Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,650 --> 00:00:14,930
Взгляд такой...
2
00:00:14,998 --> 00:00:17,807
Глаза, как у оленя.
Смотрит - чистая такая.
3
00:00:17,831 --> 00:00:19,076
Ну, как кобра.
4
00:00:19,092 --> 00:00:20,818
Хорошенькая. Юная.
5
00:00:20,895 --> 00:00:21,895
Внезапно.
6
00:00:21,911 --> 00:00:23,011
Хм!
7
00:00:23,300 --> 00:00:24,528
Ее звали Людмила.
8
00:00:24,609 --> 00:00:25,611
Люда.
9
00:00:25,627 --> 00:00:26,727
Наталья.
10
00:00:27,426 --> 00:00:28,426
Лена.
11
00:00:28,442 --> 00:00:29,455
Таня.
12
00:00:29,471 --> 00:00:31,784
Ну, она просила называть
себя Люсей.
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,533
Я вообще в этом теперь не уверен.
14
00:00:33,703 --> 00:00:35,603
Ей же есть восемнадцать?
15
00:01:14,964 --> 00:01:18,034
Приветствую вас,
мои дорогие орхоманы - любители.
16
00:01:18,050 --> 00:01:21,122
Вот посмотрите, как расцвела наша орхидеюшка.
17
00:01:21,219 --> 00:01:24,903
Вот тут, вот тут.
А ведь есть же ещё и бутончики.
18
00:01:24,919 --> 00:01:26,468
Ну просто чудеса.
19
00:01:26,501 --> 00:01:30,063
А вот тут вот, у орхидеюшки появилась ветка.
20
00:01:30,079 --> 00:01:34,636
А вы хотите узнать секреты
цветения моих пышных орхидей?
21
00:01:34,652 --> 00:01:38,547
И вот увидите, как она у меня расцветёт
к весне.
22
00:01:38,888 --> 00:01:44,204
А вы хотите, чтобы все гости,
приходящие к вам в дом, завидовали,
23
00:01:44,328 --> 00:01:49,604
восторгались вашими пышными,
растущими цветениями, тогда делайте как я.
24
00:02:22,469 --> 00:02:23,469
Спасибо.
25
00:02:28,601 --> 00:02:31,647
Скажите, пожалуйста, «Снегири» скоро будут?
26
00:02:32,699 --> 00:02:34,569
- Через три.
- Спасибо.
27
00:02:34,629 --> 00:02:38,006
Хотела на машине, а такие пробки.
Всё стоит.
28
00:02:38,505 --> 00:02:41,111
Сын недавно там дом купил.
29
00:02:42,598 --> 00:02:44,811
Вот еду с внуками сидеть.
30
00:02:45,390 --> 00:02:46,710
А вы?
31
00:02:48,079 --> 00:02:49,369
Дача там тоже?
32
00:02:49,385 --> 00:02:50,518
Дом.
33
00:02:51,506 --> 00:02:54,899
Трёхэтажный, тоже вот недавно купили.
34
00:02:54,915 --> 00:02:56,479
Тоже дети купили?
35
00:02:57,004 --> 00:02:59,697
Дети это хорошо.
Хоть поговорить есть с кем, да?
36
00:02:59,713 --> 00:03:02,819
Как люди одни живут, это ж совсем невозможно.
37
00:03:02,835 --> 00:03:07,015
Я своим уже
наверно надоела. Постоянно к ним езжу...
38
00:03:12,018 --> 00:03:13,302
- Говно.
- Так, тихо!
39
00:03:13,318 --> 00:03:16,369
Ещё раз так скажешь,
я твоему мишке голову откручу.
40
00:03:16,385 --> 00:03:17,684
А!
41
00:03:19,459 --> 00:03:21,198
Вчера ещё вот тут была.
42
00:03:21,974 --> 00:03:24,413
- Вот тут лежала.
- Коть, а что была-то?
43
00:03:24,600 --> 00:03:26,737
- Кто лежала?
- Звёздочка на цепочке.
44
00:03:26,753 --> 00:03:28,918
Помнишь, я на ярмарке ее брала?
Вот она была тут!
45
00:03:29,011 --> 00:03:31,218
Ну кинула куда-то опять, потом найдёшь.
46
00:03:31,234 --> 00:03:32,438
Что значит опять?
47
00:03:32,888 --> 00:03:34,488
Всё, я пошёл.
48
00:03:36,413 --> 00:03:37,520
Леночка.
49
00:03:38,087 --> 00:03:40,174
А вы ленточку к ножке стола
привяжите, и скажите:
50
00:03:40,194 --> 00:03:42,593
«Домовой - домовой, поиграй и отдай».
51
00:03:43,711 --> 00:03:46,131
У меня так сестра, недавно, сковородку нашла.
52
00:03:46,414 --> 00:03:48,916
Я вас просила не называть меня Леночка.
53
00:03:49,010 --> 00:03:50,983
Я Елена Антоновна.
54
00:04:06,695 --> 00:04:10,889
Михал Юрьевич!
А что это у нас дверь не заперта?
55
00:04:42,909 --> 00:04:44,023
Привет.
56
00:04:58,177 --> 00:04:59,724
Андрей Александрович,
57
00:05:01,295 --> 00:05:05,128
значит, смерть предположительно наступила
от удара головой об пол.
58
00:05:05,286 --> 00:05:09,579
Падение с высоты, но характер позы говорит
о том, что ещё был жив какое-то время.
59
00:05:09,810 --> 00:05:14,378
Несчастный случай, по всей видимости.
День - два назад, навскидку.
60
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
Да не брала я никакую вашу звёздочку.
61
00:05:17,820 --> 00:05:19,940
Посмотрите вон по камерам,
они у вас везде понатыканы.
62
00:05:19,955 --> 00:05:20,955
И посмотрю.
63
00:05:21,020 --> 00:05:24,153
Если увижу, что взяли вы, обязательно
сообщу в правоохранительные органы.
64
00:05:24,169 --> 00:05:25,876
А с чего вы взяли, что это я взяла?
65
00:05:26,109 --> 00:05:27,617
Может, вон, Фирузка, а?
66
00:05:29,617 --> 00:05:32,177
Вы знаете, что она вас обманывает,
что она по-русски не понимает?
67
00:05:32,192 --> 00:05:33,701
Всё она прекрасно понимает.
68
00:05:33,793 --> 00:05:36,860
Фируза у нас давно работает,
а вас я вижу вторую неделю.
69
00:05:36,906 --> 00:05:38,014
И знаете что?
70
00:05:38,094 --> 00:05:40,253
Мне не очень нравятся методы
вашего воспитания.
71
00:05:40,269 --> 00:05:41,281
Всего доброго.
72
00:05:41,297 --> 00:05:43,831
Антонна, здесь пятёры не хватает.
73
00:05:43,995 --> 00:05:45,828
И нормальные у меня методы.
74
00:05:45,897 --> 00:05:48,210
Это он у вас расслабленный не по годам.
75
00:05:48,384 --> 00:05:51,113
Своих сначала заведи, потом разговаривай.
76
00:05:51,248 --> 00:05:52,500
Сейчас охрану вызову.
77
00:05:58,787 --> 00:06:00,526
- Это он?
- Да вроде он.
78
00:06:00,542 --> 00:06:02,626
Говорят, подрабатывал репетиторством.
79
00:06:02,687 --> 00:06:05,703
Математика, там, всякая эта, физика.
80
00:06:07,922 --> 00:06:09,889
Никольский Михаил Юрьевич.
81
00:06:10,109 --> 00:06:12,709
1972 года рождения.
82
00:06:12,725 --> 00:06:14,998
Пятьдесят два года, проживал с дочкой.
83
00:06:15,291 --> 00:06:18,695
Уборщица, которая обнаружила труп,
подтвердила.
84
00:06:19,597 --> 00:06:22,825
Присоедини к уликам.
Вдруг что-то интересное записано.
85
00:06:31,596 --> 00:06:33,529
Зачем он туда лез, интересно?
86
00:06:34,014 --> 00:06:35,624
Да пёс его знает.
87
00:07:23,891 --> 00:07:25,919
Ёшкин - макарешкин…
88
00:07:33,004 --> 00:07:34,290
Спасибо.
89
00:07:39,002 --> 00:07:42,349
Из соплей они пакеты шьют что ли.
90
00:07:47,281 --> 00:07:48,603
Спасибо.
91
00:08:12,483 --> 00:08:16,203
У тебя че, может, случилось че?
92
00:08:16,499 --> 00:08:17,499
А?
93
00:08:22,536 --> 00:08:24,206
А главное, знаешь, что обидно?
94
00:08:25,900 --> 00:08:28,201
Что она мне в дочери годится.
95
00:08:29,121 --> 00:08:31,142
Писюха малолетняя и всё туда же.
96
00:08:33,090 --> 00:08:34,538
Ну ладно.
97
00:08:36,402 --> 00:08:40,796
Слушай, а давай нам, может,
картошечки сварю. М?
98
00:08:42,108 --> 00:08:44,313
Ты же не ела? Ну, ничего.
99
00:08:44,893 --> 00:08:45,926
Угу.
100
00:08:47,291 --> 00:08:48,538
Сейчас.
101
00:08:48,890 --> 00:08:53,020
А, и телефоном то воспользуйся,
родным там позвони.
102
00:08:53,294 --> 00:08:54,587
Да мне некому.
103
00:08:57,390 --> 00:09:00,905
Ну, нас у мамы пятеро.
Она нас всех на себе тащит.
104
00:09:01,809 --> 00:09:05,594
Убирается в домах, а мы из Калуги.
105
00:09:07,001 --> 00:09:08,492
Да и у меня вообще с ней не очень.
106
00:09:08,508 --> 00:09:11,306
Она, наверное, даже не заметила, что я уехала.
107
00:09:12,006 --> 00:09:13,806
Даже радуется, скорее всего.
108
00:09:16,459 --> 00:09:18,278
Так, а ты че сюда-то приехала?
109
00:09:18,478 --> 00:09:19,478
Зачем?
110
00:09:20,581 --> 00:09:21,863
Жить жизнь.
111
00:09:23,901 --> 00:09:25,121
Че?
112
00:10:31,613 --> 00:10:33,802
Руки ей выдернуть и в жопу вставить.
113
00:10:34,180 --> 00:10:38,323
Эту Зиямутдинову Розу Борисовну.
114
00:10:38,370 --> 00:10:41,220
Вот как можно понять,
сколько пачек покупать, а? Как?
115
00:10:47,282 --> 00:10:48,719
Три пачки.
116
00:10:48,813 --> 00:10:50,319
Это кто сказал-то?
117
00:10:51,016 --> 00:10:54,215
Ну, у вас в упаковке десять таблеток
по 0,25, правильно?
118
00:10:54,603 --> 00:10:56,671
- Ну?
- Пить нужно четыре раза в день.
119
00:10:56,687 --> 00:10:58,220
В течение семи дней.
120
00:10:58,381 --> 00:11:02,393
Четыре умножаем на ноль целых
двадцать пять сотых получается один грамм,
121
00:11:02,915 --> 00:11:04,495
а за семь дней это сколько?
122
00:11:05,101 --> 00:11:06,508
Это семь грамм.
123
00:11:08,088 --> 00:11:10,321
Десять умножаем на ноль целых
двадцать пять сотых,
124
00:11:10,337 --> 00:11:12,822
получается две целых
пять десятых грамм на упаковку.
125
00:11:13,309 --> 00:11:14,621
Ну а нам нужно семь.
126
00:11:14,821 --> 00:11:17,695
Получается, мы просто делим
семь на две целых пять десятых,
127
00:11:17,782 --> 00:11:20,102
и получаем две целых восемь десятых.
128
00:11:20,282 --> 00:11:23,091
Но потом просто округляем
в большую сторону и получаем три.
129
00:11:23,591 --> 00:11:25,928
Просто делим, просто округляем…
130
00:11:31,993 --> 00:11:33,226
Сейчас.
131
00:11:41,093 --> 00:11:43,121
- Здравствуй, Зоя!
- Ты что, пьяный что ли?
132
00:11:43,691 --> 00:11:45,910
Астрофизик по образованию.
133
00:11:46,514 --> 00:11:49,524
Им же работал до 2005-го года.
134
00:11:49,891 --> 00:11:51,818
Уволился с каким-то скандалом.
135
00:11:52,586 --> 00:11:54,813
Потом написал научную статью.
136
00:11:55,394 --> 00:11:58,414
Ее даже редактировал кто-то,
последний раз два дня назад.
137
00:11:58,607 --> 00:12:01,207
Ну так, он и выглядит как двухдневный.
138
00:12:01,697 --> 00:12:04,409
А вот тут пишет, как получил премию.
Лет двадцать назад.
139
00:12:04,509 --> 00:12:07,303
Китайская награда за достижения в астрономии.
140
00:12:07,800 --> 00:12:09,433
Выглядит как золотая медаль.
141
00:12:10,019 --> 00:12:12,085
Но в доме я ее нигде не заметил.
142
00:12:12,891 --> 00:12:13,984
Не нашли?
143
00:12:15,270 --> 00:12:17,091
Нет, на кражу не похоже.
144
00:12:17,107 --> 00:12:19,505
Нечего у него красть,
жил как бомж ваш астроном.
145
00:12:20,698 --> 00:12:22,295
Едьте домой, чего вам тут.
146
00:12:22,785 --> 00:12:24,586
Явно бытовуха. Несчастный случай.
147
00:12:25,183 --> 00:12:27,310
- Думаете?
- Шерше ля фам.
148
00:12:28,071 --> 00:12:32,121
Нет, ну можно, конечно, экспертизу провести,
выяснить характер падения.
149
00:12:32,137 --> 00:12:34,181
Сам упал или выбили стремянку.
150
00:12:34,776 --> 00:12:37,812
Наш Семёныч вас с говном скушает,
если вы ему это предложите.
151
00:12:37,883 --> 00:12:39,636
А вот ещё пишет.
152
00:12:40,103 --> 00:12:41,607
Наука, это моя жизнь.
153
00:12:41,623 --> 00:12:43,119
Но вообще-то, честно говоря,
154
00:12:43,193 --> 00:12:47,320
я хотел бы всё бросить и уехать,
расписывать стены на пляже Копакабана.
155
00:12:47,460 --> 00:12:51,223
И, возможно, чем чёрт не шутит,
работать там местным шерифом.
156
00:12:51,689 --> 00:12:53,602
Ну, так бы и я хотел.
157
00:12:56,593 --> 00:13:01,135
Ром, пробейте там ломбарды,
на вопрос сдачи там каких-то наград.
158
00:13:01,194 --> 00:13:04,434
Если дочь была, и если, допустим,
она сбежала, то деньги ей были бы нужны.
159
00:13:04,809 --> 00:13:06,389
Принято, Андрей Саныч.
160
00:13:07,976 --> 00:13:10,978
Что самое странное, что в доме нет ни
одной фотографии дочери.
161
00:13:12,386 --> 00:13:13,759
Его есть, а ее нет.
162
00:13:15,492 --> 00:13:17,462
А мы с Томой поругались.
163
00:13:19,899 --> 00:13:23,536
Я думал она умная женщина,
в университете припадает. А она...
164
00:13:25,811 --> 00:13:27,133
не даёт мне.
165
00:13:29,299 --> 00:13:31,494
То так не так,
то это не туда.
166
00:13:31,818 --> 00:13:34,330
А я, я же мужчина.
167
00:13:37,383 --> 00:13:39,108
Ты мне это пришел сказать?
168
00:13:42,524 --> 00:13:44,884
А бывало, у тебя когда-нибудь такое,
169
00:13:45,283 --> 00:13:48,307
что, вот ты ты живёшь, живёшь,
170
00:13:48,701 --> 00:13:50,700
И уже полжизни прожила.
171
00:13:50,867 --> 00:13:53,214
Потом бац, поговорить не с кем.
172
00:13:53,315 --> 00:13:55,315
- Так попугая себе заведи.
- О.
173
00:14:00,289 --> 00:14:01,584
Зой.
174
00:14:06,591 --> 00:14:09,225
Чем меньше женщину мы любит.
175
00:14:10,917 --> 00:14:13,700
Тем легче нравимся мы ей.
176
00:14:15,389 --> 00:14:17,607
И тем её сильнее губим.
177
00:14:18,593 --> 00:14:21,543
Ну, давай, давай мы сейчас с тобой
178
00:14:21,711 --> 00:14:24,098
обо всех и обо всём забудем
179
00:14:24,885 --> 00:14:27,883
и просто по-человечески,
180
00:14:30,897 --> 00:14:32,311
по-людски,
181
00:14:33,164 --> 00:14:35,214
от души потрахаемся.
182
00:14:38,326 --> 00:14:40,357
Да пошла ты, Зоя.
183
00:14:41,610 --> 00:14:43,397
Глупая, как бревно.
184
00:14:44,098 --> 00:14:46,508
Я, конечно, не хотел, чтоб вот так, но...
185
00:14:47,480 --> 00:14:49,608
нам с Томкой расширяться пора,
186
00:14:50,105 --> 00:14:53,552
А эта квартира куплена,
как ты помнишь, на чьи деньги?
187
00:14:54,300 --> 00:14:57,232
На мои деньги куплена эта квартира, Зоя.
188
00:14:57,586 --> 00:14:59,796
Повестку в суд получишь почтой.
189
00:15:01,686 --> 00:15:03,086
Я уже адвоката нанял.
190
00:15:10,274 --> 00:15:11,884
У меня они вообще не растут!
191
00:15:11,985 --> 00:15:13,204
Без толку.
192
00:15:18,295 --> 00:15:20,507
Он плохой человек, зачем вы его впускаете?
193
00:15:21,507 --> 00:15:22,806
Слышь, ты...
194
00:15:26,096 --> 00:15:27,382
Он хоть и бывший,
195
00:15:28,202 --> 00:15:29,236
но муж.
196
00:15:31,134 --> 00:15:34,710
То есть, вы к нему хорошо относитесь?
197
00:15:36,499 --> 00:15:38,994
- Хорошо я к зарплате отношусь.
- А...
198
00:15:41,310 --> 00:15:43,009
А он меня всё-таки…
199
00:15:46,915 --> 00:15:48,973
Мала ещё, не поймёшь.
200
00:15:50,079 --> 00:15:51,603
Мне уже восемнадцать.
201
00:15:57,290 --> 00:15:59,117
Почему так всегда со мной?
202
00:16:00,786 --> 00:16:03,598
Всю жизнь, вот такие как они-они вот меня...
203
00:16:05,882 --> 00:16:07,115
используют.
204
00:16:09,102 --> 00:16:13,513
Выбились из грязи в князи и думают, что
вот так вот можно с живым человеком поступать.
205
00:16:15,485 --> 00:16:17,412
Вот была б моя воля,
я бы знаешь с ним бы что?
206
00:16:17,428 --> 00:16:18,428
- Я бы…
- Что?
207
00:16:28,972 --> 00:16:30,312
Баста, карапузики.
208
00:16:39,900 --> 00:16:42,309
А, знаешь, чё?
М?
209
00:16:49,292 --> 00:16:53,996
Хочешь, у меня можешь остаться ночевать,
всё равно же на ночь пойти некуда.
210
00:18:23,283 --> 00:18:26,405
Симка в комплекте шла,
так что на меня оформлена.
211
00:18:28,688 --> 00:18:30,301
Ну че, гоу?
212
00:18:39,182 --> 00:18:40,182
Э,
213
00:18:41,902 --> 00:18:43,702
тебя что, папа Карло воспитывал что ли?
214
00:18:45,484 --> 00:18:47,598
Слушай, Калуга, совсем что ли деревня?
215
00:18:47,918 --> 00:18:49,091
Вроде нет.
216
00:18:50,201 --> 00:18:52,928
Ну вот, я свой номер тебе забила.
217
00:18:52,997 --> 00:18:53,997
Зоя.
218
00:18:54,215 --> 00:18:55,295
Найдёшь.
219
00:19:00,310 --> 00:19:03,004
На, это тебе на хостел какой-нибудь.
220
00:19:03,587 --> 00:19:05,200
Я думаю, на пару дней хватит.
221
00:19:06,022 --> 00:19:07,910
Ну или на обратный билет домой.
222
00:19:08,910 --> 00:19:11,817
В сумке бутерброды, я там, ну в общем,
223
00:19:12,800 --> 00:19:15,727
короче, если что, звони.
Угу? Что-нибудь придумаем.
224
00:19:16,064 --> 00:19:17,596
Давай, метро там.
225
00:19:18,384 --> 00:19:20,272
Интернет у тебя в телефоне есть.
226
00:19:20,392 --> 00:19:21,499
Ну всё,
227
00:19:23,896 --> 00:19:26,783
мне самой работу нужно пойти искать. Пока!
228
00:19:42,876 --> 00:19:45,180
Ох, ешкин - макарешкин.
229
00:19:46,507 --> 00:19:49,108
Витась, ну у тебя всё равно здесь текучка,
230
00:19:49,468 --> 00:19:52,210
А ей подработка.
Посмотри, какая хорошенькая девочка.
231
00:19:52,617 --> 00:19:54,111
Дочка моей знакомой.
232
00:19:54,190 --> 00:19:57,463
- Без санитарной книжки нельзя.
- Да, сделаем мы тебе санитарную книжку.
233
00:19:57,719 --> 00:19:59,785
Думаешь, я не знаю,
как у тебя здесь дела устроены?
234
00:19:59,832 --> 00:20:02,918
Сама у тебя два месяца
без документов пахала.
235
00:20:05,285 --> 00:20:07,145
Я сейчас буду искать новую работу.
236
00:20:07,403 --> 00:20:10,290
Мне жиличка нужна,
а ей будет хоть чем платить.
237
00:20:10,717 --> 00:20:13,491
Ну, пожалуйста, ну тебе выгодно и мне выгодно.
238
00:20:13,571 --> 00:20:15,418
Ну, ну помоги.
239
00:20:15,898 --> 00:20:17,425
Она умненькая.
240
00:20:19,193 --> 00:20:21,164
Тут и краник у вас, вы видели такое?
241
00:20:24,023 --> 00:20:26,332
Эй, новенькая, как тебя там?
242
00:20:37,606 --> 00:20:39,306
Правильно, начинать не стоит.
243
00:20:42,196 --> 00:20:43,609
Ниче - ниче,
244
00:20:44,282 --> 00:20:47,349
ещё немного поработаешь,
потом мужика себе найдёшь.
245
00:20:48,021 --> 00:20:51,901
Я когда год назад с Барнаула приехала,
тоже тыркалась везде,
246
00:20:52,534 --> 00:20:55,207
а потом познакомилась,
жить к нему переехала.
247
00:20:57,388 --> 00:21:00,521
Правда он жадный оказался,
вот всего пять тысяч оставит,
248
00:21:01,204 --> 00:21:02,811
а вкусно кушать любит.
249
00:21:02,827 --> 00:21:04,424
Фрэши и смузи ему подавай.
250
00:21:04,998 --> 00:21:07,305
А как мне его на пять тысяч
фрэшами кормить было?
251
00:21:07,716 --> 00:21:08,943
Козёл, короче.
252
00:21:11,873 --> 00:21:13,906
А как ты с мужчинами знакомишься?
253
00:21:15,516 --> 00:21:17,004
Ну ты как с луны, мать.
254
00:21:17,203 --> 00:21:19,418
Подсаживаешься к нему и:
255
00:21:20,098 --> 00:21:21,745
«один тут отдыхаете?»,
256
00:21:22,693 --> 00:21:27,113
«а не хотите продолжить вечер вместе?
А то как-то холодно».
257
00:21:27,816 --> 00:21:30,103
Только мыться их заставляла до секса.
258
00:21:30,690 --> 00:21:32,599
Я ж себя не на помойке нашла.
259
00:21:33,670 --> 00:21:34,710
О!
260
00:21:35,189 --> 00:21:36,589
Смотри, что сейчас будет.
261
00:21:42,583 --> 00:21:43,892
Привет-привет!
262
00:21:45,416 --> 00:21:47,302
Хорошего дня, пацаны!
263
00:22:04,390 --> 00:22:08,031
Какая там в сраку экспертиза, Андрюша?
264
00:22:08,271 --> 00:22:12,189
Нету денег, ты понимаешь,
что вот в канторе денег нету.
265
00:22:12,255 --> 00:22:17,454
Не хватало мне ещё, чтобы я за экспертизу
падения со стремянки платил.
266
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
С ума сойти.
267
00:22:18,522 --> 00:22:20,322
Игорь Семёныч, но на это нужно,
268
00:22:20,338 --> 00:22:23,188
нужно понять у него выбили
из-под ног или он сам.
269
00:22:23,204 --> 00:22:24,964
- Потому что если он сам…
- Да-да, правильно,
270
00:22:24,979 --> 00:22:26,573
вот -вот, если он сам.
271
00:22:26,595 --> 00:22:29,068
Но ты же можешь, когда хочешь.
272
00:22:29,391 --> 00:22:31,578
Ищи дочь. Она всё расскажет.
273
00:22:31,692 --> 00:22:34,821
И будет нам всем большое счастье и радость.
274
00:22:34,837 --> 00:22:37,313
Вот так. Ай, Андрюша...
275
00:22:39,900 --> 00:22:41,385
Слушай, э…
276
00:22:41,405 --> 00:22:44,806
Это, мне Симка сказала, у вас там
беда какая-то с этим,
277
00:22:45,520 --> 00:22:46,664
с холодильником что ли.
278
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
Игорь Семёныч, давайте с холодильником потом.
279
00:22:48,495 --> 00:22:50,555
Ну, извините ради бога,
но, правда, дело интересное.
280
00:22:50,734 --> 00:22:53,344
- Ну?
- Помните, как девочки убили отца и за что?
281
00:22:53,609 --> 00:22:55,748
Важно разобраться, ну, правда,
сейчас это очень важно!
282
00:22:55,764 --> 00:22:57,418
Важно разобраться.
283
00:22:57,434 --> 00:22:58,946
Вот, я поэтому вам
284
00:22:59,814 --> 00:23:01,254
своих пацанов отправил.
285
00:23:01,270 --> 00:23:03,490
Они ребята опытные, разберутся.
286
00:23:04,296 --> 00:23:08,043
Скорее всего, там, ну, терморегулятор,
компрессор полетел.
287
00:23:08,059 --> 00:23:11,216
А это, Андрюша, знакомое дело, геморрой.
288
00:23:11,694 --> 00:23:14,208
Проще я думаю, вон взять,
да новый купить.
289
00:23:19,088 --> 00:23:21,628
Ну вот. Это мой СПА.
290
00:23:22,391 --> 00:23:25,125
Сейчас семь бассейнов проплывём и в сауну.
291
00:23:25,141 --> 00:23:27,695
Это у меня похудательная программа такая.
292
00:23:27,711 --> 00:23:29,995
Так сказать, жопасжигатель.
293
00:23:31,690 --> 00:23:34,344
Да, так бы я плавала каждый день!
294
00:23:34,452 --> 00:23:37,312
О, здрасти! Лариса Степановна, здрасти!
295
00:23:38,416 --> 00:23:40,510
Ну а что, может,
у меня и будет когда-нибудь отпуск.
296
00:23:40,986 --> 00:23:43,873
Зато приеду на море, уже буду в форме.
297
00:23:49,201 --> 00:23:51,301
Господи, как я заманалась!
298
00:23:54,882 --> 00:23:56,922
Ой, Виталик, он хоть и мудак,
299
00:23:57,535 --> 00:23:59,302
но всё же какая никакая, а работа.
300
00:24:00,401 --> 00:24:02,114
Да и за комнату будешь мне платить.
301
00:24:02,789 --> 00:24:03,929
Пятнадцать тыш.
302
00:24:04,577 --> 00:24:08,503
Ну десять даже, если что. Хорошо?
303
00:24:11,700 --> 00:24:13,047
Эй, ты че?
304
00:24:16,891 --> 00:24:18,191
Очухивайся.
305
00:24:18,390 --> 00:24:19,624
Давай, давай,
306
00:24:20,584 --> 00:24:21,624
давай!
307
00:24:21,710 --> 00:24:23,219
Очухивайся, давай.
308
00:24:26,794 --> 00:24:29,636
Почему мне не сказала,
что ты плавать-то не умеешь, дура!
309
00:24:31,801 --> 00:24:34,686
Я думала все и так умеют.
310
00:24:36,297 --> 00:24:38,511
Всё, живая.
311
00:24:39,194 --> 00:24:41,709
Живая, живая. Вставай, вставай.
312
00:24:46,114 --> 00:24:48,701
А это вам шестое,
подарок от заведения.
313
00:24:52,078 --> 00:24:53,078
Спасибо.
314
00:24:54,409 --> 00:24:57,215
Ты хотя бы его во рту грей, заболеешь же.
315
00:24:58,497 --> 00:25:02,204
- И почему он так на меня посмотрел?
- Понравилась ты ему.
316
00:25:04,399 --> 00:25:06,146
У тебя что парня никогда не было что ли?
317
00:25:06,532 --> 00:25:09,513
Такое ощущение что ты в институте
благородных девиц училась.
318
00:25:11,599 --> 00:25:12,599
Не было.
319
00:25:14,385 --> 00:25:15,718
Ну, кто-нибудь нравился?
320
00:25:18,593 --> 00:25:22,465
Я вообще не очень понимаю,
как люди понимают, что им кто-то нравится.
321
00:25:23,199 --> 00:25:26,801
Ну как женщины или как мужчины,
это непонятное.
322
00:25:27,791 --> 00:25:29,384
Зато дружбу я понимаю.
323
00:25:30,676 --> 00:25:33,509
Делать добрые дела для подруг - это нормально.
324
00:25:33,693 --> 00:25:35,306
Это очень хорошо.
325
00:25:35,322 --> 00:25:36,677
Вот ты моя подруга.
326
00:25:36,799 --> 00:25:39,205
Ты делаешь мне хорошо, а значит и я тоже.
327
00:25:39,227 --> 00:25:41,207
Да ладно, я - подруга?
328
00:25:41,599 --> 00:25:42,799
Конечно.
329
00:25:45,106 --> 00:25:46,733
Тогда знаешь, что, подруга.
330
00:25:46,892 --> 00:25:51,094
Пойдём домой, я там курицу разморозила,
она уже, наверное, потекла.
331
00:25:54,199 --> 00:25:56,490
Всё-таки, да.
332
00:25:59,105 --> 00:26:02,401
Ешкин - макарешкин, сметану забыла купить.
333
00:26:02,791 --> 00:26:04,218
Ну ладно фиг с ней.
334
00:26:06,094 --> 00:26:08,318
Нормально, да?
Ты глаза-то разуй!
335
00:26:08,405 --> 00:26:09,722
Не заметил, бабуль.
336
00:26:10,277 --> 00:26:11,590
Че ты сказал?
337
00:26:12,077 --> 00:26:15,017
- Я тебе какая бабуля?
- Магнитные бури что ли?
338
00:26:15,678 --> 00:26:16,818
Это что за хамло?
339
00:26:16,978 --> 00:26:19,498
Ты слышала, да?
Он меня бабуля назвал.
340
00:26:19,799 --> 00:26:21,006
Нормально.
341
00:26:21,099 --> 00:26:23,506
Я сбегаю,
сметаны возьму?
342
00:26:23,896 --> 00:26:25,596
- Я быстро.
- Давай.
343
00:26:25,683 --> 00:26:27,623
Только нежирную, пятнадцать процентов.
344
00:26:55,928 --> 00:26:57,692
Один тут отдыхаете?
345
00:27:01,205 --> 00:27:03,524
Не хотите продолжить вечер вместе?
346
00:27:16,691 --> 00:27:18,697
Холодильник опять гудит.
347
00:27:20,211 --> 00:27:21,676
Я уснуть не могла.
348
00:27:22,512 --> 00:27:24,015
Потому что он гудит.
349
00:27:24,102 --> 00:27:25,304
Угу.
350
00:27:25,377 --> 00:27:29,019
Твой отец уже сообщил
мне эту прекрасную новость.
351
00:27:29,670 --> 00:27:32,107
Но ты давай не обижайся,
ты же его знаешь.
352
00:27:34,589 --> 00:27:36,309
Мне кажется, надо новый брать.
353
00:27:37,072 --> 00:27:40,344
И это, про экспертизу эту твою.
354
00:27:40,780 --> 00:27:43,406
Но это глупо же,
никто разрешения тебе не даст.
355
00:27:43,594 --> 00:27:47,194
Да и то, что ты рассказал, ну упал человек,
надо искать дочь, опрашивать.
356
00:27:47,381 --> 00:27:50,537
А не вот это вот,
со стремянками возиться. Ну зачем это тебе?
357
00:27:53,893 --> 00:27:55,792
Отец живёт со взрослой дочерью.
358
00:27:55,808 --> 00:27:58,514
Соседи говорят, на вид лет восемнадцать.
359
00:27:58,700 --> 00:28:01,693
Живёт затворником,
она пропадает, а его находят мёртвым.
360
00:28:02,400 --> 00:28:05,106
Если это она сделала, то какая была причина?
361
00:28:05,332 --> 00:28:06,910
Не знаю, может он ее…
362
00:28:10,396 --> 00:28:12,677
- Не знаю, короче.
- Серафима Игоревна,
363
00:28:12,889 --> 00:28:16,280
- привёл, как заказывали.
- Зачем сюда, сколько раз говорить.
364
00:28:16,400 --> 00:28:19,080
Веди в пятый, открой там окно, и ждите меня.
365
00:28:19,096 --> 00:28:20,096
Есть.
366
00:28:21,884 --> 00:28:23,724
Может быть всё, что угодно.
367
00:28:23,740 --> 00:28:25,790
Просто вспомни,
чем это в прошлый раз закончилось.
368
00:28:26,584 --> 00:28:27,820
Вспомни.
369
00:28:28,881 --> 00:28:30,114
Не хочу.
370
00:28:32,527 --> 00:28:34,503
А что ты хочешь, Андрей?
371
00:28:34,597 --> 00:28:36,197
Реально, мне очень интересно.
372
00:28:36,213 --> 00:28:39,300
Ну, если честно, я хотел бы уехать на пляж
Копакабана
373
00:28:39,493 --> 00:28:41,707
и расписывать стены в местном кафе.
374
00:28:41,802 --> 00:28:43,926
И, возможно, быть местным шерифом.
375
00:28:45,682 --> 00:28:47,506
- Понятно.
- Ладно.
376
00:28:48,999 --> 00:28:50,107
Пойду.
377
00:29:00,096 --> 00:29:02,993
Я тебе клянусь! Лосины жёлтые, да.
378
00:29:03,307 --> 00:29:06,197
Каблучища вот такие, огроменные! Щас!
379
00:29:07,696 --> 00:29:10,802
А на плечи куртец фермовый.
380
00:29:10,876 --> 00:29:13,362
Я тогда, дружила с
человеком из системы,
381
00:29:13,411 --> 00:29:15,651
бандюган, его звали Серега,
382
00:29:15,706 --> 00:29:18,204
прозвище было Такси.
Но он умер давно, не важно.
383
00:29:19,906 --> 00:29:22,905
Прихожу я такая на дискотеку.
384
00:29:24,925 --> 00:29:28,276
Сумку на пол чпок.
Это обязательно!
385
00:29:28,292 --> 00:29:29,692
Поняла? Слышь! А!
386
00:29:30,994 --> 00:29:34,025
Стоп, всё-всё-всё. И химку, химку!
Обязательно,
387
00:29:34,132 --> 00:29:36,692
жамкаю, жамкаю, жамкаю,
жамкаю, это обязательно!
388
00:29:36,708 --> 00:29:37,982
И пошли!
389
00:29:38,111 --> 00:29:41,401
"Ясный мой свет, ты напиши мне,
390
00:29:41,689 --> 00:29:45,145
слезою дождя на мокром окне."
391
00:29:45,425 --> 00:29:48,944
"Ясный мой свет, ты напиши мне
392
00:29:48,986 --> 00:29:52,310
весенним лучом на белой стене".
393
00:29:52,407 --> 00:29:55,100
- Мне очень смешно!
- Чё?
394
00:29:55,378 --> 00:29:56,803
Смешно ей.
395
00:29:56,830 --> 00:29:59,370
Я тогда самая красивая на районе была.
396
00:29:59,386 --> 00:30:00,997
Слышь, чё, смешно ей.
397
00:30:02,076 --> 00:30:03,710
Ты и сейчас красивая.
398
00:30:04,312 --> 00:30:08,625
Я тогда в параллели с тремя парнями дружила.
399
00:30:09,007 --> 00:30:10,694
Ну один был официальный,
400
00:30:11,084 --> 00:30:12,711
второй хорошо шутил,
401
00:30:13,296 --> 00:30:17,305
а третий
для шмоток фирмовых, царство ему небесное.
402
00:30:17,906 --> 00:30:19,685
Ну, а потом Пашку встретила,
403
00:30:20,295 --> 00:30:23,182
втюрилась в него до безумия,
404
00:30:23,913 --> 00:30:25,826
сразу выскочила замуж, дура.
405
00:30:25,901 --> 00:30:26,901
А потом?
406
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
Че потом?
407
00:30:30,690 --> 00:30:34,426
Ну с другими парнями, в параллели дружила?
408
00:30:34,502 --> 00:30:36,919
Ну, допустим, дружила и что?
409
00:30:37,186 --> 00:30:40,414
А Пашка сам был не дурак, понимаешь, погулять.
410
00:30:40,795 --> 00:30:42,608
Ты лучше колбаски порежь ещё.
411
00:30:44,101 --> 00:30:45,218
Ага.
412
00:30:49,522 --> 00:30:51,809
Э-э-э, ты че, детдомовская что ли?
413
00:30:53,009 --> 00:30:54,923
Тебя что, резать,
что ли не научили?
414
00:30:55,484 --> 00:30:57,404
Давай, двигай тазом.
415
00:30:58,608 --> 00:31:01,001
Смотри, учись, пока я живая.
416
00:31:02,285 --> 00:31:04,812
Если мой свет, так тооненько.
417
00:31:04,828 --> 00:31:09,296
Мне папа говорил, что я особенная,
поэтому мне не нужно учиться готовить.
418
00:31:09,411 --> 00:31:11,228
Ты особенная?
419
00:31:11,514 --> 00:31:13,301
Чем же ты особенная-то, а?
420
00:31:14,601 --> 00:31:15,991
Не знаю.
421
00:31:16,192 --> 00:31:17,812
Видимо, он ошибался.
422
00:31:36,007 --> 00:31:37,811
О, господи, вы живы?
423
00:31:37,827 --> 00:31:40,215
- "- Не ударились?
- Конечно, ударилась!"
424
00:31:40,295 --> 00:31:42,004
Это она специально с ним так,
425
00:31:42,035 --> 00:31:43,051
"Чёрт"
426
00:31:43,067 --> 00:31:44,604
- подстроила.
- "Понимаете, я опаздываю на встречу!"
427
00:31:44,619 --> 00:31:46,120
- Понимаешь, да?
- "у меня сделка, там многомиллиардное дело."
428
00:31:46,135 --> 00:31:46,932
Ага.
429
00:31:46,948 --> 00:31:48,669
- "Вы только что сбили человека."
- Соврала.
430
00:31:48,684 --> 00:31:50,716
"Имейте совесть! Я не могу идти..."
431
00:31:50,732 --> 00:31:52,216
Хороший сериал.
432
00:31:53,277 --> 00:31:54,524
Про жизнь.
433
00:31:55,610 --> 00:31:57,935
"Пойдёмте, пойдёмте, я отвезу вас в больницу."
434
00:31:57,951 --> 00:31:59,711
- Это психолог короче.
- "Было бы чудесно!"
435
00:31:59,727 --> 00:32:01,874
"Идёмте, идёмте, идёмте."
436
00:32:01,890 --> 00:32:03,216
Прикольно они одеваются.
437
00:32:03,264 --> 00:32:04,934
"Поднимайте, аккуратно."
438
00:32:04,996 --> 00:32:07,129
Я у них луки постоянно копирую.
439
00:32:08,714 --> 00:32:09,714
Угу.
440
00:32:13,001 --> 00:32:16,401
Зой, а что значит твоё имя?
441
00:32:16,417 --> 00:32:19,401
"Просто сейчас модно сидеть
на диете и есть траву."
442
00:32:19,993 --> 00:32:21,006
Жизнь кажется.
443
00:32:21,022 --> 00:32:22,259
"Я не из этих, нет."
444
00:32:22,275 --> 00:32:23,829
Ну, или что-то такое.
445
00:32:26,524 --> 00:32:28,597
А Марина значит морская.
446
00:32:29,491 --> 00:32:31,671
Но я на море никогда - никогда не была.
447
00:32:31,796 --> 00:32:34,122
- Я тоже не была.
- Да иди ты!
448
00:32:34,408 --> 00:32:35,701
Сама иди ты.
449
00:32:36,101 --> 00:32:38,101
Что такого-то?
Не была на море.
450
00:32:38,820 --> 00:32:41,014
- Дорого это.
- Да почему?
451
00:32:43,381 --> 00:32:44,614
По кочану.
452
00:32:52,082 --> 00:32:54,100
Чё ты такая костлявая-то?
453
00:32:54,904 --> 00:32:56,304
Откормить тебя надо.
454
00:33:34,897 --> 00:33:35,897
Ну,
455
00:33:36,677 --> 00:33:38,317
это же так здорово,
456
00:33:38,784 --> 00:33:40,491
когда ты можешь всё-всё,
457
00:33:41,189 --> 00:33:42,703
жить, как хочешь.
458
00:33:43,103 --> 00:33:45,384
- Кем угодно можно быть.
- Знаешь че?
459
00:33:47,286 --> 00:33:49,419
- Давай ты у меня будешь жить?
- Угу.
460
00:33:51,184 --> 00:33:54,298
Денег заработаешь,
у меня комнату будешь снимать.
461
00:33:55,474 --> 00:33:57,328
- Окэ?
- Окэ.
462
00:33:57,489 --> 00:33:59,028
Я тебе подешевше сдам.
463
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Все.
464
00:34:02,496 --> 00:34:05,905
"А я вот стихи не очень.
Одно из детства только помню."
465
00:34:06,637 --> 00:34:09,991
"Есть в районе нашем, девочка одна."
466
00:34:10,165 --> 00:34:13,212
"Помогает старшим. На людях скромна..."
467
00:34:13,806 --> 00:34:15,114
Я тоже его знаю.
468
00:34:15,130 --> 00:34:15,843
"А дальше не помню."
469
00:34:15,859 --> 00:34:17,533
На людях скромна.
470
00:34:17,821 --> 00:34:19,597
Вступится за слабых.
471
00:34:19,984 --> 00:34:21,795
Обличит лжеца.
472
00:34:22,102 --> 00:34:25,009
За любимых надо
Биться до конца.
473
00:34:25,604 --> 00:34:27,411
Слово дать - несложно.
474
00:34:28,370 --> 00:34:30,602
Если дал - держи.
475
00:34:31,695 --> 00:34:33,508
Ведь иначе можно,
476
00:34:34,899 --> 00:34:36,705
жизнь прожить во лжи.
477
00:34:37,587 --> 00:34:39,219
Кончились уроки.
478
00:34:39,234 --> 00:34:40,906
Не идёт гулять.
479
00:34:40,995 --> 00:34:42,585
Дома будет к сроку,
480
00:34:42,819 --> 00:34:44,306
надо помогать.
481
00:34:44,699 --> 00:34:46,508
Двери маслом смажет.
482
00:34:46,695 --> 00:34:48,226
Принесёт шуруп.
483
00:34:48,386 --> 00:34:51,599
С лёгкостью покажет остров Итуруп.
484
00:34:57,184 --> 00:34:58,925
Перед сном читает
485
00:34:58,998 --> 00:35:00,525
книжку «Белый Бим».
486
00:35:00,787 --> 00:35:02,404
А во сне летает.
487
00:35:02,585 --> 00:35:04,143
В космос вместе с ним.
488
00:35:04,723 --> 00:35:06,494
Смотрит на планету.
489
00:35:06,906 --> 00:35:08,333
Через гермошлем.
490
00:35:08,885 --> 00:35:10,370
В Ашхабаде нету.
491
00:35:10,906 --> 00:35:12,334
Моря нет совсем.
492
00:35:18,319 --> 00:35:19,826
Помойтесь, пожалуйста.
493
00:35:22,391 --> 00:35:25,222
Вот бы нам однажды
Реки развернуть.
494
00:35:25,238 --> 00:35:27,841
- А, ко мне не заглянешь? Приходи тоже.
- Чтоб ребёнок каждый.
495
00:35:27,857 --> 00:35:29,362
В море мог нырнуть.
496
00:35:29,990 --> 00:35:31,410
Пионеры Крыма
497
00:35:31,729 --> 00:35:33,114
фото шлют в ответ.
498
00:35:33,589 --> 00:35:35,076
Девочке Марине
499
00:35:35,299 --> 00:35:36,926
наш морской привет.
500
00:35:37,403 --> 00:35:39,210
Утром, встав с рассветом,
501
00:35:39,566 --> 00:35:41,050
выглянет в окно.
502
00:35:41,393 --> 00:35:43,000
Пролетело лето.
503
00:35:43,105 --> 00:35:45,043
Ладно, всё равно!
504
00:35:45,584 --> 00:35:47,719
- Ведь для тех героев кто трудится.
- Эй, новенькая,
505
00:35:47,734 --> 00:35:48,935
- впрок.
- как тя там?
506
00:35:48,951 --> 00:35:50,579
На Нептуне строят
507
00:35:50,926 --> 00:35:52,430
звёздный городок.
508
00:35:52,900 --> 00:35:54,418
Там всё время лето.
509
00:35:54,878 --> 00:35:56,219
Маки у пруда.
510
00:35:57,187 --> 00:35:58,489
Сяду на ракету.
511
00:35:59,585 --> 00:36:01,014
Полечу туда.
512
00:36:02,685 --> 00:36:04,316
Буду жить в июне.
513
00:36:05,994 --> 00:36:07,528
Далеко от бед.
514
00:36:15,086 --> 00:36:17,400
Лето на Нептуне,
515
00:36:19,594 --> 00:36:21,400
длится сорок лет!
516
00:36:24,492 --> 00:36:26,019
Спи, давай.
517
00:36:37,593 --> 00:36:38,726
Господи.
518
00:36:42,395 --> 00:36:44,801
Нептун какой-то придумала, чиканушка то.
48501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof