Original subtitles

都是你搞的吗

从今以后我来

掌新创这个多少有些沉重的舵

你愿意在这里工作吗 希望可以正式录用你

JI高科将与新创

共同开发个人信息的管理系统

项目名称为个人档案

今后也与日向彻毫无关系

小川 细木 走了

对不起

我也不能离开

这可是我的公司

为什么我非走不可啊

新创可全是我一手打造的

谢谢你雇用我

不过 恕难从命

我喜欢日向

我想跟日向彻走

上来吧

今天不是终结 而是重新开始的日子

对不起 没事吧

我对这样也能睡着的自己感到震惊

没事的 没事的 不管怎么说也是日向彻啊

今后还能做很多很厉害的事

沙子 嘴里进沙了

感觉会沙沙地响

什么

你嘴上有沙子

回去睡觉

赶紧回去 不然别人看见了

会被以为是沉醉在夏夜海边这种庸俗的氛围的

傻瓜情侣

赶紧起来 走了

是

明天立一个今后的作战计划吧

是啊

我们以前就认为朝比奈先生

真正的魅力领袖出动 备受瞩目的新领头羊 朝比奈恒介将改变日本

更适合作一把手

所以 我们饱含期待

这次想出了这样的企划

不管是表扬还是批评

如今站在受大众评判的地位上

我还挺兴奋的

谢谢

那就赶紧开始采访吧

冒昧问一下

您当上社长之后现在是什么心情呢

这里是什么地方

大家说会跟着我的那天 就租下了这里

都已经租下来了啊

日向先生的 安冈 细木 小川

没有我的啊

没听说你要来

是

真贵 真好啊 果然是有钱人

难道说你对钱完全没概念

确认一下

是

住房和车是在公司的名义下

卖掉家具的话

会支付相应的金额

就这样吧 能这么简单了事挺好的

您知道您现在有多少现金吗

个人资产250亿已经是一个月前的事了

恐怕你现在的所有财产

就只有这么多

如果我把摩托车卖了怎么样

我可以到你这儿来吗

什么

我犯什么傻

竟然去你那儿 我疯了

是啊 冷静想想有这么好的地方呢

是啊

和你一起真是太好了

他被母亲抛弃了

这次虽说是工作伙伴

还以为终于遇到了可以真心信赖的人了

对我是不是也真心信赖呢

不用客气 全力冲击吧

是啊

然后击破他的心墙吧

是

您说要改变程序界面

贵公司制作的东西实在太耗钱

是啊

光追求理想 是不能前进的

我们放弃这个程序界面

为什么啊

他们出钱 我们出技术

既然如此 我们不提供高科技

那还有意义吗

有的

但是

宫前

是

这是你们的新合同

仔细看看就签字吧

好多 工资这么高

要将国家的信息交给你们

考虑到责任的重大 这个数是应当的

我认为你们有这样的能力

就像造起东京塔和晴空塔的人的孩子

会以他们的父亲自满一样

你们的孩子也能这样说

我爸爸做了个人档案

你们做的就是这样的工作

制作完成的商品不用于世间就没有意义

可以重新做吗

我知道了

不好意思 过了午餐时间了

对不起 我马上走

还有 我要离家

随便找个房子 反正在哪儿都能活下去

你想表达你的愤怒

也没必要故意这样做

你错了

我本来就讨厌哥哥你

对不起 总觉得应该跟你道歉

你没必要道歉

但是时至今日

朝比奈怎么样了

你关心吗 他那样把你赶出来

你人真好啊

喂 你就不生气吗

他背叛你 夺走了你的全部

你都不想报复他吗

是啊

这样想也不错啊

不过意外的无所谓

我还以为你会更落魄一些

我是没法落魄啊 有个傻瓜跟着我

什么

没什么

总之不该你来道歉

箱子上的文字：真琴的BOX

从来没见过这么大的数

3亿

到15万 这也减得太多了

箱子上的文字：真琴的BOX

节约用电

那是什么

节约用水

空调的设定温度为28度

节约使用办公用品

矫正日向彻的有钱人心理

最有效的系统

不行 我感觉到了强烈的丢人

真是的 你打算一天都这样吗

头好痛

还不是因为你不停地团团转

头痛这点事

在这边使劲儿捏一下就好了

使劲儿地

痛

好痛

看得见吗

让世界变得更加美好

我觉得这想法非常重要

但是首先必须工作

没有想干的事

找到有想干的事

然后以此为生的人几乎不存在

大家都不知道应该做什么

总之先进大学 进入社会后从事能做的工作

然后发现自己想做的事

或许就是这份工作吧

我觉得像这样也很不错

我也变成这样就好吗

不 就像你说的一样

但是我现在

你现在

借我七十四块

干嘛

那家蛋糕店过了五点就会打半价

什么

我现在

想吃布丁嘛

没救了 这人就是个毛小孩

没错

我已经拒掉了研究所

也不找工作了

我自己开公司了

无所谓 我要做自己想做的事

工作很顺手

两个人相处

我再打给你 先挂了

这个会不会更好

冰啤酒

喝醉了别缠我

哦耶

电话响了

好 布丁王子

两个人相处得很好啦

下一条新闻

由朝比奈恒介担任董事长的新创

就正在开发的个人信息管理软件召开见面会

宣布现已为个人档案的实用化

展开应用试验

这就是用于实际应用试验的个人档案

比如这是年金页

选择领取金额

这什么垃圾

像这样输入后 自己在六十五岁时

可以领取的年金金额 就会迅速显示出来

个人档案

添加了姓名 出生日期等个人信息

与至今为止的公共机构专用网页

正如媒体报导

我们希望能通过应用试验积累数据

以求进一步改善

还有下周的全球信息通讯技术峰会

预定由朝比奈社长发表演讲

作为引领业界的先驱

希望由您来向全世界展现日本的技术

用来展现技术实力

好像有点不够格吧

个人档案的界面为什么是这样

我觉得之前日向彻设计的

更为简洁 便于使用

现在就如同

政府机关开设的那些没用的网站一样

原因在于预算

鉴于花的是国民交的税金

之前的界面花费太高

经过摸索 才有了这个更为实际的样式

新创没了日向彻

结果就变成这样了

我知道了

真不是滋味啊

变得干净多了

今天之内就能收工

大家工作吧

是

请问有什么工作可以给我们做吗

什么都可以 转包的也可以 是的

也是哦

那个

嗯 不管什么 应该都会做的

有点困难吗 嗯

没关系 我明白了 先挂了

你还是算了吧

跟个男人开公司 太鲁莽了

就算不好找工作

才不是

我是喜欢才这样做的

所以说你喜欢得太鲁莽了

不知道对方怎么看我

你还没确认吗

多谢使用

咦 诶 诶 这是怎么回事

有钱人啊

当社长好像很忙啊

你现在住哪儿 没问题吧

没事 不用看到你这张脸 我气也顺了

我也觉得不错

这样一来终于可以叫女朋友来家里了

只要别搞得一团乱就好

其实我很专一的

现在就去见她

拦辆出租车真不容易

我去见夏井小姐

到皇家花园咖啡

拜拜

夏井小姐

不用还我 这是一百五十万的成功报酬

之前合约签订的

但其实我没起到任何作用

日向怎么样了

你很在意吗

他若有意反击 我就要趁早打击

免得我被撂倒

他什么都没做

说不定他其实不想和我在一起

这是你自己的选择吧

没错

我先走了

能再待一会儿吗

什么

怎么说呢

我也有点累了

不用做别的 坐坐就好

拜托了

我气不过

这里有我哥泄露信息的证据

你不用帮我做这种事

为什么 你可是被下套的

有这个在手 就能扳回来

无所谓了

我想为你做些什么

我明知哥他背叛你

却没有说

别说了

跟你没关系

也是 跟我没关系

这是夏井小姐写的

我去见夏井小姐

我发现一家不错的店 陪我一下吧

要去哪儿啊

店在哪啊

别问了

真是的

明白了吧

做人太善良会被欺负的

走吧

好久不见

上车吧

失礼了

不好意思 突然找你

没关系 请问有什么事

你很擅长记忆东西吧

我有些东西 希望你能在半小时内记住

这是只有日向彻才能做好的工作

现个人档案问题报告

喂 你好

喂 我是Tetra Works的人事

我叫松冈

你好

我们接到日向社长的联系

什么

你为什么要替我决定工作岗位

我想在这里工作

选你想做的就好

什么

我其实不用替你安排的吧

要是能回新创的话就回吧

你在说什么啊

你的未来

还是交付给朝比奈更合适

我看到你们见面了

那只是 朝比奈先生

没关系 我松了一口气

你也撑不下去了吧

抱歉勉强你了 已经够了

我是个负担吗

反正你也会离开我的

你信不过我吗

也是啊

反正我是个说谎的女人

是呢

都离我而去吧

是做个人档案界面的工作

委托用日向先生的方法 以一半的成本重做一份 不过这是非正式委托 没有文件数据之类的

目前界面的问题

实装费用180亿日元

小川 细木式编程

藤川事务官给的任务期限是三天

箱子上的文字：真琴的BOX

期限是三天吗

小看我

两天就可以了

想破坏墙

拜托了

这是

密码变成了图画形式

即使做出了预算内的东西

没人用的话 到底还是浪费税金

这个界面是

拜托JI高科做出来的

成本是最初的一半

让我用用

程序里隐藏着复活节彩蛋

这真是

这个奇怪的东西是什么啊

是隐藏视频吧

这不是个人档案吧

这一定是程序员的恶作剧

臭小子们 逆天吧

竟然是山冈 又搞错名字

你在这里干什么

嗯 散步啊

界面被采用了

真的吗

刚接到的通知

然后就第一个告诉我了

是啊

不过 你不是嚷嚷着要节约节约吗

滥用纸张又是怎么回事呢

对不起

对不起

电费的催缴书

别看我 看我也没办法

咦

没看见娜娜吧

可能是谁拿走了吧

不会吧

早上好 社长

你们干什么呢

个人档案的新界面

是日向先生你做的吧

我们一看就知道了

我还是想做出那种有趣的

史无前例的东西

单单把我的名字写成山冈了 太过份了

那个 你叫什么来着

安冈

日向 你知道我是谁吗

山冈

好可惜 就差一点

是吗 他们都去投奔日向了吗

算了 这也是别人的自由

山上 上次那个银行融资的事

资金管理我来做

你就想想 更能振奋人心的事吧

就像8年前你和日向一样

大家都为你们描绘的蓝图万分激动

虽然我觉得你们是异想天开 初生牛犊不怕虎

但事后却很开心

那样敢想敢做的你们去哪里了

我做的事就那么无聊吗

你不过是想重覆一次他所做的事罢了

日向所做的一切

当你说要除掉日向的时候我就应该阻止你

现在的你无聊透顶

个人档案成为世界标准的话

日本的信息管理

安全技术

就会引领世界

今后我们要夺回个人档案

不过 实际操作起来还是很难的

但我们有办法将它理想的形态呈献给世人

继续承包JI高科的项目 哪怕是最基层的项目

虽不会留名

但自己能乐在其中

且极富创新性

并受到大众的喜爱

一起创造出这样的东西吧

公司名叫什么好呢

是呢

叫Wonder Wall怎么样

令人惊讶的墙

应有尽有的墙

节电 节水 不要浪费办公用品

一切皆有 大家各抒己见

这里是我们分享创意的地方

Wonder Wall

那 我们在这里也弄个涂鸦墙吧

好吧

好

这个啊

不用顾虑 尽情写吧

不管主张有多正确

还是把这种土得掉渣的贴纸撕下来吧

没事的

我们会一直留在你身边

金钱为重

什么

工作不设限

什么

但是

不出卖灵魂

怎么了

你怎么了

我

伤害了他

你还喜欢日向吗

这是日向妈妈的现居地 希望能帮上忙

不好意思 送迟了一套

总算到了

呃 那么您要的5套

现在就齐了

我们要了5套啊

咦 这个

那从一开始 我的那套

好了 工作去

麻烦您了

好

搬进去吧

太好了 没浪费

这种死贵死贵的桌椅

我说你 过来下

可是

我有句话要说

嗯

你值不值得信任

我不管

什么

我

相信你

还有一句

想破坏日向彻的墙

弄坏了

你可是要负责的

什么

会把你卷进来的 成吗

我愿意

日向先生 日向先生 不好了

怎 怎么了

好像 有些动静

逮捕

已逮捕嫌疑人新创公司社长朝比奈恒介

嫌疑人朝比奈恒介 请您说句话

社长

拜托您说句话

前几日500万人份的个人信息泄露

很大嫌疑表明是社长故意而为

东京地检特搜部以背叛行为和暗箱操作罪

申请了逮捕令

之后 东京地检凭逮捕令

在嫌疑人家里将其抓获

嫌疑人朝比奈恒介承认了暗箱操作的嫌疑

被东京地检带走

这就是

这就是被捕的嫌疑人朝比奈恒介

朝比奈先生他到底想干什么

有什么问题吗

很明显是在勉强自己

那家伙要休息到什么时候 到底去哪了

伤他的是我