Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,320 --> 00:00:35,180
Vuoi che ti legga un'altra favola?
2
00:00:35,200 --> 00:00:38,710
C'era una volta in un regno
lontano una principessa.
3
00:00:39,690 --> 00:00:43,000
Doveva regnare sulla nazione,
ma non lo faceva da sola.
4
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Era la sedia su cui sedeva,
5
00:00:46,520 --> 00:00:51,100
il suo trono, che era sempre dalla sua
parte e la consigliava continuamente.
6
00:00:52,060 --> 00:00:55,227
Quando l'inverno arrivò e
caddero i primi fiocchi di neve,
7
00:00:55,228 --> 00:00:59,928
un cavaliere malvagio apparve a corte
scortato da 100 cacciatori e 100 arcieri.
8
00:01:00,060 --> 00:01:04,171
Invasero la sala del trono e il cavaliere
si mise davanti alla principessa,
9
00:01:04,172 --> 00:01:06,172
col suo esercito dietro di sé.
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,450
"Sono venuto a prendere il
controllo di questo regno.
11
00:01:09,760 --> 00:01:13,380
Ti prenderò in moglie e regnerò
sulla tua terra per sempre"
12
00:01:14,890 --> 00:01:18,001
I cacciatori e gli arcieri
urlarono di gioia sullo sfondo
13
00:01:18,002 --> 00:01:20,158
e la principessa fu presa dalla paura.
14
00:01:20,190 --> 00:01:23,770
Ma la sedia le sussurrò coraggio
e lei l'abbracciò più stretta.
15
00:01:24,520 --> 00:01:26,120
Il cavaliere continuò:
16
00:01:26,220 --> 00:01:28,220
"Io però non sono un vigliacco.
17
00:01:28,400 --> 00:01:32,590
Quindi ti offro la possibilità
di sconfiggermi e di liberarti".
18
00:01:33,900 --> 00:01:37,767
Il cavaliere batté le mani e la
pesante porta si aprì sull'esterno.
19
00:01:37,768 --> 00:01:41,324
Dei fiocchi di neve furono soffiati
dentro da un vento tagliente,
20
00:01:41,325 --> 00:01:45,219
seguiti da tutti gli animali che
avessero mai messo piede in questo mondo.
21
00:01:45,220 --> 00:01:47,260
"Puoi scegliere un animale.
22
00:01:47,480 --> 00:01:49,750
Puoi mandarne uno fuori...
23
00:01:49,940 --> 00:01:52,884
E se beffa i miei
cacciatori e i miei arcieri
24
00:01:52,885 --> 00:01:56,285
e raggiunge i confini del
tuo regno, ti lascerò andare
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
e sarai di nuovo libera".
26
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
La principessa osservò gli animali.
27
00:02:02,950 --> 00:02:06,880
Il coccodrillo, l'aquila, il cavallo
e il leone erano di fronte a lei,
28
00:02:06,980 --> 00:02:09,160
ma non sapeva chi scegliere.
29
00:02:10,090 --> 00:02:12,090
Poi la sua sedia le disse:
30
00:02:12,110 --> 00:02:15,640
"Scegli la pecora,
principessa. Scegli la pecora."
31
00:02:16,640 --> 00:02:19,409
E sebbene la principessa
non capisse il consiglio,
32
00:02:19,410 --> 00:02:21,988
si fidò del suo trono
e scelse la pecora bianca.
33
00:02:22,720 --> 00:02:24,950
I cacciatori e gli arcieri sogghignarono
34
00:02:24,960 --> 00:02:27,660
e anche il cavaliere
malvagio le rise in faccia.
35
00:02:27,700 --> 00:02:31,756
Ma quando lei aprì la porta della sala
del trono e fece uscire la pecora,
36
00:02:31,770 --> 00:02:33,770
le loro risa cessarono,
37
00:02:33,780 --> 00:02:36,900
perché una fitta coltre di
neve bianca ricopriva il regno.
38
00:02:36,920 --> 00:02:41,100
E quando iniziò a camminarci sopra,
la pecora divenne invisibile e sparì.
39
00:02:41,450 --> 00:02:43,450
Allora la principessa capì.
40
00:02:43,470 --> 00:02:45,810
La neve era la sua salvezza.
41
00:04:38,434 --> 00:04:40,934
Molti giorni dopo.
42
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
Allora la principessa capì.
43
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
La neve era la sua salvezza.
44
00:07:02,631 --> 00:07:06,131
SEDIE NELLA NEVE
45
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
Per me le favole erano
le cose più belle.
46
00:07:32,220 --> 00:07:35,900
Sono i racconti più belli perché
contengono sempre qualche verità.
47
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
Tu credi alle favole?
48
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Ma tu devi crederci!
49
00:08:10,260 --> 00:08:12,260
Sei ancora una bambina...
50
00:08:13,750 --> 00:08:16,260
Puoi ancora usare la loro fantasia.
51
00:08:19,400 --> 00:08:23,490
Se io dicessi a qualcuno che mi
piacciono le favole, penserebbe...
52
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
che sono pazzo.
53
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
Cosa c'è adesso?
54
00:08:35,880 --> 00:08:37,880
Credi alle favole?
55
00:08:45,990 --> 00:08:48,720
Non ho mai dovuto credere a nulla.
56
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
Allora inizierai adesso.
57
00:09:31,550 --> 00:09:33,550
Venite, facciamo un gioco.
58
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Siete tutti lì?
59
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
Venite!
60
00:09:42,760 --> 00:09:44,860
Non è divertente senza di voi.
61
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
Giochiamo agli indovinelli.
62
00:09:57,520 --> 00:09:59,670
Tu... tu mi hai svegliato.
63
00:10:00,430 --> 00:10:02,800
Altri 5 minuti, per favore.
64
00:10:02,840 --> 00:10:05,070
Stai zitto un attimo,
signor dormiglione.
65
00:10:06,010 --> 00:10:08,300
Klara, ascoltami attentamente.
66
00:10:09,290 --> 00:10:10,990
Domani compi 14 anni.
67
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
E' vero.
68
00:10:12,730 --> 00:10:14,730
Compirai 14 anni.
69
00:10:16,460 --> 00:10:18,460
Davvero?
70
00:10:21,990 --> 00:10:23,750
E' davvero il mio compleanno?
71
00:10:23,760 --> 00:10:25,660
Klara, ascoltami attentamente!
72
00:10:25,670 --> 00:10:27,190
E' il tuo compleanno.
73
00:10:27,200 --> 00:10:29,690
Domani compi 14 anni, devi dirglielo.
74
00:10:30,690 --> 00:10:32,220
Da quanto tempo sono qui?
75
00:10:32,230 --> 00:10:34,110
Digli che devi andare a casa.
76
00:10:34,120 --> 00:10:36,020
Digli di darti la chiave.
77
00:10:36,060 --> 00:10:38,600
Quando avrai la sua
chiave, uscirai da qui.
78
00:10:38,680 --> 00:10:40,780
Ma devi stare attenta, è pericoloso!
79
00:10:44,980 --> 00:10:46,980
Ora dovete stare zitti.
80
00:10:47,390 --> 00:10:50,160
Non potete parlare
quando lui è nella stanza.
81
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Klara, ti aiuteremo!
82
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Possiamo continuare, ora.
83
00:12:20,580 --> 00:12:22,580
Domani è il mio compleanno.
84
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Non posso più restare qui.
85
00:12:26,620 --> 00:12:28,620
Dove vuoi andare?
86
00:12:30,010 --> 00:12:33,560
Festeggio sempre il mio
compleanno con la mia famiglia.
87
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Questo lo festeggi qui.
88
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
Vuoi che continui? Posso rispiegartelo.
89
00:13:03,770 --> 00:13:06,400
Costruendo sedie,
bisogna fare attenzione.
90
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Bisogna essere molto cauti.
91
00:13:10,020 --> 00:13:14,180
Solo così puoi infonderle la
vita, affinché siano solide.
92
00:13:14,410 --> 00:13:16,960
Devi sapere che le
sedie hanno un'anima!
93
00:13:23,560 --> 00:13:25,810
Penso che anche la slitta ne abbia una.
94
00:13:34,580 --> 00:13:37,050
Be', infatti è una
sedia con dei pattini.
95
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Guarda...
96
00:13:43,990 --> 00:13:47,020
Devi sempre piallare lungo la venatura.
97
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
Se ascolti attentamente...
98
00:13:51,380 --> 00:13:53,580
puoi sentire le loro anime parlare.
99
00:13:56,410 --> 00:13:58,410
Puoi parlare con loro.
100
00:13:58,810 --> 00:14:00,810
Sono molto spiritose.
101
00:14:02,130 --> 00:14:04,130
Con chi parli tu?
102
00:14:05,310 --> 00:14:08,700
Questa vuole festeggiare
domani con me il mio compleanno.
103
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
L'hai costruita tu?
104
00:14:19,450 --> 00:14:21,450
Questa è solo comprata.
105
00:14:27,770 --> 00:14:29,770
Puoi parlare con questa.
106
00:14:30,250 --> 00:14:32,580
Appena finita, sarà bellissima.
107
00:14:35,420 --> 00:14:37,420
Lo farò.
108
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
Me la regali per il mio compleanno?
109
00:14:50,970 --> 00:14:52,970
Non posso regalartela.
110
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
A essere sincera, non la voglio.
111
00:15:03,440 --> 00:15:06,380
Le gambe della sedia
non sono lunghe uguali.
112
00:15:10,850 --> 00:15:12,220
Cazzate!
113
00:15:12,230 --> 00:15:14,230
Non l'ho ancora finita!
114
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
Mi dispiace.
115
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Me l'ha detto la sedia.
116
00:15:27,970 --> 00:15:29,970
Questa è un trono migliore.
117
00:15:38,040 --> 00:15:40,710
E' proprio come la
storia della principessa.
118
00:15:43,060 --> 00:15:45,060
E' tua amica?
119
00:15:59,160 --> 00:16:01,830
Che ne dici, se ora chiude il becco?
120
00:16:03,280 --> 00:16:05,280
Hai altri amici?
121
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
- Anche questa?
- Non è colpa sua.
122
00:16:15,580 --> 00:16:18,080
Se non la smetti spacco tutto.
123
00:16:23,080 --> 00:16:25,580
Se hai qualcosa da dire, parla con me.
124
00:16:28,620 --> 00:16:30,420
Merda!
125
00:16:30,430 --> 00:16:32,770
E' solo colpa tua, stupida troia!
126
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Non fare così.
127
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
E' solo una scheggia.
128
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Non fare giochetti con me.
129
00:16:40,540 --> 00:16:43,040
Io faccio questo da un po'
prima di te!
130
00:16:44,550 --> 00:16:46,550
Ma tu sei un falegname?
131
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Cos'hai detto?
132
00:16:51,960 --> 00:16:53,860
La tua sedia...
133
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
fa proprio...
134
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
schifo!
135
00:17:02,690 --> 00:17:04,910
- Perché mi parli così?
- Perché?
136
00:17:05,540 --> 00:17:08,660
Non mi hai nemmeno fatto un
regalo per il mio compleanno.
137
00:17:11,250 --> 00:17:13,550
Ti regalerò qualcosa. Lo compro domani.
138
00:17:15,590 --> 00:17:17,590
Lasciami andare.
139
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
Tu non hai bisogno di me.
140
00:17:22,190 --> 00:17:24,190
Scopati la tua sedia.
141
00:17:24,940 --> 00:17:27,460
Tutti i miei amici qui
dentro mi hanno detto
142
00:17:27,530 --> 00:17:29,530
che tu sei un fallito.
143
00:17:30,550 --> 00:17:32,180
Un fallito...
144
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
che si scopa i mobili.
145
00:17:41,630 --> 00:17:43,630
Puttanella.
146
00:17:43,690 --> 00:17:45,690
Adesso ti insegno io...
147
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
le buone maniere.
148
00:17:56,820 --> 00:17:58,820
E' già oggi il tuo compleanno.
149
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Allora la principessa capì.
150
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
La neve era la sua salvezza.
151
00:18:58,830 --> 00:19:00,830
Non toccarmi, lurido maiale!
152
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
- Non parlarmi così!
- Chiudi il becco!
153
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
Io faccio quello che voglio.
154
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Tu fai quello che ti dico io, capito?
155
00:19:22,020 --> 00:19:24,020
Sei un patetico fallito.
156
00:19:24,570 --> 00:19:26,570
Tu vuoi dirmi quello che devo fare?
157
00:19:50,380 --> 00:19:53,240
Se tu potessi sentire come
ridono tutti di te!
158
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
Forse avresti dovuto cercare un ragazzo
159
00:19:57,280 --> 00:19:59,380
a cui piacesse tutta questa merda.
160
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Ancora per colpa di quel libro?
161
00:20:03,830 --> 00:20:05,830
Non esistono scope parlanti!
162
00:20:06,460 --> 00:20:09,020
Tu sei troppo stupido
per qualsiasi cosa!
163
00:20:09,930 --> 00:20:12,430
Non riesci nemmeno a
uccidere una ragazza.
164
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
E' una favola! Una favola per bambini.
165
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Tu non sei più una bambina.
166
00:20:18,260 --> 00:20:20,660
E' vero, non sono più una bambina.
167
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
Tu lo sai bene.
168
00:20:32,910 --> 00:20:35,450
Se non taci immediatamente, ti ammazzo!
169
00:20:37,380 --> 00:20:39,380
Tutti ti ridono dietro, schiappa.
170
00:20:40,580 --> 00:20:42,580
Cosa puoi farci?
171
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
Ti piace la neve?
172
00:20:54,770 --> 00:20:56,770
Non la vedi?
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
Sei impazzita qui dentro?
174
00:21:23,090 --> 00:21:25,090
La vedi?
175
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
E' così freddo qui dentro.
176
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
Io so respirare sott'acqua.
177
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
E tu non vedi nemmeno la neve.
178
00:21:57,420 --> 00:21:59,420
E' venuto a prenderti.
179
00:22:04,140 --> 00:22:06,140
Lì, il coccodrillo.
180
00:22:17,660 --> 00:22:19,660
Davvero non lo vedi?
181
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Cosa?
182
00:22:27,020 --> 00:22:29,020
Se ti muovi, sei morto.
183
00:23:35,620 --> 00:23:38,170
In cantina non può certo nevicare...
184
00:23:38,950 --> 00:23:40,950
...imbecille.
185
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
Traduzione: Quinton.
Revisione: jago71 e Tartakirka
younditalia.wordpress.com
12531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof