Original subtitles

¿Quieres que te lea otro cuento?

Érase una vez, en un reino lejano, una princesa.

Tenía que gobernar el país, pero no lo hacía ella sola.

Era la silla en la que se sentaba,

el trono, que estaba siempre a su lado y le daba continuos consejos.

Cuando llegó el invierno y cayeron los primeros copos, apareció en la corte un malvado caballero

acompañado de 100 cazadores y 100 arqueros.

Invadieron el salón del trono y el caballero se plantó ante la princesa con su ejército detrás.

"Vengo a tomar posesión de este reino.

Te tomaré por esposa y reinaré en tu país siempre."

Los cazadores y arqueros rugían de alegría al fondo y la princesa se llenó de temor.

Pero el trono le susurró "ánimo" y ella se abrazó a él con más fuerza.

Prosiguió el caballero:

"Pero no soy un cobarde

y por eso te doy la posibilidad de derrotarme y liberarte."

El caballero dio una palmada y se abrió la pesada puerta que conducía afuera.

Al interior volaron copos de nieve, seguidos por todos los animales

que alguna vez pusieron sus patas o sus cascos en este mundo.

"Puedes elegir a un animal.

Puedes enviarlo afuera

y, si logra burlar a mis cazadores y arqueros y llega a la frontera de tu reino,

te dejaré ir y serás libre nuevamente."

La princesa miró a los animales.

Ante ella estaban el cocodrilo, el águila, el caballo y el león,

pero no sabía a cuál escoger.

Entonces el trono le dijo:

"Elige a la oveja, princesa.

Elige a la oveja."

Y, aunque la princesa no entendía el consejo,

se fió de su trono y eligió a la oveja blanca.

Los cazadores y arqueros se partían de la risa

y el malvado caballero también se burló de la princesa.

Pero cuando abrieron la puerta del salón del trono y la oveja salió afuera

su risa desapareció

porque el reino estaba cubierto de una profunda nevada blanca

y, en cuanto la hubo pisado, la oveja se volvió invisible y se desvaneció.

Entonces la princesa se dio cuenta:

la nieve era su salvación.

Muchos días después

Entonces la princesa se dio cuenta:

la nieve era su salvación.

SILLAS EN LA NIEVE

Los cuentos siempre fueron para mí lo mejor de todo.

Son las historias más hermosas, pues siempre tienen algo de verdad.

¿Tú crees en los cuentos?

Pero tienes que creer en ellos.

Sigues siendo una niña...

Puedes usar tu imaginación.

Si yo dijera que me gustan los cuentos, me tomarían

por loco.

¿Y ahora?

¿Crees en los cuentos?

Nunca he tenido que creer en nada.

Pues empieza ahora.

Venid, juguemos a una cosa.

¿Estáis todos?

Venid,

sin vosotras no es divertido.

Juguemos a las adivinanzas.

Tú... Me has despertado.

Otros cinco minutos, por favor.

Calla un momento, dormilón.

Klara, escúchame con atención.

Mañana cumplirás 14 años.

Es cierto.

Cumplirás 14 años.

¿Es cierto?

¿Voy a cumplir años de verdad?

¡Klara, escúchame con atención!

Es tu cumpleaños.

Mañana cumplirás 14 años, tienes que decírselo.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Dile que tienes que irte.

Dile que te dé la llave.

Cuando tengas la llave, sal de aquí.

Pero debes tener cuidado, es peligroso.

Ahora estaos calladas.

No podéis hablar cuando esté él.

¡Klara, vamos a ayudarte!

Ya podemos seguir.

Mañana es mi cumpleaños.

Ya no puedo seguir aquí.

¿A dónde quieres ir?

Siempre celebro el cumpleaños con mi familia.

Esta vez te quedas aquí.

¿Quieres que siga?

Puedo explicártelo otra vez.

Al hacer sillas hay que tener mucho cuidado.

Sólo así puedes insuflarles vida

para que sean resistentes.

Tienes que saber que las sillas tienen alma.

Creo que el trineo también la tiene.

Claro, es una silla con patines.

Mira:

siempre hay que cepillar en este sentido.

Si escuchas con atención

se oye a las almas hablar.

Puedes hablar con ellas.

Son muy divertidas.

¿Con quién hablas?

Ésta quiere celebrar mi cumpleaños mañana conmigo.

¿La has hecho tú?

Ésta es sólo comprada.

Puedes hablar con ésta.

Va a quedar preciosa cuando esté terminada.

Lo haré.

¿Me regalas ésta por mi cumpleaños?

No puedo regalártela.

En realidad, no quiero ésta.

Las patas de la silla no son igual de largas.

Mierda.

No está acabada todavía.

Lo siento.

La silla me lo ha dicho.

Ésta es un trono mucho mejor.

Es como el cuento de la princesa.

¿Es tu amiga?

¿Qué tal si ahora se calla?

¿Tienes otras amigas?

¿Ésta también?

No es culpa suya.

Lo destrozaré todo si no paras con eso.

Habla conmigo si tienes algo que decir.

¡Ay!

Mierda.

Es culpa tuya, imbécil.

No seas cobardica.

No es más que una astilla.

No juegues conmigo.

Llevo haciéndolo más tiempo que tú.

¿Eres acaso carpintero?

¿Cómo has dicho?

Tu silla

tiene un aspecto de

mierda.

¿Cómo me hablas así?

¿Por qué?

Ni siquiera me haces un regalo de cumpleaños.

Te regalaré algo. Mañana te traeré algo.

Deja que me vaya.

No me necesitas.

Ve a follarte a tu silla.

Mis amigas de aquí me han dicho

que eres un fracasado.

Un fracasado

que folla con muebles.

Putilla...

Ahora te enseñaré

buenas maneras.

Ya es tu cumpleaños.

Entonces la princesa se dio cuenta:

la nieve era su salvación.

¡No me toques, cerdo asqueroso!

No me hables así.

Cállate.

Hago lo que me da la gana.

Harás lo que yo te diga, ¿entendido?

Miserable fracasado.

¿Quieres decirme lo que hacer?

Si pudieras oír cómo se ríen todas de ti.

Quizá deberías haberte buscado un niño

a quien le guste esta mierda.

¿Sigue siendo por el libro?

No existen escobas que hablen.

Eres demasiado estúpido para todo.

No eres capaz ni de matar a una niña.

Es un cuento,

un cuento para niños.

Tú ya no eres una niña.

Es verdad, ya no soy una niña.

Y bien que lo sabes.

Como no te calles ahora mismo, te mato.

Todas se ríen de tí, fracasado.

¿Qué puedes hacer?

¿Te gusta la nieve?

¿No la ves?

¿Te has vuelto loca ahí dentro?

¿Ves?

Hace mucho frío aquí dentro.

Yo puedo respirar bajo el agua

y tú ni siquiera ves la nieve.

Viene a por ti.

Ahí, el cocodrilo.

¿De verdad no lo ves?

¿Qué?

Si te mueves, estás acabado.

En el sótano no puede nevar de verdad,

retrasado.