Original subtitles

还帮我做了这个啊

努力加油工作吧

来找一个叫泽木千寻的人 是我妈

你知道吗

没听说过

就去见见他吧

我已经决定 不见他了

是我没有让两人相见

我想让那个人看看

请你能亲口对坂口先生说

需要敬仰之人的一句 没问题

坂口 没问题的 你的创意很有趣

你还真是够意思呢 还很笨拙

跟人交往很麻烦

一辈子一个人过就行了

骗人 你不是来找过你母亲吗

你是谁

我用了你母亲的名字

为了引起你的注意

别让我再看见你

这样被发现的啊 然后实习呢

泡汤了

真笨

不好意思麻烦你替我去打工

那边实在缺人

加油站是吧 之前做过的

什么 久贺 怎么了

突然让拿到录用通知的人一起去开联欢会

那就拜托了

没事 继续找工作吧

然后 虽然这种情况下很难开口

毕业旅行是吧 没关系的 你去吧

给我带澳洲坚果的巧克力回来就好了

谢谢

你呢 打算一直这样唉声叹气

没有

你知道是你的错吧

那去道歉 或者做点什么以示补偿

你再这样唉声叹气下去 样本都要被你怨死了

危险

不是叫你们给我个惊喜吗

毫无价值

但是个人档案是国家来管理的

要让国家接受的话 必须得中规中矩吧

所以才叫你们去做出

能够立刻吸引住处于新鲜事物包围中的客户的东西

性能高超 外表华丽

并且压倒性操作速度的界面

让客户能自主产生消费需求

只有4天了

服务器怎么办

现在山上正在就价格进行交涉

过来一下 喂 我的英语人家听不懂

那个 体育馆用英语怎么说

什么

像是body glow hall这样的

gym

行了 你过来吧

非常抱歉 现在由我来跟您交谈

我们准备让印度的电力干线买下体育馆

信息本身可以储存于世界上任何一个地方

并从任何一个地方提取

没必要将庞大的数据放在土地昂贵的日本

告诉他把整个体育馆都做成服务器机房

真的啊 这到底要 花多少钱啊

how much

喂喂 这就不用翻译了

都已经翻译了

说起来像我们这样的公司有胜算吗

什么意思

关于共同编号制度

大型家电制造商JI高科也加入进来了

但是我们公司有泽木小姐在

她和藤川事务次官关系好

奇怪 泽木小姐不在

她被开除了

如果我们只能做出

和家电制造公司一样的东西就毫无胜算

但是我们的强项是什么

是做出迄今为止谁也没见过的东西

没事 休息5分钟吧

真难得

偶尔嘛

我的做法错了吗

没有 你就按你所想的去做

你看这个 有这么多人憧憬着日向彻

很抱歉 几乎所有的人都不记得了

不用介意

几乎所有人都没法跟上你 已经不在了

剩下的人也消失过半

怎么看着像是刻满仇恨的墙了

但是这面墙是我们的灵魂

我没兴趣 不用了

我们收购你的门户网站

8年前 某大型通信公司

让你负责系统开发

就算我什么也不做

我网站的用户登录数很快就会突破百万

我无法理解的是 为了这么简单的东西

你们投资数亿 干劲十足的傻样

日向先生 登录人数百万什么的 也差太远了

我们一起让它成为1000万

辞职

发现了一个很有意思的家伙

索尼和松下都是从小工厂开始的

花了超过30年的时间才成为日本代表性的企业

但是我们只用5年来做

公司名字叫什么

公司名字

你的公司

新一次的创造

怎么样

很好

你站这边 这边 别挡着字了

抱着胳膊

用户登录数即将超过1000万

太好了

彻 彻 赶紧出来

做到了

上市价格体现了公司未来的可能性

但如果强行设定太高 成交价格低于上市价格的话

反而有损公司信誉

不 去年上市的游戏公司TOY ARTS

发表价格为3300日元 简直高到愚蠢

这反而煽动了投资者的期待

成交价格翻到1.5倍5000日元

这也是有可能的

再去听取一次投资者的意见吧

超过上市价格了

新创公司的市值是1060亿目元

我们成功了

Ready Go

真厉害

彻

真好

是啊

果然开除了泽木不太好啊

藤川也不怎么满意

我们要留下使用假名混进来的人吗

这是将来要管理国民个人信息的公司吗

这也不太好啊

这样就会变回之前的日向彻了吧

听说你们几年前见过

是啊 虽然我不记得了

真得都不记得了吗 脸和名字都不记得吗

没印象

是吗 真可怜

可怜

骗人 你不是来找过你母亲吗

在哪里见过啊

谢谢惠顾

真热

没事吧

没事

欢迎光临 是要标准汽油吗

加满 刷卡

是 我收下了

标准汽油 加满

是

对了 把窗户擦一下

是

不好意思 烟灰缸

没有用

好了 已经加满了

谢谢惠顾

请先在这里等一等

对不起 我会重做的

女人真是没办法

如果是我的话

手伸到油里面 也不会弄翻食物的

下次不会弄掉了

我手指废了一根两根也没关系

为什么我花了两年时间

锁定的两个桌子都在这儿

因为我一旦看上了 立马下手

这个 有点烫伤了

不好意思 还没开店呢

奇怪

主厨 您不去医院吗

留疤的话就不好了

明明是故意撞我的 还装不知道

就像之前那样 选选店里面的装饰就可以了

接下来是椅子吧

对不起 我还有事要做 下次再说

辛苦了

那个 喂 你是不是脑子很好用

这个啊

我知道雇个税务师会比较好

但是太花钱

为什么政府不把这些

全都弄得一目了然些啊

我们可是为此才一直纳税的

那个 还有什么觉得不方便的地方吗

比如关于纳税 养老金 保险等等的

原来如此 做三百份问卷调查的话

就能得到一个值得信赖的结论

我们区的人口大概是54万

抽选样本三百 误差是6％

好的 300 开始做吧

不好意思 方便打扰一下吗

那个 对于现在的区政府等公共机关

您有没有什么觉得不便的地方

那边停车场的人 不帮我们停车

人行道是行人优先吧

启用通用编号制度后

您有没有希望它可以实现的性能

妹子 你是在搭讪吗

也问问我们啊

那个 那你知道my number吗

知道

我去KTV常点这首 你要去吗

印章认证的手续不能弄简单点吗

回回来区政府太费时间

我很忙 对不起

谢谢您

300份 实际操作起来真心不是玩的

好热

算了

你们做不出来的

界面还是由我来做

日向有点暴走吧 大笔花公司的钱

比平时更爱贬损员工

有点

但我正在给他找合适的着陆点

你是在搞什么小动作吧

他一定会做出一个超牛的界面

大概

我先走了

辛苦了

啥 都32个小时没出来了

我是安冈 到外面换换气吧

不 我正在检测输入和运行

别这么说嘛

对了 鞋

日向先生 你在做什么啊

数据多的时候

若用高速缓存 不知效果如何

不

还是干脆把数据处理部分整合一下

使其不同步比较好吧

现在几点了

估计是傍晚

定休日

嗯 搞点研究

你的脸好恐怖

你还不是 有皱纹

去休息会儿吧

好吧

就30分钟

好 那就去个没有食物和电脑的地方

您去银行存钱的时候 有什么不方便的地方吗

是啊

我把所有的钱都放这里了

喂 你

怎么了

你该不是汇款诈骗的吧

不是不是 这是为大学的研究做调查

存摺没了

没了

老奶奶

你 跟我来一下

真的 不是这样的

来一下

这个真好喝

怎么说呢 很香

不是说

这30分钟不想食物吗

这不是你给我买的嘛

竟然能和以前一样说笑

以前遇到的时候 也像这样并排坐着聊天

那次聊了2小时

那真是愉快的2个小时啊

对不起 想不起来

30分钟过了 走吧

好帅

确实很高效 速度有压倒性的优势

我们跟大公司的本质差异就是这个界面

在现有的技术下 拿出最高水准的东西

如果我们比别人强 就能吸引市场

那当初就应该你自己来做

我们也牺牲自我

拼了老命了 是吧

起码我们的初衷是做一个没有漏洞

可以完美运行的系统

因为用于公共机构 所以尽量不要有瑕疵

小川所言极是 我们也不得不承认这点

这项目这才刚刚开始呢

我努力了所以请表扬我吧

你是小孩啊

算了 你们都不必参与这个项目了

请走

请滚

我回来了

疼 疼

疼死了

你怎么又这样

别在这儿睡

你回来的好晚啊

日向也遇到瓶颈了 很难搞的工作吗

要让世人看到日向彻真正的实力

我正在为他搭建舞台

哥哥你真是个完美的二把手

他的记忆真的会丢失吗

那是种叫心理性识别不全综合症的病

记不住长相和名字

你跟他都干嘛了

什么也没干

是我单方面热情高涨

完美的二把手啊

怎样 您认识她吗

怀念多时的一张脸

对不起啊 那女孩信口开河

因为她报了您公司的名字

她确实是个撒谎精

但她也确实是我们公司的

直到几天前

找到老奶奶的存摺了 老早之前吗

可以了吗

嗯 没事了

对不起 我说的是朝比奈先生的名字

朝比奈现在不在公司

一般就根本不会有人在 现在可是半夜一点

对不起

可是您在啊

我正在试用新软件

实用性的检测正进行到重要关头

就这么被你打断了

对不起

对了 你

对不起 对不起

敞篷 头一次

快上车

好炫

那个 这个

我懂 这点小意思我也懂的

不要紧的 不好意思

那个

输入这个就可以了吧

户口编码错误

这是

你还真

是个二货

对不起 对不起

现如今两岁小孩 都会用平板电脑

是吗

画画啦 当琴弹啦

你感官有问题啊

对不起 123456

消除了 太好了

不 不对

你没错 错的是这个

不是的

这个真心炫

我以前从没见过这么牛的

你给我好好想想

假若你从明天起 只能以车代步

有一辆看上去很高级很时尚很强大

但只有F1选手会开

有一辆外表简洁到好似缺了軲辘 构造简单

但像你这样的二货也百分百会开

你选哪个

简单的那个

你看 是吧

对不起

机器得让傻子也会用

你在干嘛啊 辛辛苦苦弄好的

重做

等等

这个很好掌握

好勒

接下来是号码的输入方式

那个 要我一直在这儿吗 我到下面

你为什么在政府做抽样调查

那个 制作个人档案系统时

最好有来自用户的意见

也许你可以作为参考

年轻人和老人觉得不便的地方也各不相同

在被警察问话的时候这么答 就不没事了

我知道这是无用功

但我总想出份力

你倒挺明白的

这个项目 重要的不是做出什么来

而是用户是谁

这个主页是你弄的吗

不是

什么呀 原来不是啊

对不起

干嘛道歉啊

你的那个心愿什么的

别说了 我会分心的 边儿去

怎么了

个人档案就是户口吧

也包括户口

那 您是为了找到泽木千寻女士才

对不起

我到那边去

好勒

灵感喷涌而出 活动头脑的体操

什么啊

但是之前见到的一个爷爷

说记不住密码 就放弃了

我记得我爸妈也说过

所以才有密码提示啊

话虽如此 若是这个的话

这种提示还不行啊

抚摸狗的耳朵 触碰它的下巴

用一连串动作代替秘密

真可爱

喂 快点

知道了

再输一次密码

吓死我了 吓死我了 你干嘛啊 真是的

基本出来了

下面就剩修改细节了

差不多了吗

可以了 你回去吧

怎么了

没什么

你辛苦了

嗯

你辛苦了

嗯

我在这里 泽木千寻 高知县土佐清水市以布利2460

死板地要死的字

为什么要吃饭啊

别这么说嘛 这可是JI高科这种大公司的盛邀

他们很少会向我们这种创业公司低头的

打扰了

来啦 你们好 你们好

朝比奈先生 来得正好

叫那边再追加啤酒

大白天的 你喝太多啦 少喝点

只是听说要和新创合作

就有董事表出了不满

这是合同

这可关系到我们公司的名誉 别给我们抹黑啊

感谢支持 多亏贵公司

新创才得以向传统公司转型

大白天的 吃得了这个么

吃不了啦 吃不太下去

没什么食欲

就当没这件事吧

什么

在这个领域 无论是硬技术还是软技术

我们公司都在你们之上

系统陈旧 纰漏不断

还摆出一副了不起的样子

我可不想跟你们同归于尽

我们需要个名号

一说起新创

世人都只知是一家手机游戏公司

觉得我们是随意糊弄一下

就轻松赚了好几百亿的可疑公司

这种时候 要借大公司的品牌包装

让国家和国民放心

然后由我们来做内容就好

凭借这份业绩 也能培育出信用

我们要躲进大企业的庇护伞下么

冷静点

我很冷静

这么一来

新创品牌的社会价值也会上升

而且 独家接手系统后

利益巨大 更何况

什么

这不是 你一直想做的事吗

嗯 确实没错

但是 这不是我的做法

彻 我想把这家公司

发展成足以代表日本的一流企业

一流 我不明白你的意思

这是

最杰出的界面

跟昨天的完全不一样

之前的更好吧

这样太过简单 没有多功能的感觉

必须要让国家和大企业见识到我们公司的技术

做给谁用的

什么

个人档案是做给谁用的

是我们这样的电脑宅吗

任何人都能轻易使用

这才是最棒的

一流

你追求的是这种东西啊

朝比奈

我第一次对你感到失望

喂

你会原谅我么

我没原谅你

我在好好反省

既然在反省 为什么还提泽木千寻

你怎么能把我妈的地址 写在那种地方

对不起

但是我想着必须告诉你

我问过我哥了

她现在还住在那里

你别误会了

什么

因为觉得你对项目来说必不可少 才来叫你的

最缺乏个性和才能

又蠢又笨的废物一个

现在的我 需要这种人的想法

什么

哦

这是你做出来的界面

嗯

呜哇 好厉害

这只是一小部分

等等 让我再看一眼

打烊了

泽木小姐 欢迎回来

那个 其实我

什么

这位是作为实习生

将暂时在此工作的

还没问你叫什么名字

我叫夏井真琴

就是这样

那个 你不是

泽木小姐么

夏井

真琴小姐

我是夏井真琴 请各位多多指教

你究竟是何方神圣 间谍吗

跟着直觉操作的感觉

没有多余的功能 相应的也能减少故障

小川你彻底排查一下漏洞

细木 你很擅长色彩表现吧

没错

我希望你们也能参与进来

再往后

就不是我一个人做得出来的了

是

多谢

辛苦了

你还在啊

打杂也不容易啊

是啊

光杆司令 不错吧

通用化设计部 主任

嗯

笨蛋是最强的

真不错 多谢啦

我妈果然是回乡下了啊

那个

当年 你问我伯母的地址

我明明知道却隐瞒不说

真的很抱歉

没听说过

我好像是跟一个女生打听过

我一直很介意

自己隐瞒这件事

一直

你吗

是的

我对你

没印像

这样啊

也是哦 没关系

辛苦了

不是 那个 我有病

没什么

好好加油吧 就当赎罪

遵命 社长

什么 都要签合同了

就这么泡汤了吗

日向好像不喜欢

我觉得你的做法 更有建设性呢

交给日向没问题吗

可别搞得公司岌岌可危啊

没问题的

拜托你啦 我家两个女儿以后很花钱的

不管是财富还是公司都会越来越大

不管以何种形式

你一直待在店里吧 别太勉强自己

我讨厌输给时间

既然经验不如人丰富

就只好笨鸟先飞啦

干嘛老说我 你呢怎么样

我也

伤害了你吗

什么

不记得果然很过份吧

干嘛 怎么了

那要不要试着回想起来

首先 我们是九年前遇见的

在电车里

电车

没错 是夜间车

然后我们俩在某一站下车了

下车了 为什么

为什么

彼此有了那种感觉

什么嘛 听起来很可疑啊

总之各种原因

什么原因才是重点吧

有什么关系嘛 总之我们很合得来

觉得对方还不错 大概彼此都这么觉得

彼此吗

然后在分开的时候约好了

一年后再见

我觉得这不是一夜冲动

只要是真心实意 就肯定会再见

等等

我记得

什么

我去了

一年后 去见你了

真的吗

嗯

这样 你去了啊

之后怎么样了来着

你呢 你去了吗

对不起 我没去

什么嘛 你没来啊

搞得好像只有我很傻一样

骗你的

什么

我一直在等你

好脏的墙

有朝比奈 没问题

说是十亿的话可以出

社长和耀子小姐

不要叛变哦

彼此彼此

这是我的公司

与其说想支持他 其实是想留在他身边

怎么可能让人不在意嘛

我在干嘛啊