Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,790 --> 00:00:15,834
Ну как должны выглядеть психологи?
Вот я себе так представлял.
2
00:00:15,859 --> 00:00:17,609
И было в ней, знаете, такое что-то…
3
00:00:18,122 --> 00:00:19,492
Ну как будто она может…
4
00:00:19,517 --> 00:00:21,185
И при этом глаза такие добрые...
5
00:00:21,210 --> 00:00:22,210
Добрые.
6
00:00:39,385 --> 00:00:41,492
Что-то я не поняла,
ты чё такая спокойная-то, а?
7
00:00:42,425 --> 00:00:44,519
Ты чё такая спокойная?
Бесит аж!
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,620
- Надо сдерживаться.
- Палец сломала.
9
00:00:49,375 --> 00:00:51,417
Какое совпадение? Да?
10
00:00:51,710 --> 00:00:52,990
Специально? Да?
11
00:00:53,603 --> 00:00:56,310
Чтоб тебя пожалели и не ругали?
Чтоб разговора не было?
12
00:00:57,090 --> 00:01:00,105
Я, может быть, не понимаю,
и не умею каких-то вещей…
13
00:01:00,814 --> 00:01:03,227
Но я точно знаю, что хочу тебе только хорошего.
14
00:01:03,479 --> 00:01:05,322
Я тебе помогаю, а ты всё портишь.
15
00:01:05,416 --> 00:01:07,802
А адрес я твой записала,
чтобы не забыть.
16
00:01:08,178 --> 00:01:09,800
Все эти люди…
17
00:01:09,825 --> 00:01:11,554
Я их записывала, чтобы…
18
00:01:11,897 --> 00:01:13,237
Чтобы написать рассказ.
19
00:01:13,262 --> 00:01:16,153
Слушай ты, чебурашка в перьях!
Вот здесь вот сидишь!
20
00:01:16,178 --> 00:01:17,178
Поняла?
21
00:01:17,603 --> 00:01:18,791
Я не дура.
22
00:01:18,984 --> 00:01:20,714
Поняла меня? Я не дура.
23
00:01:21,021 --> 00:01:23,243
Хоть мне по сто раз на дню говорят, что я дура.
24
00:01:23,268 --> 00:01:26,098
- Я не говорила, что ты дура!
- М, ещё б ты мне сказала.
25
00:01:28,205 --> 00:01:30,012
- Зачем ты с ним со…
- Пошла на хер!
26
00:01:31,182 --> 00:01:33,329
Ну чё вы её щемите, женщина?
27
00:01:33,462 --> 00:01:35,103
Понять и простить, да?
28
00:01:35,203 --> 00:01:37,210
Всё-таки дочь, кровинушка,
29
00:01:37,461 --> 00:01:38,703
а похожи.
30
00:01:39,268 --> 00:01:40,522
Слушай сюда!
31
00:01:41,798 --> 00:01:43,611
Сейчас мы тебе твою тыкалку починим,
32
00:01:43,999 --> 00:01:46,618
и едем домой, шмотки соберёшь
и завтра валишь от меня!
33
00:01:47,277 --> 00:01:48,542
Знаешь почему?
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,215
Потому что это мой дом!
35
00:01:50,970 --> 00:01:52,523
У тебя должен быть свой дом!
36
00:01:53,091 --> 00:01:55,210
Всё, кончилась добрая, Зоенька!
37
00:01:56,004 --> 00:01:59,310
В Турцию улетела, кончилась!
Тебе понятно?
38
00:02:06,375 --> 00:02:09,607
Председатель ПСЖ Самохин - вонючее чмо.
39
00:02:14,874 --> 00:02:16,615
Ты не от Самохина?
40
00:02:17,796 --> 00:02:19,316
Боюсь, что нет.
41
00:02:22,584 --> 00:02:25,098
А… чай, кофе, гражданин начальник?
42
00:02:25,400 --> 00:02:28,380
Может, аршинчик боярки? Сам настаивал.
43
00:02:28,904 --> 00:02:31,114
Да знаете, чай будет прям кстати.
44
00:02:32,385 --> 00:02:33,558
Прекрасно.
45
00:02:59,279 --> 00:03:02,214
Слушайте, а в эту штуку
какие планеты можно увидеть?
46
00:03:02,401 --> 00:03:05,527
Можно увидеть солнце. Два раза.
47
00:03:05,961 --> 00:03:09,657
Первый раз одним глазом,
а второй раз другим.
48
00:03:10,412 --> 00:03:12,334
Руки за голову, шкет.
49
00:03:13,068 --> 00:03:14,468
Повернулся.
50
00:03:15,388 --> 00:03:16,539
На колени.
51
00:03:17,099 --> 00:03:19,065
Я сказал на
колени!
52
00:03:19,582 --> 00:03:21,415
Я за себя не ручаюсь!
53
00:03:21,488 --> 00:03:23,235
Ха-ха-ха!
Думал…
54
00:03:24,715 --> 00:03:26,293
Думал, я тебе поверю?
55
00:03:26,318 --> 00:03:28,650
Ты на следователя даже не похож.
56
00:03:28,675 --> 00:03:33,728
Знаешь, сколько у меня таких
журналюг за эти годы в гостях было?
57
00:03:33,753 --> 00:03:35,761
Константин Эдуардович,
я действительно следователь.
58
00:03:36,121 --> 00:03:38,385
Единственное - у меня с собой нет пистолета.
Это правда.
59
00:03:38,410 --> 00:03:40,850
Что… что, не выдали. Да?
60
00:03:41,487 --> 00:03:43,200
Да, оно в сейфе лежит.
61
00:03:44,002 --> 00:03:46,964
Знаете, самое главное оружие следователя,
это ручка. Слышали такое?
62
00:03:46,989 --> 00:03:48,848
А ты мне зубы не заговаривай.
63
00:03:49,193 --> 00:03:51,394
Я тогда уже всё рассказал.
64
00:03:51,986 --> 00:03:53,933
Мне больше сказать нечего.
65
00:03:53,958 --> 00:03:55,239
Вы, самое главное,
не волнуйтесь.
66
00:03:55,264 --> 00:03:57,211
- Константин Эдуардович.
- Замолкни!
67
00:03:58,179 --> 00:03:59,614
Да лучше бы ты…
68
00:04:00,600 --> 00:04:01,887
Да лучше б ты…
69
00:04:02,707 --> 00:04:04,387
У отца в штанах высох.
70
00:04:06,089 --> 00:04:08,287
Может вы мне позволите, хотя бы сесть?
71
00:04:08,312 --> 00:04:10,110
А то как-то унизительно
стоять в такой позе.
72
00:04:10,136 --> 00:04:11,506
А если вы меня убьёте,
73
00:04:11,607 --> 00:04:15,007
даже случайно, сотрудника при исполнении,
это от двенадцати до пожизненного.
74
00:04:15,709 --> 00:04:18,213
Я на инсулине.
75
00:04:20,133 --> 00:04:21,846
Константин Эдуардович.
76
00:04:22,287 --> 00:04:23,934
Вам… п-помочь как-то?
77
00:04:24,595 --> 00:04:25,863
Конфету дать?
78
00:04:27,505 --> 00:04:30,422
Э! Давай-давай-давай там, это.
Не копайся.
79
00:04:32,874 --> 00:04:36,095
А-то менты-то, они вот они у меня где.
В телефончике менты.
80
00:04:38,584 --> 00:04:41,108
Ой, звонят.
81
00:04:42,417 --> 00:04:46,320
По твою душу звонят,
из-за тебя, звездаболка.
82
00:04:48,932 --> 00:04:50,032
Ой.
83
00:04:56,993 --> 00:04:59,090
Картошечка вкусненькая была, а?
84
00:05:00,193 --> 00:05:02,979
А Зоя Сергеевна, между прочим,
покупала картошечку, за свои денежки.
85
00:05:03,004 --> 00:05:04,813
А денежки закончились.
86
00:05:07,977 --> 00:05:10,908
Не устроилась на работу,
Зоя Сергеевна, потому что пока.
87
00:05:12,089 --> 00:05:15,779
А кто-тенька здесь жил и ел, вкусненько питался.
88
00:05:19,701 --> 00:05:21,961
Как об стенку горохом, конечно …
89
00:05:24,313 --> 00:05:27,015
Я об этом куске барсучьего говна
90
00:05:29,563 --> 00:05:33,429
ничего не хочу слышать.
91
00:05:33,498 --> 00:05:36,478
Я вас очень хорошо понимаю, но у Никольского
Михаила Юрьевича
92
00:05:36,578 --> 00:05:38,231
вы записаны, как друг «Костик».
93
00:05:38,977 --> 00:05:40,823
Никто у него больше не записан, как друг.
94
00:05:41,416 --> 00:05:43,602
Получается, вы единственный,
кто хорошо его знал.
95
00:05:43,696 --> 00:05:45,096
Ну почему знал?
96
00:05:46,677 --> 00:05:48,817
У вас начало просыпаться критическое мышление?
97
00:05:49,190 --> 00:05:50,596
Его убили.
98
00:05:50,621 --> 00:05:51,851
Предположительно.
99
00:05:51,879 --> 00:05:53,499
Подозреваемая - его дочь.
100
00:05:53,834 --> 00:05:57,727
Есть справедливость на этом свете.
101
00:06:02,296 --> 00:06:03,902
Константин Эдуардович.
102
00:06:03,927 --> 00:06:05,571
Давайте, пока вы не окосели,
103
00:06:05,605 --> 00:06:09,711
вы мне расскажите о том, как Никольский связан
с падением метеорита в две тысячи пятом году.
104
00:06:10,335 --> 00:06:13,726
Ну, во-первых, никакой это был не метеорит.
105
00:06:14,184 --> 00:06:18,014
Сначала думали комета, потом оказалась обычная
ступень
106
00:06:18,906 --> 00:06:20,599
от ракеты «Носитель».
107
00:06:25,988 --> 00:06:28,501
Как Никольский
108
00:06:29,015 --> 00:06:30,741
и операция «Нептун» связаны?
109
00:06:30,766 --> 00:06:31,953
Очень просто.
110
00:06:32,507 --> 00:06:34,827
Мишка - вор.
111
00:06:35,281 --> 00:06:38,192
Восемнадцать лет назад.
Двадцать пятого мая две тысячи пятого
112
00:06:38,485 --> 00:06:41,352
он украл у меня одну вещь.
113
00:06:41,500 --> 00:06:43,481
А наш начальничек,
114
00:06:43,506 --> 00:06:47,316
Белов Виктор Иванович,
даже объяснить ничего толком не дал.
115
00:06:47,709 --> 00:06:51,511
Тоже, мурло двуличное.
116
00:06:51,577 --> 00:06:54,087
Так погодите, вы сказали «Нептун»?
117
00:06:54,338 --> 00:06:57,094
Ну, мы даём название
118
00:06:57,488 --> 00:07:00,272
объектам, которые
119
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
заметили в космосе.
120
00:07:02,573 --> 00:07:05,313
Часто в честь планет, поэтому «Нептун».
121
00:07:05,415 --> 00:07:07,315
Так, а что он у вас украл?
122
00:07:08,093 --> 00:07:09,602
Я был ответственным
123
00:07:10,535 --> 00:07:12,802
за доставку с места падения
124
00:07:13,376 --> 00:07:15,129
некой вещи в Москву,
125
00:07:15,310 --> 00:07:19,406
которая смогла бы дать ответы
на некоторые вопросы.
126
00:07:19,438 --> 00:07:21,418
Но эта вещь бесследно пропала.
127
00:07:21,443 --> 00:07:22,914
И я точно знаю,
128
00:07:23,404 --> 00:07:24,718
что её украл
129
00:07:25,653 --> 00:07:27,079
именно он.
130
00:07:27,133 --> 00:07:28,779
Так, ч-что именно?
131
00:07:29,780 --> 00:07:32,301
А вот этого, я тебе, шкет,
сказать не могу.
132
00:07:33,285 --> 00:07:36,494
Двадцать пятое мая, две тысячи пятого года.
- это день рождение его дочери.
133
00:07:37,139 --> 00:07:39,305
Мне показалось это странным совпадением,
134
00:07:39,362 --> 00:07:40,929
поэтому сейчас я с вами разговариваю.
135
00:07:41,416 --> 00:07:42,616
Дочь.
136
00:07:43,209 --> 00:07:46,217
Да ему бы никакая баба не дала.
137
00:07:46,577 --> 00:07:49,797
Хотя одна вроде дала.
138
00:07:50,287 --> 00:07:52,128
В отделе кадров работала.
139
00:07:53,410 --> 00:07:55,857
Зойка-Огонёк.
140
00:07:57,197 --> 00:07:58,711
Во такие…
141
00:07:59,784 --> 00:08:01,417
Да, не…
142
00:08:03,215 --> 00:08:06,017
Не может этого быть.
143
00:08:24,759 --> 00:08:26,014
Зоя.
144
00:08:26,521 --> 00:08:27,694
Отвали!
145
00:08:32,683 --> 00:08:34,871
Совсем берега что ли попутала?
146
00:08:34,896 --> 00:08:36,998
Я сейчас ментов вызову, поняла?
147
00:08:38,697 --> 00:08:39,830
Он написал.
148
00:08:47,584 --> 00:08:49,459
- Что делать?
- Идти.
149
00:08:54,482 --> 00:08:56,902
- Чё, получается, я ему нравлюсь, да?
- Угу.
150
00:08:59,672 --> 00:09:01,918
И биться сердце перестало!
151
00:09:07,609 --> 00:09:09,136
Ушла!
152
00:09:10,801 --> 00:09:12,992
Это же можно как-то исправить,
я читала.
153
00:09:14,508 --> 00:09:15,615
Можно.
154
00:09:16,101 --> 00:09:18,748
Только это бабок стоит, а их у меня нету.
155
00:09:20,500 --> 00:09:22,702
Ушла, говорю! Выход там!
156
00:09:26,496 --> 00:09:27,691
Блин.
157
00:09:32,004 --> 00:09:33,538
Дорогой папа.
158
00:09:33,583 --> 00:09:36,792
Ты предупреждал меня,
что мне нельзя выходить в ваш мир.
159
00:09:36,870 --> 00:09:38,757
Но ты не объяснил почему.
160
00:09:38,816 --> 00:09:41,769
Ты не говорил мне,
что можно рассчитать всё что угодно,
161
00:09:41,794 --> 00:09:43,397
только не поступки людей.
162
00:09:43,472 --> 00:09:45,639
Почему они не хотят быть счастливыми?
163
00:09:45,771 --> 00:09:47,392
Почему они такие не логичные?
164
00:09:47,508 --> 00:09:49,095
Я обижена на тебя.
165
00:09:49,628 --> 00:09:50,889
Но я тебя…
166
00:10:04,498 --> 00:10:05,999
Ты завтра появишься?
167
00:10:06,796 --> 00:10:07,949
Как пойдёт.
168
00:10:07,974 --> 00:10:09,202
Понятно.
169
00:10:09,510 --> 00:10:10,977
Маме подарок купил?
170
00:10:11,242 --> 00:10:14,002
- Э-э-э. Ещё нет. Я заеду.
- Ну так купи.
171
00:10:14,043 --> 00:10:15,490
- На.
- Пап, ну я сам.
172
00:10:15,515 --> 00:10:16,966
- Ну…
- Да хватит! На, держи.
173
00:10:16,991 --> 00:10:19,123
- Ладно.
- Купи ей серёжки какие-нибудь или кулончик,
174
00:10:19,148 --> 00:10:20,456
- что-нибудь такое. Понял?
- Хорошо.
175
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
- Да.
- И цветы, обязательно.
176
00:10:21,625 --> 00:10:23,396
- Да, благодарю. Пока, спасибо.
- Всё. Давай.
177
00:10:23,421 --> 00:10:24,429
Давай.
178
00:11:05,893 --> 00:11:07,918
Мы стояли с Даней возле клуба,
179
00:11:07,998 --> 00:11:09,918
вдруг какая-то сумасшедшая подбегает,
180
00:11:09,992 --> 00:11:11,753
и начинает Даньке предъявлять.
181
00:11:12,125 --> 00:11:14,543
Кричала: «Козёл, скотина, убью».
182
00:11:15,794 --> 00:11:17,094
А потом ушла.
183
00:11:17,480 --> 00:11:21,430
Слушай, не переживай.
Мы тебя ни в чем не подозреваем.
184
00:11:21,455 --> 00:11:22,455
Угу?
185
00:11:24,482 --> 00:11:26,222
Посмотри, пожалуйста, внимательно.
186
00:11:26,585 --> 00:11:27,912
Это она?
187
00:11:28,019 --> 00:11:30,193
Да я даже лица её не помню.
188
00:11:31,179 --> 00:11:32,780
На ней капюшон был.
189
00:11:32,805 --> 00:11:33,805
В худи.
190
00:11:33,887 --> 00:11:35,487
Ну ты посмотри внимательно.
191
00:11:36,270 --> 00:11:37,623
Постарайся вспомнить.
192
00:11:41,122 --> 00:11:42,429
Не знаю.
193
00:11:43,715 --> 00:11:45,422
Наверное.
194
00:11:49,473 --> 00:11:50,903
Заменили тебя.
195
00:11:53,283 --> 00:11:56,208
А что ты смотришь на меня,
как кот в сапогах на Шрека?
196
00:11:56,616 --> 00:11:58,626
Ты неделю на работе не появлялась.
197
00:12:02,089 --> 00:12:03,751
И фартук сдай!
198
00:12:07,781 --> 00:12:10,809
Извините, вы не одолжите мне денег?
199
00:12:11,902 --> 00:12:13,898
Мне нужно семь тысяч пятьсот рублей.
200
00:12:20,620 --> 00:12:22,680
Слушай, да погоди ты.
201
00:12:22,874 --> 00:12:24,608
Хочешь, я ему в пиво плюну?
202
00:12:25,094 --> 00:12:26,194
Ну подожди.
203
00:12:28,483 --> 00:12:30,496
Мне теперь жить негде,
ещё и это.
204
00:12:31,285 --> 00:12:33,611
Ну, хочешь у меня перекантуйся.
205
00:12:34,186 --> 00:12:35,981
Тань, мне ещё деньги нужны очень.
206
00:12:36,507 --> 00:12:37,895
Семь тысяч пятьсот.
207
00:12:38,194 --> 00:12:39,327
Сегодня.
208
00:12:42,863 --> 00:12:44,590
А опять так же больно будет?
209
00:12:44,897 --> 00:12:46,150
Не, не должно.
210
00:12:54,997 --> 00:12:56,972
Я такие по телевизору видела.
211
00:12:57,773 --> 00:12:59,104
- Дорогие.
- Хм.
212
00:12:59,145 --> 00:13:01,405
Да это Дубровка
от силы три косаря.
213
00:13:18,980 --> 00:13:20,528
Ну всё, я пошла.
214
00:13:21,362 --> 00:13:23,828
Бабосики покажите,
что есть, я извиняюсь.
215
00:13:26,380 --> 00:13:28,288
Вы им получателя не указали.
216
00:13:28,995 --> 00:13:31,610
Если до востребования в Москву, то имя нужно.
217
00:13:32,006 --> 00:13:33,902
А…Зотова Ульяна Владимировна.
218
00:13:34,411 --> 00:13:36,797
Скажите, а вообще телеграмма
сколько на почте лежит?
219
00:13:36,970 --> 00:13:38,434
Пока её не прочтут?
220
00:13:38,459 --> 00:13:40,014
До тридцати суток.
221
00:13:41,182 --> 00:13:43,535
С вас сто девяносто один рубль
тридцать шесть копеек.
222
00:13:59,576 --> 00:14:00,616
Ой.
223
00:14:05,887 --> 00:14:07,521
Мне так не нравится!
224
00:14:12,479 --> 00:14:14,438
Мне так не нравится!
225
00:14:26,421 --> 00:14:28,101
Чё, закончили уже?
226
00:14:29,990 --> 00:14:31,350
Быстренько они.
227
00:14:58,190 --> 00:14:59,818
Зой, я нашла деньги.
228
00:15:00,385 --> 00:15:02,422
Починить зуб стоит семь тысяч пятьсот.
229
00:15:02,447 --> 00:15:05,499
Ну может чуть больше, тут вот, ещё останется.
230
00:15:05,524 --> 00:15:07,617
Пожалуйста, не отказывайся, пожалуйста.
231
00:15:22,112 --> 00:15:24,917
Я люблю дождь в нем можно спрятать слезы.
232
00:15:25,482 --> 00:15:28,096
Смотрю в зеркало и искренне не могу понять,
233
00:15:28,121 --> 00:15:31,505
откуда столько проблем у человека,
который так безупречно красив.
234
00:15:32,800 --> 00:15:35,294
Я всегда буду твоим поводом напиться.
235
00:15:35,787 --> 00:15:38,467
Ресторан «Инжир» -лучший ресторан в городе.
236
00:15:49,094 --> 00:15:50,121
А?
237
00:15:51,075 --> 00:15:52,408
Чисто Верник, да?
238
00:15:52,974 --> 00:15:54,447
А теперь мы куда?
239
00:15:57,964 --> 00:15:59,417
Каждый по своим делам.
240
00:16:00,203 --> 00:16:01,710
Я на свидание, если чё.
241
00:16:02,082 --> 00:16:03,183
Как-то так.
242
00:16:03,589 --> 00:16:04,815
Ну да.
243
00:16:05,661 --> 00:16:07,801
Это… очень хорошо же. Да?
244
00:16:09,271 --> 00:16:10,404
Конечно, хорошо.
245
00:16:11,901 --> 00:16:13,614
Я тогда дома буду тебя ждать?
246
00:16:14,381 --> 00:16:16,821
Хочешь, приготовлю что-нибудь, картошку?
247
00:16:17,311 --> 00:16:20,711
А вечером мы будем танцевать
и слушать «Ясный мой свет».
248
00:16:20,884 --> 00:16:22,117
Слушай сюда.
249
00:16:22,481 --> 00:16:25,241
Вот это было в счёт оплаты жилья.
250
00:16:26,794 --> 00:16:29,687
Спасибо, что рассчиталась,
всё, претензий больше не имею.
251
00:16:30,623 --> 00:16:32,716
Всё, расход.
252
00:16:34,806 --> 00:16:35,992
Ой...
253
00:16:36,073 --> 00:16:38,173
Я взрослая женщина, мне отдых нужен.
254
00:16:38,487 --> 00:16:40,100
Нужно личное пространство.
255
00:16:42,268 --> 00:16:44,117
Слушай, отстань от меня!
Как-то странно это!
256
00:16:44,142 --> 00:16:46,002
Мы чужие люди.
Чё ты ко мне пристала?
257
00:16:46,089 --> 00:16:47,716
Всё, пожили вместе и хватит.
258
00:16:49,174 --> 00:16:52,220
Не надо на меня смотреть так, как будто я м-м…
женщина-мудак какой-то.
259
00:16:52,318 --> 00:16:54,632
Ты мне не подруга,
я вообще в прошлом веке родилась.
260
00:16:54,657 --> 00:16:56,071
В другой стране!
261
00:16:56,783 --> 00:16:59,407
Давай, нужно жить для себя.
262
00:17:02,583 --> 00:17:04,206
Хочешь совет по жизни?
263
00:17:06,392 --> 00:17:07,999
Надо быть честной с людьми.
264
00:17:09,002 --> 00:17:10,909
В том, что люди честность любят,
265
00:17:10,934 --> 00:17:12,165
а не вранье.
266
00:17:12,820 --> 00:17:14,920
И вообще врать - запрещено!
267
00:17:15,074 --> 00:17:16,514
Правило такое есть.
268
00:17:16,894 --> 00:17:19,500
Правила можно нарушать, люди иногда так делают.
269
00:17:20,279 --> 00:17:21,426
А!
270
00:17:21,806 --> 00:17:22,979
Ну всё, пока.
271
00:17:24,705 --> 00:17:26,298
Ответь мне на вопрос!
272
00:17:26,415 --> 00:17:27,875
У тебя были ещё дети?
273
00:17:30,792 --> 00:17:33,112
Это неправильно!
Ты совершаешь ошибку!
274
00:17:41,086 --> 00:17:42,086
Ром.
275
00:17:45,697 --> 00:17:48,116
- Рома!
- Да.
276
00:17:48,141 --> 00:17:50,194
Что там по жёсткому диску из дома Никольского?
277
00:17:50,301 --> 00:17:51,434
Ты кому-то показывал?
278
00:17:52,723 --> 00:17:55,282
Андрей Саныч, не сидится вам на теплом месте.
279
00:17:56,817 --> 00:17:58,984
Все починки обошёл, никто не берётся.
280
00:17:59,072 --> 00:18:02,112
Говорят повреждения
не совместимые с жизнью данных.
281
00:18:02,292 --> 00:18:05,104
В Москву надо везти.
Да и зачем вам оно?
282
00:18:07,207 --> 00:18:09,042
Так, ещё по делу Никольского.
283
00:18:09,409 --> 00:18:12,176
Вот по этому телефону надо дозвониться.
284
00:18:12,523 --> 00:18:13,925
Пока не берут.
285
00:18:14,417 --> 00:18:17,916
Андрей Саныч, а вам разве,
получается, не сказали?
286
00:18:20,125 --> 00:18:21,627
В смысле меня отстраняете от дела?
287
00:18:21,652 --> 00:18:23,662
Мы поняли кого искать,
опрашиваем свидетелей,
288
00:18:23,687 --> 00:18:25,510
создали фоторобот, надо в розыск подавать.
289
00:18:25,535 --> 00:18:26,623
Да подожди ты.
290
00:18:26,648 --> 00:18:31,209
Во-первых, я тебя не отстраняю,
а просто передаю дело Симе.
291
00:18:31,234 --> 00:18:32,266
В смысле?
292
00:18:32,291 --> 00:18:33,717
В коромысле.
293
00:18:33,971 --> 00:18:39,297
Андрей, Сима считает,
что твоя эта девица связана с делом Лисицина.
294
00:18:39,377 --> 00:18:41,786
Игорь Семёнович, вы должны
оставить мне моё дело…
295
00:18:41,811 --> 00:18:43,876
Я тебе ничего не должен!
296
00:18:43,918 --> 00:18:45,542
Это ты мне должен!
297
00:18:45,584 --> 00:18:49,711
Ты что, забыл, как тебя, как щенка блохастого
Симка к нам в дом привела?
298
00:18:49,811 --> 00:18:51,210
Забыл?
299
00:18:51,364 --> 00:18:52,434
Я тебе напомню.
300
00:18:52,459 --> 00:18:56,216
Это вот я тогда должен был,
дурак старый, взять и пинком
301
00:18:56,321 --> 00:18:58,294
тебя под зад, чтоб ты летел
302
00:18:58,402 --> 00:18:59,674
и радовался!
303
00:18:59,699 --> 00:19:02,565
Всё, конец связи.
Ты от дела Никольского отстранён!
304
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Всё.
305
00:19:04,935 --> 00:19:06,203
Вы говорили!
306
00:19:06,228 --> 00:19:08,617
- Говорили, что всё справедливо делаете!
- Ром.
307
00:19:09,407 --> 00:19:10,494
Врун!
308
00:19:10,519 --> 00:19:13,367
- Ром, что происходит?
- Мы просто в клуб забежали на пять минут и всё!
309
00:19:13,392 --> 00:19:14,588
Ром, заводи. Спокойно.
310
00:19:14,613 --> 00:19:16,814
- Андрюш, чё ты так волнуешься?
- Я ни черта не понимаю.
311
00:19:16,839 --> 00:19:18,511
Причём тут сын Лисицына и моё дело?
312
00:19:18,536 --> 00:19:19,731
Я тебе всё расскажу.
313
00:19:19,756 --> 00:19:23,370
Если вкратце, то твои сбежавшие
заходили в клуб той ночью, так?
314
00:19:23,691 --> 00:19:24,871
Так и что?
315
00:19:25,299 --> 00:19:27,547
И то, что одна из них
вполне могла убить Даню.
316
00:19:27,572 --> 00:19:29,590
На камере видно,
что какая-то девчонка его толкает.
317
00:19:29,615 --> 00:19:31,677
И по описанию она очень похожа
на твою Марину.
318
00:19:32,062 --> 00:19:35,002
Там лица не видно, но я тебе потом
дома всё расскажу, целую.
319
00:19:35,704 --> 00:19:37,950
Классно, что у нас теперь общее дело есть, да?
320
00:19:39,121 --> 00:19:40,121
Спасибо.
321
00:19:59,099 --> 00:20:01,160
Я извиняюсь, вам помочь как-то?
322
00:20:01,185 --> 00:20:02,604
Что-то случилось?
323
00:20:04,581 --> 00:20:06,409
Ладно, извините. Не моё дело.
324
00:20:06,504 --> 00:20:08,316
Я хотела с вами познакомиться.
325
00:20:08,702 --> 00:20:11,891
Я шла за вами от Цветного бульвара,
а потом села тут ждать вас…
326
00:20:12,682 --> 00:20:16,188
Но потом вспомнила, что в моей жизни
происходят грустные события и…
327
00:20:16,701 --> 00:20:18,125
Заплакала.
328
00:20:18,172 --> 00:20:20,925
Не сдержалась, а надо сдерживаться.
329
00:20:21,717 --> 00:20:23,100
Но я уже в порядке.
330
00:20:24,263 --> 00:20:25,283
Да...
331
00:20:25,717 --> 00:20:26,790
в полном.
332
00:20:28,490 --> 00:20:29,626
Познакомиться?
333
00:20:29,991 --> 00:20:31,078
Именно.
334
00:20:33,799 --> 00:20:35,513
Со мной так ещё не знакомились.
335
00:20:37,109 --> 00:20:38,922
Очень честно, очень.
336
00:20:41,402 --> 00:20:42,423
Антон.
337
00:20:42,983 --> 00:20:44,096
Лена.
338
00:20:45,409 --> 00:20:47,319
Так что я никакая не бизнесменша…
339
00:20:49,214 --> 00:20:52,421
Обычная тётка из Свиблово со своими проблемами.
340
00:20:53,231 --> 00:20:55,938
С мужем, который пытается квартиру отжать, и…
341
00:20:56,387 --> 00:20:58,447
Со всеми оставшимися пирогами.
342
00:20:59,584 --> 00:21:01,818
Вот. Так что…
343
00:21:04,524 --> 00:21:05,577
Зой.
344
00:21:07,178 --> 00:21:08,398
Ну, слушай…
345
00:21:10,006 --> 00:21:12,705
Тебе не кажется, что это, ну, не важно совсем?
346
00:21:12,730 --> 00:21:15,891
Тсс… как это. Обычным людям это всё важно.
347
00:21:16,391 --> 00:21:19,111
Вот у меня было свидание, и я…
348
00:21:20,459 --> 00:21:22,913
Села на свидании мимо стула, прямо на пол.
349
00:21:26,728 --> 00:21:28,409
Чё ты смеёшься?
Ты знаешь, как стыдно было?
350
00:21:28,436 --> 00:21:31,496
У меня прям краснота сквозь тоналку просочилась.
351
00:21:32,531 --> 00:21:34,558
- И что, он так и не перезвонил же.
- Ой.
352
00:21:34,583 --> 00:21:35,625
Значит важно.
353
00:21:36,692 --> 00:21:38,419
Ты знаешь,
у меня тоже было свидание.
354
00:21:38,915 --> 00:21:40,104
Пришла женщина
355
00:21:40,608 --> 00:21:42,688
с двумя детьми и говорит:
356
00:21:42,713 --> 00:21:45,802
«Ты посиди с ними пока полчасика, а я отбегу».
357
00:21:47,602 --> 00:21:49,602
- В смысле?
- В прямом.
358
00:21:53,095 --> 00:21:55,799
- С тобой тоже так бывает?
- Так со всеми бывает, Зой.
359
00:21:55,824 --> 00:21:56,961
Ну чего ты.
360
00:21:57,807 --> 00:22:00,414
Кстати, по поводу твоей ситуации.
361
00:22:01,100 --> 00:22:04,126
Если что, у меня есть прям
хороший грамотный юрист.
362
00:22:04,898 --> 00:22:06,978
Как раз по твоей истории, если надо, поможет.
363
00:22:07,616 --> 00:22:09,122
- Правда?
- Да.
364
00:22:09,201 --> 00:22:10,434
Зуб даю, во.
365
00:22:14,589 --> 00:22:15,706
Вы одно учтите!
366
00:22:15,731 --> 00:22:20,488
Если меня попрут отсюда - это не факт,
что ваша жизнь легче будет.
367
00:22:20,527 --> 00:22:23,790
Слово «план» о чем-нибудь говорит вашим…
368
00:22:24,780 --> 00:22:26,174
Головкам тупым.
369
00:22:26,407 --> 00:22:31,864
Учтите одно - если в следующем месяце
мы план не натянем, полетят ваши головушки.
370
00:22:31,889 --> 00:22:33,101
И моя заодно.
371
00:22:33,126 --> 00:22:35,812
Серафима, что у нас там по делу Лисицына?
372
00:22:35,837 --> 00:22:36,837
Умер.
373
00:22:37,591 --> 00:22:39,047
Ты, слушай…
374
00:22:40,999 --> 00:22:42,506
Ну что? Ну вот!
375
00:22:42,531 --> 00:22:45,506
Ну хоть один подозреваемый
в деле есть.
376
00:22:45,593 --> 00:22:47,564
В розыск, в розыск объявили?
377
00:22:47,589 --> 00:22:48,922
Да. Ещё утром.
378
00:22:48,947 --> 00:22:51,831
Паспорт у подозреваемой аннулирован.
379
00:22:51,856 --> 00:22:55,164
Занесён в базы, если засветится, то мы узнаем.
380
00:22:55,189 --> 00:22:58,194
В Москве все осведомлены и фоторобот составлен.
381
00:22:58,219 --> 00:23:00,399
Молодец, Серафима. Вот так вот надо!
382
00:23:00,439 --> 00:23:04,959
Учтите - если мы её в этом месяце не поймаем,
меня с говном смешают!
383
00:23:05,695 --> 00:23:08,191
Твой… Ах ты…
384
00:23:08,997 --> 00:23:10,877
Сима, Сим. Сима!
385
00:23:12,219 --> 00:23:13,219
Андрей!
386
00:23:13,752 --> 00:23:15,398
Андрей, а в чём проблема?
387
00:23:15,891 --> 00:23:18,202
В ночь, когда убили Даню, был убит и Никольский.
388
00:23:18,227 --> 00:23:21,247
Она хотела сбежать из дома,
ей нужны были денежные средства.
389
00:23:21,392 --> 00:23:25,567
А при Дане не нашли ни денег, ни телефона.
Девушка на камере явно ему угрожает.
390
00:23:25,592 --> 00:23:28,705
А по показаниям Ульяны Зотовой,
они были в клубе в тот вечер.
391
00:23:28,730 --> 00:23:30,411
Всё сходится. Чё тебя не устраивает?
392
00:23:30,436 --> 00:23:34,479
Симочка, меня не устраивает то, что ты,
хлопаешь своими, безусловно, красивыми глазами,
393
00:23:34,504 --> 00:23:37,833
сейчас просто пытаешься взять
и посадить человека, который этого не совершал.
394
00:23:37,921 --> 00:23:39,922
Андрей, ты меня достал!
395
00:23:39,947 --> 00:23:41,813
Откуда ты знаешь, что она не убивала?
396
00:23:41,838 --> 00:23:43,680
Ты сам говорил, что она чиканутая!
397
00:23:45,063 --> 00:23:47,573
Сбежала от отца, напала на Даню,
398
00:23:47,598 --> 00:23:49,346
обокрала его и уехала в Москву.
399
00:23:49,371 --> 00:23:51,994
- Может это её парень был, я не знаю!
- Отец её ото всех скрывал,
400
00:23:52,019 --> 00:23:53,490
пока по непонятным мне причинам.
401
00:23:53,515 --> 00:23:56,516
И никакого парня быть не могло!
Девочки находились в клубе от силы 5 минут.
402
00:23:56,541 --> 00:23:58,561
- Зотова это подтвердила.
- Она может её покрывать!
403
00:23:58,586 --> 00:24:00,112
Она говорит правду.
404
00:24:00,169 --> 00:24:03,016
Блин, Андрей, откуда ты знаешь,
правду или неправду?!
405
00:24:03,076 --> 00:24:05,808
- Всё сходится.
- Сим, сходится, сходится.
406
00:24:05,881 --> 00:24:06,993
У тебя на бумаге.
407
00:24:07,018 --> 00:24:10,295
На бумаге, которую ты сейчас отдашь своему отцу,
он погладит тебя по головушке
408
00:24:10,320 --> 00:24:13,808
и даст тебе главного следователя, потому
что в жизни тебя больше ничего не волнует.
409
00:24:13,888 --> 00:24:16,274
Только одобрение отца.
Вообще, зачем ты это делаешь?
410
00:24:16,299 --> 00:24:17,925
Что ты пытаешься доказать, а?
411
00:24:17,950 --> 00:24:19,631
Что не зря родилась?
412
00:24:31,375 --> 00:24:32,988
Дела появились, да, да.
413
00:24:34,607 --> 00:24:35,834
Спасибо, я твой должник.
414
00:24:44,392 --> 00:24:45,683
Растаяло почти.
415
00:24:46,088 --> 00:24:47,432
Что-то не хочется.
416
00:24:47,509 --> 00:24:48,916
Я отменил всю работу
417
00:24:49,471 --> 00:24:51,721
- и готов на всё.
- Угу…
418
00:24:52,879 --> 00:24:56,599
И я придумал, чем удивить девушку,
которая видела все мировые столицы.
419
00:25:01,893 --> 00:25:03,996
Борщ или бефстроганов с пюре?
420
00:25:04,791 --> 00:25:05,944
Борщ.
421
00:25:06,489 --> 00:25:07,588
Отличный выбор.
422
00:25:08,603 --> 00:25:09,716
Ну,
423
00:25:09,809 --> 00:25:12,636
рассказывай про себя,
а то я ничего не знаю.
424
00:25:13,460 --> 00:25:16,033
Кроме того, что ты дочь
какого-то богатого дядьки.
425
00:25:23,461 --> 00:25:24,898
Я люблю дождь
426
00:25:25,519 --> 00:25:27,285
в нём можно спрятать слёзы.
427
00:25:27,584 --> 00:25:29,493
Люблю подходить к зеркалу
428
00:25:29,591 --> 00:25:31,253
и искренне не могу понять,
429
00:25:31,588 --> 00:25:36,021
откуда столько проблем у человека,
который так безупречно красив.
430
00:25:37,093 --> 00:25:38,333
И ещё...
431
00:25:41,512 --> 00:25:44,132
я всегда буду твоим поводом напиться.
432
00:25:45,595 --> 00:25:46,908
Извините.
433
00:25:48,467 --> 00:25:49,467
Класс.
434
00:25:50,796 --> 00:25:52,590
Обожаю чувство юмора у девушек.
435
00:25:53,419 --> 00:25:55,686
Ты тоже, да, терпеть не можешь
эти статусы дурацкие?
436
00:25:55,783 --> 00:25:56,910
Угу.
437
00:26:00,287 --> 00:26:04,196
Общий адрес всей нашей цивилизации
- планета Земля,
438
00:26:04,221 --> 00:26:06,016
Солнечная система.
439
00:26:08,674 --> 00:26:10,869
- Вообразите, на минутку, что вы летите
- Классно, да?
440
00:26:10,894 --> 00:26:12,574
- В космическом корабле…
- Я обожаю космос.
441
00:26:12,598 --> 00:26:14,905
Удаляетесь от Земли
на миллиарды километров.
442
00:26:15,289 --> 00:26:16,823
Это Солнце.
443
00:26:23,379 --> 00:26:27,622
И первыми от него идут так называемые
планеты земной группы.
444
00:26:27,647 --> 00:26:30,595
Меркурий, Венера, Земля и Марс
445
00:26:31,184 --> 00:26:33,897
- которые состоят в основном
из силикатов и металлов.
446
00:26:36,177 --> 00:26:38,949
Далее мы пролетаем так называемые
планеты-гиганты.
447
00:26:38,974 --> 00:26:41,990
- Юпитер и Сатурн.
- Уфологи предупреждают: от нас что-то скрывают.
448
00:26:42,029 --> 00:26:44,697
Московский блекаут
две тысячи пятого что это было.
449
00:26:44,881 --> 00:26:46,756
Они намного более массивны,
450
00:26:46,781 --> 00:26:51,601
чем планеты земной группы и состоят
главным образом из водорода и гелия…
451
00:26:57,376 --> 00:27:02,302
А это Нептун последняя
восьмая планета нашей системы.
452
00:27:02,694 --> 00:27:06,420
Планета названа в честь Нептуна
- древнеримского бога морей.
453
00:27:06,812 --> 00:27:12,026
В атмосфере Нептуна бушуют самые сильные
ветры среди планет Солнечной Системы.
454
00:27:12,113 --> 00:27:16,099
А времена года длятся около
сорока земных лет каждое.
455
00:27:18,058 --> 00:27:20,699
Прикинь, у них лето сорок лет.
456
00:27:22,221 --> 00:27:23,261
Повезло.
457
00:27:23,286 --> 00:27:26,831
Однако со временем стало понятным,
что в нашей галактике
458
00:27:26,911 --> 00:27:30,144
существует более сотни миллиарда
других экзо-планет.
459
00:27:30,383 --> 00:27:32,072
Есть ли на них жизнь?
460
00:27:32,097 --> 00:27:36,813
Человечество с замиранием сердца ждёт
новых удивительных открытий.
461
00:27:37,097 --> 00:27:40,791
В целом, меня совершенно не радует
перспектива стать главой клиники.
462
00:27:41,024 --> 00:27:42,404
Я как-то…
463
00:27:42,429 --> 00:27:44,826
Больше другое что-то хотел бы.
464
00:27:46,208 --> 00:27:47,615
А чего бы ты хотел?
465
00:27:48,770 --> 00:27:50,190
Не знаю…
466
00:27:51,485 --> 00:27:52,972
Мне нравится диджеить.
467
00:27:53,518 --> 00:27:55,695
И что тебе мешает этим заниматься?
468
00:27:58,008 --> 00:27:59,272
Мой папенька.
469
00:27:59,297 --> 00:28:00,954
Кстати, чем твой занимается?
470
00:28:01,864 --> 00:28:03,111
Он банкир.
471
00:28:04,795 --> 00:28:06,008
Неплохо.
472
00:28:06,794 --> 00:28:08,221
А мой - царь вагин.
473
00:28:09,624 --> 00:28:11,284
Э… это как?
474
00:28:12,279 --> 00:28:13,859
Владелец родильни.
475
00:28:17,013 --> 00:28:18,421
Его все обожают…
476
00:28:20,284 --> 00:28:21,905
И думают, что это так.
477
00:28:22,880 --> 00:28:26,013
А на самом деле он сдал своего отца,
478
00:28:26,348 --> 00:28:28,508
ну то есть моего деда в дом престарелых.
479
00:28:28,989 --> 00:28:32,342
Ну, правда, в самый элитный.
480
00:28:32,773 --> 00:28:34,273
Э, как же там…
481
00:28:34,882 --> 00:28:38,489
«Проведите свой элегантный век в роскоши».
482
00:28:38,903 --> 00:28:40,023
Но блин…
483
00:28:40,688 --> 00:28:41,955
Я б так не сделал.
484
00:28:44,595 --> 00:28:45,982
Я пришла.
485
00:28:47,895 --> 00:28:49,062
Эта?
486
00:28:52,918 --> 00:28:56,512
Она вам вся принадлежит
или только западное крыло?
487
00:28:58,597 --> 00:28:59,710
Прости.
488
00:29:00,591 --> 00:29:01,904
Всё понимаю.
489
00:29:02,398 --> 00:29:04,124
Сбежала от отцовского ига.
490
00:29:12,929 --> 00:29:14,609
Всё, пока.
491
00:29:17,003 --> 00:29:18,103
Пока.
492
00:29:20,826 --> 00:29:23,306
Пусть хозяйка сама за свою проводку платит.
493
00:29:23,596 --> 00:29:24,923
Я чё, негр?
494
00:29:25,090 --> 00:29:27,110
И так плачу до жопы за старьё.
495
00:29:31,603 --> 00:29:35,929
А я просто краску, слышь,
куплю и зафигачу всё в розовый.
496
00:29:36,895 --> 00:29:38,415
Или в оранжевый.
497
00:29:38,468 --> 00:29:39,635
Какой лучше?
498
00:29:44,617 --> 00:29:45,818
Сосались?
499
00:29:46,724 --> 00:29:48,618
Если я тебя правильно понимаю,
500
00:29:49,100 --> 00:29:51,608
- то, думаю, что да.
- Кайф. Ну чё.
501
00:29:52,079 --> 00:29:53,601
Ёкнуло сердечко?
502
00:29:53,760 --> 00:29:55,307
Поняла, чё такое «любимый»?
503
00:29:56,361 --> 00:29:57,900
Пошли погуляем, а?
504
00:29:58,697 --> 00:30:02,117
Тут на соседней улице
барчик есть симпатичный. А, а?
505
00:30:03,103 --> 00:30:04,796
Ну давай, давай.
506
00:30:05,491 --> 00:30:07,691
Погода кайф, хоть и ветерок.
507
00:30:10,512 --> 00:30:12,015
Нет. Пора спать.
508
00:30:12,988 --> 00:30:14,121
Завтра на работу.
509
00:30:21,207 --> 00:30:24,992
Я ей говорю: «Я, наверное, лучше знаю,
куда мне чё колоть, я не первый год замужем...».
510
00:30:25,383 --> 00:30:28,153
Катюнь, ну каждый раз, ну одно и то же.
511
00:30:28,239 --> 00:30:29,992
- Да, понаберут, а.
- Спасибо.
512
00:30:30,029 --> 00:30:31,666
- Ну и она что?
- Не надо мне доказывать,
513
00:30:31,691 --> 00:30:33,760
- что у меня идёт фул-фейс.
- Благодарю.
514
00:30:33,785 --> 00:30:35,253
- Спасибо.
- Ты что будешь?
515
00:30:37,594 --> 00:30:39,487
У тебя хороший вкус на рестораны.
516
00:30:39,694 --> 00:30:40,923
И аппетит.
517
00:30:42,602 --> 00:30:44,306
Этот ресторан лучший в городе.
518
00:30:45,000 --> 00:30:46,801
Слушай, а чем ты занимаешься?
519
00:30:47,500 --> 00:30:49,660
Если сбежала от своего богатого папеньки?
520
00:30:50,280 --> 00:30:52,517
- Просто живу.
- Хорошо…
521
00:30:53,704 --> 00:30:55,311
А зарабатываешь ты чем?
522
00:30:55,438 --> 00:30:58,284
- Только не говори мне, что ты содержанка.
- Почему?
523
00:30:59,261 --> 00:31:00,789
Потому что ты мне нравишься.
524
00:31:00,848 --> 00:31:02,823
Значит у тебя серьёзные намерения?
525
00:31:04,595 --> 00:31:06,999
Не знаю, шампань, не шампань…
526
00:31:07,024 --> 00:31:08,749
Короче, тёплое серебро.
527
00:31:09,785 --> 00:31:11,045
Вот такое.
528
00:31:11,185 --> 00:31:13,434
Нет, это не тёплое серебро.
529
00:31:15,386 --> 00:31:16,792
Это чё, моё платье?
530
00:31:16,873 --> 00:31:18,114
Чуть-чуть…
531
00:31:18,139 --> 00:31:19,468
Моё платье.
532
00:31:19,493 --> 00:31:21,881
Вот монограмма нашита.
Эл и корона.
533
00:31:22,007 --> 00:31:23,545
Извините, мне кажется, ошиблись…
534
00:31:23,570 --> 00:31:25,182
- Ты!
- Так…
535
00:31:25,221 --> 00:31:26,510
Как оно у тебя оказалось?
536
00:31:26,916 --> 00:31:28,292
Тут охрана есть?
537
00:31:28,320 --> 00:31:30,280
- Так, давайте немного успокоимся…
- Эй, ты, стой!
538
00:31:30,304 --> 00:31:32,480
- Подождите, извините, господи!
- Стой.
539
00:31:42,008 --> 00:31:43,129
Зоя.
540
00:31:44,646 --> 00:31:45,826
Сука…
541
00:31:46,550 --> 00:31:50,278
О-о-ой, ну никогда не пила дорогое
вино и нечего начинать.
542
00:31:52,893 --> 00:31:54,724
Я поняла, что такое «любимый».
543
00:31:55,376 --> 00:31:57,422
Я поняла это, когда потеряла тебя.
544
00:31:59,494 --> 00:32:03,441
Это значит, что ты не можешь жить.
Не можешь нормально существовать. Не можешь…
545
00:32:04,421 --> 00:32:06,491
Не можешь дышать без того, кого любишь.
546
00:32:09,201 --> 00:32:11,401
То есть получается, что…
547
00:32:12,372 --> 00:32:15,285
Чтобы понять, что был счастлив,
нужно это счастье потерять.
548
00:32:16,184 --> 00:32:18,707
Это ужасно неправильно.
Это ужасно нелогично.
549
00:32:19,314 --> 00:32:20,459
Но это так.
550
00:32:25,098 --> 00:32:27,398
Ты чё, на вокзале, что ли, ночевала?
551
00:32:27,450 --> 00:32:28,833
Где вещи?
552
00:32:36,193 --> 00:32:38,391
Щас. Щас сбегаю.
553
00:32:43,310 --> 00:32:45,767
Только не передумай меня впускать.
554
00:32:46,025 --> 00:32:47,025
Беги.
555
00:32:51,209 --> 00:32:52,928
Припорошённая.
556
00:32:58,456 --> 00:33:01,117
Короче, я его гороскоп посмотрела.
557
00:33:02,286 --> 00:33:03,519
Ну…
558
00:33:03,625 --> 00:33:05,302
Не без нюансов, конечно.
559
00:33:05,682 --> 00:33:07,190
Но мужчина лев
560
00:33:08,197 --> 00:33:10,434
это очень хорошо.
561
00:33:10,475 --> 00:33:12,424
Ну правда я весы, понимаешь?
562
00:33:16,792 --> 00:33:19,042
Семьдесят девять процентов совпадение.
563
00:33:19,067 --> 00:33:21,423
То есть достаточно разные…
564
00:33:21,635 --> 00:33:25,468
Ну, чтобы обратить друг на друга внимание,
но достаточно похожие,
565
00:33:25,499 --> 00:33:27,341
чтобы продолжить знакомство.
566
00:33:29,090 --> 00:33:30,318
Я тебя понимаю.
567
00:33:33,253 --> 00:33:34,800
У меня тоже свидание было.
568
00:33:36,375 --> 00:33:37,708
Гонишь!
569
00:33:38,014 --> 00:33:40,449
А чё ты молчишь? Рассказывай, давай.
570
00:33:40,636 --> 00:33:43,684
Я тебе говорила, что ты сразу москвича
найдёшь и дело в шляпе.
571
00:33:43,709 --> 00:33:44,792
Ну?
572
00:33:45,200 --> 00:33:46,283
Щас расскажешь.
573
00:33:47,383 --> 00:33:48,383
Чё ты боишься-то?
574
00:33:48,408 --> 00:33:51,993
Это курьер, лук принёс.
Всегда заканчивается не вовремя…
575
00:33:58,932 --> 00:34:01,843
Если ты просто так,
то не надо, Паш, уходи.
576
00:34:03,247 --> 00:34:05,834
- У меня отношения появились.
- Очень рад за тебя.
577
00:34:06,178 --> 00:34:08,145
Что у тебя наконец-то появился хахаль.
578
00:34:08,188 --> 00:34:10,595
Говорят, для вашего женского здоровья
это очень полезно.
579
00:34:10,925 --> 00:34:13,598
Но не это меня сейчас интересует.
Не за этим я пришел.
580
00:34:13,889 --> 00:34:15,697
Так, а ты чё как к себе домой-то?
581
00:34:15,722 --> 00:34:18,100
- Своими по помытому.
- А я к себе, Зой,
582
00:34:18,287 --> 00:34:21,214
к себе домой я, да, на ка.
583
00:34:21,786 --> 00:34:23,553
Держи. Держи-держи-держи.
584
00:34:23,806 --> 00:34:27,000
Подпиши это в двух экземплярах.
Что дескать мирное там бла-бла…
585
00:34:27,156 --> 00:34:30,203
Вот это соглашение,
претензий ты ко мне не имеешь.
586
00:34:30,322 --> 00:34:31,382
Давай.
587
00:34:31,741 --> 00:34:33,509
У меня такие проблемы,
тебе и не снилось.
588
00:34:33,534 --> 00:34:36,417
Я вон, на раскладушке у Иванова, как студент.
589
00:34:36,723 --> 00:34:38,317
Я ничего подписывать не буду.
590
00:34:40,010 --> 00:34:41,385
У меня есть грамотный юрист.
591
00:34:41,410 --> 00:34:43,670
Он прям щас тебе в ответ прям пишет. Понятно?
592
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Зой, ну вот смотри.
593
00:34:46,371 --> 00:34:48,092
У меня в жизни сейчас чистый ад и Пакистан.
594
00:34:48,499 --> 00:34:50,919
Томка меня везде заблокировала.
Мне жить негде.
595
00:34:51,312 --> 00:34:52,907
У меня на работе проблемы.
596
00:34:54,182 --> 00:34:55,255
Угу?
597
00:34:55,415 --> 00:34:57,263
Ещё психологичку,
эту тварь найти надо.
598
00:34:57,301 --> 00:34:59,416
Засудить её хочу ко всем чертям, прикинь.
599
00:34:59,898 --> 00:35:02,005
Ха! Вот чё она меня слила.
600
00:35:03,063 --> 00:35:04,772
Лицензии надо за такое лишить.
601
00:35:05,209 --> 00:35:06,994
Я же её теперь звонками мучаю.
602
00:35:07,375 --> 00:35:10,101
Звоню ей на завтрак, обед и ужин.
603
00:35:10,294 --> 00:35:12,096
Я ничего не буду подписывать, слышь?
604
00:35:13,984 --> 00:35:15,717
Зой. Угу.
605
00:35:24,288 --> 00:35:25,876
Чего такое там?
606
00:35:28,120 --> 00:35:29,494
А ну-ка?
607
00:35:29,682 --> 00:35:30,735
Чего?
608
00:35:30,981 --> 00:35:32,501
Ну-ка стой здесь!
609
00:35:33,797 --> 00:35:35,084
Вот сука.
610
00:35:35,383 --> 00:35:36,819
Ну какая ж ты сука.
611
00:36:00,595 --> 00:36:03,903
Здравствуйте, Зоя. Я хотел с вами
поговорить по поводу Михаила Никольского.
612
00:36:03,985 --> 00:36:05,998
На сколько мне известно - вы с ним знакомы.
613
00:36:06,126 --> 00:36:07,988
Перезвоните. Это срочно.
614
00:36:16,882 --> 00:36:18,905
Паспорт.
Нет с собой.
615
00:36:19,712 --> 00:36:21,226
Без паспорта нельзя.
616
00:36:21,719 --> 00:36:23,405
Пожалуйста, я вас прошу.
617
00:36:24,812 --> 00:36:26,055
Нельзя?
618
00:36:27,926 --> 00:36:29,113
Подожди.
619
00:36:30,193 --> 00:36:31,619
Тут…
620
00:36:31,659 --> 00:36:32,878
Ладно.
621
00:36:33,806 --> 00:36:35,093
Умер твой отец.
622
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
Ты это… сочувствую.
623
00:37:28,886 --> 00:37:32,316
Здравствуйте, Зоя. Я хотел с вами
поговорить по поводу Михаила Никольского.
624
00:37:32,443 --> 00:37:34,490
Насколько мне известно - вы с ним знакомы.
625
00:37:34,515 --> 00:37:35,776
Перезвоните. Это срочно.
626
00:37:57,061 --> 00:37:58,061
Алло.
627
00:37:58,222 --> 00:37:59,222
Алло.
628
00:37:59,551 --> 00:38:01,511
Зоя? Алло?
59153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof