Original subtitles

Olvassak még mesét? Olvassak még mesét?

Hol volt, hol nem volt, egy messzi királyságban élt egy hercegnő.

Neki kellett vezetnie az országot, de ezt nem egyedül csinálta.

Volt egy beszélő széke, amin ült,

a trónja, ami mindig mellette állt, és állandóan tanácsokkal látta el.

Amikor beköszöntött a tél és leestek az első hópelyhek,

egy gonosz lovag jelent meg az udvarban,

nyomában száz vadásszal és száz íjásszal.

Betörtek a trónterembe és a lovag,

seregével a háta mögött, a hercegnő elé állt:

"Jöttem, hogy uralmam alá hajtsam ezt az országot."

"Téged nőül veszlek és örök időkre országod uralkodója leszek."

Hátul a vadászok és íjászok üdvrivalgásban törtek ki,

a hercegnő meg eltelt félelemmel.

Ám a szék bátorságot öntött belé, mire ő még jobban szorította.

A lovag folytatta:

"De nem vagyok gyáva alak,

ezért megadom neked egy esélyt, hogy legyőzz és szabad légy."

A lovag tapsolt egyet, mire a nehéz bejárati ajtó kitárult.

Hópelyheket fújt be a metsző szél, majd bejött valamennyi állat,

aminek lába vagy patája valaha is taposta a földet.

"Választhatsz egy állatot."

"Kiküldhetsz egyet,

és ha túljár a vadászaim és íjászaim eszén, és eléri országod határát,

akkor eleresztelek,

és újra szabad leszel."

A hercegnő nézte az állatokat;

krokodil, sas, ló és oroszlán állt előtte,

de nem tudta, melyiket válassza.

Akkor így szólt a széke:

"Válaszd a bárányt!"

"Hercegnő, válaszd a bárányt!"

És bár a hercegnő nem értette a tanácsot, bízott a székében,

és a fehér bárányt választotta.

A vadászok és íjászok a hasukat fogták,

és a gonosz lovag is csak derült a hercegnőn.

De ahogy kitárták a trónterem ajtaját és a bárány kiszökkent,

lefagyott arcukról a kacaj,

mert magas, fehér hó borította az országot.

És néhány lépés után, a bárány láthatatlan lett, és eltűnt előlük.

Akkor már tudta a hercegnő:

a hó mentette meg.

napokkal később

Akkor már tudta a hercegnő:

a hó mentette meg.

Székek a hóban

Mindig nagyon szerettem a meséket.

Ezek a legszebb történetek, mert mindig van bennük igazság.

Te hiszel a mesékben?

Pedig hinned kellene bennük.

Még gyerek vagy.

Még használhatod a fantáziád.

Ha én elmondanám valakinek, hogy hiszek a mesékben, azt hinnék,

örült vagyok.

Most mi van?

Hiszel a mesékben?

Sosem hittem ilyesmikben.

Akkor most kezdhetsz!

Gyertek, játsszunk valamit!

Mind itt vagytok?

Gyertek már,

ez nélkületek nem vicces.

Játsszunk kitalálósdit, jó?

Jaj, te... felébresztettél.

Csak öt percet adj még, légy szíves!

Csend legyen, Repedtvégű Szántalp főnök!

Klara, jól figyelj rám!

Holnap töltöd be a 14-et.

Ez így van.

14 éves leszel.

Ez igaz?

Tényleg mindjárt itt a szülinapom?

Klara, jól figyelj rám!

Szülinapod van.

Holnap 14 leszel, ezt el kell mondanod neki.

Mióta vagyok itt?

Mondd neki, hogy haza kell menned.

Mondd, hogy adja oda a kulcsot.

Ha nálad van a kulcsa, akkor kijutsz innen.

De óvatosnak kell lenned, mert veszélyes.

Most már legyetek csendben!

Nem szabad beszélnetek, amikor bent van a szobában.

Klara, segítünk neked!

Most már folytathatjuk.

Holnap lesz a szülinapom.

Nem maradhatok itt tovább.

Hova mennél?

Mindig családi körben ünneplem a szülinapom.

Most itt leszel.

Folytathatom? Elmagyarázhatom újra.

Ha az ember széket csinál, akkor oda kell figyelnie.

Nagyon körültekintőnek kell lenni.

Csak így lehet...

életet lehelni bele, hogy stabil legyen.

Tudnod kell, hogy a széknek lelke van.

Szerintem a szánkónak is van.

Az csak egy talpas szék.

Nézd!

Mindig szálirányban kell csiszolnod.

Ha eléggé odafigyelsz,

hallhatod beszélni a lelkeiket.

Beszélgethetsz velük.

Igazán mulatságosak.

Kivel beszélsz?

Ez itt holnap velem akarja ünnepelni a szülinapomat.

Te csináltad?

Csak most vettem.

Beszélhetsz vele.

Szép lesz, ha majd elkészül.

Fogok is.

Nekem adod a szülinapomra?

Nem adhatom oda.

Tulajdonképpen, nem is akarom.

A szék lábai nem egyforma hosszúak.

Hülyeség.

Még nincs befejezve.

Ne haragudj.

Ezt a szék mondta nekem.

Ez inkább már egy trón.

Mint a hercegnős történetben.

Ez a barátod?

Mit gondolsz, most már befogja a pofáját?

Vannak más barátaid is?

- Ez is? - Az nem tehet róla.

Darabokra török mindent, ha nem hagyod abba.

Szólj, ha van valami mondanivalód.

Jaj!

A francba!

Ez egyedül a te hibád, te hülye picsa.

Ne szarjál be!

Ez csak egy szálka.

Velem ne szórakozzál, jó?

Kicsit régebb óta csinálom, mint te.

Te tulajdonképpen asztalos vagy?

Mit mondtál?

A széked,

igencsak...

igencsak szarul néz ki.

- Hogy beszélsz te velem? - Miért?

A szülinapomra sem adtál semmit.

Majd adok valamit. Holnapra szerzek valamit.

Engedj elmenni!

Nincs rád szükségem.

Baszd meg a székedet!

Az összes itteni barátom azt mondta,

hogy egy pancser vagy.

Egy pancser,

aki bútorokat baszik.

Te kis picsa!

Majd megmondom én neked,

hogy hova mész!

Már ma itt van a születésnapod.

Akkor már tudta a hercegnő:

a hó mentette meg.

Ne érj hozzám, te mocsok disznó!

- Velem ne beszélj így! - Pofa be!

Azt csinálok, amit akarok.

Azt csinálod, amit mondok, megértetted?

Te szánalmas pancser.

Te akarod megmondani, hogy mit csináljak?

Ha képes lennél rá, hallhatnád, hogy mindenki rajtad röhög.

Talán egy fiút kellett volna keresned,

akinek bejönnek ezek a szarok.

Ez még a könyv miatt van?

Nem létezik beszélő seprű!

Te túlságosan is hülye vagy mindenhez.

Még egy lányt sem tudsz megölni.

Ez csak mese,

egy gyerekeknek való mese.

Te meg már nem vagy gyerek.

Ez igaz, már nem vagyok gyerek.

Ezt te tudod a legjobban.

Ha most rögtön nem hallgatsz el, akkor elintézlek.

Mindenki rajtad röhög, te balfasz.

Akkor most mi lesz?

Tetszik a hó?

Te nem látod?

Meghibbantál itt?

Látod?

Jó hideg van itt bent.

A víz alatt is tudok lélegezni,

te meg még a havat sem látod.

Ez érted jött.

Ott, az a krokodil.

Te tényleg nem látod?

Mit?

Ha megmozdulsz, neked annyi.

Egy pincében nem is havazhat,

te kretén.

Fordítás & időzítés: Innominabilis, 2014.I.