 --> 00:04:46,090
Ο Νέιτ λέει ότι έλεγξε
τον τάφο γύρω στις 9:30.
62
00:04:46,273 --> 00:04:50,033
Ναι, πριν από τη λειτουργία.
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος της.
63
00:04:50,145 --> 00:04:51,665
Εντάξει, ευχαριστώ.
64
00:04:53,120 --> 00:04:56,779
Και ο σύζυγος της θανούσης
θα ήθελε ένα λεπτό μαζί της.
65
00:04:56,860 --> 00:04:57,980
Φυσικά.
66
00:04:58,431 --> 00:04:59,426
Ζακ…
67
00:04:59,595 --> 00:05:01,913
αυτός είναι ο Επιθεωρητής Μάικ Σέπερντ.
68
00:05:03,113 --> 00:05:05,073
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
69
00:05:05,154 --> 00:05:07,124
Είθε η μνήμη της να είναι ευλογία.
70
00:05:08,122 --> 00:05:09,326
Αμήν σε αυτό.
71
00:05:21,682 --> 00:05:23,532
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
72
00:05:24,673 --> 00:05:27,043
Γιατί, Ίζαμπελ;
Από όλους τους τρόπους…
73
00:05:28,237 --> 00:05:29,429
Βοήθησέ με, Κύριε.
74
00:05:29,510 --> 00:05:32,991
Δώσε μου δύναμη και όραμα
να καταλάβω το σχέδιό Σου.
75
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Τρεις συνηθισμένους.
Ευχαριστώ.
76
00:05:47,737 --> 00:05:49,750
-Καλά είστε παιδιά;
-Ναι, ναι.
77
00:05:50,052 --> 00:05:52,392
Άσχημο αυτό με την σύζυγο του Ιερέα Ζακ.
78
00:05:52,473 --> 00:05:53,458
Την ξέρατε;
79
00:05:53,538 --> 00:05:55,500
Λάτε με γάλα σόγιας.
Κανέλα, χωρίς ζάχαρη.
80
00:05:55,580 --> 00:05:57,934
Πραγματικά καλή κυρία.
Λίγο κλασσική σύζυγος.
81
00:05:58,191 --> 00:05:59,628
Μιλούσε πολύ για ψήσιμο.
82
00:05:59,910 --> 00:06:03,531
Και το μυστικό για ένα μαστιχωτό μπισκότο
Anzac είναι η ποσότητα του σιροπιού.
83
00:06:03,612 --> 00:06:05,612
Η Ίζαμπελ κάνει φοβερό Anzac.
84
00:06:12,024 --> 00:06:13,189
Δεν έχεις άδικο.
85
00:06:14,772 --> 00:06:18,365
Πάρ' τα. Είναι για σένα, για τη δουλειά
που έκανες γύρω από την εκκλησία.
86
00:06:18,446 --> 00:06:19,980
Ένα δείγμα εκτίμησης.
87
00:06:20,061 --> 00:06:21,116
Ευχαριστώ.
88
00:06:23,813 --> 00:06:26,720
Εργασία στο νεκροταφείο,
είναι κάτι καινούργιο, Τοντ;
89
00:06:26,801 --> 00:06:29,825
Απλά βοηθούσα τον Νέιτ.
Φορτωμένη περίοδος.
90
00:06:29,906 --> 00:06:32,864
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι οι κηδείες είναι εποχιακές.
91
00:06:32,945 --> 00:06:35,745
Όχι, αλλά ο Ιερέας Ζακ
τις κάνει πολύ δημοφιλείς.
92
00:06:35,826 --> 00:06:37,736
Όλοι θέλουν να θαφτούν από αυτόν.
93
00:06:37,989 --> 00:06:40,264
Αναρωτιέμαι αν θα θάψει τη γυναίκα του.
94
00:06:40,345 --> 00:06:42,273
Όντως. Ναι, θα της άρεσε αυτό.
95
00:06:43,194 --> 00:06:46,491
Ποια ήταν η άλλη γυναίκα
με τον Ιερέα Ζακ και τη σύζυγό του;
96
00:06:49,120 --> 00:06:51,937
-Η Βέριτι.
-Τι;
97
00:06:52,080 --> 00:06:56,621
Αστείο που το λέτε αυτό, γιατί
νομίζουμε ότι είναι η "άλλη" γυναίκα,
98
00:06:56,702 --> 00:06:58,185
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
99
00:06:59,537 --> 00:07:00,564
Εννοείς…
100
00:07:01,065 --> 00:07:01,937
Ξέρεις…
101
00:07:02,018 --> 00:07:04,466
Αλλά είναι εντάξει
με τους Μορμόνους, σωστά;
102
00:07:04,547 --> 00:07:07,267
Ο Ιερέας Ζακ δεν είναι Μορμόνος.
Είναι Αγγλικανός.
103
00:07:07,348 --> 00:07:09,028
Τότε υποθέτω ότι το γουστάρουν κι αυτοί.
104
00:07:09,109 --> 00:07:11,669
Ξέρεις τι λένε… όταν βρίσκεσαι
στη Ρώμη, κάνε έναν Ρωμαίο.
105
00:07:11,750 --> 00:07:13,497
Όχι, δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
106
00:07:13,578 --> 00:07:15,599
Ήξερα ότι έπρεπε να γίνω ιερωμένος.
107
00:07:15,680 --> 00:07:17,757
Γίνεσαι αμέσως γκομενο-μαγνήτης.
108
00:07:18,949 --> 00:07:23,054
Ο Αιδεσιμότατος Γκριν ως γκομενο-μαγνήτης.
Δεν τον είχα ξανακοιτάξει ποτέ έτσι.
109
00:07:23,135 --> 00:07:24,856
Έχετε δει το νέο του χτένισμα;
110
00:07:24,960 --> 00:07:27,074
Ο Αιδεσιμότατος Γκριν δεν έχει μαλλιά.
111
00:07:27,606 --> 00:07:28,569
Τώρα έχει.
112
00:07:31,459 --> 00:07:33,779
-Πώς τα πας, Φρόντο;
-Αιδεσιμότατε Γκριν.
113
00:07:33,860 --> 00:07:37,220
-Το συνηθισμ…
-Ναι, το συνηθισμένο μου. Ευχαριστώ.
114
00:07:38,641 --> 00:07:41,401
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ, αδερφέ.
115
00:07:43,856 --> 00:07:45,760
Το Άγιο Πνεύμα έρχεται συνέχεια.
116
00:07:45,840 --> 00:07:49,542
Είναι σε όλα… στην αρχιτεκτονική,
στο κελάηδισμα των πουλιών, στη μουσική…
117
00:07:49,623 --> 00:07:53,401
Αν ακούμε, μας μιλάει.
Και είναι ποίηση. Είναι φοβερό.
118
00:07:53,729 --> 00:07:55,809
-Αιδεσιμότατε.
-Ίζαμπελ.
119
00:07:55,890 --> 00:07:58,280
Ώρα να αρχίσω να σχεδιάζω το παζάρι.
120
00:08:04,720 --> 00:08:05,824
Πώς είναι;
121
00:08:06,417 --> 00:08:08,657
Ο Αιδεσιμότατος Γκριν φορούσε περουκίνι.
122
00:08:08,738 --> 00:08:11,628
Ναι, και καινούργια αθλητικά
και μια χρυσή αλυσίδα.
123
00:08:12,409 --> 00:08:15,049
-Πότε ήταν αυτό;
-Πριν από μερικές εβδομάδες.
124
00:08:15,130 --> 00:08:19,080
Το λες και κρίση μέσης ηλικίας,
αλλά αυτή η εμφάνιση ήταν αρκετά ακραία.
125
00:08:19,684 --> 00:08:21,329
Περισσότερο σαν κρίση πίστης.
126
00:08:22,121 --> 00:08:24,857
-Λοιπόν, ευχαριστούμε, παιδιά.
-Ναι, ευχαριστούμε.
127
00:08:26,402 --> 00:08:29,562
Ακούγεται σαν ο Αιδεσιμότατος Γκριν
έχει όρεξη για ζωή.
128
00:08:29,643 --> 00:08:31,490
Ή παθαίνει εγκεφαλικό επεισόδιο.
129
00:08:36,206 --> 00:08:39,120
Αυτό θα σε βοηθήσει
να ξεπεράσεις την ετήσια έκθεση.
130
00:08:39,200 --> 00:08:42,130
-Ευχαριστώ. Απ' του Φρόντο;
-Ποιου άλλου;
131
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Φυσικά. Ωραία.
132
00:08:45,455 --> 00:08:48,801
Φαίνεται ότι ο Ιερέας Ζακ
τραβάει την προσοχή στην πόλη.
133
00:08:48,882 --> 00:08:51,193
Μπορεί να υπήρχε και τρίτος εμπλεκόμενος.
134
00:08:51,274 --> 00:08:54,159
Βέριτι Λάρσον, μακροχρόνια
φίλη του Ιερέα Ζακ.
135
00:08:54,520 --> 00:08:57,080
-Περίπλοκος γάμος;
-Φήμες μόνο.
136
00:08:57,175 --> 00:09:00,095
Αλλά πιθανόν να ήταν καταλυτικό ώστε αυτή…
137
00:09:01,400 --> 00:09:03,759
Ενημερώστε τον ιατροδικαστή στην αναφορά.
138
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
-Τζίνα.
-Μάικ.
139
00:09:10,601 --> 00:09:12,732
Οι πίθηκοι δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
140
00:09:12,935 --> 00:09:15,200
Το χρήμα. Νομίζω ότι εννοείς χρήμα.
141
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
-Τι;
-Το χρήμα δεν φυτρώνει στα δέντρα.
142
00:09:17,360 --> 00:09:20,607
Φυσικά όχι. Το ξέρω αυτό.
Αλλά ούτε και οι πίθηκοι.
143
00:09:21,513 --> 00:09:22,913
Τι λες;
144
00:09:22,994 --> 00:09:24,000
Το θύμα…
145
00:09:24,081 --> 00:09:26,201
δεν προσπαθούσε να γίνει μαϊμού.
146
00:09:28,465 --> 00:09:31,425
Αυτή η μελανιά εδώ, κόκκινη με μώλωπες,
147
00:09:31,506 --> 00:09:34,079
όπου το σχοινί έσφιξε
κάτω από το βάρος της.
148
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
Την βλέπω.
149
00:09:35,160 --> 00:09:36,027
Αλλά εδώ,
150
00:09:36,440 --> 00:09:39,256
ένα δεύτερο δέσιμο, πιο οριζόντιο,
151
00:09:39,337 --> 00:09:41,383
υποδηλώνει ότι έγινε νωρίτερα.
152
00:09:41,646 --> 00:09:42,996
Στραγγαλίστηκε.
153
00:09:43,362 --> 00:09:46,022
-Πόσο νωρίτερα;
-Η νεκροψία θα το επιβεβαιώσει.
154
00:09:46,470 --> 00:09:49,333
-Θα σου τηλεφωνήσω όταν σε θέλω.
-Ευχαριστώ, Τζίνα.
155
00:09:50,617 --> 00:09:52,056
Σιμς, αλλαγή σχεδίου.
156
00:10:10,064 --> 00:10:11,601
Επιθεωρητής Μάικ Σέπερντ.
157
00:10:11,682 --> 00:10:14,039
Ντετέκτιβ Κρίστιν Σιμς,
εγκληματολογικό Μπρόκενγουντ.
158
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
-Η Βέριτι, σωστά;
-Ναι.
159
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Είμαι φίλη του Ζακ… και της Ίζαμπελ.
160
00:10:19,842 --> 00:10:22,818
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
με τον Ιερέα Ζακ, παρακαλώ;
161
00:10:23,496 --> 00:10:24,696
Φυσικά.
162
00:10:25,977 --> 00:10:27,099
Δολοφονήθηκε;
163
00:10:27,793 --> 00:10:30,513
Το αντιμετωπίζουμε ως ανθρωποκτονία, ναι.
164
00:10:30,594 --> 00:10:32,274
Τι απαίσια υπόθεση.
165
00:10:32,355 --> 00:10:34,361
-Χάλια.
-Θεέ μου.
166
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Μα αυτό δεν βγάζει νόημα.
167
00:10:36,681 --> 00:10:38,248
Ποιος θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο;
168
00:10:38,329 --> 00:10:40,929
Ελπίζαμε να μας δώσετε κάποιο υπόβαθρο.
169
00:10:41,010 --> 00:10:45,520
Γνωρίζετε κάποιον που, για οποιονδήποτε
λόγο, ίσως ήθελε να βλάψει τη γυναίκα σας;
170
00:10:45,600 --> 00:10:46,588
Όχι.
171
00:10:46,669 --> 00:10:48,549
Ήταν μια καλή χριστιανική ψυχή.
172
00:10:48,840 --> 00:10:50,300
Το ψήσιμό της θα…
173
00:10:55,160 --> 00:10:59,483
Ναι, Θέλμα, το ψήσιμό της θα μας λείψει
πολύ στις συναντήσεις προσευχής.
174
00:11:02,120 --> 00:11:03,139
Συγγνώμη.
175
00:11:08,307 --> 00:11:11,774
Λούκας Γκριν.
Είμαι με τον Ιερέα Ζακ τώρα, ναι.
176
00:11:11,855 --> 00:11:13,800
Προφανώς, είναι μια δύσκολη στιγμή.
177
00:11:13,880 --> 00:11:15,635
Το θέμα είναι,
178
00:11:15,716 --> 00:11:20,425
η οικογένεια Σάλιβαν ανησυχεί
πολύ για τον πατέρα τους.
179
00:11:23,003 --> 00:11:25,589
Ναι, καταλαβαίνω.
180
00:11:25,670 --> 00:11:28,990
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.
Είναι άβολο.
181
00:11:29,400 --> 00:11:32,883
Πρόσφερε τους μια γουλιά σέρι
και θα το αναλάβω αμέσως.
182
00:11:37,033 --> 00:11:38,793
Ο Φρεντ Σάλιβαν.
183
00:11:40,642 --> 00:11:43,554
Φαίνεται ότι μέσα σε όλη
την αναμπουμπούλα…
184
00:11:43,911 --> 00:11:46,336
τον ξεχάσαμε.
185
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
-Θεέ μου.
-Να πάρει.
186
00:11:54,587 --> 00:11:56,111
Μην ανησυχείς.
187
00:11:56,362 --> 00:11:59,362
-Θα τελειώσω εγώ για σένα.
-Ευχαριστώ, Λούκας.
188
00:11:59,680 --> 00:12:01,038
Κι εσύ;
189
00:12:01,400 --> 00:12:04,389
-Είσαι καλά;
-Ναι, φυσικά.
190
00:12:05,440 --> 00:12:08,363
Απολύτως εντάξει. Πρέπει να βιαστώ.
191
00:12:08,444 --> 00:12:09,396
Ντετέκτιβ.
192
00:12:09,476 --> 00:12:12,206
Θα σε χρειαστώ εκεί πάνω.
Να πούμε σε μισή ώρα;
193
00:12:13,320 --> 00:12:15,008
Και Θέλμα…
194
00:12:15,682 --> 00:12:17,962
ίσως είναι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
195
00:12:18,360 --> 00:12:20,780
Φυσικά. Ναι.
196
00:12:20,971 --> 00:12:23,472
Λυπάμαι πάρα πολύ, Αιδεσιμότατε.
197
00:12:23,921 --> 00:12:25,921
Σε ευχαριστώ, Θέλμα.
198
00:12:26,295 --> 00:12:28,779
Θα φτιάξω άλλο ένα φλιτζάνι.
199
00:12:30,850 --> 00:12:33,863
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδατε τη σύζυγό σας;
200
00:12:34,377 --> 00:12:37,933
Σήμερα το πρωί, καθώς
πήγαινα για ένα "πρωινό".
201
00:12:38,799 --> 00:12:40,230
Πρωινό σερφ.
202
00:12:40,881 --> 00:12:42,599
Τι ώρα ήταν αυτό;
203
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Έφυγα στις 6:00.
Ήταν ήδη ξύπνια.
204
00:12:47,010 --> 00:12:50,294
Σήμερα θα γινόταν το ετήσιο
παζάρι ψησίματος της εκκλησίας.
205
00:12:51,442 --> 00:12:53,027
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.
206
00:12:53,880 --> 00:12:55,673
Είχε φύγει όταν επέστρεψα.
207
00:12:55,872 --> 00:12:57,352
Ίζι. Επέστρεψα.
208
00:12:57,433 --> 00:12:59,593
Πρέπει να πάω στην κηδεία του Σάλιβαν.
209
00:12:59,919 --> 00:13:03,085
Νόμιζα ότι είχε ήδη πάει
στην αίθουσα της εκκλησίας.
210
00:13:03,960 --> 00:13:05,994
Και τι ώρα ήταν αυτό;
211
00:13:06,760 --> 00:13:08,243
Γύρω στις 9:00.
212
00:13:08,626 --> 00:13:10,201
Τι ώρα άρχιζε η κηδεία;
213
00:13:10,282 --> 00:13:12,063
10:00. Οπότε βιαζόμουν λίγο.
214
00:13:12,144 --> 00:13:15,726
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να βοηθήσω περισσότερο.
215
00:13:16,633 --> 00:13:19,787
Αν κάτι σας έρθει στο μυαλό,
παρακαλούμε τηλεφωνήστε μας.
216
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Σας αφήνουμε.
217
00:13:26,010 --> 00:13:26,951
Ευχαριστώ.
218
00:13:42,784 --> 00:13:45,464
-Ο Αιδεσιμότατος Γκριν έχει μαλλιά.
-Πράγματι.
219
00:13:45,545 --> 00:13:47,439
Ίσως είναι το όγδοο θαύμα του κόσμου.
220
00:13:47,520 --> 00:13:48,386
Ντετέκτιβ…
221
00:13:51,305 --> 00:13:55,061
…ξέρω κάποιον που μπορεί
να ήθελε να βλάψει την Ίζαμπελ.
222
00:13:56,688 --> 00:13:58,661
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
223
00:13:59,376 --> 00:14:00,591
Μόλις έφυγε.
224
00:14:07,080 --> 00:14:08,799
Ο Ζακ είναι δημοφιλής.
225
00:14:09,250 --> 00:14:11,650
Είναι χαρισματικός, κάπως κουλ.
226
00:14:11,731 --> 00:14:13,964
Όλα όσα δεν είναι ο Αιδεσιμότατος Γκριν.
227
00:14:14,045 --> 00:14:17,885
Λες ότι ο Αιδεσιμότατος Γκριν νιώθει
ότι απειλείται από τον Ιερέα Ζακ;
228
00:14:17,966 --> 00:14:19,240
Εσύ δεν θα ήσουν;
229
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Εμφανίζεται ένας όμορφος τύπος
και κάνει μια ανανέωση στο μέρος.
230
00:14:22,560 --> 00:14:24,800
Ο Ζακ στάλθηκε στον Σεντ Τζούντας;
231
00:14:24,880 --> 00:14:26,840
Η επισκοπή σκέφτηκε ότι
το μέρος χρειαζόταν ανανέωση,
232
00:14:26,920 --> 00:14:29,129
έτσι επέτρεψαν στον Αιδεσιμότατο
Γκριν να κάνει προσλήψεις.
233
00:14:29,210 --> 00:14:32,863
Ο Ζακ εμφανίζεται και είναι σαν
ο Σεντ Τζούντας να είναι ΤΟ μέρος.
234
00:14:32,944 --> 00:14:35,602
Όλοι λατρεύουν να τον ακούν.
Τους κάνει όλους να αισθάνονται
235
00:14:35,682 --> 00:14:38,189
εμπνευσμένοι και ευπρόσδεκτοι και…
236
00:14:39,428 --> 00:14:41,123
φτιαγμένοι, αν θέλετε.
237
00:14:41,285 --> 00:14:43,552
Αλλά είπες ότι ήταν ιδέα
του Αιδεσιμότατου Γκριν.
238
00:14:43,633 --> 00:14:44,869
Επέλεξε τον Ζακ. Ναι.
239
00:14:44,950 --> 00:14:49,359
Και τότε η δημοτικότητά του έκανε
τον Αιδεσιμότατο Γκριν να ζηλέψει;
240
00:14:50,719 --> 00:14:53,600
Δεν με ακούτε.
Δεν είναι ότι ζηλεύει τον Ζακ.
241
00:14:54,844 --> 00:14:56,484
Είναι ερωτευμένος μαζί του.
242
00:15:00,480 --> 00:15:02,771
Μα ο Ιερέας Ζακ δεν είναι…
243
00:15:02,851 --> 00:15:03,920
Γκέι;
244
00:15:04,000 --> 00:15:07,230
Όχι, αλλά δεν έχετε ερωτευτεί
ποτέ κάποιον που δεν έπρεπε;
245
00:15:08,920 --> 00:15:10,572
Και ο Ζακ είναι παντρεμένος.
246
00:15:11,008 --> 00:15:12,280
Όχι πια.
247
00:15:14,210 --> 00:15:15,546
Το χαύουμε;
248
00:15:15,627 --> 00:15:19,032
Ο Αιδεσιμότατος Γκριν σκοτώνει
τη γυναίκα του συναδέλφου του για να…
249
00:15:20,013 --> 00:15:23,244
Για να μπει στο παντελόνι του;
Δεν πειράζει. Πες το δυνατά.
250
00:15:23,325 --> 00:15:27,728
Θα έλεγα για να γίνει
διαθέσιμος, αλλά ναι.
251
00:15:27,808 --> 00:15:28,965
Το χαύουμε;
252
00:15:29,687 --> 00:15:32,600
Όχι μέχρι να μάθουμε περισσότερα
για αυτούς τους ισχυρισμούς.
253
00:15:34,799 --> 00:15:36,721
Πού κολλάει η Βέριτι Λάρσον;
254
00:15:37,544 --> 00:15:40,929
Οικογενειακή φίλη. Επισκέπτης.
Αυτό είναι όλο, πραγματικά.
255
00:15:41,417 --> 00:15:45,098
Για επισκέπτης, ξέρει πολλά
για τα τεκταινόμενα στον Σεντ Τζούντας.
256
00:15:45,942 --> 00:15:47,422
Αλλά τι ξέρουμε γι' αυτήν;
257
00:15:50,320 --> 00:15:52,116
Ναι. Θα ήθελα να του μιλήσω.
258
00:15:52,197 --> 00:15:53,349
Θα τσεκάρω.
259
00:15:53,430 --> 00:15:55,728
Λυπάμαι πολύ που σας έκανα να περιμένετε.
260
00:15:55,809 --> 00:15:56,849
Έγιναν πολλά.
261
00:15:57,241 --> 00:15:59,931
Μην ανησυχείτε.
Μας φρόντισε καλά αυτή.
262
00:16:00,012 --> 00:16:01,600
-Αιδεσιμότατε.
-Θέλμα.
263
00:16:01,680 --> 00:16:04,357
Είναι ο Αστυφύλακας Τσάλμερς
από το εγκληματολογικό Μπρόκενγουντ.
264
00:16:04,438 --> 00:16:05,609
Θέλει να σας μιλήσει.
265
00:16:05,690 --> 00:16:07,877
Πες του ότι τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
266
00:16:07,958 --> 00:16:09,950
Προφανώς, έχουμε επείγοντα θέματα.
267
00:16:10,189 --> 00:16:11,235
Φυσικά.
268
00:16:13,989 --> 00:16:16,632
Ας ξεκινήσουμε.
269
00:16:18,360 --> 00:16:21,399
Εντάξει. Θα ξαναπροσπαθήσω αργότερα.
Ευχαριστώ.
270
00:16:24,969 --> 00:16:28,440
-Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
-Ο Ζακ δεν θα έπρεπε να είναι μόνος του.
271
00:16:28,521 --> 00:16:30,695
Φυσικά. Μερικά πράγματα ακόμα.
272
00:16:30,776 --> 00:16:34,002
Πρώτον, σε ευχαριστούμε
που είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μας.
273
00:16:34,675 --> 00:16:37,279
Η σχέση σου με τον Ζακ Μαντέλ.
274
00:16:37,360 --> 00:16:38,544
Κολλητοί.
275
00:16:38,625 --> 00:16:41,508
Πήγαμε μαζί στο δημοτικό σχολείο.
Μείναμε σε επαφή.
276
00:16:41,589 --> 00:16:45,344
Πήγαμε ο ένας στα 21α γενέθλια
του άλλου, στις αποφοιτήσεις.
277
00:16:45,479 --> 00:16:47,479
-Στους γάμους.
-Γάμοι, πληθυντικός.
278
00:16:47,560 --> 00:16:49,501
-Ώστε είσαι παντρεμένη;
-'Ήμουν.
279
00:16:49,829 --> 00:16:52,782
Δοκίμασα. Απέτυχα.
Το έκοψα μετά από δύο χρόνια.
280
00:16:53,095 --> 00:16:56,080
Παντρεύτηκα τον λάθος άνθρωπο.
Συμβαίνει όμως, σωστά;
281
00:16:56,160 --> 00:16:57,938
Βέβαια. Υποθέτω πως ναι.
282
00:16:58,026 --> 00:16:59,352
Δεν είσαι παντρεμένη;
283
00:16:59,840 --> 00:17:00,846
Όχι.
284
00:17:01,121 --> 00:17:03,920
Τέλος πάντων, πόσο καιρό επισκέπτεσαι;
285
00:17:04,600 --> 00:17:07,159
Αυτή τη φορά, περίπου δύο εβδομάδες,
286
00:17:07,239 --> 00:17:10,045
απλά περαστική, τσεκάροντας
μέρη κατά μήκος της ακτής.
287
00:17:10,126 --> 00:17:13,056
Δηλαδή κάνεις σερφ, όπως και ο Ζακ.
288
00:17:13,439 --> 00:17:16,155
-Αυτός έχει απίστευτο στυλ.
-Και η Ίζαμπελ;
289
00:17:16,520 --> 00:17:17,927
Μπα, δεν της άρεσε.
290
00:17:18,008 --> 00:17:21,438
Και δεν την πειράζει
που έβγαινες με τον άντρα της;
291
00:17:23,009 --> 00:17:24,855
-Είναι απλά σερφ.
-Σωστά.
292
00:17:25,560 --> 00:17:27,858
-Της άρεσε.
-Γιατί της άρεσε;
293
00:17:27,939 --> 00:17:30,597
Επειδή κρατούσα τις άλλες
γυναίκες σέρφερ μακριά του.
294
00:17:31,513 --> 00:17:33,906
-Είναι δημοφιλής;
-Είναι κουλ.
295
00:17:33,987 --> 00:17:36,257
Οι άνθρωποι τον συμπαθούν,
τους αρέσει να του μιλάνε.
296
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
Είσαι και εσύ χριστιανή;
297
00:17:40,548 --> 00:17:41,690
Όχι.
298
00:17:42,001 --> 00:17:44,241
Ωστόσο, εσύ και ο Ζακ είστε πολύ κοντά.
299
00:17:44,322 --> 00:17:47,504
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις
στο Θεό για να καβαλήσεις ένα κύμα.
300
00:17:47,585 --> 00:17:50,400
Αν και ο Ζακ μου λέει ότι
τα συναισθήματα είναι παρόμοια.
301
00:17:50,480 --> 00:17:52,382
Να σε σηκώνουν και να σε σπρώχνουν.
302
00:17:52,463 --> 00:17:54,023
Ισχυρή δύναμη στη ζωή σου.
303
00:17:56,185 --> 00:17:59,905
Μήπως αυτό σε έκανε ποτέ να νιώθεις
άβολα μεταξύ Ίζαμπελ και Ζακ;
304
00:18:00,040 --> 00:18:03,160
-Με ποιον τρόπο;
-Με το να μην μοιράζεσαι την πίστη τους.
305
00:18:03,241 --> 00:18:04,441
Όχι.
306
00:18:07,505 --> 00:18:10,079
Θα ήθελα πραγματικά να επιστρέψω σε αυτόν.
307
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Ναι, απλά από ενδιαφέρον,
308
00:18:12,440 --> 00:18:16,157
σήμερα το πρωί, μεταξύ
6:00 και 10:00 π.μ., πού ήσουν;
309
00:18:16,599 --> 00:18:18,399
-Έξω κάνοντας σερφ.
-Με τον Ζακ;
310
00:18:18,487 --> 00:18:19,766
Όχι, ήμουν μόνη μου.
311
00:18:33,160 --> 00:18:34,361
Δρ Πλάμερ.
312
00:18:35,385 --> 00:18:37,279
Πρόκειται για τη σύζυγο του Ιερέα;
313
00:18:37,776 --> 00:18:38,816
Έμμεσα.
314
00:18:38,897 --> 00:18:40,918
Θα θέλετε τον Λούκας.
Δεν είναι εδώ.
315
00:18:40,999 --> 00:18:43,771
Το γνωρίζω αυτό, αλλά ελπίζω
ότι εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
316
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Ευχαριστώ.
317
00:18:53,713 --> 00:18:56,858
Είναι κάτι το οποίο αντιμετωπίζω
εδώ και αρκετούς μήνες.
318
00:18:57,520 --> 00:19:01,259
Σαν να ζεις με κάποιον που έχει
κάνει μεταμόσχευση προσωπικότητας.
319
00:19:02,639 --> 00:19:05,034
Αγαπάμε τον Κύριο
και ο Κύριος θα μας συμπεριλάβει.
320
00:19:05,115 --> 00:19:08,240
Μοιραστείτε την αγάπη
του Κυρίου. Ελάτε στον Σεντ Τζούντας.
321
00:19:08,510 --> 00:19:11,879
Φοβερό, Αιδεσιμότατε Γκ.
Πάω να το βάλω στα κοινωνικά δίκτυα τώρα.
322
00:19:12,920 --> 00:19:15,234
-Λούκας, τι στο καλό κάνεις;
-TikTok.
323
00:19:16,880 --> 00:19:20,776
Με τον Ζακ να προσελκύει το νεότερο
εκκλησίασμα, πρέπει να εδραιωθούμε.
324
00:19:20,857 --> 00:19:23,537
Να τους κρατήσουμε συνδεδεμένους.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
325
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Ο Ζακ είπε ότι θα ήταν.
326
00:19:25,120 --> 00:19:26,341
Ο Ιερέας Ζακ.
327
00:19:26,422 --> 00:19:28,867
Έχει κάνει μεγάλη εντύπωση
στο Μπρόκενγουντ.
328
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
-Κοίτα, είναι ο Ιερέας Ζακ.
-Γεια, Ιερέα Ζακ.
329
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Γεια!
330
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Και στον Λούκας.
331
00:19:47,105 --> 00:19:48,425
Και χειροτέρεψε.
332
00:19:48,506 --> 00:19:51,066
Και ο Ιησούς πλησίασε τον τυφλό
333
00:19:51,320 --> 00:19:54,250
και είπε, "Αδελφέ, ακούω το κλάμα σου".
334
00:19:55,136 --> 00:19:59,776
Τότε ο Ιησούς είπε: "Επέτρεψε μου
να βάλω το κεφάλι μου στους μηρούς σου".
335
00:20:01,200 --> 00:20:02,158
Χέρια.
336
00:20:02,239 --> 00:20:05,889
"Επέτρεψε να βάλω
τα χέρια μου στα μάτια σου".
337
00:20:07,079 --> 00:20:08,220
Μιας και ήταν…
338
00:20:09,000 --> 00:20:11,436
Ήταν τυφλός, φυσικά.
339
00:20:15,991 --> 00:20:17,396
Ναι…
340
00:20:18,815 --> 00:20:23,174
Ας γυρίσουμε στον… ψαλμό 69.
341
00:20:25,240 --> 00:20:27,199
96. Θεέ μου…
342
00:20:28,369 --> 00:20:31,009
"Τραγουδήστε στον Κύριο ένα νέο τραγούδι".
343
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Σε σημείο παραληρήματος.
344
00:20:32,880 --> 00:20:35,270
Πετάγομαι σε αυτή τη συνάντηση προσωπικού.
345
00:20:35,351 --> 00:20:36,692
Λούκας, τι φοράς;
346
00:20:38,115 --> 00:20:39,359
Έλα εδώ.
347
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
Είναι μια βραδινή συνάντηση.
Μπορούμε να είμαστε πιο χαλαροί.
348
00:20:49,200 --> 00:20:50,486
Φαίνεσαι γελοίος.
349
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
-Ρότζερ.
-Λούκας, παρακαλώ.
350
00:20:54,345 --> 00:20:55,745
Αλλά δεν άκουγε.
351
00:20:56,000 --> 00:20:58,320
Η αγάπη είναι τυφλή και κουφή, φαίνεται.
352
00:20:58,400 --> 00:20:59,647
Πολύ καλά.
353
00:21:00,599 --> 00:21:01,983
Σε ευχαριστώ, Ρότζερ.
354
00:21:03,080 --> 00:21:05,720
Λούκας, τι είναι αυτό
το πράγμα στο κεφάλι σου;
355
00:21:06,761 --> 00:21:10,081
Μερικές φορές είναι καλό
να αλλάζουμε λίγο τα πράγματα.
356
00:21:10,162 --> 00:21:13,602
Η πηγή της νεότητας
είναι για να πίνουμε πριν στερέψει.
357
00:21:13,683 --> 00:21:16,963
-Και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
-Λούκας, για όνομα.
358
00:21:17,118 --> 00:21:19,120
Δεν είναι για μένα, έτσι δεν είναι;
359
00:21:20,840 --> 00:21:25,040
Δεν θα κριθώ από κανέναν άλλο εκτός
από τον Κύριο και Θεό, τον πατέρα μας.
360
00:21:26,777 --> 00:21:29,692
Και νόμιζα ότι θα ήσουν
λίγο πιο υποστηρικτικός.
361
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Το έκανε για τον Ιερέα Ζακ;
362
00:21:35,361 --> 00:21:37,783
Επιλέγω να πιστέψω
ότι είναι απλώς μια φάση.
363
00:21:38,254 --> 00:21:41,404
Ευτυχώς, πριν από μια εβδομάδα,
τον έπεισα να σταματήσει
364
00:21:41,485 --> 00:21:43,120
να χρησιμοποιεί το περουκίνι.
365
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Είναι τουλάχιστον κάποια πρόοδος.
366
00:21:45,320 --> 00:21:49,016
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, το φορούσε σήμερα.
367
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Σοβαρά;
368
00:21:52,400 --> 00:21:54,911
Τότε σας διαβεβαιώνω, ότι θα μιλήσουμε.
369
00:21:55,368 --> 00:21:57,842
Σήμερα ήταν ρεπό
για τον Αιδεσιμότατο Γκριν;
370
00:21:58,240 --> 00:21:59,202
Ναι.
371
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Πέρασε το πρωί στο σπίτι;
372
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Ναι.
373
00:22:07,463 --> 00:22:08,742
Και όχι.
374
00:22:11,999 --> 00:22:15,015
Και έτσι παραδίδουμε
τον Φρεντ Σάλιβαν στη γη.
375
00:22:15,760 --> 00:22:18,992
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
376
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Προσευχόμαστε για τον Φρεντ
και λέμε καλό κατευόδιο.
377
00:22:26,843 --> 00:22:29,773
Τελειώσαμε και λυπάμαι πολύ για νωρίτερα.
378
00:22:30,573 --> 00:22:32,880
Είναι καλό που βάλαμε
τον μπαμπά στο χώμα.
379
00:22:32,960 --> 00:22:35,232
Υπάρχει άλλο ένα μπουκάλι στην εκκλησία.
380
00:22:35,720 --> 00:22:38,537
-Δεν λέω όχι.
-Νέιτ, σειρά σου.
381
00:22:38,856 --> 00:22:40,839
Λοιπόν, Τοντ, βάλε πλάτη.
382
00:22:45,369 --> 00:22:46,689
Όλα εντάξει;
383
00:22:46,770 --> 00:22:48,040
Συγγνώμη που διακόπτω.
384
00:22:48,199 --> 00:22:49,760
Μπορούμε να τα πούμε κάπου;
385
00:22:51,649 --> 00:22:53,648
Είναι πολύ νωρίς για ένα Πιμς;
386
00:22:54,618 --> 00:22:56,752
ΠΑΖΑΡΙ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
387
00:22:56,833 --> 00:23:00,110
Σ.τ.Μ Το Πιμς είναι είδος
αρωματικού ποτού με βάση το τζιν.
388
00:23:00,191 --> 00:23:02,642
-Κα Μπέικερ.
-Τι κρίμα.
389
00:23:03,120 --> 00:23:05,565
Τα προφιτερόλ ήδη χάνουν το φούσκωμά τους.
390
00:23:16,591 --> 00:23:19,399
Δεν είναι τόσο όμορφο;
391
00:23:24,705 --> 00:23:26,009
Λυπάμαι.
392
00:23:26,351 --> 00:23:27,730
Σας ευχαριστώ.
393
00:23:28,023 --> 00:23:31,306
Τη μια στιγμή δημιουργεί
γλυκό αντίστοιχο της Μόνα Λίζα.
394
00:23:31,387 --> 00:23:33,770
Την επόμενη στιγμή, χάθηκε.
395
00:23:34,159 --> 00:23:37,162
Είμαι βέβαιος ότι είναι ένα σοκ για
όλους τους ενδιαφερόμενους, κα…
396
00:23:37,242 --> 00:23:38,386
Δεσποινίς Γκρόουβς.
397
00:23:38,744 --> 00:23:41,520
Δεσποινίς. Δεν παντρεύτηκες
ποτέ, έτσι δεν είναι; Θέλμα;
398
00:23:41,600 --> 00:23:44,672
-Συγγνώμη, δις Γκρόουβς.
-Λέγε με Θέλμα.
399
00:23:44,826 --> 00:23:48,026
Είμαι η νέα λαϊκή ιεροκήρυκας
εδώ στον Σεντ Τζούντας.
400
00:23:48,273 --> 00:23:52,122
Ήμουν στην άλλη άκρη της πόλης
στην Σέικρεντ Χαρτ, αλλά αποχώρησα.
401
00:23:52,203 --> 00:23:56,144
Αλλά η σχέση σου με την κα Μαντέλ
είναι μέσω του Σεντ Τζούντας;
402
00:23:56,231 --> 00:23:59,680
Ναι. Αυτή και ο Ιερέας Ζακ
είναι επίσης σχετικά νέοι εδώ.
403
00:23:59,760 --> 00:24:01,181
Μόλις πέντε μήνες.
404
00:24:01,985 --> 00:24:04,224
Αλλά μας άνοιξαν το σπίτι τους.
405
00:24:10,134 --> 00:24:11,372
Μπράβο.
406
00:24:11,857 --> 00:24:14,313
Γίναμε καλοί φίλοι σχεδόν αμέσως.
407
00:24:15,547 --> 00:24:17,800
Πότε είδες τελευταία φορά την κα Μαντέλ;
408
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
-Χτες βράδυ.
-Είχαμε μια συνάντηση εδώ
409
00:24:20,160 --> 00:24:22,728
για το παζάρι
για να οριστικοποιήσουμε τα σχέδια.
410
00:24:22,809 --> 00:24:25,527
Μόνο εσείς και η κα Μαντέλ;
411
00:24:25,616 --> 00:24:29,862
Και ο Ιερέας Ζακ
και ο Αιδεσιμότατος Γκριν.
412
00:24:30,097 --> 00:24:34,144
Ο κος Φορντ. Ο Νέιτ.
Είναι ο νέος νεωκόρος εδώ.
413
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Ο προηγούμενος νεκροθάφτης,
414
00:24:36,640 --> 00:24:39,919
ο κος Όουντς, περνάει
κάποιο διάστημα στη φυλακή.
415
00:24:40,009 --> 00:24:41,913
Το οποίο είναι κάπως συναρπαστικό.
416
00:24:42,559 --> 00:24:45,798
Η άλλη γυναίκα στη συνάντηση;
417
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
Εννοεί την Ρόμπι.
418
00:24:49,127 --> 00:24:50,177
Ναι.
419
00:24:50,258 --> 00:24:52,244
Αλλά δεν μπορείτε να το πείτε αυτό.
420
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Οπότε έχουμε 12 κέικ,
οκτώ κονσέρβες μπισκότων Anzac,
421
00:24:55,920 --> 00:24:57,590
τέσσερις δίσκους με μπράουνις.
422
00:24:57,671 --> 00:24:59,711
Το Ρόμπι είναι μη δυαδικό.
423
00:25:00,856 --> 00:25:03,376
Ξέρετε, όχι κορίτσι ή αγόρι,
424
00:25:03,520 --> 00:25:06,185
το οποίο βρίσκω απολύτως συναρπαστικό.
425
00:25:07,016 --> 00:25:09,774
Η Ίζαμπελ έλεγε ότι το Ρόμπι
προσπαθούσε να το έχει δίπορτο,
426
00:25:09,855 --> 00:25:11,920
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο.
427
00:25:12,000 --> 00:25:13,971
Έχει να κάνει με το πώς αισθάνεσαι.
428
00:25:14,052 --> 00:25:17,538
Μερικές φορές ένιωθα ότι
το να είμαι γυναίκα ήταν μπελάς.
429
00:25:18,400 --> 00:25:22,766
Φαντάζομαι ότι το ίδιο ένιωθες κι εσύ
μερικές φορές για το να είσαι άντρας.
430
00:25:25,589 --> 00:25:29,749
Είναι τόσο δυαδικό όταν το σκέφτεσαι.
Άντρας. Γυναίκα.
431
00:25:30,240 --> 00:25:33,320
Το Ρόμπι μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια.
Πραγματικά.
432
00:25:33,400 --> 00:25:35,565
Ωστόσο, αυτή άργησε για την κηδεία.
Το πρόσεξες;
433
00:25:35,645 --> 00:25:37,988
-Αυτό.
-Ζητώ συγγνώμη. Αυτό.
434
00:25:38,755 --> 00:25:42,104
Αυτό άργησε.
Ως παπαδάκι, δεν δείχνει καλά.
435
00:25:42,359 --> 00:25:45,149
Και έτσι κατάλαβα
ότι ήταν ο Φρεντ Σάλιβαν…
436
00:25:45,360 --> 00:25:49,280
ένας άνθρωπος που ζητούσε λίγα,
αλλά σε αντάλλαγμα έλαβε τόσα πολλά,
437
00:25:49,360 --> 00:25:52,703
τόση αγάπη και σεβασμό από τόσους
πολλούς από εσάς εδώ σήμερα.
438
00:25:52,784 --> 00:25:54,840
Πρόβατα, κατσίκες
και ελαιόδεντρα, φίλοι μου.
439
00:25:54,920 --> 00:25:58,232
Και ίσως ένα καλό κύμα
αν είσαι αρκετά τυχερός να βρεις ένα.
440
00:25:58,313 --> 00:26:00,839
Ας μην στενοχωριόμαστε
λοιπόν για τον Φρεντ.
441
00:26:00,920 --> 00:26:02,332
Ας μην σκεφτόμαστε τον θάνατο.
442
00:26:02,413 --> 00:26:06,257
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι
"ρουφούσε την σκονίτσα" αν με πιάνετε.
443
00:26:06,560 --> 00:26:09,419
-Γιατί το πιστεύετε αυτό;
-Προβληματικό παρελθόν.
444
00:26:09,680 --> 00:26:11,880
Εμφανίστηκε εδώ μια θυελλώδη νύχτα.
445
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Γεια σου.
446
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
Τι ήρωας.
Την σήκωσε…
447
00:26:24,280 --> 00:26:26,240
-Τους.
-Το! Το σήκωσε.
448
00:26:26,320 --> 00:26:27,907
Το πήρε υπό την προστασία του
449
00:26:27,988 --> 00:26:31,783
σαν ένα μικρό μη δυαδικό Μωυσή
που επιπλέει σε ένα υφαντό καλάθι
450
00:26:31,864 --> 00:26:33,327
στον ποταμό Νείλο.
451
00:26:33,408 --> 00:26:35,970
Μόνο που δεν υπήρχε καλάθι
και ο Νείλος είναι μακριά από εδώ.
452
00:26:36,051 --> 00:26:40,397
Αλλά νάτο, ένα αγόρι-κορίτσι
που έτυχε να είναι 25 ετών.
453
00:26:41,040 --> 00:26:45,441
Αμέσως μετά το κάνει παπαδάκι
και όλοι έζησαν ευτυχισμένοι.
454
00:26:50,120 --> 00:26:52,546
Η χθεσινοβραδινή συνάντηση;
455
00:26:52,626 --> 00:26:53,680
Ναι.
456
00:26:53,760 --> 00:26:56,134
Φέτος θα δοκιμάσω πράσινα κέικ Λάμινγκτον.
457
00:26:56,215 --> 00:26:57,947
Σκέφτομαι τέσσερις δωδεκάδες.
458
00:26:58,544 --> 00:27:00,984
Μεγάλη δέσμευση, Μπέκι, ευχαριστούμε.
459
00:27:01,065 --> 00:27:03,360
Εγώ θα σηκωθώ νωρίς για να ψήσω τρία κέικ
460
00:27:03,440 --> 00:27:05,787
και να βάλω τις τελευταίες
πινελιές στο κροκεμπούς μου.
461
00:27:05,868 --> 00:27:08,480
Θέλμα, θα χρειαστώ
ένα χέρι για να το μεταφέρω.
462
00:27:08,561 --> 00:27:11,524
-Θα ήταν τιμή μου.
-Να πούμε 8:30;
463
00:27:11,605 --> 00:27:14,596
Και σε έχω γράψει για κουλουράκια
και μαρμελάδα με τρεις τρόπους.
464
00:27:14,677 --> 00:27:15,960
Ισχύει;
465
00:27:16,040 --> 00:27:19,604
Βερίκοκο, φράουλα και σκέφτομαι
να δοκιμάσω κάτι καινούργιο…
466
00:27:19,685 --> 00:27:21,400
φρούτο του πάθους και γκουάβα.
467
00:27:22,767 --> 00:27:24,768
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
468
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Ρόμπι, είσαι εντάξει με τη συνεισφορά σου;
469
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα κέικ μπανάνας.
470
00:27:34,800 --> 00:27:35,877
Και;
471
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Δύο κέικ μπανάνας.
472
00:27:42,079 --> 00:27:43,314
Και, Νέιτ;
473
00:27:43,395 --> 00:27:46,040
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να ψήσω για να σώσω τη ζωή μου.
474
00:27:46,120 --> 00:27:49,313
Και πρέπει να σκάψω
για την ταφή Σάλιβαν το πρωί.
475
00:27:49,559 --> 00:27:52,624
Αλλά θα στήσω τα τραπέζια απόψε.
Ό,τι χρειάζεσαι.
476
00:27:52,704 --> 00:27:53,778
Πολύ καλά.
477
00:27:53,859 --> 00:27:56,840
Όπως και ο Νέιτ, θα αφήσω
την κουζίνα στις ειδικούς.
478
00:27:56,920 --> 00:28:00,240
Επιπλέον, αύριο το πρωί
θα έχει κύμα τεσσάρων ποδιών.
479
00:28:00,320 --> 00:28:03,462
Θα την κοπανήσεις
για ένα "πρωινό" πριν από την κηδεία;
480
00:28:03,543 --> 00:28:05,223
Αν επιμένεις, αγαπημένη μου.
481
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Ήταν τόσο ερωτευμένοι.
482
00:28:10,145 --> 00:28:11,292
Με συγχωρείτε.
483
00:28:13,281 --> 00:28:14,561
-Τζίνα.
-Μάικ.
484
00:28:14,784 --> 00:28:16,664
Θα ήθελα να σε έχω τώρα.
485
00:28:17,443 --> 00:28:18,320
Φυσικά.
486
00:28:18,400 --> 00:28:19,748
Τα λέμε σύντομα.
487
00:28:21,991 --> 00:28:24,642
-Λυπάμαι γι' αυτό.
-Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό.
488
00:28:26,813 --> 00:28:28,170
Ακούγεται καλή.
489
00:28:28,679 --> 00:28:30,261
Είναι από τη Ρωσία.
490
00:28:30,480 --> 00:28:31,626
Κατάλαβα.
491
00:28:31,839 --> 00:28:33,679
Είναι ιατροδικαστής.
492
00:28:34,591 --> 00:28:36,440
Όλοι είναι χρήσιμοι.
493
00:28:36,520 --> 00:28:37,978
Θέλμα, αυτό το…
494
00:28:38,059 --> 00:28:39,640
Κροκεμπούς.
495
00:28:40,639 --> 00:28:43,911
-Εσύ το έφερες εδώ;
-Ναι, πήγα και το πήρα όπως υποσχέθηκα.
496
00:28:43,992 --> 00:28:45,898
-Στις 8:30;
-Ναι.
497
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
Ήταν η κα Μαντέλ εκεί;
498
00:28:47,960 --> 00:28:50,760
-Όχι.
-Και τα κατάφερες μόνη σου;
499
00:28:50,840 --> 00:28:51,903
Ναι.
500
00:28:52,680 --> 00:28:55,720
Αν η κα Μαντέλ δεν ήταν εκεί,
πώς μπήκες στο σπίτι;
501
00:28:55,801 --> 00:28:57,034
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
502
00:29:07,160 --> 00:29:09,580
Θέλμα, κα Μπέικερ, σας ευχαριστώ πολύ.
503
00:29:09,661 --> 00:29:11,224
Βοηθήσατε πολύ.
504
00:29:12,421 --> 00:29:14,901
Όλο αυτό το ψήσιμο.
Τι θα κάνουμε;
505
00:29:17,840 --> 00:29:20,529
Υποθέτω ότι θα έχει μια κηδεία.
506
00:29:21,468 --> 00:29:24,040
Δύο νερά. Χωρίς χρέωση.
507
00:29:24,120 --> 00:29:26,326
Και ένα διπλό Πιμς με λεμόνι.
508
00:29:26,407 --> 00:29:27,600
Ευχαριστώ, Λίνα.
509
00:29:27,680 --> 00:29:29,720
Η αύρα σας επέστρεψε.
510
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Μουράτο!
511
00:29:31,509 --> 00:29:33,152
Μου αρέσει πολύ.
512
00:29:33,289 --> 00:29:36,846
Υποθέτω ότι θα θέλατε
να φυτρώνουν στ' αλήθεια, σωστά;
513
00:29:37,958 --> 00:29:39,157
Ευχαριστώ, Λίνα.
514
00:29:48,599 --> 00:29:50,045
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
515
00:29:50,691 --> 00:29:53,856
Σήμερα το πρωί δεν ήσασταν
στην κηδεία του κου Σάλιβαν;
516
00:29:53,937 --> 00:29:56,480
Όχι, οι Σάλιβαν ζήτησαν τον Ζακ.
517
00:29:56,560 --> 00:29:58,838
-Ήσασταν εντάξει με αυτό;
-Φυσικά.
518
00:29:59,248 --> 00:30:01,882
Είμαι παραπάνω από ευτυχής
να μπει επικεφαλής ο Ζάκαρι.
519
00:30:01,963 --> 00:30:03,960
Έχει κάνει θαύματα στον Σεντ Τζούντας.
520
00:30:04,040 --> 00:30:06,958
Αν δεν χρειαζόσασταν
στην εκκλησία, τι κάνατε;
521
00:30:07,691 --> 00:30:08,644
Πότε;
522
00:30:08,724 --> 00:30:09,929
Σήμερα το πρωί.
523
00:30:11,000 --> 00:30:12,965
Ήταν το προγραμματισμένο ρεπό μου.
524
00:30:13,046 --> 00:30:15,046
-Ώστε ήσασταν στο σπίτι;
-Ναι.
525
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Αλλά όχι όλο το πρωί.
526
00:30:19,639 --> 00:30:20,919
Τι εννοείτε;
527
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Είδα τον Δρα Πλάμερ νωρίτερα.
528
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Ξύπνησα γύρω στις 6:00 π.μ.
529
00:30:28,678 --> 00:30:31,244
Άκουσα τον Λούκας να τριγυρνάει.
530
00:30:32,320 --> 00:30:35,982
Λοιπόν, ναι. Πήγα μια βόλτα
για να καθαρίσει το μυαλό μου.
531
00:30:36,504 --> 00:30:38,333
Με το αυτοκίνητο του Δρα Πλάμερ;
532
00:30:39,914 --> 00:30:41,474
Έφαγα πρωινό μόνος μου,
533
00:30:41,555 --> 00:30:43,689
μετά πήγα να πάρω ένα φάκελο
534
00:30:43,769 --> 00:30:46,951
για τον πρώτο ασθενή της ημέρας
που είχα αφήσει στο αυτοκίνητό μου.
535
00:30:51,704 --> 00:30:54,160
Τότε συνειδητοποίησα
ότι πρέπει να το πήρε.
536
00:30:54,532 --> 00:30:57,400
Πολύ ενοχλητικό.
Ο πελάτης μου έφτανε στις 9:00 π.μ.
537
00:30:57,480 --> 00:30:59,517
Δανείστηκε το αυτοκίνητό σας.
Είναι ασυνήθιστο αυτό;
538
00:30:59,598 --> 00:31:01,765
Εξαιρετικά.
Είναι απαίσιος οδηγός.
539
00:31:01,846 --> 00:31:04,760
Θα έπρεπε να του το απαγορεύσουν.
Ποτέ δεν επιλέγει να οδηγήσει.
540
00:31:04,840 --> 00:31:07,297
Διαφωνώ με αυτό.
Δεν έχει τίποτα η οδήγησή μου.
541
00:31:07,378 --> 00:31:10,960
-Οπότε πήγατε το αυτοκίνητό του σε…;
-Ένα ωραίο μέρος για περπάτημα.
542
00:31:11,040 --> 00:31:14,105
Είναι το ρεπό μου,
είχα περισσότερο χρόνο, βλέπετε.
543
00:31:14,926 --> 00:31:17,974
Όταν γύρισα σπίτι,
άκουσα τα νέα για την Ίζαμπελ.
544
00:31:18,055 --> 00:31:20,898
Έτσι πήγα να υποστηρίξω τον Ζακ.
545
00:31:20,979 --> 00:31:23,142
Ποιος σας ενημέρωσε για την κα Μαντέλ;
546
00:31:23,223 --> 00:31:25,702
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από το Ρόμπι.
547
00:31:32,620 --> 00:31:33,769
Το Ρόμπι;
548
00:31:33,850 --> 00:31:37,200
Φυσικά, τότε, νομίζαμε όλοι
εσφαλμένα ότι ήταν αυτοκτονία.
549
00:31:38,244 --> 00:31:39,744
Έρχομαι αμέσως.
550
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
Ο Δρ Πλάμερ ανέφερε επίσης
551
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
ότι δεν είχατε την μουράτη εμφάνιση σας.
552
00:31:49,262 --> 00:31:51,588
Το πώς επιλέγω
να παρουσιάσω τον εαυτό μου
553
00:31:52,465 --> 00:31:55,520
δεν είναι κάτι που
ο Ρότζερ έχει την κυριαρχία.
554
00:31:55,600 --> 00:31:56,641
Μάλιστα.
555
00:31:57,519 --> 00:31:59,056
Πού περπατήσατε;
556
00:31:59,314 --> 00:32:00,938
Έχει σημασία;
557
00:32:01,019 --> 00:32:03,433
Αλήθεια, είναι απαραίτητες
όλες αυτές οι ερωτήσεις;
558
00:32:03,514 --> 00:32:05,153
-Ήσασταν με κάποιον;
-Ναι.
559
00:32:05,407 --> 00:32:06,902
Πάντα περπατάω με κάποιον.
560
00:32:06,983 --> 00:32:08,703
-Μπορείτε να μας δώσετε ένα όνομα;
-Με τον Θεό.
561
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Περπατάω με τον Θεό,
ένας σταθερός σύντροφος.
562
00:32:18,120 --> 00:32:21,436
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις,
θα είμαι στον Σεντ Τζούντας.
563
00:32:25,144 --> 00:32:27,680
Έχω περισσότερες
ερωτήσεις παρά απαντήσεις.
564
00:32:27,760 --> 00:32:29,426
Μάρτυρας μου ο Θεός.
565
00:32:29,507 --> 00:32:32,363
Δύσκολο να διαφωνήσεις
με αυτό όμως, έτσι δεν είναι;
566
00:32:33,958 --> 00:32:36,880
-Είναι σίγουρα αλεύρι, Μάικ.
-Στα πνευμόνια της;
567
00:32:36,960 --> 00:32:37,827
Ναι.
568
00:32:38,671 --> 00:32:40,631
Ήταν φανατική φουρνάρισσα.
569
00:32:40,712 --> 00:32:43,272
Όχι. Όχι σκόνη αλευριού. Αλεύρι.
570
00:32:43,520 --> 00:32:45,468
Σχεδόν αρκετό για να φτιάξεις
να μικρό κρουασάν.
571
00:32:45,549 --> 00:32:47,568
Αλλά πρέπει να προσθέσεις λίγο βούτυρο.
572
00:32:47,649 --> 00:32:50,120
-Πνίγηκε με το αλεύρι;
-Ναι.
573
00:32:50,200 --> 00:32:52,920
-Και την σκότωσε αυτό;
-Όχι. Την στραγγάλισαν.
574
00:32:53,235 --> 00:32:55,240
Ίσως όμως να υπήρξε πάλη.
575
00:32:55,414 --> 00:32:57,718
Ίσως έπεσε σε ένα σακί με αλεύρι.
576
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Και υπήρχε και αυτό.
577
00:33:04,120 --> 00:33:06,508
Αυτό το κόψιμο χωρίς σημάδια επούλωσης.
578
00:33:06,880 --> 00:33:08,877
Συνέβη κατά τη στιγμή του θανάτου;
579
00:33:10,031 --> 00:33:12,422
Σωστά.
Το οποίο είναι αρκετά ενδιαφέρον
580
00:33:12,503 --> 00:33:16,296
επειδή το θύμα εφάρμοσε
μετά ένα λευκοπλάστ,
581
00:33:16,960 --> 00:33:19,895
που δεν είναι κάτι εύκολο
όταν είσαι νεκρός.
582
00:33:21,279 --> 00:33:24,306
Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα σε αυτό.
583
00:33:24,720 --> 00:33:26,630
Αν βρίσκαμε το περιτύλιγμα…
584
00:33:26,711 --> 00:33:27,870
Μακάρι.
585
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
Ζακ, όταν επέστρεψες
σπίτι από το σερφ,
586
00:33:40,001 --> 00:33:42,080
αυτή η κουζίνα ήταν σίγουρα ένα χάος;
587
00:33:42,160 --> 00:33:43,088
Ναι.
588
00:33:43,979 --> 00:33:46,440
Αλλά όταν επέστρεψες από το νεκροταφείο…
589
00:33:46,520 --> 00:33:48,440
Ήταν καθαρισμένη όπως τώρα.
590
00:33:52,000 --> 00:33:53,702
6:00 π.μ.
591
00:33:54,760 --> 00:33:59,281
Το θύμα εθεάθη στην κουζίνα από τον
σύζυγό της όταν αυτός έφευγε για σέρφινγκ.
592
00:33:59,362 --> 00:34:01,402
Ετοιμαζόταν ήδη για το παζάρι.
593
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
Η Βέριτι Λάρσεν λέει
ότι έφυγε λίγο αργότερα.
594
00:34:04,320 --> 00:34:06,040
Έφυγα από το σπίτι γύρω στις 7:00.
595
00:34:06,120 --> 00:34:09,360
Η Ίζαμπελ ήταν ακόμα
στην κουζίνα και έψηνε σαν μανιακή.
596
00:34:10,642 --> 00:34:11,680
Όχι!
597
00:34:12,640 --> 00:34:16,266
Αλλά στις 8:30 π.μ.,
598
00:34:16,347 --> 00:34:19,869
όταν έφτασε η Θέλμα Γκρόουβς
για να παραλάβει το κροκεμπούς,
599
00:34:19,950 --> 00:34:21,581
η Ίζαμπελ ήταν άφαντη.
600
00:34:21,809 --> 00:34:24,870
Η κουζίνα, ωστόσο,
ήταν ακόμα σαν βομβαρδισμένη.
601
00:34:25,454 --> 00:34:28,752
Όταν φτάσαμε εκεί για να μιλήσουμε
με τον Ιερέα Ζακ, η κουζίνα ήταν καθαρή.
602
00:34:28,833 --> 00:34:32,727
Και το αλεύρι στους πνεύμονές της σημαίνει
ότι πιθανότατα σκοτώθηκε στην κουζίνα της.
603
00:34:32,808 --> 00:34:36,572
Κάποιος λοιπόν καθάρισε
την κουζίνα για να καλύψει τα ίχνη του.
604
00:34:36,827 --> 00:34:39,019
Μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο, ναι.
605
00:34:39,720 --> 00:34:41,878
Και σύμφωνα με τον Ιερέα Ζακ…
606
00:34:42,136 --> 00:34:44,429
Καμία ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;
607
00:34:44,800 --> 00:34:47,520
-Η Βέριτι, υποθέτω.
-Είναι εδώ;
608
00:34:47,600 --> 00:34:49,107
Βγήκε για σερφ.
609
00:34:49,629 --> 00:34:51,977
Η σύζυγος του καλύτερου
φίλου της μόλις σκοτώθηκε
610
00:34:52,058 --> 00:34:55,240
και βγήκε κυνηγώντας κύματα
δεύτερη φορά εκείνη την ημέρα;
611
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Φινετσάτο.
612
00:35:14,151 --> 00:35:16,829
-Ντετέκτιβ.
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
613
00:35:16,910 --> 00:35:19,680
Έχω μερικές ερωτήσεις,
αν δεν σε πειράζει.
614
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Φυσικά.
615
00:35:23,423 --> 00:35:25,243
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
616
00:35:26,079 --> 00:35:29,795
Προσχώρησα στον Σεντ Τζούντας
περίπου πριν από πέντε μήνες.
617
00:35:30,909 --> 00:35:33,362
Απάντησα σε αγγελία
για τη θέση του νεωκόρου.
618
00:35:33,443 --> 00:35:35,560
Δεν είσαι από το Μπρόκενγουντ;
619
00:35:35,640 --> 00:35:37,030
Από τα βόρεια.
620
00:35:37,718 --> 00:35:40,441
Έχασα τη γυναίκα μου
πριν από τεσσεράμισι χρόνια.
621
00:35:40,593 --> 00:35:42,073
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
622
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
Η ζωή συμβαίνει.
623
00:35:44,112 --> 00:35:46,630
Αλλά ναι, έπρεπε
να τα αφήσω όλα αυτά πίσω.
624
00:35:47,222 --> 00:35:50,120
Σίγουρα αισθάνομαι σαν
να είμαι από το Μπρόκενγουντ τώρα.
625
00:35:50,200 --> 00:35:52,235
Οι Μαντέλ, μου άνοιξαν το σπίτι τους.
626
00:35:52,316 --> 00:35:56,903
Και την όγδοη ημέρα, ο Θεός έφτιαξε αρνί
και λουκάνικα το οποίο ήταν μπόνους.
627
00:35:57,300 --> 00:35:58,529
Αυτό είναι έτοιμο.
628
00:35:58,933 --> 00:36:01,596
Και ο Αιδεσιμότατος
Γκριν ήταν πολύ φιλόξενος.
629
00:36:01,677 --> 00:36:03,144
Ευχαριστημένος, νομίζω.
630
00:36:03,365 --> 00:36:06,960
Αυτή η υπόθεση με τον τύπο
τον Όουντς τον άφησε μετέωρο.
631
00:36:07,040 --> 00:36:10,680
Σε προειδοποιώ, τα πράγματα
μπορεί να είναι λίγο ήσυχα εδώ γύρω.
632
00:36:11,315 --> 00:36:14,323
Αυτό σημαίνει
περισσότερο χρόνο για μελέτη της Βίβλου.
633
00:36:14,760 --> 00:36:15,764
Πολύ καλά.
634
00:36:16,152 --> 00:36:17,907
Καλώς ήρθες στον Σεντ Τζούντας.
635
00:36:17,988 --> 00:36:22,448
Αλλά με τον Ιερέα Ζακ να κάνει το μέρος
τόσο δημοφιλές, τρέχουμε συνέχεια.
636
00:36:22,841 --> 00:36:25,881
Είπες ότι έλεγξες
το νεκροταφείο σήμερα το πρωί.
637
00:36:26,349 --> 00:36:28,365
Ναι, ήταν γύρω στις 9:30.
638
00:36:28,750 --> 00:36:32,178
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι
δεν υπήρξε καμιά καθίζηση τη νύχτα.
639
00:36:36,408 --> 00:36:37,987
Μετά πήγα στην ακολουθία.
640
00:36:38,233 --> 00:36:40,440
Και δεν υπήρχε κανένα ίχνος της νεκρής;
641
00:36:41,745 --> 00:36:44,065
Νομίζω ότι θα παρατηρούσα κάτι τέτοιο.
642
00:36:44,367 --> 00:36:46,813
Ο Ιερέας Ζακ κάνει τον γενναίο,
643
00:36:46,894 --> 00:36:49,294
αλλά πρέπει να είναι διαλυμένος.
644
00:36:50,604 --> 00:36:52,909
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τη γυναίκα σου,
645
00:36:52,990 --> 00:36:55,486
αλλά να βρεθείς
αντιμέτωπος με κάτι τέτοιο…
646
00:37:44,720 --> 00:37:46,569
Δεν καθάρισα εγώ την κουζίνα.
647
00:37:46,889 --> 00:37:48,427
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;
648
00:37:49,328 --> 00:37:50,920
Σκέφτηκα ότι ήταν η Ίζαμπελ.
649
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
Πού ακριβώς ήσουν, είπαμε;
650
00:37:53,280 --> 00:37:54,832
Στο Τέρνερ Πόιντ.
651
00:37:54,913 --> 00:37:57,080
-Σέρφαραν πολλοί γύρω σου;
-Όχι.
652
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
Είχα όλο το κύμα δικό μου.
653
00:37:59,080 --> 00:38:02,587
Βγήκα, στέγνωνα, μου τηλεφώνησε
ο Ζακ και επέστρεψα αμέσως.
654
00:38:03,065 --> 00:38:04,258
Ο χώρος ήταν καθαρός.
655
00:38:04,339 --> 00:38:06,335
Τότε εμφανίστηκες εσύ και το αφεντικό σου.
656
00:38:06,416 --> 00:38:09,075
Έφυγες λοιπόν στις 7:00
και γύρισες γύρω στις…;
657
00:38:10,668 --> 00:38:12,026
Δεν ξέρω.
658
00:38:12,478 --> 00:38:14,054
Τότε, όταν εμφανίστηκαν.
659
00:38:15,440 --> 00:38:17,427
Μιλήσατε με τον Αιδεσιμότατο Γκριν;
660
00:38:18,400 --> 00:38:22,036
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
θα ήθελε την Ίζαμπελ Μαντέλ νεκρή;
661
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Νομίζω ότι ίσως τον βόλευε.
662
00:38:24,040 --> 00:38:25,959
Δεν μπορούμε να πούμε
το ίδιο και για σένα;
663
00:38:27,040 --> 00:38:29,091
-Τι;
-Έλα τώρα, Βέριτι.
664
00:38:29,808 --> 00:38:32,366
Η σχέση σου με τον Ιερέα Ζακ
665
00:38:32,754 --> 00:38:34,588
είναι ασυνήθιστη, το λιγότερο.
666
00:38:34,669 --> 00:38:37,256
Να δανείζεται τον σύζυγο
μιας γυναίκας σε τακτική βάση.
667
00:38:37,337 --> 00:38:38,226
Φίλοι.
668
00:38:38,800 --> 00:38:39,923
Είμαστε φίλοι.
669
00:38:40,240 --> 00:38:43,026
Πήγαμε μαζί σχολείο.
Μείναμε σε επαφή, σας το είπα.
670
00:38:43,107 --> 00:38:44,883
Πώς αισθάνθηκε η Ίζαμπελ γι' αυτό;
671
00:38:44,964 --> 00:38:47,720
-Καλά. Ήμασταν επίσης φίλες.
-Ποιος το λέει αυτό;
672
00:38:47,920 --> 00:38:49,040
Αυτή.
673
00:38:49,544 --> 00:38:52,543
Έχουμε έναν μάρτυρα
που υποστηρίζει το αντίθετο.
674
00:38:58,040 --> 00:38:59,725
Δεν απομακρυνόταν από εμένα.
675
00:39:00,200 --> 00:39:02,956
-Από ποιον τότε;
-Τον Αιδεσιμότατο Γκριν.
676
00:39:04,804 --> 00:39:05,696
Γιατί;
677
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
Είχε προβλήματα με τον
τρόπο που ζει τη ζωή του,
678
00:39:08,960 --> 00:39:10,912
ότι δεν ταίριαζε στην εκκλησία.
679
00:39:11,240 --> 00:39:12,320
Και με το Ρόμπι;
680
00:39:12,400 --> 00:39:13,614
Με το Ρόμπι, επίσης.
681
00:39:13,936 --> 00:39:16,945
Γι' αυτό αυτή ήθελε ο Ζακ
να φύγει από το Μπρόκενγουντ.
682
00:39:17,543 --> 00:39:21,733
Είδε τον Σεντ Τζούντας ως οίκο
γεμάτο εκφυλισμένους.
683
00:39:22,040 --> 00:39:23,920
Σχεδίαζε να φύγει ο Ιερέας Ζακ;
684
00:39:24,000 --> 00:39:26,025
Όχι ότι το ήθελε.
Του αρέσει πολύ εδώ.
685
00:39:28,520 --> 00:39:29,988
Αλλά σε αυτήν όχι.
686
00:39:37,778 --> 00:39:40,776
Η Ίζαμπελ Μαντέλ ήθελε
να φύγει από το Μπρόκενγουντ;
687
00:39:40,857 --> 00:39:43,734
Και αν γινόταν αυτό,
ο Ιερέας Ζακ θα έφευγε επίσης.
688
00:39:43,815 --> 00:39:46,060
Κάτι που θα δυσαρεστούσε
πολλούς ανθρώπους.
689
00:39:46,390 --> 00:39:51,352
Εκτός από όλη την Αγγλικανική ενορία,
ερωτευμένη με τα κηρύγματά του,
690
00:39:51,432 --> 00:39:55,040
την Ρόμπι, τον Νέιτ, την Θέλμα
και τον Αιδεσιμότατο Γκριν.
691
00:39:55,120 --> 00:39:59,270
Υποθέτοντας ότι ήξεραν ότι θα έφευγε.
Χωρίς να ξεχνάμε τον ίδιο τον Ζακ.
692
00:40:01,891 --> 00:40:02,756
Θέλμα.
693
00:40:02,836 --> 00:40:06,480
Σκέφτηκα ότι οι σκληρά εργαζόμενοι
ίσως θέλουν κάτι με το πρωινό τους τσάι.
694
00:40:06,560 --> 00:40:08,385
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
695
00:40:08,466 --> 00:40:10,836
Αν και είναι κάτι που
μπορούμε να δεχτούμε.
696
00:40:10,993 --> 00:40:13,787
Αλλά μια και έχουμε
μερικές ακόμη ερωτήσεις,
697
00:40:13,867 --> 00:40:15,774
ίσως κεράσουμε εμείς ένα φλιτζάνι.
698
00:40:16,144 --> 00:40:18,957
Ένας καφές θα ήταν ωραίος.
Ήμουν πολύ απασχολημένη.
699
00:40:19,038 --> 00:40:20,678
Θα φτιάξω εγώ.
700
00:40:22,680 --> 00:40:24,323
Δις Γκρόουβς, περάστε.
701
00:40:30,793 --> 00:40:32,263
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
702
00:40:32,710 --> 00:40:34,430
Έβαλες γουασάμπι μέσα;
703
00:40:35,440 --> 00:40:36,473
Όχι;
704
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
Θέλμα, ήξερες ότι ο Ιερέας Ζακ
σκόπευε να φύγει από τον Σεντ Τζούντας;
705
00:40:42,918 --> 00:40:44,686
Το μάθαμε εκείνο το βράδυ.
706
00:40:44,800 --> 00:40:46,280
Ναι. Λίγο σοκ.
707
00:40:46,440 --> 00:40:48,784
-Το ήξεραν όλοι;
-Δεν νομίζω.
708
00:40:48,865 --> 00:40:51,735
Μόνο όσοι από εμάς
ήταν στη συνάντηση για το παζάρι.
709
00:40:51,816 --> 00:40:55,037
Ίζαμπελ, θα ήθελα να πω
εκ μέρους της επιτροπής,
710
00:40:55,118 --> 00:40:57,717
η συνεισφορά σου είναι υπεράνω όλων.
711
00:41:00,008 --> 00:41:01,640
Σας ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε.
712
00:41:01,720 --> 00:41:05,845
Δεδομένου ότι δεν θα είμαστε εδώ
του χρόνου, ένιωσα ότι έπρεπε να μετρήσει.
713
00:41:06,127 --> 00:41:07,727
-Συγγνώμη;
-Πλάκα κάνεις;
714
00:41:10,360 --> 00:41:11,305
Ζακ.
715
00:41:12,480 --> 00:41:15,672
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ο Ζακ
το είχε συζητήσει μαζί σας.
716
00:41:16,560 --> 00:41:18,287
Όχι ακόμα, όχι.
717
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
Το Ρόμπι έφυγε;
718
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Κατανοητό.
719
00:41:28,080 --> 00:41:29,950
Το έχει υποστηρίξει τόσο πολύ.
720
00:41:30,856 --> 00:41:32,976
Θέλμα, όταν πήρες το κροκεμπούς,
721
00:41:33,057 --> 00:41:35,412
η κουζίνα της Ίζαμπελ ήταν όπως την άφησε;
722
00:41:35,737 --> 00:41:37,040
Ένα χάος.
723
00:41:38,024 --> 00:41:39,984
Δεν θα το έκανε αυτό.
724
00:41:42,171 --> 00:41:46,451
Θυμάσαι να είδες αίμα ή μήπως
ένα περιτύλιγμα από λευκοπλάστ;
725
00:41:46,532 --> 00:41:48,963
Όχι. Ήμουν εστιασμένη στο μπους.
726
00:41:50,065 --> 00:41:52,452
Εντάξει. Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
727
00:41:52,532 --> 00:41:55,366
Αν και, αργότερα,
είδα λίγο αίμα όταν καθάρισα.
728
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
Μου φάνηκε λίγο αηδιαστικό,
729
00:41:58,240 --> 00:42:01,120
αλλά εύκολα κόβεις ένα δάχτυλο στο ψήσιμο,
730
00:42:01,200 --> 00:42:04,766
τρίβοντας φλούδα λεμονιού
ή κόβοντας φλούδα πορτοκαλιού.
731
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Δεν θυμάμαι όμως περιτύλιγμα.
732
00:42:09,089 --> 00:42:12,041
Εσύ… καθάρισες την κουζίνα;
733
00:42:12,122 --> 00:42:13,242
Φυσικά.
734
00:42:16,480 --> 00:42:20,239
Όταν είδα τι είχε συμβεί, γύρισα
τρέχοντας στο σπίτι του Ιερέα Ζακ.
735
00:42:23,800 --> 00:42:25,923
Είχα δει την κατάσταση του χώρου.
736
00:42:29,470 --> 00:42:31,439
Ήξερα ότι θα είχε επισκέπτες.
737
00:42:35,479 --> 00:42:36,537
Τι;
738
00:42:37,240 --> 00:42:39,524
Και η πίσω πόρτα ήταν σίγουρα ξεκλείδωτη;
739
00:42:40,560 --> 00:42:43,021
Μπήκα κατευθείαν μέσα.
Συγγνώμη.
740
00:42:43,101 --> 00:42:44,484
Δεν πειράζει, Θέλμα.
741
00:42:44,636 --> 00:42:46,999
Είναι πολύ ευγενικό.
Είναι περίεργο, όμως.
742
00:42:47,080 --> 00:42:48,840
Η Ίζαμπελ κλειδώνει πάντα την πόρτα.
743
00:42:48,920 --> 00:42:51,644
Αλλά εγώ βιαζόμουν να πάω
στην κηδεία του Σάλιβαν.
744
00:42:51,725 --> 00:42:54,076
Μάλλον δεν μπήκα
στον κόπο να την κλειδώσω.
745
00:42:54,392 --> 00:42:56,683
Το άδειασες αφού τελείωσες τον καθαρισμό;
746
00:42:56,764 --> 00:42:58,559
Είδα τον κάδο στο δρόμο.
747
00:42:59,023 --> 00:43:01,279
Χθες ήταν η μέρα των σκουπιδιών.
748
00:43:06,160 --> 00:43:08,713
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ναι.
749
00:43:11,800 --> 00:43:15,600
Ζακ, καταλαβαίνω ότι η
γυναίκα σου δεν ένιωθε άνετα
750
00:43:15,680 --> 00:43:18,444
με τη έκφραση σεξουαλικότητας
του Αιδεσιμότατου Γκριν.
751
00:43:18,525 --> 00:43:20,584
Είχε αρχίσει να αλλάζει γνώμη.
752
00:43:21,320 --> 00:43:23,953
Αυτό προκάλεσε εντάσεις μεταξύ σας;
753
00:43:24,781 --> 00:43:26,880
Με εσένα να είσαι άνθρωπος του Θεού.
754
00:43:26,960 --> 00:43:30,578
"Ελάτε σε μένα, όλοι εσείς που είστε
κουρασμένοι και φορτωμένοι".
755
00:43:31,280 --> 00:43:33,605
Κανείς μας δεν είναι τέλειος, Ντετέκτιβ.
756
00:43:33,902 --> 00:43:38,199
η Ίζαμπελ ήταν η γυναίκα μου, με ήλιο
και με βροχή, στις χαρές και στις λύπες.
757
00:43:38,280 --> 00:43:40,625
Είπες ότι κλειδώνει
πάντα την πόρτα. Γιατί;
758
00:43:40,706 --> 00:43:42,960
Δεν έχει καμία σχέση με το Μπρόκενγουντ.
759
00:43:43,040 --> 00:43:45,254
Και η αποχώρηση από το Μπρόκενγουντ;
760
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
Έχουμε έναν μάρτυρα
που λέει Ίζαμπελ ήθελε να φύγει.
761
00:43:49,080 --> 00:43:50,139
Είναι αλήθεια αυτό;
762
00:43:51,040 --> 00:43:54,360
-Μα ήρθε η ώρα να κάνουμε οικογένεια.
-Τι καλύτερο μέρος από το Μπρόκενγουντ;
763
00:43:54,440 --> 00:43:57,772
-Δεν έχουμε οικογενειακή υποστήριξη εδώ.
-Ο Σεντ Τζούντας είναι η οικογένειά μας.
764
00:43:57,853 --> 00:43:59,149
Πραγματική οικογένεια.
765
00:43:59,230 --> 00:44:03,429
Οικογένεια που θα μεγαλώνει
και θα επηρεάζει τα παιδιά μας.
766
00:44:03,959 --> 00:44:07,600
Γιατί όποιος κάνει το θέλημα του Θεού,
είναι αδελφός, αδελφή και μητέρα μου.
767
00:44:07,681 --> 00:44:10,040
Κατά Μάρκον 3:35.
Ξέρω τις Γραφές μου, Ζακ,
768
00:44:10,120 --> 00:44:13,360
αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό
το μέρος που δεν είναι σωστό.
769
00:44:15,000 --> 00:44:17,960
Θα επικοινωνήσω με την επισκοπή,
να δω τι προσφέρεται.
770
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Σε ευχαριστώ.
771
00:44:20,047 --> 00:44:23,030
Γιατί δεν είπες στον Αιδεσιμότατο Γκριν
τις προθέσεις σας;
772
00:44:23,111 --> 00:44:24,159
Μιλήσαμε αργότερα.
773
00:44:28,880 --> 00:44:31,912
Λυπάμαι. Ήμουν έτοιμος να σου πω.
774
00:44:34,160 --> 00:44:35,529
Έχει να κάνει με μένα;
775
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Όχι.
776
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
-Η Ίζαμπελ.
-Το δουλεύω.
777
00:44:42,777 --> 00:44:45,378
Ο Ρότζερ είπε ότι
το περουκίνι ήταν υπερβολικό.
778
00:44:45,459 --> 00:44:47,739
Βλέπεις ότι ακολούθησα τη συμβουλή του.
779
00:44:48,880 --> 00:44:50,814
Πολύ λίγο, πολύ αργά, ίσως.
780
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Σκέφτηκα ότι φαινόταν πολύ κουλ.
781
00:44:57,556 --> 00:45:00,516
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
για να σε κρατήσουμε εδώ;
782
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Μακάρι να υπήρχε.
783
00:45:04,978 --> 00:45:08,538
Η συνομιλία σου με τον Αιδεσιμότατο
Γκριν έγινε προχθές το βράδυ;
784
00:45:08,641 --> 00:45:10,401
Αμέσως μετά τη συνάντηση, ναι.
785
00:45:10,680 --> 00:45:11,757
Ζακ.
786
00:45:12,417 --> 00:45:14,696
Αφού η Ίζαμπελ δημοσιοποίησε την είδηση;
787
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Ναι.
788
00:45:25,360 --> 00:45:26,917
Συγγνώμη. Μόνο μετρητά.
789
00:45:27,920 --> 00:45:30,520
-Δεν λειτουργεί το POS σου;
-Ναι. Για τα καλά.
790
00:45:30,600 --> 00:45:32,374
Ανυπομονώ να το πω στην Ρόμπι.
791
00:45:33,239 --> 00:45:35,499
Στην Ρόμπι από τον Σεντ Τζούντας;
792
00:45:36,760 --> 00:45:38,920
Πρόκειται να την συναντήσω εδώ τώρα.
793
00:45:39,000 --> 00:45:41,365
-Αποκλείεται. Φοβερό.
-Είναι φίλη σου;
794
00:45:41,446 --> 00:45:43,960
Περισσότερο από αυτό.
Νομίζω ότι είναι η μια.
795
00:45:44,040 --> 00:45:45,625
Ορίστε, για την υπέροχη κυρία.
796
00:45:45,706 --> 00:45:46,897
Ευχαριστώ…
797
00:45:47,145 --> 00:45:50,545
βασικά αυτοπροσδιορίζομαι ως μη δυαδικό.
798
00:45:50,840 --> 00:45:53,976
-Οπότε…
-Ναι. Το καταλαβαίνω.
799
00:45:54,057 --> 00:45:55,429
Είμαι εντάξει με αυτό.
800
00:45:55,510 --> 00:45:57,813
-Αλήθεια;
-Ναι. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
801
00:46:02,040 --> 00:46:03,184
Είναι μη δυαδική.
802
00:46:03,538 --> 00:46:04,938
-Αυτό καταλαβαίνω.
-Ναι.
803
00:46:05,019 --> 00:46:08,840
Δεν ασχολούμαι με υπολογιστές, που είναι
δύσκολο, είναι παντού αυτές τις μέρες.
804
00:46:08,920 --> 00:46:11,400
Όχι, νομίζω ότι το μη δυαδικό σημαίνει…
805
00:46:11,480 --> 00:46:12,618
Ναι, μηδέν και ένα.
806
00:46:12,699 --> 00:46:14,981
Τα πάντα στον υπολογιστή
είναι είτε μηδέν είτε ένα.
807
00:46:15,062 --> 00:46:18,600
Ονομάζεται κώδικας. Αυτή απλά λέει
"δεν το δέχομαι" και το υποστηρίζω αυτό.
808
00:46:18,680 --> 00:46:21,305
-Αυτό. Αυτό δεν το δέχεται.
-Εντελώς.
809
00:46:21,386 --> 00:46:22,959
Όλοι τους. Είναι ένα ολόκληρο κίνημα.
810
00:46:23,040 --> 00:46:25,779
Άρα, όταν μάθει ότι παράτησα
και εγώ τους υπολογιστές,
811
00:46:25,867 --> 00:46:27,756
ελπίζω ότι θα ξεφύγουμε από τη βάση.
812
00:46:28,200 --> 00:46:30,040
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό, Φρόντο.
813
00:46:30,120 --> 00:46:32,570
Αλλά πρέπει να μιλήσω
μαζί του πρώτα, οπότε…
814
00:46:32,651 --> 00:46:35,019
Όλα καλά. Δεν θέλω να νομίζει
ότι είμαι πολύ ενθουσιώδης.
815
00:46:36,240 --> 00:46:39,201
-Ρόμπι. Γεια. Πάμε;
-Ναι.
816
00:46:45,937 --> 00:46:47,739
Περί τίνος πρόκειται;
817
00:46:48,602 --> 00:46:51,320
Τις προάλλες, έφυγες από μια συνάντηση
818
00:46:51,400 --> 00:46:54,659
αφού η Ίζαμπελ Μαντέλ
ανακοίνωσε ότι αυτή και ο Ζακ
819
00:46:54,740 --> 00:46:56,303
έφευγαν από το Μπρόκενγουντ.
820
00:46:57,119 --> 00:46:59,199
-Ναι.
-Αυτή είναι μια εμφανής δήλωση.
821
00:46:59,280 --> 00:47:01,619
-Το να φύγεις.
-Ήταν σοκ.
822
00:47:02,464 --> 00:47:04,367
Δεν θέλεις να φύγει ο Ιερέας Ζακ.
823
00:47:04,448 --> 00:47:06,505
Κανείς δεν θέλει.
Αυτός δεν το θέλει.
824
00:47:06,600 --> 00:47:08,897
-Πώς το ξέρεις αυτό;
-Μου λέει πράγματα.
825
00:47:08,978 --> 00:47:10,080
Σου το είπε αυτό;
826
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Όχι, αλλά άλλα πράγματα.
827
00:47:13,125 --> 00:47:16,023
Τον ξέρω αρκετά καλά
για να ξέρω ότι του αρέσει πολύ εδώ.
828
00:47:16,104 --> 00:47:18,080
Κάνει αυτό το μέρος διασκεδαστικό.
829
00:47:18,160 --> 00:47:20,840
Σε κάνει να αισθάνεστε
σαν να έχεις ένα σπίτι.
830
00:47:20,920 --> 00:47:21,981
Ναι.
831
00:47:22,317 --> 00:47:25,215
Δεν αμφισβητεί ποιο είμαι
ή τον τρόπο που είμαι.
832
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Έχεις συναισθήματα για τον Ιερέα Ζακ;
833
00:47:31,086 --> 00:47:32,699
Όλοι δεν έχουν;
834
00:47:36,920 --> 00:47:38,951
Εννοώ, είχα για λίγο,
835
00:47:39,032 --> 00:47:41,828
αλλά ήμουν απλά χαζό και…
836
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Και τι;
837
00:47:46,035 --> 00:47:48,734
Και το έκανε αρκετά σαφές
ότι δεν επρόκειτο να γίνει κάτι.
838
00:47:48,815 --> 00:47:51,440
Και ο Θεός ήξερε ότι ο Μωυσής
μπορούσε να χωρίσει τη θάλασσα.
839
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
Αλλά ο Μωυσής είπε, "Θεέ μου, φρικάρω.
840
00:47:54,040 --> 00:47:55,600
Κι αν κάτι πάει στραβά;
841
00:47:55,680 --> 00:47:57,773
Θέλω να ξέρεις ότι δεν ξέρω κολύμπι".
842
00:47:58,040 --> 00:48:00,880
Και ο Θεός είπε, "Απλά κούλαρε.
843
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Ξέρω ότι εφόσον
έχεις πίστη, θα είσαι μια χαρά".
844
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Όχι! Ρόμπι. Όχι.
845
00:48:08,000 --> 00:48:10,695
Συγγνώμη. Με κάνεις να νιώθω πράγματα.
846
00:48:10,904 --> 00:48:13,516
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Με καταλαβαίνεις;
847
00:48:15,273 --> 00:48:16,545
Δεν φταις εσύ.
848
00:48:16,801 --> 00:48:19,053
Πίστεψέ με. Δεν έχει να κάνει με σένα.
849
00:48:22,760 --> 00:48:25,800
-Υπήρχε μια νεαρή γυναίκα.
-Δεν είμαι γυναίκα.
850
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
Όχι, ποτέ δεν είπα ότι είσαι.
851
00:48:28,020 --> 00:48:30,820
Αλλά ήταν νεότερη από σένα.
852
00:48:30,901 --> 00:48:33,863
Και πλησίασε πολύ κοντά.
853
00:48:34,480 --> 00:48:38,320
Μπέρδεψε την αγάπη της Αγίας Γραφής
με ένα διαφορετικό είδος αγάπης.
854
00:48:39,172 --> 00:48:41,561
Με έκανε να αισθάνομαι πολύ άβολα.
855
00:48:42,000 --> 00:48:43,239
Πώς την έλεγαν;
856
00:48:43,743 --> 00:48:44,837
Έλι.
857
00:48:45,087 --> 00:48:48,999
Και δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά… τελείωσε άσχημα.
858
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Πολύ, πολύ άσχημα.
859
00:48:58,720 --> 00:49:01,487
-Είπε τίποτα άλλο;
-Όχι.
860
00:49:02,040 --> 00:49:03,960
Δεν είπε ακριβώς πόσο χρονών;
861
00:49:04,366 --> 00:49:07,280
Όχι, αλλά με έκανε να αναρωτηθώ.
862
00:49:09,557 --> 00:49:13,717
Μήπως ο Ιερέας Ζακ έκανε
κάτι ανάρμοστο με ένα νεαρό κορίτσι;
863
00:49:13,869 --> 00:49:15,709
-Τι;
-Την Έλι;
864
00:49:16,720 --> 00:49:19,760
Ποτέ, μα ποτέ μην λες αυτό το όνομα.
Κατανοητό;
865
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Δεν έχεις ιδέα.
866
00:49:24,912 --> 00:49:28,318
Και θα σε σκότωνε να φορέσεις
ένα όμορφο φόρεμα μια στο τόσο;
867
00:49:33,072 --> 00:49:35,232
Είπες ποτέ στον Ζακ γι' αυτό;
868
00:49:35,400 --> 00:49:36,478
Όχι.
869
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Θα πρέπει να σε θύμωσε πολύ.
870
00:49:41,440 --> 00:49:43,971
Το πρωί που σκοτώθηκε η κα Μαντέλ,
871
00:49:44,209 --> 00:49:47,689
εμφανίστηκες αργά στην
εκκλησία για την κηδεία του Σάλιβαν.
872
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Πού ήσουν;
873
00:49:50,840 --> 00:49:52,376
Πρέπει να ξέρω πού ήσουν.
874
00:49:53,040 --> 00:49:53,982
Γιατί;
875
00:49:54,826 --> 00:49:57,120
Ώστε να σε αποκλείσω από την έρευνά μας.
876
00:50:00,340 --> 00:50:02,440
Λοιπόν, υπέκυψα στις ενοχές.
877
00:50:04,520 --> 00:50:07,488
Ήμουν στην αίθουσα
της εκκλησίας, στην κουζίνα,
878
00:50:07,568 --> 00:50:09,543
ψήνοντας για να σώσω τον κώλο μου.
879
00:50:10,748 --> 00:50:14,234
Ψήνοντας δύο κέικ μπανάνας
όταν με το ζόρι μπορώ να φτιάξω ένα.
880
00:50:17,651 --> 00:50:19,977
Δεν ήθελα να φάω κι άλλο χαστούκι.
881
00:50:20,346 --> 00:50:21,837
Κι άλλο καφέ, κυρίες μου;
882
00:50:21,918 --> 00:50:24,249
Όχι, όχι για μένα, ευχαριστώ, Φρόντο.
883
00:50:24,360 --> 00:50:26,160
Μου αρέσει το μπλουζάκι σου.
884
00:50:26,509 --> 00:50:29,200
Αλήθεια; Εγώ το έφτιαξα.
Ορίτζιναλ σχέδιο.
885
00:50:29,280 --> 00:50:30,884
Καλό. Τι σημαίνει;
886
00:50:31,511 --> 00:50:32,630
Ευχαριστώ, Ρόμπι.
887
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Μάικ, πιθανή νέα εξέλιξη.
888
00:50:40,889 --> 00:50:43,009
Οι εξετάσεις λουμινόλης ήταν θετικές.
889
00:50:43,090 --> 00:50:46,010
Μερικά σημεία στο πάτωμα
δίπλα στον κεντρικό πάγκο
890
00:50:46,103 --> 00:50:47,703
και δίπλα στο ψυγείο.
891
00:50:47,784 --> 00:50:50,828
Πάνω στο ψυγείο φυλάσσεται
το κουτί πρώτων βοηθειών.
892
00:50:50,909 --> 00:50:54,004
Αν μόλις σκότωσες κάποιον,
γιατί να βάλεις λευκοπλάστ;
893
00:50:54,767 --> 00:50:56,833
Προσπαθείς να τα κάνεις όλα καλύτερα;
894
00:50:56,914 --> 00:51:00,091
Αυτός ήταν ένας φόνος
που δεν έπρεπε να αφήσει κηλίδες αίματος.
895
00:51:00,172 --> 00:51:01,902
Κάλυπταν τα ίχνη τους.
896
00:51:02,207 --> 00:51:03,887
Και αυτή η Έλι;
897
00:51:06,784 --> 00:51:09,368
Ο μάρτυράς σου, το Ρόμπι.
Αξιόπιστο, νομίζεις;
898
00:51:09,449 --> 00:51:13,272
Αν σκότωσε την Ίζαμπελ, δεν ξέρω
γιατί να μου προσφέρει το κίνητρο.
899
00:51:13,456 --> 00:51:17,096
Υπονοούμε ότι υπήρξε κάποιου
είδους ιστορική κακοποίηση;
900
00:51:17,280 --> 00:51:20,047
Και μετά η εκκλησία
τους έστειλε στο Μπρόκενγουντ;
901
00:51:20,274 --> 00:51:23,004
Ίσως ο Ιερέας Ζακ
να έχει κάτι στο μητρώο του.
902
00:51:23,085 --> 00:51:25,767
Αν είναι έτσι, γιατί να τον
προσλάβει ο Αιδεσιμότατος Γκριν;
903
00:51:26,644 --> 00:51:28,881
Για να μπει στο παντελόνι του. Σωστά.
904
00:51:28,962 --> 00:51:31,249
Μιλήστε στον Αιδεσιμότατο,
αλλά να είστε διακριτικοί.
905
00:51:31,330 --> 00:51:33,230
Όλα αυτά μπορεί να είναι απλώς φήμες.
906
00:51:33,311 --> 00:51:37,030
Και με οποιονδήποτε άλλο έχει
στενούς δεσμούς με τον Ζακ Μαντέλ.
907
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Παρακαλώ περάστε.
908
00:52:01,428 --> 00:52:02,920
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
909
00:52:05,558 --> 00:52:07,560
Αυτό είναι ένα λεπτό θέμα,
910
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
αλλά γνωρίζετε κανένα παράπονο
911
00:52:10,440 --> 00:52:15,314
κατά του Ιερέα Ζακ σχετικά
με ανάρμοστη συμπεριφορά
912
00:52:15,640 --> 00:52:17,568
γύρω από νεότερα άτομα;
913
00:52:18,240 --> 00:52:19,374
Εννοείτε…;
914
00:52:20,280 --> 00:52:22,543
Όχι, Θεέ μου, όχι.
915
00:52:22,899 --> 00:52:24,379
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
916
00:52:24,460 --> 00:52:26,325
Ψάχνουμε για οποιοδήποτε υπόβαθρο
917
00:52:26,406 --> 00:52:29,453
που θα μπορούσε να εξηγήσει
την στοχοποίηση της κας Μαντέλ.
918
00:52:29,638 --> 00:52:30,718
Κατάλαβα.
919
00:52:31,679 --> 00:52:33,639
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
920
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
ο Ιερέας Ζακ είναι ένας ιερέας που
χαίρει μεγάλης εκτίμησης στην επισκοπή.
921
00:52:39,200 --> 00:52:41,994
Το όνομα Έλι… σας λέει κάτι αυτό;
922
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Έλι;
923
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Όχι.
924
00:52:47,840 --> 00:52:50,390
Δηλαδή ο Ιερέας Ζακ
δεν ανέφερε ποτέ τίποτα;
925
00:52:50,577 --> 00:52:51,656
Όχι.
926
00:52:54,447 --> 00:52:56,294
Μπορώ να τον ρωτήσω αν θέλετε.
927
00:52:57,600 --> 00:53:00,625
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
928
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Φυσικά.
929
00:53:17,120 --> 00:53:18,167
Δρ Πλάμερ.
930
00:53:19,109 --> 00:53:21,645
Έχω πληροφορίες, αλλά ο Λούκας
δεν κάνει να ξέρει ότι μιλάμε.
931
00:53:21,726 --> 00:53:24,080
Μπορούμε να συναντηθούμε απόψε;
Ο Λούκας έχει Εσπερινό.
932
00:53:24,160 --> 00:53:25,578
Βέβαια. Όλα εντάξει;
933
00:53:26,120 --> 00:53:27,805
Ναι, ναι. Πηγαίνετε, παρακαλώ.
934
00:53:32,760 --> 00:53:35,440
-Λάιμ και σόδα.
-Ευχαριστώ, Λίνα.
935
00:53:35,520 --> 00:53:37,640
Αν θέλεις βότκα μέσα, απλά πες μου.
936
00:53:37,720 --> 00:53:39,639
Δεν θα σε χρεώσω ξανά για τη σόδα.
937
00:53:39,720 --> 00:53:40,568
Εργάζομαι.
938
00:53:40,649 --> 00:53:43,517
Βέβαια, αλλά μερικές φορές
με το άγχος της δουλειάς…
939
00:53:43,598 --> 00:53:44,717
Ευχαριστώ, Λίνα.
940
00:53:51,073 --> 00:53:53,433
Συγγνώμη που σε έσυρα από το σερφ.
941
00:53:53,514 --> 00:53:55,865
Δεν έκανα σέρφινγκ.
Ήμουν με τον Ζακ.
942
00:53:56,272 --> 00:53:59,056
Γιατί δεν πήγες για σερφ
με τον Ζακ χθες το πρωί;
943
00:53:59,137 --> 00:54:00,591
Ήθελε να μείνει μόνος του.
944
00:54:00,734 --> 00:54:02,133
Είπε γιατί;
945
00:54:02,729 --> 00:54:05,120
Για να μπορέσει
να σκοτώσει τη γυναίκα του.
946
00:54:05,392 --> 00:54:06,880
Είναι μια απλή ερώτηση.
947
00:54:08,160 --> 00:54:10,094
Ήθελε να δουλέψει στο κήρυγμά του.
948
00:54:10,502 --> 00:54:13,048
Μερικές φορές του αρέσει
να κάνει σερφ με τις σκέψεις του.
949
00:54:13,129 --> 00:54:15,179
Χρειαζόταν χώρο.
Τον άφησα να τον έχει.
950
00:54:15,260 --> 00:54:18,160
Δηλαδή, το ένα πρωινό
που η γυναίκα του σκοτώθηκε
951
00:54:18,240 --> 00:54:22,000
και οι δύο σας απλά τυχαίνει να βρίσκεστε
σε απομακρυσμένα μέρη χωρίς μάρτυρες.
952
00:54:22,080 --> 00:54:24,998
Όποιος σκότωσε την Ίζαμπελ,
το έκανε ενώ ήμασταν έξω.
953
00:54:25,079 --> 00:54:27,759
Αν ήμασταν μαζί ή όχι
δεν θα είχε καμία διαφορά.
954
00:54:27,840 --> 00:54:29,835
Δεν ήμασταν εκεί για να το σταματήσουμε.
955
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Μήπως το όνομα Έλι σου λέει κάτι;
956
00:54:36,722 --> 00:54:38,815
Σήμαινε πολύ περισσότερα για την Ίζαμπελ.
957
00:54:41,744 --> 00:54:44,527
-Της επιτέθηκε;
-Αυτό είπε.
958
00:54:45,105 --> 00:54:47,105
Ήταν εισβολή σε σπίτι.
959
00:54:47,186 --> 00:54:49,838
Δεν τραυματίστηκε,
αλλά ήταν πραγματικά ταραγμένη.
960
00:54:49,919 --> 00:54:51,599
Καταγγέλθηκε στην αστυνομία;
961
00:54:52,116 --> 00:54:56,143
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ εκείνη την εποχή.
Ήμουν στο Μπαλί, κάνοντας σερφ.
962
00:54:56,224 --> 00:55:00,074
Όμως δέχτηκε επίθεση
από κάποιαν ονόματι Έλι.
963
00:55:00,801 --> 00:55:04,064
Ο Ζακ μου έστειλε ένα μήνυμα.
Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες,
964
00:55:04,927 --> 00:55:08,080
αλλά είναι ο λόγος
που κλειδώνει πάντα τις πόρτες.
965
00:55:08,160 --> 00:55:09,984
Θα κάνω μερικές έρευνες.
966
00:55:10,065 --> 00:55:13,425
Εάν η πόρτα ήταν κλειδωμένη,
σημαίνει ότι είτε ο δράστης είχε κλειδί…
967
00:55:13,506 --> 00:55:17,817
Ή η κα Μαντέλ του άνοιξε την πόρτα
κάποια στιγμή μεταξύ 7:00 και 8:30 π.μ.
968
00:55:18,359 --> 00:55:20,828
Υπονοώντας ότι ο δράστης ήταν γνωστός της.
969
00:55:20,968 --> 00:55:22,847
Το οποίο δεν το περιορίζει πολύ.
970
00:55:40,759 --> 00:55:43,598
-Ήσυχη νύχτα, Τρούντι;
-Μην αρχίσω.
971
00:55:43,800 --> 00:55:47,560
-Είχε δουλειά πριν. Αλλά μετά, ξέρεις.
-Τι;
972
00:55:49,983 --> 00:55:51,103
Εσπερινός.
973
00:55:52,234 --> 00:55:53,319
Κόσμε!
974
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Ήρθε η ώρα!
975
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
-Φύγαμε.
-Με συγχωρείτε; Κόσμε;
976
00:56:03,311 --> 00:56:05,556
Όλοι πηγαίνουν
στην εκκλησία για τον Εσπερινό.
977
00:56:05,637 --> 00:56:06,837
Εκεί θα είναι τώρα.
978
00:56:26,080 --> 00:56:27,760
Όλα τα δόγματα είναι ευπρόσδεκτα εδώ.
979
00:56:27,841 --> 00:56:29,325
Χριστιανοί. Εβραίοι.
980
00:56:29,406 --> 00:56:32,126
Καλοδέχομαι τους μουσουλμάνους,
αλλά δεν πίνουν.
981
00:56:32,400 --> 00:56:33,333
Οι Μορμόνοι;
982
00:56:33,444 --> 00:56:35,090
Όχι καλοί για την δουλειά.
983
00:56:35,171 --> 00:56:38,031
Το Κροκ εντ Πάνθερ
είναι ουσιαστικά τα Ηνωμένα Έθνη.
984
00:56:38,112 --> 00:56:41,080
Περάστε. Φέρτε τις διαφορές σας.
Μοιραστείτε τις σκέψεις σας.
985
00:56:41,160 --> 00:56:43,760
Αλλά για όνομα του Θεού,
κάντε το πάνω από μια μπύρα.
986
00:56:43,840 --> 00:56:47,840
Και μην αρχίσω στο τι έκανε
ο Σεντ Τζούντας στη βραδιά μπίνγκο.
987
00:56:50,400 --> 00:56:52,735
Είναι κάπως προσωπικό γι' αυτήν.
988
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Όλα τα ένα, πόδια 11.
989
00:57:00,398 --> 00:57:03,160
Όλα τα εννιάρια, 99.
990
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Μπίνγκο!
991
00:57:10,080 --> 00:57:12,448
-Συγχαρητήρια.
-Κέρδισα.
992
00:57:12,529 --> 00:57:14,909
Για λίγο ώρα ήταν δύσκολα τα πράγματα.
993
00:57:14,990 --> 00:57:16,880
Μαμά, δεν έχεις ανταγωνισμό.
994
00:57:16,960 --> 00:57:19,944
Αλλά δεν ήταν ωραίο
να περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί;
995
00:57:21,280 --> 00:57:22,646
Πες γεια στον Ρέι.
996
00:57:22,727 --> 00:57:24,127
Τα λέμε σύντομα.
997
00:57:26,038 --> 00:57:28,816
Αυτό είναι το θέμα.
Ο Ιερέας Ζακ έρχεται στην πόλη.
998
00:57:28,897 --> 00:57:30,480
Ο κόσμος γυρνάει ανάποδα.
999
00:57:30,560 --> 00:57:33,600
Αλλά είναι κάπως χαριτωμένος.
Για ιερέας.
1000
00:57:33,680 --> 00:57:37,320
Όχι τόσο χαριτωμένος όσο ο Τσαντ,
αλλά λένε ότι είναι αρκετά καυτός.
1001
00:57:37,400 --> 00:57:40,160
Προφανώς, η σύζυγός του
δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει και…
1002
00:57:40,312 --> 00:57:45,760
Εντάξει… για το αρχείο, Λίνα,
η κα Μαντέλ δεν αυτοκτόνησε.
1003
00:57:47,040 --> 00:57:48,360
Αποκλείεται. Εννοείς…
1004
00:57:48,786 --> 00:57:49,779
Τι;
1005
00:57:50,008 --> 00:57:52,008
Λέτε ότι την σκότωσε κάποιος άλλος;
1006
00:57:52,200 --> 00:57:54,800
Αντιμετωπίζουμε
το θάνατό της ως ανεξήγητο.
1007
00:57:54,880 --> 00:57:58,223
Που σημαίνει ότι κάποιος
άλλος μπορεί να την σκότωσε.
1008
00:57:58,937 --> 00:58:00,855
Λοιπόν, ναι.
1009
00:58:01,055 --> 00:58:03,035
Υπάρχει μια λέξη γι' αυτό, ξέρεις.
1010
00:58:03,287 --> 00:58:04,381
Υπάρχει.
1011
00:58:04,881 --> 00:58:05,919
Ανθρωποκτονία.
1012
00:58:06,316 --> 00:58:08,499
Καλό να το ξέρουμε, Λίνα.
Ευχαριστούμε.
1013
00:58:08,729 --> 00:58:09,669
Όλα καλά.
1014
00:58:13,586 --> 00:58:16,744
Θα ήθελα να το κρατήσω
διακριτικό, αν δεν σας πειράζει.
1015
00:58:17,340 --> 00:58:19,064
Διαλέξατε τη κατάλληλη παμπ.
1016
00:58:23,080 --> 00:58:24,931
Όσο κι αν με πονάει που το λέω,
1017
00:58:25,012 --> 00:58:27,981
άκουσα τον Λούκας
να συνομιλεί με έναν άλλο άνδρα.
1018
00:58:28,257 --> 00:58:31,309
Θα σε δω την άλλη Πέμπτη και
θα μιλήσουμε για τη μικροδοσολογία.
1019
00:58:31,390 --> 00:58:33,249
Ευχαριστώ. Αντίο.
1020
00:58:34,960 --> 00:58:39,091
Κάνουν ερωτήσεις για το
πού ήμουν και αν ήμουν με κάποιον.
1021
00:58:39,560 --> 00:58:43,093
Αλλά αυτό που συνέβη μεταξύ μας
δεν είναι ουσιώδες για το θέμα.
1022
00:58:44,709 --> 00:58:50,040
Επειδή ο γάμος μου μπορεί
να μην αντέξει τέτοιου είδους έλεγχο.
1023
00:58:51,545 --> 00:58:53,693
Ναι, ναι. Εντάξει.
1024
00:58:59,799 --> 00:59:01,999
Καμία ιδέα με ποιον μιλούσε;
1025
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Ξέρω ακριβώς ποιος ήταν.
1026
00:59:15,913 --> 00:59:18,291
Τον αντιμετώπισα και
έγινε αρκετά απότομος.
1027
00:59:18,372 --> 00:59:20,240
Ψάχνεις το τηλέφωνό μου, Ρότζερ;
1028
00:59:20,320 --> 00:59:22,040
-Τι σε έπιασε να το κάνεις;!
-Η συμπεριφορά σου!
1029
00:59:22,120 --> 00:59:23,871
Κοίτα σε. Φοράς πάλι αυτό το πράγμα.
1030
00:59:23,952 --> 00:59:26,240
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τότε τι είναι;
1031
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
Όπως είπα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1032
00:59:28,360 --> 00:59:30,665
Και περιμένω μια συγγνώμη
που υπέθεσες διαφορετικά.
1033
00:59:30,746 --> 00:59:33,639
Όλοι κάνουν ερωτήσεις, Λούκας.
Μια γυναίκα πέθανε!
1034
00:59:34,419 --> 00:59:37,895
Ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθον βαλέτω.
1035
00:59:41,330 --> 00:59:44,400
Δεν είναι αυτό που νομίζω.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να σκέφτομαι;
1036
00:59:44,480 --> 00:59:45,516
Και αυτό.
1037
00:59:45,597 --> 00:59:49,097
Αυτό περιείχε τον φάκελο της υπόθεσής μου
που ανέσυρα από το αυτοκίνητό μου.
1038
00:59:52,601 --> 00:59:54,828
-Είναι αυτές…;
-Κηλίδες αίματος.
1039
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1040
01:00:43,819 --> 01:00:46,559
Δεν μπορώ να το κρατήσω
άλλο μυστικό, Λούκας.
1041
01:01:19,800 --> 01:01:21,025
Λοιπόν;
1042
01:01:21,457 --> 01:01:24,985
Το πηγάδι είναι μια βαθιά τρύπα
από την οποία αντλείται νερό.
1043
01:01:26,815 --> 01:01:28,135
Η ομάδα αίματος, Τζίνα.
1044
01:01:29,218 --> 01:01:30,578
"Α" θετικό.
1045
01:01:30,960 --> 01:01:32,335
Και του θύματος;
1046
01:01:32,680 --> 01:01:34,464
Επίσης "Α" θετικό.
1047
01:01:40,396 --> 01:01:42,078
Ναι. Σας ευχαριστώ.
1048
01:01:45,559 --> 01:01:47,199
Η αστυνομία ήταν.
1049
01:01:47,280 --> 01:01:48,880
Θα ήθελαν να πας στο τμήμα.
1050
01:01:48,960 --> 01:01:52,680
Θα πρότεινα να βγάλεις αυτή
τη γελοία περούκα μια για πάντα,
1051
01:01:52,760 --> 01:01:55,200
αν θέλεις να έχεις
κάποια πιθανότητα ελέους.
1052
01:01:55,280 --> 01:01:56,981
-Ρότζερ.
-Ειλικρινά, Λούκας,
1053
01:01:57,062 --> 01:01:59,465
φτάνει με αυτή
την αποκλίνουσα ματαιοδοξία.
1054
01:01:59,546 --> 01:02:02,268
Δεν είναι ματαιοδοξία.
Δεν είναι ματαιοδοξία!
1055
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Τότε τι είναι, Λούκας;
1056
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Παρακαλώ.
1057
01:02:14,994 --> 01:02:18,661
Ο Ζακ είναι στην εκκλησία,
σχεδιάζοντας την κηδεία της Ίζι.
1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,666
Δεν ξέρω τι ελπίζετε να βρείτε.
1059
01:02:24,952 --> 01:02:26,804
Το μέρος καθαρίστηκε.
1060
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Μάλιστα.
1061
01:02:59,707 --> 01:03:01,667
Έρχεται ο Αιδεσιμότατος Γκριν.
1062
01:03:01,945 --> 01:03:04,557
Η ίδια ομάδα αίματος,
αλλά δεν ταιριάζουν ακόμα;
1063
01:03:04,638 --> 01:03:06,941
Όχι ακόμα. Περιμένουμε ακόμα
τα αποτελέσματα του DNA.
1064
01:03:07,022 --> 01:03:09,494
Ωραία. Θα μάθουμε κάτι
μέχρι τα Χριστούγεννα.
1065
01:03:09,575 --> 01:03:11,520
Το περιτύλιγμα έχει αποτυπώματα.
1066
01:03:11,600 --> 01:03:13,733
Ελπίζουν ότι μπορούν
να πάρουν κάτι από αυτό.
1067
01:03:13,814 --> 01:03:15,934
Εντάξει. Καλή δουλειά.
1068
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
-Κύριε, η έκθεση που ζητήσατε.
-Ευχαριστώ.
1069
01:03:49,425 --> 01:03:52,089
Φαίνεται ότι πρέπει
να δώσω κάποιες εξηγήσεις.
1070
01:03:52,760 --> 01:03:54,456
Θέλεις να έρθω μαζί;
1071
01:03:55,325 --> 01:03:58,761
Νομίζω ότι θα ήταν ευκολότερο
χωρίς εσένα, αν δεν σε πειράζει.
1072
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Θα περιμένω.
1073
01:04:04,609 --> 01:04:07,431
Το εν λόγω πρωινό, πήγα μια βόλτα,
1074
01:04:08,400 --> 01:04:10,084
αλλά στην παραλία.
1075
01:04:10,960 --> 01:04:15,320
Έπρεπε να οδηγήσω μέχρι εκεί, το οποίο
δεν είναι κάτι που έρχεται φυσικά.
1076
01:04:15,400 --> 01:04:17,931
Αλλά ήταν πολύ μακριά
για να πάρω το ποδήλατο.
1077
01:04:23,496 --> 01:04:26,616
Και είχα ένα ειδικό φορτίο.
1078
01:04:28,480 --> 01:04:33,373
Μια Ντάναμ 11 ποδιών
του 1973, ένα κειμήλιο.
1079
01:04:33,601 --> 01:04:35,360
Ανήκε στον θείο μου τον Σέσιλ.
1080
01:04:35,440 --> 01:04:37,400
Μου το κληροδότησε όταν πέθανε.
1081
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Μάζευε σκόνη για 30 χρόνια.
1082
01:04:40,999 --> 01:04:42,869
Και εκεί ήταν ο Ζακ.
1083
01:04:43,320 --> 01:04:48,578
Τέτοιος αθλητής
στα κύματα και στον άμβωνα.
1084
01:04:50,387 --> 01:04:52,467
Δεν έχω ιδέα τι με κυρίευσε.
1085
01:04:53,228 --> 01:04:55,240
Κάποιου είδους παρόρμηση.
1086
01:04:55,321 --> 01:04:56,310
Όχι.
1087
01:04:57,019 --> 01:05:00,400
Μια λυσσαλέα επιθυμία
να συνδεθώ με τον Ζακ.
1088
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Να γίνω ορατός, υποθέτω.
1089
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Ήθελα να με δει.
1090
01:05:08,799 --> 01:05:11,126
Έτσι, την επόμενη
ημέρα ο Θεός είπε,
1091
01:05:11,207 --> 01:05:13,392
"Κουλ. Ετοιμάσου να ροκάρουμε".
1092
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Αυτό είναι…
1093
01:05:16,520 --> 01:05:17,382
Θεέ μου.
1094
01:05:17,920 --> 01:05:19,512
Αλόχα, Ζακ.
1095
01:05:20,192 --> 01:05:21,712
Υπέροχο πρωινό γι' αυτό.
1096
01:05:21,800 --> 01:05:24,832
Αιδεσιμότατε, δεν είχα ιδέα ότι…
1097
01:05:25,710 --> 01:05:30,893
Πάει καιρός, αλλά δεν μου είναι
εντελώς άγνωστα τα "δέκα δάχτυλα".
1098
01:05:31,127 --> 01:05:32,889
Πάντα αγαπούσα τους Beach Boys.
1099
01:05:33,168 --> 01:05:36,688
-Λοιπόν, άντε.
-Ναι.
1100
01:05:38,866 --> 01:05:41,086
Το κλασσικό σερφ ήταν το μέτρο,
1101
01:05:41,167 --> 01:05:43,854
αλλά σκέφτηκα,
"πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;"
1102
01:05:44,560 --> 01:05:46,880
Η υπερηφάνεια προηγείται της πτώσης.
1103
01:05:48,549 --> 01:05:50,520
Έχεις όρεξη για άλλο ένα κύμα;
1104
01:05:50,600 --> 01:05:52,600
-Έχω την κηδεία.
-Ναι.
1105
01:05:52,680 --> 01:05:54,277
Ο Φρεντ Σάλιβαν, φυσικά.
1106
01:05:55,360 --> 01:05:56,945
Ίσως μια άλλη μέρα, τότε;
1107
01:05:57,026 --> 01:05:58,487
Βέβαια. Ναι.
1108
01:05:58,714 --> 01:06:00,913
Είναι αρκετά μεγάλα τα κύματα σήμερα.
1109
01:06:04,960 --> 01:06:08,196
Ναι, είναι… αρκετά φοβερό.
1110
01:06:10,280 --> 01:06:12,637
Καλύτερα να μπω μέσα τους, τότε.
1111
01:06:13,359 --> 01:06:15,350
-Ευχαριστώ.
-Με το μαλακό, Λούκας.
1112
01:06:15,431 --> 01:06:16,430
Έφυγα!
1113
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Αιδεσιμότατε! Αιδεσιμότατε!
1114
01:06:35,432 --> 01:06:36,633
Επέστρεψες.
1115
01:06:36,714 --> 01:06:39,500
Επέστρεψες.
Αυτό είναι καλό. Με ανησύχησες.
1116
01:06:39,581 --> 01:06:41,159
Έχασες τις αισθήσεις σου.
1117
01:06:41,240 --> 01:06:43,191
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο, εντάξει;
1118
01:06:43,272 --> 01:06:45,307
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Ζακ.
1119
01:06:45,800 --> 01:06:47,080
Πρέπει να σε τσεκάρουν.
1120
01:06:47,160 --> 01:06:49,901
Όχι, όχι, είναι μόνο μια γρατζουνιά.
1121
01:06:50,249 --> 01:06:52,969
Έχει μπόλικο αίμα.
1122
01:06:53,240 --> 01:06:54,433
Όχι. Όχι.
1123
01:06:55,295 --> 01:06:57,455
Σοβαρά. Όχι.
1124
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Εκτός από…
1125
01:07:05,521 --> 01:07:07,441
…το ότι νιώθω σαν γερο-ανόητος.
1126
01:07:07,545 --> 01:07:09,785
Δεν πειράζει. Λούκας.
1127
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
Δεν πειράζει.
1128
01:07:15,226 --> 01:07:16,586
Δεν θέλω να φύγεις.
1129
01:07:17,545 --> 01:07:19,688
Ο κος Σάλιβαν δεν θα θαφτεί μόνος του.
1130
01:07:21,937 --> 01:07:22,916
Όχι.
1131
01:07:23,503 --> 01:07:25,757
Δεν θέλω να φύγεις από το Μπρόκενγουντ.
1132
01:07:26,879 --> 01:07:27,898
Λούκας.
1133
01:07:29,439 --> 01:07:32,813
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
με κάποιο τρόπο να σου αλλάξω γνώμη
1134
01:07:32,894 --> 01:07:36,093
αν γινόμασταν… φίλοι στο σερφ.
1135
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Ξέρεις γιατί πρέπει να φύγω.
1136
01:07:43,209 --> 01:07:44,849
Ούτε λέξη σε άλλη ψυχή.
1137
01:07:45,040 --> 01:07:48,481
Αν αυτό ξεφύγει,
θα μπορούσα να καθαιρεθώ για…
1138
01:07:49,158 --> 01:07:50,419
ας το παραδεχτούμε,
1139
01:07:50,500 --> 01:07:52,788
ακατάλληλες πράξεις στον χώρο εργασίας.
1140
01:07:53,791 --> 01:07:55,870
Είχα δύσκολες σκέψεις.
1141
01:08:00,200 --> 01:08:02,886
Μίλησες στον Σωτήρα μας γι' αυτές;
1142
01:08:03,688 --> 01:08:05,412
Δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσε.
1143
01:08:05,865 --> 01:08:07,956
Τότε, από τώρα και στο εξής, άκου.
1144
01:08:08,220 --> 01:08:11,593
Μπορεί να σε συμβουλεύσει να μην
έχεις τόσο μεγάλη σανίδα την επόμενη φορά.
1145
01:08:13,200 --> 01:08:14,890
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
1146
01:08:15,495 --> 01:08:17,175
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
1147
01:08:18,680 --> 01:08:20,960
Μόνο λίγη πληγωμένη υπερηφάνεια.
1148
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Εσύ κι εγώ;
Νομίζω ότι πρέπει…
1149
01:08:25,240 --> 01:08:26,371
Ναι;
1150
01:08:26,658 --> 01:08:27,839
…να προσευχηθούμε.
1151
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Ας προσευχηθούμε.
1152
01:08:31,807 --> 01:08:33,007
Μου αρέσει αυτό.
1153
01:08:35,200 --> 01:08:41,950
Κύριε, φρόντισε τον φίλο μου Λούκας εδώ
να βρει παρηγοριά στην αγκαλιά σου.
1154
01:08:42,391 --> 01:08:45,282
Τα χέρια σου που
είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου,
1155
01:08:45,506 --> 01:08:47,695
μεγαλύτερα και δέχονται τους πάντες.
1156
01:08:48,480 --> 01:08:52,074
Να τον κάνουν να αισθάνεται
ασφαλής και ότι τον ακούς
1157
01:08:53,324 --> 01:08:57,729
και ότι του δίνεις καλές συμβουλές
σχετικά με τα κατάλληλα κύματα στο μέλλον.
1158
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Αμήν.
1159
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Ευχαριστώ, Ζακ.
1160
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Θα κάτσω λίγο ακόμα με τον Σωτήρα μας.
1161
01:09:12,040 --> 01:09:13,690
Θα τα πούμε αργότερα, Λούκας.
1162
01:09:14,392 --> 01:09:15,454
Και, Ζακ.
1163
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Ούτε λέξη.
1164
01:09:29,743 --> 01:09:34,039
Ήταν σαν να μου είχε βάλει
μυαλό αυτή η άθλια σανίδα.
1165
01:09:46,236 --> 01:09:50,317
Ήξερα ότι ο Ρότζερ δεν θα χαιρόταν,
αλλά ένιωθα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
1166
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Σκέφτηκα να συνεχίσω
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
1167
01:10:05,802 --> 01:10:08,733
Θα πρέπει να επαληθεύσουμε
την ιστορία σας.
1168
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Φυσικά.
1169
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Μερικές φορές η συγκάλυψη
είναι χειρότερη από το έγκλημα.
1170
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Πουτσίνι.
1171
01:10:31,920 --> 01:10:33,004
Είναι ο…
1172
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Ρότζερ, δεν το αξίζω αυτό.
1173
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Λούκας, σε παρακαλώ.
1174
01:11:30,080 --> 01:11:33,000
-Είσαι καλά;
-Ναι. Σκόνη, νομίζω. Λίγη σκόνη.
1175
01:11:33,523 --> 01:11:34,777
Ήταν αυτός ο…
1176
01:11:34,858 --> 01:11:37,760
Ο Δρ Πλάμερ που έκανε καντάδα
στον Αιδεσιμότατο Γκριν
1177
01:11:37,840 --> 01:11:40,798
στο πάρκινγκ μας με μια
άρια από τον Πουτσίνι. Ναι.
1178
01:11:40,878 --> 01:11:42,759
Καλά το κατάλαβα. Επειδή…;
1179
01:11:42,960 --> 01:11:48,345
Ο Αιδεσιμότατος Γκριν και ο Ιερέας Ζακ
ήταν και οι δύο στην παραλία.
1180
01:11:48,465 --> 01:11:51,489
Κανείς τους δεν είχε χρόνο
να ασχοληθεί με το θύμα μας.
1181
01:11:51,632 --> 01:11:53,279
Λογικό.
1182
01:11:57,954 --> 01:11:59,474
Νέος ύποπτος;
1183
01:11:59,555 --> 01:12:02,785
Το φάντασμα που
στοιχειώνει τον Ζακ Μαντέλ.
1184
01:12:13,080 --> 01:12:15,792
Ντετέκτιβ, πάμε για σερφ.
1185
01:12:16,025 --> 01:12:18,778
Η Βέριτι κατάφερε να με τραβήξει
από την απελπισία μου.
1186
01:12:18,859 --> 01:12:21,364
Χαίρομαι που το ακούω,
αλλά θέλω να μιλήσουμε.
1187
01:12:21,445 --> 01:12:22,381
Προχώρα εσύ.
1188
01:12:22,462 --> 01:12:24,984
Νομίζω ότι θα ήταν
καλό να μείνει η Βέριτι.
1189
01:12:26,239 --> 01:12:27,608
Βέβαια. Ναι.
1190
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Έλι Γουέλσφορντ.
1191
01:12:32,928 --> 01:12:35,038
Αυτό είναι ένα όνομα από το παρελθόν.
1192
01:12:36,129 --> 01:12:38,609
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, πάνε πέντε χρόνια.
1193
01:12:38,690 --> 01:12:39,873
Η Έλι.
1194
01:12:40,138 --> 01:12:43,058
Ήταν ενορίτισσα του
Σεντ Έντουιν στην πόλη.
1195
01:12:43,638 --> 01:12:45,832
Αυτοκτόνησε.
Ήταν πολύ λυπηρό.
1196
01:12:46,761 --> 01:12:49,797
Πώς θα περιέγραφες τη σχέση της μαζί σου;
1197
01:12:50,600 --> 01:12:52,395
Ήρθε στην εκκλησία.
1198
01:12:52,796 --> 01:12:55,922
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη
με τις Γραφές για κάποια τόσο νέα
1199
01:12:56,003 --> 01:12:58,760
και φάνηκε να ανταποκρίνεται
στον τρόπο που τις μοιράστηκα μαζί της.
1200
01:12:58,840 --> 01:13:01,825
Τότε ο Ιησούς παίρνει αυτές
τις φρατζόλες και είναι μόνο πέντε…
1201
01:13:01,906 --> 01:13:04,120
και ουσιαστικά τις μετατρέπει
σε ψωμί του τοστ,
1202
01:13:04,201 --> 01:13:06,861
αρκετό να θρέψει
μια ολόκληρη φυλή 5.000 ατόμων.
1203
01:13:06,942 --> 01:13:09,006
Μετά έκανε το ίδιο με δύο μόνο ψάρια.
1204
01:13:09,087 --> 01:13:10,859
Θεέ μου, λατρεύω τα ψάρια.
1205
01:13:11,142 --> 01:13:14,227
Τότε, κατ' επέκταση, αγαπάς τον Ιησού.
1206
01:13:14,480 --> 01:13:16,428
Και φυσικά, Αυτός αγαπά εσένα.
1207
01:13:17,352 --> 01:13:19,853
Το να αγαπάς τον Θεό,
δεν είναι δύσκολο, Έλι.
1208
01:13:20,994 --> 01:13:23,034
Η αφοσίωσή της ήταν καθαρή και απλή.
1209
01:13:23,122 --> 01:13:26,400
Ήταν ένα πολύ γλυκό άτομο
που έψαχνε για απαντήσεις.
1210
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Και ήμουν ένας σχετικά νέος
ιερέας που αναζητούσε λύσεις.
1211
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Ίσως έδωσα πάρα πολλά.
1212
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Υπήρχε κάτι άλλο στη φιλία σας;
1213
01:13:46,239 --> 01:13:48,635
Μια μέρα, βρέθηκε κρεμασμένη σε ένα πάρκο.
1214
01:13:51,963 --> 01:13:53,433
Ήταν ερωτευμένη μαζί σου.
1215
01:13:53,520 --> 01:13:55,128
Τι σημαίνει αυτό αληθινά;
1216
01:13:55,677 --> 01:13:58,844
Είχε θέματα με έναν τρόπο
που δεν καταλάβαινα.
1217
01:13:59,600 --> 01:14:03,551
Είχε χαθεί και προσπάθησα να τη βοηθήσω,
αλλά τελικά, δεν το κατάφερα.
1218
01:14:04,674 --> 01:14:06,520
Πώς προσπάθησες να τη βοηθήσεις;
1219
01:14:06,600 --> 01:14:08,561
Της ζήτησα να εμπιστευτεί τον Θεό.
1220
01:14:09,425 --> 01:14:10,945
Αλλά δεν ήταν έτοιμη.
1221
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Αισθάνομαι ότι μπορώ να αγαπήσω
τον Θεό μόνο αγαπώντας εσένα.
1222
01:14:18,697 --> 01:14:22,657
Μπορώ να προσπαθήσω να σου δείξω το δρόμο,
αλλά δεν είμαι εγώ ο δρόμος.
1223
01:14:23,144 --> 01:14:25,480
Μα είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
1224
01:14:27,000 --> 01:14:30,363
-Έλι.
-Είμαι. Ξέρω ότι είμαι.
1225
01:14:30,444 --> 01:14:32,586
Ήταν σαν κάτι να μην καταλάβαινε.
1226
01:14:32,800 --> 01:14:34,200
Δεν έκανα τίποτα κακό.
1227
01:14:35,720 --> 01:14:38,083
Προσπάθησε να σκοτώσει την Ίζαμπελ.
1228
01:14:38,164 --> 01:14:39,714
Επιτέθηκε στη γυναίκα μου.
1229
01:14:40,040 --> 01:14:41,840
Διάβασα την αναφορά.
1230
01:14:42,179 --> 01:14:44,647
Λίγο αργότερα, η Έλι κρεμάστηκε.
1231
01:14:45,113 --> 01:14:49,233
Έπρεπε να φύγουμε από την πόλη
για να ξεφύγουμε από όλες τις εικασίες.
1232
01:14:49,560 --> 01:14:51,044
Αλλά θα πω αυτό.
1233
01:14:51,680 --> 01:14:54,880
Η Ίζαμπελ δεν αμφισβήτησε
ποτέ τη σχέση μου με την Έλι.
1234
01:14:55,520 --> 01:14:56,960
Ποτέ δεν με αμφισβήτησε.
1235
01:14:57,040 --> 01:14:58,131
Ούτε κι εγώ.
1236
01:14:58,800 --> 01:15:01,261
Ο Ζακ δεν είναι έτσι.
Δεν είναι.
1237
01:15:01,880 --> 01:15:07,080
Φαντάζομαι ότι όταν είδες την Ίζαμπελ
στο νεκροταφείο εκείνο το πρωί…
1238
01:15:07,160 --> 01:15:09,499
Γιατί, Ίζαμπελ;
Από όλους τους τρόπους;
1239
01:15:10,840 --> 01:15:14,449
Ήταν σαν το φάντασμα της Έλι Γουέλσφορντ
να κατέλαβε την Ίζαμπελ.
1240
01:15:15,212 --> 01:15:18,012
Μίλησες ποτέ με τους γονείς της Έλι;
1241
01:15:18,093 --> 01:15:19,840
Ήταν στο εξωτερικό όταν συνέβη.
1242
01:15:19,920 --> 01:15:22,798
Και όταν επέστρεψαν,
είχαμε ήδη φύγει από την πόλη.
1243
01:15:23,096 --> 01:15:26,192
Προσπαθήσαμε και οι δύο σκληρά
να ξεχάσουμε αυτό που είχε συμβεί.
1244
01:15:28,121 --> 01:15:31,561
Η μητέρα της πέθανε λίγο καιρό
μετά την απώλεια της κόρης της.
1245
01:15:32,040 --> 01:15:33,391
Ανεύρυσμα.
1246
01:15:33,578 --> 01:15:35,666
Εικάζεται ότι σχετίζεται με το άγχος.
1247
01:15:37,959 --> 01:15:39,080
Δεν το ήξερα αυτό.
1248
01:15:41,240 --> 01:15:42,782
Ο καημένος ο πατέρας.
1249
01:15:43,738 --> 01:15:47,305
Φαντάσου να χάνεις μια κόρη και
μια σύζυγο σε σύντομο χρονικό διάστημα.
1250
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Είναι βάναυσο.
1251
01:15:51,043 --> 01:15:54,883
Μια τέτοια απώλεια μπορεί
να εκδηλωθεί με διάφορους τρόπους.
1252
01:15:55,542 --> 01:15:57,725
Μερικοί μπορεί να εγκαταλείψουν
1253
01:15:57,923 --> 01:16:01,043
και να επιλέξουν έναν δρόμο
προς την αυτοκαταστροφή.
1254
01:16:01,369 --> 01:16:02,867
Ποτό. Ναρκωτικά.
1255
01:16:02,948 --> 01:16:05,908
Άλλοι μπορεί να στραφούν
στην εκκλησία σε ένα ταξίδι
1256
01:16:05,989 --> 01:16:08,069
να κατανοήσουν τη συγχώρεση.
1257
01:16:09,183 --> 01:16:11,483
Ο πατέρας της Έλι επέλεξε μια παραλλαγή.
1258
01:16:11,615 --> 01:16:15,816
Ο Ιερέας Ζακ κάνει τον γενναίο,
αλλά πρέπει να είναι διαλυμένος.
1259
01:16:16,360 --> 01:16:18,684
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τη γυναίκα σου.
1260
01:16:19,720 --> 01:16:20,948
Ο Νέιτ;
1261
01:16:21,483 --> 01:16:23,254
Εννοείς τον Νέιτ Φορντ;
1262
01:16:24,167 --> 01:16:26,687
Αλλιώς γνωστό ως Νέιθαν Γουέλσφορντ.
1263
01:16:29,199 --> 01:16:31,480
Μετακόμισε εδώ λίγο καιρό μετά από σένα,
1264
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
όταν προέκυψε η θέση νεωκόρου.
1265
01:16:33,640 --> 01:16:35,441
Καλώς ήρθες στον Σεντ Τζούντας.
1266
01:16:35,522 --> 01:16:39,403
Ήταν σαφές ότι ήρθε εδώ
για να εκδικηθεί το θάνατο της κόρης του.
1267
01:16:39,602 --> 01:16:42,842
Μοιραζόμενος το χώρο σας,
παίρνοντας τον χρόνο του.
1268
01:16:43,240 --> 01:16:45,577
Γνώρισε τις κινήσεις σας.
1269
01:16:45,658 --> 01:16:46,704
Όχι.
1270
01:16:53,297 --> 01:16:57,137
Η Ίζαμπελ δεν είχε κανέναν λόγο
να πιστεύει ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
1271
01:16:57,440 --> 01:16:59,466
Δεν υπήρχε λόγος να μην του ανοίξει.
1272
01:17:02,720 --> 01:17:04,130
Ήταν στο σπίτι μου.
1273
01:17:05,120 --> 01:17:07,102
Θα λογοδοτήσει για όλα αυτά.
1274
01:17:08,440 --> 01:17:10,579
-Ήταν στο σπίτι μου.
-Ήρεμα.
1275
01:17:11,066 --> 01:17:13,279
Τελείωσε. Τελείωσε.
1276
01:17:19,133 --> 01:17:21,338
Πες μου ότι έχεις ταύτιση
από το περιτύλιγμα.
1277
01:17:21,419 --> 01:17:23,231
Ναι, για τον Νέιτ Φορντ.
1278
01:17:23,380 --> 01:17:25,280
Γνωστό και ως Νέιθαν Γουέλσφορντ.
1279
01:17:25,361 --> 01:17:27,429
Τον τοποθετεί στον τόπο του
εγκλήματος. Τον φέρνω μέσα.
1280
01:17:27,510 --> 01:17:28,720
Θέλεις ένα χεράκι;
1281
01:17:28,800 --> 01:17:30,180
Θα είμαι μια χαρά.
1282
01:17:31,766 --> 01:17:33,245
Δώσ' του τη στιγμή του.
1283
01:17:58,321 --> 01:18:00,037
Όταν τελειώσεις, Νέιθαν.
1284
01:18:02,693 --> 01:18:04,000
Ένα Πουρίρι.
1285
01:18:04,914 --> 01:18:06,369
Τα πουλιά τα λατρεύουν.
1286
01:18:08,042 --> 01:18:09,769
Ήταν το αγαπημένο της Έλι.
1287
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Πρέπει να πάμε στο τμήμα.
1288
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Θα πλύνω τα χέρια μου.
1289
01:18:31,416 --> 01:18:33,480
Στο τέλος, ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1290
01:18:33,560 --> 01:18:34,797
Όλα καλά.
1291
01:18:35,672 --> 01:18:38,221
Τουλάχιστον μπόρεσα
επιτέλους να την αναπαύσω.
1292
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Πάμε, Νέιτ.
1293
01:18:56,718 --> 01:18:58,079
Να πάρει.
1294
01:18:58,347 --> 01:18:59,640
Νέιτ!
1295
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Βγες από το αυτοκίνητο! Νέιτ!
1296
01:19:03,760 --> 01:19:04,933
Όχι!
1297
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Βγες από το αυτοκίνητο! Νέιτ!
1298
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Μπορούμε ακόμα
και οι δύο να φύγουμε, Νέιθαν.
1299
01:19:34,200 --> 01:19:36,046
Κανείς δεν σου ζητάει να μείνεις.
1300
01:19:36,633 --> 01:19:39,213
Δεν υπάρχει λόγος
να χειροτερέψεις τα πράγματα.
1301
01:19:43,360 --> 01:19:44,544
Πες μου γι' αυτήν.
1302
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
Πες μου πώς ήταν.
1303
01:19:47,080 --> 01:19:48,637
Κράτα τη μνήμη της ζωντανή.
1304
01:19:49,266 --> 01:19:51,400
Οι αναμνήσεις είναι σημαντικές, Νέιτ.
1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,168
Η δεύτερη γυναίκα μου.
1306
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Ήταν 28 ετών.
1307
01:19:59,146 --> 01:20:01,325
Το αυτοκίνητό της έπεσε σε ένα ποτάμι.
1308
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Δεν βγήκε έξω.
1309
01:20:04,520 --> 01:20:07,760
Μου πήρε πολύ καιρό να μάθω
πώς να τη θυμάμαι καλύτερα,
1310
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
να ξεχάσω την τραγωδία
και να θυμηθώ την ουσία της.
1311
01:20:15,048 --> 01:20:17,000
Αυτό που με έκανε να την αγαπήσω.
1312
01:20:21,856 --> 01:20:23,744
Η Έλι ήταν μόλις 19 ετών.
1313
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 ετών, για όνομα του Θεού.
Δεν είναι τίποτα.
1314
01:20:30,480 --> 01:20:34,643
Ήταν ένας νεαρός ιερέας, γεμάτος
από τη δύναμη του Θεού και θαύματα.
1315
01:20:35,520 --> 01:20:38,076
Η οδός, η αλήθεια και η ζωή.
1316
01:20:38,317 --> 01:20:40,400
Φλέρταρε με τη δύναμη που του έδιναν
1317
01:20:40,755 --> 01:20:42,998
και φλέρταρε με αυτήν, χωρίς αμφιβολία.
1318
01:20:43,079 --> 01:20:45,884
-Αυτός λέει ότι δεν ήταν έτσι.
-Φυσικά και θα το έλεγε.
1319
01:20:45,965 --> 01:20:47,610
Η Έλι τον ερωτεύτηκε.
1320
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Ξέρεις τι της είπε;
1321
01:20:50,520 --> 01:20:51,981
Εμπιστέψου τον Θεό.
1322
01:20:52,320 --> 01:20:54,253
Άκου και θα σου μιλήσει
1323
01:20:54,334 --> 01:20:55,773
και θα σε καθοδηγήσει
1324
01:20:55,854 --> 01:20:58,533
και θα σου δώσει όλες
τις πληροφορίες που χρειάζεσαι
1325
01:20:58,614 --> 01:21:00,328
για να κάνεις αυτό που πρέπει.
1326
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Ήταν άρρωστη.
1327
01:21:05,186 --> 01:21:06,666
Αλλά αυτός δεν το είδε.
1328
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Αυτή άκουσε αυτό που ήθελε να ακούσει.
1329
01:21:20,760 --> 01:21:21,885
Εσύ.
1330
01:21:25,120 --> 01:21:26,557
Σε μισώ!
1331
01:21:26,875 --> 01:21:28,153
Δεν ήταν αυτή.
1332
01:21:28,281 --> 01:21:31,085
Ήταν κάποιου είδους σατανική δύναμη.
1333
01:21:31,453 --> 01:21:34,381
Αλλά αυτό που συνέβη μετά,
ήταν το πραγματικό κακό.
1334
01:21:39,120 --> 01:21:42,201
-Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι συνέβη μετά.
-Έλα τώρα, Ντετέκτιβ.
1335
01:21:42,290 --> 01:21:44,280
Υπήρχαν αρκετές αμφιβολίες
στην έκθεση του ιατροδικαστή.
1336
01:21:44,360 --> 01:21:46,040
Την διάβασα πάνω από εκατό φορές.
1337
01:21:46,120 --> 01:21:47,840
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
1338
01:21:47,920 --> 01:21:51,426
Τα τραύματα από τον καυγά οδήγησαν
στο θάνατο της δίδας Γουέλσφορντ.
1339
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Ήμασταν στο εξωτερικό.
1340
01:21:59,221 --> 01:22:01,230
Δεν υπήρχε κανείς εκεί για εκείνη.
1341
01:22:10,280 --> 01:22:14,653
Υπήρχαν μώλωπες στο λαιμό της που δεν
ταίριαζαν με το δέσιμο από το κρέμασμα.
1342
01:22:16,040 --> 01:22:19,440
Η Ίζαμπελ Μαντέλ σκότωσε το κοριτσάκι μου
1343
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
και το κάλυψε κρεμώντας την σε ένα δέντρο.
1344
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Δεν το ξέρεις αυτό, Νέιθαν.
1345
01:22:32,793 --> 01:22:34,520
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
1346
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Αυτό είναι όλο.
1347
01:22:41,120 --> 01:22:43,828
Μάικ, εντόπισες τον Νέιθαν Φορντ;
1348
01:22:45,480 --> 01:22:47,633
Έχουμε μια μικρή κατάσταση εδώ.
1349
01:22:47,920 --> 01:22:50,277
Τι είδους κατάσταση;
1350
01:22:50,664 --> 01:22:52,904
Μια κατάσταση που πρέπει να επιλυθεί.
1351
01:22:53,466 --> 01:22:56,306
Σου αρέσει να δηλώνεις
το προφανές, έτσι δεν είναι;
1352
01:22:56,715 --> 01:22:58,048
Απλά σκεφτόμουν.
1353
01:22:58,763 --> 01:23:02,784
Το Λάμπι Πόιντ… δεν είναι εκεί που
φανταζόμουν να τελειώνω τις μέρες μου.
1354
01:23:03,269 --> 01:23:04,585
Δεν μιλάει σε μας.
1355
01:23:07,498 --> 01:23:09,380
Βγες από το αυτοκίνητο τότε.
1356
01:23:10,295 --> 01:23:12,891
Δεν βγαίνω από το αυτοκίνητο
χωρίς εσένα, Νέιτ.
1357
01:23:15,874 --> 01:23:18,977
Βγάλτε ένα 10-1 και στείλτε
μονάδες στο Λάμπι Πόιντ.
1358
01:23:26,279 --> 01:23:28,159
Δεν υποψιάστηκε τίποτα.
1359
01:23:31,550 --> 01:23:33,749
-Ποιος είναι;
-Ο Νέιτ.
1360
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Νέιτ, δεν σε περίμενα.
1361
01:23:41,477 --> 01:23:43,602
Η Θέλμα σκέφτηκε ότι θα ήθελες ένα χεράκι.
1362
01:23:43,683 --> 01:23:45,080
Τι ευγενικό. Έλα μέσα.
1363
01:23:45,160 --> 01:23:46,032
Ευχαριστώ.
1364
01:23:50,554 --> 01:23:51,633
Τι μπορώ να κάνω;
1365
01:23:51,713 --> 01:23:53,822
Σκεφτόμουν μια έξτρα παρτίδα σκόουνς.
1366
01:23:53,903 --> 01:23:57,028
-Πάντα πρόθυμος να μάθω ένα νέο κόλπο.
-Μπράβο σου, Νέιτ.
1367
01:24:06,202 --> 01:24:07,871
-Αυτό είναι για την Έλι.
-Όχι!
1368
01:24:10,296 --> 01:24:12,159
Την γλυκιά, γλυκιά μου Έλι.
1369
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Ένιωσα ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.
1370
01:25:12,727 --> 01:25:14,455
Θα το πάρω μαζί μου αυτό.
1371
01:25:22,905 --> 01:25:24,285
Τι έκανες;
1372
01:25:26,338 --> 01:25:27,778
Ήρεμα, Νέιτ.
1373
01:25:27,859 --> 01:25:29,720
-Βγες έξω τώρα!
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
1374
01:25:29,800 --> 01:25:32,299
-Τέρμα οι κουβέντες!
-Είναι μακρύς ο δρόμος προς τα κάτω.
1375
01:25:33,418 --> 01:25:36,709
-Πες τους να κάνουν πίσω αλλιώς φύγαμε.
-Ελάτε τώρα, Νέιτ.
1376
01:25:36,790 --> 01:25:38,160
Περίμενε. Απλά περίμενε.
1377
01:25:39,705 --> 01:25:40,744
Θα τους μιλήσω.
1378
01:25:47,480 --> 01:25:50,240
-Μάικ.
-Γεια.
1379
01:25:50,760 --> 01:25:53,440
Είσαι ικανός να βγεις από το αυτοκίνητο;
1380
01:25:53,520 --> 01:25:54,642
Ναι.
1381
01:25:54,722 --> 01:25:57,930
Εντάξει. Υπάρχει κάποιος
λόγος για τον οποίο δεν βγαίνεις;
1382
01:25:58,011 --> 01:26:01,052
Ο Νέιθαν εδώ θέλει λίγο
παραπάνω χρόνο για να σκεφτεί.
1383
01:26:01,133 --> 01:26:02,493
Πες του να βγει.
1384
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Γεια σου, Νέιθαν.
1385
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Θα πέσω.
1386
01:26:10,526 --> 01:26:12,579
Πες του να βγει από το αυτοκίνητο!
1387
01:26:13,200 --> 01:26:14,121
Μάικ.
1388
01:26:14,920 --> 01:26:17,681
Ξέρεις, ο Νέιθαν μπορεί να έχει δίκιο.
1389
01:26:18,750 --> 01:26:22,272
Αλλά όπως μόλις εξήγησα στον Νέιτ,
αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
1390
01:26:22,353 --> 01:26:24,639
Και ως εκ τούτου, το να ρίξει
το αυτοκίνητό μου σε έναν γκρεμό
1391
01:26:24,720 --> 01:26:26,570
δεν είναι προς το συμφέρον
του αυτοκινήτου μου.
1392
01:26:26,651 --> 01:26:28,450
Είναι απλά ένα αυτοκίνητο, Μάικ.
1393
01:26:28,664 --> 01:26:31,464
-Σοβαρά τώρα; Αλήθεια;
-Αλήθεια είναι.
1394
01:26:31,602 --> 01:26:32,767
Αυτό είναι…
1395
01:26:32,848 --> 01:26:34,520
Νέιθαν, κράτα αυτή τη σκέψη.
1396
01:26:34,600 --> 01:26:35,906
Πάμε πίσω.
1397
01:26:36,320 --> 01:26:37,660
Όλα είναι καλά εδώ.
1398
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Δεν ενδιαφέρομαι για τη φυλακή.
1399
01:26:48,025 --> 01:26:49,199
Το βλέπω αυτό.
1400
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Ας αναπνεύσουμε, εντάξει;
1401
01:27:11,040 --> 01:27:12,662
-Καλά;
-Αυτό είναι.
1402
01:27:13,929 --> 01:27:16,049
Έχω μόνο μια συμβουλή.
1403
01:27:16,130 --> 01:27:17,781
Κάτσε να μαντέψω.
"Μην τα θαλασσώσεις";
1404
01:27:17,862 --> 01:27:18,901
Ναι.
1405
01:27:24,840 --> 01:27:26,038
Τι θέλει;
1406
01:27:26,560 --> 01:27:28,071
Μας φέρνει νερό.
1407
01:27:28,152 --> 01:27:29,416
Δεν ζήτησα τίποτα.
1408
01:27:29,497 --> 01:27:31,200
Όλα μέρος της υπηρεσίας.
1409
01:27:31,771 --> 01:27:33,950
Πες του να τα αφήσει στην πόρτα σου.
1410
01:27:35,745 --> 01:27:37,535
Άφησε τα δίπλα στην πόρτα μου.
1411
01:27:38,386 --> 01:27:41,199
Έχετε καμιά ιδέα για
το πότε θα το τελειώσετε αυτό;
1412
01:27:41,280 --> 01:27:42,920
Όταν φύγετε από εδώ!
1413
01:27:43,575 --> 01:27:46,416
Φαίνεται ότι όσο μένω στο αυτοκίνητο,
1414
01:27:46,552 --> 01:27:48,825
ο Νέιθαν δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
1415
01:27:49,058 --> 01:27:51,504
Η ομάδα θα ήθελε να επιστρέψει σπίτι.
1416
01:27:51,585 --> 01:27:53,709
Θα θέλαμε να τελειώνουμε.
1417
01:27:55,954 --> 01:27:58,742
Αυτό εξαρτάται
αποκλειστικά από τον Νέιθαν εδώ.
1418
01:28:00,859 --> 01:28:03,743
Βγες από το αυτοκίνητο.
Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι.
1419
01:28:03,916 --> 01:28:05,948
Διψαστική εργασία.
Όλη αυτή η σκέψη.
1420
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Όχι! Όχι!
1421
01:28:23,016 --> 01:28:26,489
Όχι σήμερα, Νέιθαν, όχι σήμερα.
1422
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε με να φύγω!
1423
01:28:35,550 --> 01:28:38,367
-Θεέ μου. Παραλίγο να σε αγκαλιάσω.
-Δεν πειράζει.
1424
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Ευχαριστώ.
1425
01:28:46,114 --> 01:28:48,194
Δεν λύγισες το σασί, έτσι δεν είναι;
1426
01:28:48,551 --> 01:28:51,524
Ειλικρινά, Μάικ, γι' αυτό
μόνο ανησυχούσα, οπότε όχι.
1427
01:28:52,026 --> 01:28:53,492
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
1428
01:28:54,500 --> 01:28:57,280
Μάλλον θα πρέπει να γράψουμε μια αναφορά.
1429
01:28:58,533 --> 01:29:00,956
Και την επόμενη φορά που
θα πεις, "Θα είμαι μια χαρά,"
1430
01:29:01,037 --> 01:29:02,876
μπορείς να το εννοείς πραγματικά;
1431
01:29:02,957 --> 01:29:04,160
Ήμουν μια χαρά.
1432
01:29:04,240 --> 01:29:05,732
Έτσι ήταν;
1433
01:29:05,813 --> 01:29:07,719
Απλά θαύμαζες τη θέα;
1434
01:29:14,513 --> 01:29:18,140
Ο χειμώνας είναι συχνά
μια εποχή περισυλλογής.
1435
01:29:19,635 --> 01:29:20,842
Και φυσικά,
1436
01:29:20,923 --> 01:29:24,194
μια εποχή για την αποκατάσταση
της φυσικής μας τάξης.
1437
01:29:25,293 --> 01:29:28,183
Αποκαθιστώντας την πίστη μας
ο ένας στον άλλον.
1438
01:29:29,400 --> 01:29:33,847
Και φυσικά, στον Θεό,
τον μεγάλο ποιμένα που μας προσέχει,
1439
01:29:34,200 --> 01:29:35,826
που αράζει με τα πρόβατά του.
1440
01:29:36,960 --> 01:29:38,695
Καμιά περιστασιακή κατσίκα.
1441
01:29:39,400 --> 01:29:42,720
Οδηγώντας μας σε ασφαλέστερα βοσκοτόπια,
1442
01:29:43,083 --> 01:29:45,606
όχι απαραίτητα πιο πράσινα χωράφια.
1443
01:29:46,250 --> 01:29:48,610
Γιατί, όπως λέει και το ρητό,
1444
01:29:48,691 --> 01:29:52,595
το γρασίδι δεν είναι πάντα
πιο πράσινο στην άλλη πλευρά,
1445
01:29:53,559 --> 01:29:56,555
ειδικά αν είσαι μια γριά
κατσίκα που υποφέρει
1446
01:29:56,636 --> 01:29:58,963
από μια προσωρινή κρίση αχρωματοψίας.
1447
01:30:02,857 --> 01:30:04,377
Ας ψάλουμε.
1448
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
"Χριστέ μου, προστάτευε με".
150337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof