Original subtitles

HEMOS VISTO TODO...

�Hola, "Pastas Ferroni"? El Sr. Henri Mercier, por favor.

- Lo llaman por tel�fono Sr. Mercier. - Ya voy. Hasta luego.

- �Lo ha pasado a la cabina? - S�.

Gracias.

�Henri? Soy Fran�ois. Te llamo por lo de nuestro gui�n.

Tenemos que aceptar la proposici�n de Morlock.

- Lo pens� bien, hay que aceptar. - �No!

Escucha Henri, te lo ruego. �Esc�chame!

No, t� me vas a escuchar. Nuestra historia es una buena historia.

Y te lo repito por �ltima vez: no la escrib� para que la adapte un comerciante de mierda.

- Bien... - Lo siento mucho, pero...

Nunca presiono a nadie. Hay 50 como Ud. que esperan en la puerta.

- Lo s�. - Su historia tal vez sea buena, pero...

...fue rechazada por todos los productores de Par�s.

Y d�gale a su amigo que para alejar a la gente de la tele...

...no alcanza con las lindas historias. Hay que agregarle escenas...

...que har�an vomitar a los monos del Jard�n de las Plantas.

Y si quiere que le diga m�s...

Me sorprender�a que con sus escr�pulos, hagan una primera pel�cula.

Que pase Ploumenech. �l iba a retocar su gui�n.

�Uno de los autores m�s reconocidos de Par�s!

�Hubiera retocado su gui�n!

En fin, lo siento.

Seguir� haciendo publicidad...

�Qu�? �Es divertida la publicidad!

�No?

Aqu� est� el Ploumenech, Sr. Perrin...

Vino a buscar su gui�n porque est� en contra del erotismo.

- No, no soy yo. Es que... - S�, su co-autor se hace rogar.

Finalmente, no es tan grave. Vaya. Buena suerte, mi amigo.

Estoy obligado. Lo escribimos juntos el gui�n...

�Sabe lo que hace el co-autor?

Trabaja en una f�brica de tallarines.

En la provincia.

Est� totalmente fuera de foco, el pobre tipo...

Ahora, �sabe lo que har�a Ploumenech en su lugar?

�No? Bien, se lo dir�. Llamar�a al tipo all�...

...le dir�a que filmamos con el gui�n como est�...

...sin modificaciones. El tipo nos firma un consentimiento...

�Y luego hacemos lo que queremos!

Pero eso ser�a deshonesto.

No, pero... le estoy diciendo...

...lo que har�a Ploumenech, que es un verdadero profesional.

- Lo voy a pensar... - �Ah no, no, no!

El vals de la duda, se acab�.

Ya hace casi un mes que vamos y venimos. Se acab� el tiempo.

�No! O llama a su amigo ahora, o no se hable m�s.

�Y qu� va a decir cuando vea la pel�cula?

Retirar� su nombre.

Si la pel�cula no le gusta, que no firme. Y cobra su cheque.

�Eh, Ploumenech?

Es una l�stima. Su trabajo me interesaba.

Ud. me resulta simp�tico y yo estaba dispuesto a darle su primer oportunidad.

Ya puede agradecerle a su compa�ero...

�Llame a la f�brica Ferroni, en Toulon!

Sabe lo que hace, �no? Yo no lo estoy forzando.

No, no.

Comun�queme con la f�brica Ferroni, en Toulon.

D�gale que no cambiamos ni una coma del gui�n...

...pero que necesito un consentimiento por escrito.

Le comunico con la f�brica enseguida, se�or...

El abajo firmando, Mercier Henri Robert...

auntorizo a Producciones Bob Morlock...

...a producir el film...

...del cual soy autor junto con Fran�ois Perrin.

- �Qu� pasa, padre? - Has firmado tu crimen, Maurice.

- �Ah, este anillo! - Tu silencio es una confesi�n.

�Ser�s ejecutado!

�El texto! �El texto ahora!

No puede ser �l, tiene el mismo anillo.

�Disc�lpanos Maurice, oh!

�Fran�ois!

- �No te gusta, o qu�? - �Eh?

�Hace 45 minutos que repetimos lo mismo, y mira la cara que tienes!

No, no... est� bien. Es muy divertido.

- Muy, muy divertido. - �Muy divertido?

No lo parece...

�Adi�s, Christine!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

No hay nada para comer en casa. �Vamos a un restaurant?

�A divertirnos? �Quieres comida china?

Yo tengo hambre. �No tienes hambre?

Firm� contrato con Morlock.

S� muy bien lo que piensas... as� que, no digas nada. No vale la pena.

Es mi �nica oportunidad de hacer una primer pel�cula...

No podr� comenzar nunca de otra manera.

Mira a tu alrededor... Ya ves como todos siguen.

Despu�s de esta har� otra y ver�s que ser� buena

Oh, s�... cuando pienso en la segunda... ser� sin concesiones.

Para eso, tenemos que pasar por Morlock. El cine es as�.

Mientras no hayas hecho una primer pel�cula, no existes. Es as� de simple.

�Esto es lo �nico que funciona! Finalmente, es el p�blico quien decide.

�Es el p�blico y punto! Ellos hacen lo que quieren.

Es lo que los divierte, los excita, los distiende. No s�...

�Christine!

- �Qu� haces? - Bueno, me distiendo, cari�o...

Me divierto, me excito...

"Sexo Turbio".

Ven, vamos a cenar.

�No te interesa esta pel�cula?

- No empieces... - Oh no, realmente eres extra�o.

Escucha, eres realmente extra�o. �Es una porno lo que vas a hacer!

- �No te interesa, "Sexo Turbio"? - �Basta! �C�llate!

As� que: "penetraciones no simuladas, eyaculaciones aut�nticas."

- �No te interesan? - �Basta! �V�monos!

�Ah no! �Quiero ver las penetraciones no simuladas!

�Si contin�as con esto, me largo!

Basta, v�monos ya.

- �Habr� en tu pel�cula eyaculaciones aut�nticas? - �Oh, mierda!

�Fran�ois, ven! �No tengo dinero! �Fran�ois!

�Nos vamos a perder la primer penetraci�n!

�Perdida!

�Fran�ois! �Fran�ois!

�Por qu� te escondes? �Te da verg�enza?

- �Pero ven! - Es mi mujer...

- �Enhorabuena! - �Fran�ois, mierda!

Buenas noches, agente...

�Prefiere a los polis antes que ver culos!

�En qu� mundo vivimos! �Es incre�ble!

�Pasa algo?

Es mi novio y va a hacer una porno. �Me gustar�a que se documente!

Pero es verdad, Fran�ois, �Vas a hacer una porno! �Por-no!

Fran�ois, �esp�rame!

Hice unos huevos. No hay nada m�s.

Fran�ois, no puedes quedarte as�. �Di algo!

�No tienes hambre?

�No quieres un huevo? No cenaste.

Bueno, est� bien. No tendr�a que haberlo hecho, pero fue sin mala intenci�n.

T� no eres alguien para hacer porno.

Lo que te quise decir frente a ese cine de mierda, a esa pel�cula de mierda...

...con esa gente de mierda, es que eso no es para ti. T� no eres eso.

�Perd�n!

�Mierda!

- Est� caliente. - S�, no te muevas.

- �No te muevas! - �Est� muy caliente!

Te digo que no te muevas. Espera...

- �Quema? - �No, pincha!

�Toma! �Quemaduras de 2� grado!

�2� grado! D�jame ver...

�No, basta! �No me toques!

�Voy a hacer esa pel�cula! �Digas lo que digas, no va a cambiar nada!

�Qu� haces, est�s llorando?

Me gustar�a, pero no lo consigo.

De acuerdo, vas a hacer una porno, pero no conmigo.

�Qu� tal! Mercier se lanzar� al cine.

- �Nos deja, Mercier? - No, escrib� una pel�cula...

...pero no dejo la f�brica. - Querr�a tomar parte de sus vacaciones.

S�, s�lo una semana para ayudar al director.

- S�, claro. Tome una semana menos en verano. - Gracias, Sra. Ferroni.

Una pel�cula...

�Pero qu� apasionante!

Trabajamos mucho Fran�ois y yo. Elegimos un tema dif�cil y lo tratamos...

...honestamente y sin concesiones.

Creo que ser� una gran pel�cula. Se llama "El espejo del alma"

Cambi� el t�tulo, porque "El espejo del alma", era imposible.

LA VAGINAL

- Ese pega mejor, �no? - S�, s�... no est� mal.

No est� nada mal... Bob Morlock presenta...

"La Vaginal", un film de Fran�ois Perrin.

- Invita a verla. Seguro que s�. - Y no es vulgar.

No, est� muy bien. �Bravo, Ploumenech!

�Pero ya no tiene nada que ver con la historia!

- Pero tampoco ya es la misma historia. - �Y qu� es ahora?

Bueno, es...

- Venga, amigo... - No, no, pero...

�Qu�? �Venga!

Pase todo esto a fotocopiar enseguida.

Pero a�n no termin� de abrochar "Las Chupetonas", se�or...

D�jelo. Esto es m�s urgente.

Vamos a almorzar. Y nos contar� la nueva versi�n en la mesa.

Mercier, �nos cuenta su pel�cula?

S�, en dos palabras; se trata de la historia de un comando terrorista...

...perseguido por la policia que se refugia en la propiedad de grandes burgueses.

Y ah� se produce el flechazo...

...entre el Jefe del Comando y la chica de la casa.

- �Ah, es una historia de amor! - S�, pero fuera de lo com�n.

Muy pura, muy plat�nica...

Una especie de Romeo y Julieta pol�tica, si lo prefiere...

�Una idea muy original!

S�, creo que es un buen tema.

Y me gusta mucho el personaje de la joven...

�Ah, s�? �Y c�mo es?

Ninf�mana.

Es un peque�o cambio en el gui�n. Mantenemos lo del Comando terrorista...

...pero la chica es ninf�mana.

�Y no imagina el movimiento que eso le da a toda la historia, Fran�ois!

Una ninf�mana en un comando... �Es genial!

- �Pero eso tira por tierra mi historia! - �No! �El contenido pol�tico est� presente!

S�lo que se mueve en otro sentido. Eso es todo.

Cortamos esas discusiones... Eran interminables.

�Y qu� hacen entonces?

�Una org�a!

Toda la noche, apasionadamente. Y al final, la joven...

es convencida por la dial�ctica del comando y se une a la causa.

Hermoso. Muy hermoso. �No te parece hermoso, Claude?

S�.

S� amable, querida y tr�eme los cigarros de pap� de la sala.

Ah, pero yo... yo...

�Ya hablaste con Mercier?

S�, bien... Debo confesarle Mercier,

que este almuerzo no es desinteresado...

- �Oh! �Philippine! �Philippine? - Gracias.

Seguramente ha notado que nuestra peque�a Claude es t�mida.

...extremadamente t�mida, dir�a. �S�, ah s�, s�!

Me he atormentado mucho con respecto a eso...

Consult� a m�dicos, psic�logos...

- No hay cigarros en la sala. - �C�mo?

- No hay cigarros en la sala. - S�, mi amor, sobre la mesa del velador.

S�, consult� con m�dicos, psic�logos...

�Y sabe lo que me aconsejaron para curarle la timidez?

No.

La representaci�n teatral.

�De veras?

Al parecer, no hay mejor terapia.

- No hay cigarros en la mesa. - No importa, mi amor. Si�ntate.

Justamente habl�bamos de ti. Est� haciendo cursos...

Su profesor considera que tiene condiciones...

Y quiere presentarla en el Conservatorio de Toulon.

- �Muy bien! - �Ya adivina, no?

S�.

Un papel peque�o, nada importante.

Yo creo que no habr� problema.

Hablar� con Fran�ois. Seguramente habr� algo.

�Oh! �Has o�do? �Est�s contenta?

- �Vamos, d� gracias! - Gracias.

El papel de Clarita, tal vez.

Tiene m�s o menos la misma edad.

�Clarita? �Formidable!

�Y qu� hace Clarita en la pel�cula?

�Hacerlo por detr�s!

- �Todo bien? - S�.

- �Necesitas algo? - No.

- �Y qu� esperas? - �Nada! Es mi habitaci�n, �no?

S�, pero como le�as all�, me dije: Voy a trabajar aqu�.

- �Te molesto? - En absoluto. No...

Bueno, si... prefiero trabajar con calma, yo...

- Bueno, ir� all� si lo prefieres. - �Es la nueva versi�n?

- �Eh? - �Eso!

- S�. - �Y? �Est�s contento?

- Todav�a no la le�. - Pero habr�is hablado por lo menos.

Bueno... s�... Hablamos.

- S�, hablamos. - �Y?

Bueno, �qu� quieres que te diga? Es una versi�n m�s eficaz.

Con la que eventualmente podr� hacer una pel�cula mejor. �Eso!

- Er�tica, por supuesto. - Por supuesto.

Erotica, y debo esforzarme porque sea un erotismo ligero... delicado.

- �Delicado? - Eso...

Bueno... voy a...

�Sabes? Hay algo que me gustaba mucho en nuestra relaci�n...

- �Eh? - La complicidad.

- �Tambi�n arruin� eso Morlock? - �Pero qu� est�s diciendo?

�Has entendido muy bien!

Le paso. �Es para ti!

Ya voy.

- �S�? - �Hola? Soy Ploumenech.

- �Ah! - Correg� un error en la p�gina 48.

En vez de "Vallauris", ser� "clitoris".

Clito... Bueno...

- Le agradezco que me haya llamado. - Prefer� avisarle.

- No me gusta lo de Vallauris. - Adi�s.

- �Un erotismo delicado? - �Qui�n te dio permiso para leer eso?

- �Est� prohibido? �Tengo m�s de 18 a�os! - �D�melo!

�No puede ser! Le� las primeras l�neas. �Es imposible!

"La casa, d�a. Clara entra a la sala, est� sola en la gran casa..."

�No te ped� que me leas nada! �D�jame trabajar en paz!

�Dame eso o me voy!

Si te niegas, no tendremos mucho m�s para decirnos.

"La casa, d�a...

Clara entra a la sala, est� sola en la gran casa..."

...y pone un poco de orden en la habitaci�n".

S�, ordena un poco. �Y qu�? No tiene nada de escandaloso.

"Tiene calor, y se quita la blusa, que era lo �nico que llevaba puesto.

Completamente desnuda, sigue barriendo". La pel�cula empez� hace 15 segundos...

- �Y ya est� desnuda! - �Pero es normal!

�Todas la actrices se desnudan!

"Se tumba y...

...comienza a acariciarse antes de dormirse".

�No me vas a decir que todas las actrices se acarician antes de dormir!

�Es una cuesti�n de procedimiento!

- La escena puede ser encantadora si... - "Presa de un impulso repentino...

...toma la escoba y se la mete..." - �Es suficiente!

�No podr�s hacerlo! �Lo entiendes?

�Te quiero porque esperaste 15 d�as antes de besarme, cuando nos conocimos!

No podr�s ver a una chica desnuda y pedirle que se acaricie frente al proyector.

�Lloraste la primera vez que hicimos el amor!

�No podr�s filmar culos y escobas!

Te quiero porque no hablas de las mujeres, como si fueran un trozo de carne.

- �No podr�s hacer eso! - �Podr�!

�Podr� porque quiero salir adelante! �Estoy harto de dar vueltas!

�Quiero tener �xito y har� todo por conseguirlo!

�Qu� haces?

�Qu� haces!

- �Christine! - �Me esperas? Ya vengo.

Perd�name por lo de hace un rato. Estaba nervioso.

No te enfades. �D�nde est�n tus cosas?

- �Por qu�? - Para volver a casa.

- �Lo tiraste a la basura? - �Qu�?

Ah no, no conseguir�s nada con el chantaje.

El lado emotivo, no funciona.

�Me pone nervioso! �A m� nadie me fuerza!

�Ya basta!

�T� no est�s filmado una porno? Bueno, te estoy dando una idea.

�Bravo! �Ya lo sabe todo el mundo!

D�me, espero que no te pongas nervioso durante la filmaci�n...

...con todas esas chicas ense�ando el culo.

Escucha, si necesit�s una picha, te puedo ayudar.

�Christine!

Ir� a vivir con Marianne.

Si cambias de idea, ll�mame. Adi�s.

�No seas tonta! Escucha, te lo ruego. Te necesito... vuelve.

�Espero que te diviertas en el rodaje!

�S�, me divertir�! �Ya lo ver�s, no voy a llorar!

�Lo pasar� bien, s�...!

Henri...

�Est�s bien? No pareces contento de verme.

No, disc�lpame, pero acabo de tener una discusi�n con Christine.

- �En serio? Espero que no sea grave. - No. No s�. Se fue.

- Pero, �por qu�? - Oh, ser�a muy largo de explicar.

�Oh! Pobre viejo... Bueno, dime... �c�mo va la pel�cula?

- Precisamente, quiero hablarte de eso... - �Espera! �Primero las buenas noticias!

La Sra. Ferroni nos presta su villa de Saint-Tropez. �Incre�ble! �No?

- �C�mo? - Para el rodaje.

Le cont� el argumento.

Tienen una propiedad magn�fica en Saint Tropez.

�Y la ponen a disposici�n de Morlock!

�No mezclemos a Morlock con Ferroni! �Por favor!

�Pero ya est� hecho, viejo!

Le escribi� una carta a Morlock. La villa nos pertenece durante el rodaje.

Soy eficaz cuando me lo propongo, �no?

S�lo hay una formalidad. Le promet� un papel a la chica Ferroni.

- Oh no. - �S�, es adorable!

Un poco t�mida, pero amorosa. Arregla que tenga su papel, Fran�ois.

�Esto es tan importante para m�!

Gracias a esta pel�cula, me har� de una posici�n en la f�brica.

Toma, te traje pastas.

Soy el centro de atenci�n de la Sra. Ferroni en este momento.

Y es ella quien decide todo en la empresa.

Tal vez me convierta en Director General...

...gracias a Clarita. - �Clarita?

S�, es el personaje que pens� para la hija de Ferroni...

Ya sabes, la jovencita que barre al comienzo de la pel�cula.

- Ah, s�... la de la escoba. - Bien, cu�ntame. �Toda marcha bien?

Bien. Bueno... es decir... bien...

Primero me ba�o y luego me cuentas, �s�?

�Y cu�ndo empiezas a filmar?

- D�me, Henri... - �S�?

Me pregunto si no es un error no incluir algo de erotismo en la pel�cula.

�Por qu�?

Porque vamos a hacer algo muy serio y nos arriesgamos mucho.

�Pero no!

�No? �S�! Con tu pudor y tu moral, no habr� un alma en la sala.

Y ser� mi primera y �ltima pel�cula.

No se trata de pudor o de moral, sino de est�tica.

Ah, el porno, lo encuentro horrible. Los primeros planos de desnudos... espantoso.

- Es una cuesti�n de como se maneje. - Podemos hacer algo bueno sin eso.

- Y s� que piensas como yo. - Si es algo suave...

�Me toma por tonto este idiota!

- �Y yo caigo! - Y si... �cae!

- �Todo bien? - Bien, �Y Ud?

- Bien. �Hace mucho que espera? - No, 2 minutos. �Un caf�?

- S�, por favor. - Otro caf�, por favor.

Prefer�a verlo antes de subir a ver a Morlock.

Es mejor que hablemos antes.

Escucho.

Le� atentamente el script, y le confieso que estoy perplejo.

- �Ah, s�? - S�, hay ciertas escenas er�ticas...

...que son un poco, como decir... un poco exageradas.

E incluso hay algunas que no entend� por completo.

- �C�mo? - Es muy complicado por momentos.

- �En qu� partes? - Las anot�.

Es... Ah, aqu�. P�gina 8.

�Qu� hacen en los gladiolos?

- D�jeme ver... - �De qu� gusto quieres, mi amor?

- De chocolate. - Y un Cinzano.

S�, bien... �est� claro esto!

Est� el cantero de gladiolos... La chica se...

El jardinero llega y la...

�Ah, s�?

- �No es ella la que...? - No. Ella se... y �l...

- �Entiende lo que quiero decir? - �Pero qui�n est� encima?

- Pues �l. - �Y ella est� debajo?

No, ella est� delante.

Pero... �qui�n est� debajo entonces?

�No hay nada encima! �No tiene cerezas encima!

- En el helado de chocolate, no. - Espere, d�jeme ver.

Si no veo, me pierdo. Estaba bien claro al principio.

- Aqu� est�. - S�...

S�, ella est� encima, �l adelante y el jardinero que los...

- �No es un poco... el jardinero...? - �Oh, s�, precisamente!

�Ah bueno!

- �Y le parece claro esto? - S�, s�... dud� un poco al principio...

...porque estoy escribiendo otro en este momento.

Pero no hay problema porque las im�genes ser�n muy claras.

�Nada m�s?

S�, espere. Anot� en la p�gina 12 una palabra que no entiendo.

Bueno, eso es el...

- �Ah s�? - S�, pero en argot.

- �Y llega a doblarlo? - S�, tomando impulso.

�Eso es todo?

- �Puedo serle franco Ploumenech? - Por supuesto.

Bien... son todas las escenas las que me molestan.

- Eso es un problema... - �A Ud. le gusta el porno?

No, para nada. S�lo cobro mi cheque. Nada m�s.

�No le parecer�a bueno un d�a realizar un gui�n aceptable?

- S�, por supuesto. Pero est� Morlock. - �Estoy en un aprieto espantoso!

- Mi co-autor lleg�, y yo... - �El tipo de las pastas?

S�, el tipo de las pastas. �No quiere que le preguntemos a Morlock...

...si podemos hacer esto de forma m�s fina, un poco menos salaz?

- S�... - Si nos unimos los dos...

...tal vez lleguemos a convencerlo. �No quiere que lo intentemos?

�Oh! Est� bien...

- �S�? - Haga entrar a Ploumenech y Perrin.

Muy bien Se�or. Pasen, los espera.

- Le� el gui�n anoche, Bob... - Le falta sexo, �no?

- �Perd�n? - Pero, �qu� es esto, Ploumenech?

�No, no Nanette? �El General Dourakine? �Su�ltese un poco m�s, amigo!

- Fran�ois dec�a por el contrario... - �46 minutos de sexo!

Lo verifiqu�. �46 minutos de sexo en una pel�cula de 1 hora y media!

�Ya me parece demasiado!

�Ah, s�? En la �ltima producci�n americana hay 1 hora y 28 min. de sexo.

- En una pel�cula de 1 hora y media. - �Y los dos minutos restantes?

- Psicolog�a. - Igual quer�amos decirle...

Ploumenech y yo, quer�amos decirle...

�Qu�?

No... nada.

S�lo quer�amos sugerirle uno que otro corte...

...pero como Ud. no quiere...

S�lo uno... chiquito.

�En qu� parte?

La escena en la que el jardinero pone a Clarita sobre la mesa...

...y que luego le vuelca la pastas sobre el vientre...

�No podr�an ser otra cosa en vez de pastas?

- S�, si Ud. quiere, s�. - Espinacas o legumbres, me da lo mismo...

...pero las pastas es lo que me molesta un poco.

Por supuesto, es s�lo un detalle.

�Bien! ya que estamos de acuerdo con respecto al gui�n... �A trabajar!

Es una de mis primeras producciones. La pel�cula no es buena...

...pero la chica es interesante. Y adem�s, se siente libre. Mire...

- �Qu� es eso? - Es ella.

Mona Duroc, �una de las stars francesas del porno!

- �Por qu� est� tan lejos? - Es un ardid de producci�n.

Se pone a una chica desnuda en una playa, lo m�s lejos posible...

...y la hace venir hacia la c�mara.

Y mientras viene...

Son planos baratos. �Hay que hacer econom�a en el porno, amigo!

- Todav�a le queda mucho por recorrer. - No, pero ya ver�.

�Tiene un par de pechos incre�bles!

�Y un culo! Dios m�o...

- �Y cu�ndo llegar� aproximadamente? - Tiene raz�n. Lo vamos a acelerar un poco.

- �Acelera un poco, Coco, por favor! - No tengo prisa...

- �Ah� est�! - �Oh! Ya pas�. �Stop!

- �D�nde est�? - �La dej� pasar, este bruto!

�No tan r�pido, mierda! No es una carrera en Le Mans. �Vuelve para atr�s!

�Stop! Ahora s� la tenemos...

�Y?

Est� fuera de foco, �no?

�C�mo fuera de foco?

�No est� fuera de foco!

- �Le parece que est� fuera de foco? - En absoluto.

Es Ud. el que ve mal, amigo...

Lo puede ver.

- Es muy joven, �no? - Bien, veo que no le gusta.

Saque esta y ponga la 3� parte de "Las Chupetonas", amigo.

Le mostrar� otras, pero se equivoca siendo tan exigente...

Una chica como Mona Duroc es de una calidad enorme...

...y hace todo lo que se le pide.

E incluso fuera de escena.

Mire... aqu� tiene una secuencia interesante...

- �Qu� es? - Una org�a.

- �Ah, s�? - �Y qu� le parece? �Un safari?

�Ah! Disculpe... creer� que lo hago a prop�sito...

...pero, otra vez no veo nada.

- Est� mal iluminado, �no? - Mire, en el contexto en el que se filma...

...la iluminaci�n es lo de menos. �Stop! 3 semanas de rodaje para una porno,

si no, no es rentable. As� que, si algunas secuencias est�n un poco oscuras...

...no nos preocupa. �Bien! Es la morenita de all�.

�D�nde?

Bajo el tipo pelado, a la derecha de la pantalla.

�Ud. ve un tipo pelado?

Ah no... perd�n, es un par de...

Bueno...

Mire el pie, all�, a la derecha.

- El pie, s�. - Siga la pierna... all�.

- �La sigue? - S�, s�.

Salte a las 2 lesbianas, y llega a un culo.

All�, justo debajo del negro.

- Ah, s� s�... - �Lo ve?

- No. - Bueno, ya es suficiente. �Enciende la luz!

Ud. le dar� una mano, Ploumenech.

Ploumenech le servir� como asistente. As� empez� en este negocio.

Tome el equipo habitual y oc�pese de los peque�os papeles.

Para los roles principales, har� venir a las chicas a la oficina.

Espero que all� vea mejor. �Pero hay que darse prisa!

Quiero que est�n en Saint-Tropez con todo el equipo lo antes posible.

�Exactamente! �S�, de acuerdo! No, pero eso es seguro. S�.

Ah, qu� amable... S�, se lo agradezco mucho.

Adi�s, se�ora.

La se�ora Ferroni. Ha hecho abrir la villa de Saint-Tropez...

...y pidi� que nos aclimaten la piscina. �Qu� bien! �No?

�Sabes? Cuanto m�s leo el gui�n, mejor lo encuentro.

- �No llam� Christine? - No. No me mov� de aqu�. No llam�.

�Fran�ois! �Por qu� no la llamas?

�Acci�n!

Recepci�n de peque�os papeles para "La Vaginal".

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Buenos d�as.

- Qu� est�s haciendo aqu�? - Espero.

- �Qu� esperas? - Espero para pasar la audici�n.

�Ven!

- �Qu� quiere decir esto? - Quiero actuar en "La Vaginal".

Bueno, ya nos hemos re�do bastante, �no te parece?

Deja todo este circo asqueroso y nos vamos.

Imposible.

Me voy a reunir con mis nuevas compa�eras.

�Qu� est�s buscando exactamente?

Quiero salir adelante, estoy cansada de dar vueltas yo tambi�n...

Quiero tener �xito y har� cualquier cosa por conseguirlo.

- �Vas a conseguir salir inmediatamente! - Vi a tu productor ayer...

No le dije que te conoc�a. Fue realmente encantador.

Me invit� a cenar y prometi� ver mi audici�n primero. Voy.

Le dir� que haces esto s�lo para molestarme...

...y te pondr� inmediatamente en la calle.

�T� crees?

Vamos, esp�rame en casa. No tienes nada que hacer aqu�.

�Y "Las Masturbadoras"? Es otra producci�n de Bob.

Me prometi� que si actuaba en esta pel�cula me daba un papel en la otra.

No har�s nada en ning�n lado.

Porque Bob es mi productor, es muy astuto...

...para ser enga�ado. �Se lo dir� inmediatamente!

�Fran�ois!

Entonces, si le cuentas este asunto a Morlock,

...ir� a otra productora y aceptar� cualquier porno.

La m�s asquerosa, por supuesto.

- �No ser�as capaz! - Entonces trabajar� en "La Vaginal".

�Christine!

- An�ncieme con Morlock, por favor. - Un momento, est� hablando por tel�fono.

- �Todo bien? - S�, todo bien.

Estuve leyendo su obra anoche...

- �La Vaginale! - �Puede anunciarme ahora?

�Oh, qu� tipo!

Bien, lo dejo porque tengo a Perrin en mi oficina.

- Buenos d�as, Bob. - Buenos d�as. Era Ploumenech.

Ya distribuy� todos los papeles y puede viajar ma�ana a Saint-Tropez.

Tengo una sorpresa para usted. Que venga la Srta. Lefevre, por favor.

Es una jovencita que hace caf�-teatro. �Muy linda! Joven, fresca...

Y ayer vino a verme y me dijo...

...que le interesa hacer porno.

�Pase!

Pase, pase, peque�a.

Christine Lefevre, Fran�ois Perrin, el realizador de "La Vaginal".

Es formidable.

�Que nadie nos moleste por media hora! Todo saldr� muy bien. �Lista?

- S�. - �Bob!

Ser�a necesario advertir a la se�orita que dado el tipo de pel�cula...

...que estamos haciendo, la audici�n puede ser un tanto particular.

La pel�cula se llama "La Vaginal", ya se habr� dado cuenta...

de que no le vamos a pedir un n�mero de baile.

- No se preocupe, peque�a. - No, no, no me preocupo.

- Bien, empecemos entonces. - �Vas a lamentar esto que haces!

- �C�mo? - No, no, nada.

- Empecemos. - Eso, empecemos.

El principio de la audici�n es bien simple. Aqu� tiene un libro...

"Escuela de Mujeres" de Moli�re. As� que, le voy a pedir...

...que lea una escena. - �Una escena de "Escuela de Mujeres"?

Eso mismo, s�. Por favor... esta, aqu�.

�Eso es todo?

- Es como una audici�n normal... - No. Ella har� una primer lectura...

...y luego lee la misma escena desnuda. Una chica puede ser...

...una muy buena actriz vestida y puede perder su gracia desnuda.

As� que, con este m�todo no hay sorpresas.

- �Pero no va a leer esto desnuda! - �Por qu� no?

- Bueno... �Moli�re! - Ya habr� visto otros...

- �Est� lista? - S�.

�Acepta la audici�n?

S�.

"Me parece Agn�s, si mi memoria no me falla...

...que le hab�a prohibido que vea a nadie.

"S�, pero cuando lo vi...

...Ud. ignora por qu�. Y seguramente Ud. habr�a hecho lo mismo que yo."

"Tal vez, pero por fin, cu�nteme esta historia."

"Es realmente sorprendente y dif�cil de creer...

"Yo estaba en el balc�n trabajando al fresco...

"...cuando vi pasar bajo los �rboles cercanos, un joven apuesto...

"...quien al encontrar mi mirada con una humilde reverencia me salud�:

"Yo, en un acto de cortes�a...

"...hice tambi�n una reverencia." - Muy bien. Perfecto.

Veamos... a continuaci�n.

�Pero si acaba de empezar! �D�jela leer un poco m�s!

Est� bien as�. Habla bien, tiene una buena dicci�n. Es suficiente.

Puede dejarse los zapatos puestos, si lo desea...

�Podr�a leerme algunas p�ginas m�s?

- Pero no, no. - No puedo juzgar s�lo con 3 l�neas.

- Me preocupa su dicci�n. - �No importa su dicci�n!

�Es perfecta! �Para qu� jode con eso, amigo?

El se�or Morlock seguramente quiere decir que en esta obra...

que van a realizar, lo que m�s importa son los culos.

- �Salga! �Vamos! - Pero, �qu� le pasa?

�No hacen falta 50 para ver esto! �Soy yo el que trabaja!

- �Este tambi�n es mi trabajo! - �En escena las cosas son diferentes!

�Quiero un equipo m�nimo!

�Debemos filmar sus porquer�as porno, pero se debe respetar el pudor!

- �Salga! - �Basta!

�Siempre asist� a todas las audiciones y nunca nadie me habl� en ese tono!

�Pero yo le hablo en este tono!

"�l juraba que me amaba con un amor sin reservas...

"...y me dec�a las palabras m�s hermosas del mundo...

"... cosas que jam�s nadie podr� igualar...

"Y todas las veces que las escucho...

"...su dulzura me cosquillea por dentro y se remueve...

"...algo, no s� qu�... que me conmueve...

"Me tomaba...

"...las manos...

"...y los brazos; de besarlos...

"...nunca se cansaba."

�Es suficiente?

S�, s�... perfecto.

- �Puedo vestirme? - S�, s�... por favor.

Estuvo muy bien.

- �Les molestar�a dejarme sola? - En absoluto.

V�stase tranquila, peque�a. Venga, Fran�ois.

Hasta luego.

�Me insulta, me echa fuera! �Qu� quiere decir todo eso?

Un poco de nervios, disc�lpeme. Demasiado trabajo, sin duda.

Pero tenga cuidado, amigo. �Algo anda mal?

�Se�or Morlock! �Podr�a venir un segundo, por favor?

�Ah, Mona! Espero que volvamos a vernos.

Ah, yo tambi�n, Bob. �C�mo est�s?

Bueno, ya cont� a Mona, por supuesto y a otras dos chicas...

...pero querr�a tener su aprobaci�n... - Por m� est� todo bien. �Y para Ud?

Est� bien, s�, s�...

Bueno, amigos, les presento a Fran�ois Perrin, su director.

Buenos d�as Sr. Perrin, querr�a hablar con Ud un momento...

Tenemos que encontrarle un compa�ero a la jovencita. Le mostrar� fotos.

�Gracias, Ploumenech!

�D�nde est�n las fotos de los hombres?

�Otra vez las cogi� Ud?

�Ah, Marie-France!

Son los mejores de Par�s.

�Qu� es esto?

Algunos actores s�lo env�an la parte de abajo.

Pero ya ver� como los reconocemos de todas formas.

S�.

Este es Slimane. Trabaja mucho. �Qu� le parece?

- Me gustar�a verlo completo. - No s� si tenemos su cara en la serie.

Mire, este no estar�a mal como jefe de los terroristas.

�No le parece que har�a buena pareja con la jovencita?

- �No! - �Por qu�?

No, es asqueroso, horrible. �Lleno de pelos y granos!

Ah s�, pero espere. Lo tengo en acci�n en alguna parte y ya ver�.

Ya ver� qu� cosa...

Mire esto.

- Y es bizco tambi�n. - �C�mo que es bizco?

Ah, s�. Es cierto. Nunca nadie se hab�a dado cuenta de este detalle.

�Puedo?

Le estamos buscando un compa�ero, �quiere echar un vistazo?

No, gracias. Tengo una cita. Tengo prisa.

Bien, pase a verme ma�ana, peque�a. Le voy a redactar un contrato.

- Adi�s.

�Y bravo!

�Podr�a haber sido m�s amable!

Tiene raz�n, le voy a decir alguna cosa amable.

�Baja?

- �Christine! �Est�s contenta? - �Y t�?

S�, bajo.

�Est� bien?

Ah, Sr. Perrin, querr�a hablarle...

Quiero decirle...

- Es linda, �eh? - No busquemos m�s. Es el 2�.

- �Cu�l? �Lopez? - Es bizco.

- No s�. El grandote con pelos y granos. - S�, Lopez. Es horrible.

- S�, tal vez sea un poco monstruoso. - �Es perfecto! �Es el que yo quiero!

Bien, ya que tenemos a todos los actores, ya se pueden ir.

Oc�pese de su pasaje de avi�n. Marie-France.

�Podr�a reunirlos a los dos en mi estudio ma�ana?

Lopez y... Christine.

- �Para qu�? - Fotos de prueba.

H�game un juego para mis clientes bien sugestivas y er�ticas.

�Es una buena idea!

�Est� abierto!

- Hola. Vengo a traerle su pasaje. - Gracias. D�jelo sobre la c�moda.

Disculpe... pero no estoy vestido.

- Van a llegar. - �Qui�nes?

- �No te lo dijeron en la oficina? - No, s�lo me dijeron que viniera aqu�.

Ven a ver. �Ven!

Tengo que sacarte fotos.

Fue idea de Morlock. Necesita fotos er�ticas para sus compradores.

�Qu�?

�Yo no estaba de acuerdo!

Lopez... el tipo se llama Lopez.

Lo vi ayer en diapositivas. No pude dormir en toda la noche.

Es un monstruo. Espantoso. Te juro que no bromeo.

- �Sabes qu� vamos a hacer? - No.

- Le dir� a Morlock que no viniste. - De acuerdo.

- Vamos, esc�ndete que van a llegar. - Bien. �No escondemos juntos?

- Nos escondemos y los dejamos llamar. - �Ah, no! Debo recibirlos.

- �Por qu�? - Bueno, para explicarles.

Y aparte tendr� que arreglar algo m�s.

- �Qu� haces? - Espero a Morlock.

- Pero, Christine... - Para hacer sus fotos er�ticas.

�Est�s loca! �Te digo que es monstruoso!

�Es un mono tatuado!

�Bizco! �Deja de hacerte la tonta, Christine!

�Ve ya mismo a la habita...!

Yo ped� esta sesi�n de fotos ayer.

Es un juego absurdo. No llegaremos a nada as�.

- �T� las pediste? - S�, estaba furioso por lo de ayer.

Ya te dije todo. Ahora ve a la habitaci�n.

�Y ma�ana har�s las fotos con otra chica?

�Oh, qu� insoportable!

- �Es �l! - �Quer�as hacerme retroceder?

- Como t� ayer en lo de Morlock. - �Entren, est� abierto!

�Es asqueroso, sucio, vulgar! �Est�s loca!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ah! mis amigos, Lopez no pudo venir. Cogi� fr�o en uno de sus rodajes.

- As� que traigo a Aldo para reemplazarlo. - Hola...

- Ya ves qu� linda es... - �C�mo est�s?

- Muy, muy bien. - �Esperen, esperen...!

- �Yo hab�a elegido a Lopez! - Aldo lo reemplazar� muy bien.

Ya trabaj� en 2 � 3 pel�culas. Es un excelente profesional.

- Segur�simo. - Bien, tengo un d�a muy complicado...

- �Empezamos enseguida? - �Empezar a qu�?

�Con las fotos! �No vamos a hacer crepes!

- �Vienes? - �S�!

�No van bien juntos? �No forman una bonita pareja?

- Bueno, creo que tiene una... - D�me, nunca te hab�a visto antes...

- �Hace mucho que haces esto? - No, hoy es mi primera vez.

�En serio? Ya ver�s, no es complicado.

Incluso puede ser muy agradable.

�Ah!, �s�?

H�game una decena en posiciones graciosas...

...y las enviar� con un folleto a mis clientes con un res�men de la pel�cula.

Quedar� perfecto.

- �Tienes fr�o? Tienes las manos heladas. - No.

- Mira, para que todo salga bien... - S�.

Vamos a hacer una cosa. Vas a pensar que ya hicimos el amor...

...y que todo fue muy bien y que te gust�...

...y que tienes ganas de hacerlo otra vez. �De acuerdo?

- De acuerdo. S�. - Bien, repite. Me gust�...

...y quiero hacerlo otra vez. - Me gust�...

...y quiero hacerlo otra vez. �Bien, desv�stanse, chicos...

�Creo que hemos empezado muy bien!

�A trabajar, amigo!

- �Ah! - �Lo siento!

- �Cuidado! - �Oh, joder, mi pie!

�Oh, perd�n! Lo si...

Bueno, ya est�. Ya pas� lo de la mano.

�Y yo encima le piso la mano!

Ya no le duele...

Ya est�, �s�?

Estiramos bien los deditos...

- �Y ahora qu� pasa? - �Ha hecho un corto circuito, este idiota!

No se mueva.

El disyuntor est� en la cocina.

�Fran�ois!

�Qu� le has hecho a ese pobre t�o?

No hac�a falta... No hubiera ido muy lejos.

No, no... no hubiera seguido hasta el final.

Tienes raz�n, es un juego de tontos.

Ya no te molestar� m�s. Te lo prometo. Haz tu pel�cula.

Si no... terminaremos por odiarnos.

Y no quiero eso... no, no, no...

- No, no quiero. - Yo tampoco.

�Enciendes la luz?

Le voy a explicar a Morlock.

- �Fran�ois! �Qu� est� haciendo, amigo? - �Voy!

- �Fran�ois! �El disyuntor! - Ah, s�.

- �Y? - �Qu�?

- El disyuntor. - Ya no hay disyuntor.

Es decir, quiero decir... no es que no haya, pero es que no es el disyuntor.

Son los tapones del palier. Y cuando yo los...

- �Qu� est�s inventando? - Digo que, los tapones del palier...

�Christine! D�jame explicarte. Es la secretaria del palier,

...de, de Morlock. Vino a traerme el pasaje de avi�n y...

...y est� en el armario. - S�, est� en el armario.

- �Y qu� hace en el armario? - No s�, no s� qu� hace.

Buenos d�as, se�ora.

�Christine! �Por favor, es absurdo! �No hay nada entre esa mujer y yo!

�Chris!

- �Me llevas? - S�, si nos podemos ir.

Tendremos que posponer la sesi�n. Saltaron los tapones del palier.

�Ah, s�? �Y Fran�ois? �Fran�ois!

- �Christine! Esc�chame... - Cre� que era una porno...

...no un vodevil.

- �Pero qu� pasa? - Se lo voy a explicar todo.

�Sr. Perrin! �Ah, Sr. Perrin...!

- Sapristi, �qu� es esto? - �Arruin� todo esta loca!

Tambi�n es su culpa. Hace 2 a�os que escribo sus porquer�as...

Hace 2 a�os yo no era as�. Y luego escrib� "Las Chupetonas",

"Las Masturbadoras" y todo eso. Y empec� a so�ar de noche...

Hace 2 a�os so�aba con cifras, �Y sabe con qu� sue�o ahora?

�Y sabe con qu� sue�o?

- C�lmese, Marie... - �No, pero...!

�C�lmese!

Le pido disculpas, se�or...

Pero Marie-France... �Ad�nde va?

Buenos d�as...

Nos vemos ma�ana por la ma�ana en Orly.

�Qu� pasa, Fran�ois?

- �Resp�ndeme! �Qu� pasa? - �Ven!

- �Ad�nde vamos? - �Vamos!

- No, expl�came. �Ad�nde vamos? - �Con Morlock!

- �Para qu�? - �A detener la pel�cula!

�Y esto! �Mire!

�Detener la pel�cula?

Te voy a explicar, pero antes que nada te recuerdo...

...que es muy peligroso golpear a un hombre que est� al volante.

No entiendo nada.

Ya entender�s, pero no olvides que voy conduciendo.

El portafolios, detr�s.

- �Qu� es esto? - Tu gui�n.

- Voy a 40 km/h, Henri. Ten cuidado. - �Mi gui�n?

S�. Tu contrato es una estafa. Transformamos tu pel�cula en una porno.

Mira, voy a 45km/h, nada de movimientos bruscos.

- �Es una broma? - No, soy un cabr�n.

Le ofrec�ste un papel en "La Vaginal" a la hija de tu Directora...

...tendr�as que agradecermelo.

- �Qu�? - �55! �Cuidado!

�Qu� hace?

�Cabr�n! �Basura!

- �Vas a ver! - �Escucha Henri!

- �No, nada! - �No, Henri!

�Eres un asqueroso!

- �Ploumenech ya se ha ido! - �Eh?

- �Ploumenech ya se ha ido! - �Qu�?

A la Villa de Ferroni. �Est�n todos all�!

�Los asistentes, los decoradores, los actores!

- �No puede ser! - �Pero si se lo est� diciendo!

- �S�! �Perdemos tiempo, por Dios! - �A casa de Morlock! �R�pido!

Hay d�as as�...

Estar� el Oficial de Justicia el primer d�a de filmaci�n en Saint-Tropez.

- Pero... - Ning�n "pero".

Me firm� un consentimiento y yo tom� un autor para retocar el gui�n...

...contrat� actores, t�cnicos, pongo mi pel�cula en marcha...

�Y ahora vienen a anunciarme que hay que dar marcha atr�s?

- �No puede ser! - �No puede obligarnos a filmar!

�Pero puedo obligarlos a pagar una multa!

�2 millones, el valor de la pel�cula! �200 millones de antes!

�1 mill�n cada uno! �Los tienen?

�Ya la vend� la pel�cula! A Holanda, Suiza, B�lgica...

�Dios m�o!

�Y voy a perderlo todo porque el Director...

...tiene problemas sentimentales con la int�rprete!

�No lo puedo creer!

Si yo estuviera en su lugar, �sabe lo que har�a?

Pondr�a a Mona Duroc en el lugar de Christine.

Y luego har�a mi pel�cula tranquilo...

�Pero no en casa de los Ferroni! �Donde quiera, pero no all�!

De acuerdo.

Pero me encuentran en 24 horas una Villa del mismo tipo.

Pero ojo... Uds. corren con el gasto.

�Y saben cu�nto cuesta por d�a?

�Y qu� les digo a los Ferroni? �Se da cuenta?

S�, s�... solucionemos los problemas en orden, por favor...

Entonces, Fran�ois, �har� la pel�cula o no?

Antes quiero hablar con Christine.

- Se fue. - �C�mo?

"La Srta. Christine llam� para decir que no utilizar� su pasaje de avi�n...

...y que se ir�a a Saint-Tropez en coche con Aldo."

�Y?

Ruedo con Mona Duroc, sin Aldo. Tambi�n hay que encontrarle un reemplazo.

�Mi problema no est� resuelto!

�Y la chica Ferroni que va...? Una chica tan... �Pobrecita!

La le� la escena. �V�ste lo que le haces hacer a la pobrecita?

�Basta! �Me hablas de los Ferroni cuando ellos ahora est�n cenando!

Los veo... la hoster�a, la chimenea...

La cena a la luz de las velas y la habitaci�n en el primer piso.

Y hablan, y ella se lo come con los ojos, y �l est� contento, sonr�e...

- �Con sus dientes falsos! - �Tiene dientes falsos?

�Seguro! Y despu�s de cenar, suben a la habitaci�n y...

�As� que d�jame en paz con tu querida Ferroni!

�C�mo se nota que no est�s en mi lugar!

�Hacemos subir una botella de champagne a la habitaci�n?

- Ah no, ya beb� bastante. - Buenas noches se�ora, se�or...

Fue una buena idea esto, �no?

S�.

- �No es genial esta hoster�a? - Si.

�Lo bueno es no tener que follar!

Estoy muy contento de que est�s enamorada de tu hombre.

No puedes entenderlo.

Pero algunas noches, cuando empec� 10 veces la misma escena...

...y estuve 9 horas bajo los proyectores...

...cuando llego a casa me hago compresas y me voy a la cama.

Y sue�o con una noche como �sta.

Con una chica, con su cuerpo, tendido a mi lado...

Fr�a, indiferente, maravillosa.

Y yo, con un sexo como el de cualquiera...

...queriendo a medianoche hacer pis como cualquiera...

La chica se inclina sobre m� y me besa la frente.

Apaga la luz y me dice con voz seca: "Buenas noches".

Buenas noches.

�Qu� bueno!

�Pare, por favor!

�Los Ferroni me van a echar!

�Me van a echar!

�No se enfade, amigo!

�Vamos!

�Ah, es genial! �Se imaginan las org�as en este parque?

No te pongas nervioso. Le dir� a los Ferroni que es mi culpa.

�Es culpa de este comerciante de culos!

D�gale a su amigo que deje de insultarme. Da l�stima.

- �Han tenido buen viaje? - S�, bueno. �C�mo anda todo aqu�?

Muy bien. La Sra. Ferroni vendr� por la tarde y su hija ma�ana.

- �Qu� hacemos con los espejos? - �En la entrada del cobertizo!

�Qu� es eso?

- Es para los techos del cobertizo. - �Pero los Ferroni van a dormir ah�!

No es asunto m�o...

�No toquen nada de la casa, hasta que Fran�ois no les haya hablado!

�Est� bien, est� bien!

�Espere!

- D�game, �Christine ha llegado? - No, est�n todos menos ella y Aldo.

- Escuche, Fran�ois. - �Me hace una ficha?

Recuerde lo que me prometi�. �Nada de l�os!

Ni si quiera le hablar�.

Cuando llegue le puede decir que no la necesito...

...que vuelva a Par�s ella tambi�n. - Muy bien.

Esta pel�cula la har� seriamente. Es todo lo que me queda.

- Creo que Ploumenech ya les explic� todo. - �No!

Los t�cnicos llegan en 3 d�as.

Mientras vamos a ensayar.

Quiero que todos sepan sus papeles cuando empecemos a filmar.

- �Qu� papeles? - �Hay un cambio con Slimane!

- �Presente! - Ud. ser� el Jefe del Comando.

- �Gracias, Sr. Perrin! �Gracias! - Bien, bueno... ya est�, amigo. �Mona!

- T� ser�s la ni�a de la casa. - �Y yo?

Ya veremos. Vamos. �Cu�ndo van a ensayar?

Enseguida. Me instalo y me doy un ba�o. �Ploumenech?

Le acompa�o.

�Esto es muy bonito!

Prepare la primer escena. Vuelvo en 10 minutos.

La que Clarita barre el sal�n.

S�. La chica Ferroni quiere el papel, pero busque otra. No me importa.

�Clarita? �Fant�stico!

�Vamos! �Guarde todo eso!

�Y qu� hace Clarita en la pel�cula?

�Ped� una escoba! �No es tan dif�cil de encontrar!

- �Basta con ese ruido! - La escoba...

Bien... �Pierrette! Vamos a ensayar la primer escena con Slimane.

�Basta!

- �C�llate! �Slimane! - �Presente!

Bien, t� vas a la terraza y cuando te llamamos, entras.

- Y entras por aqu�. - De acuerdo.

Conoces la escena. T� eres Clara. Est�s barriendo y Slimane...

...llega por detr�s. Muy bien.

- Todo listo para la penetraci�n anal. - Perfecto. Est� muy bien el lugar.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Bien... �Slimane?

- �Perfecto! - Bien, vamos. �A trabajar!

- �Est�n ensayando? - No, ya vamos a empezar.

Ah bien... tengo miedo. �Qu� escena?

La de la escoba. La primera.

�Pero si es mi escena! El Sr. Mercier me dijo que yo la iba a hacer.

�Entonces hazlo! Yo... sabes cu�ntas hice...

- �Todo el mundo listo? - Casi. �Slimane! �Listo?

�Un segundo!

- �Ud. es el Sr. Perrin? - �C�mo?

- �Ud. es el Sr. Perrin? - �Hola?

�De parte de qui�n?

No, est� ocupado.

�D�gale que es Christine!

�Es urgente! �Tengo que hablarle!

Estamos demorados con un problema.

No importa porque decidimos reemplazarlos. Pueden volver a Par�s...

...le pagar� los gastos del viaje. �El Sr. Perrin no puede hablarle!

�Bien! Por hacernos los vivos, perdimos la pel�cula.

- �Ll�vame! - Te dijeron que volvi�ramos a Par�s.

�No me importa! Quiero hablarle. "El Sr. Perrin est� ocupado."

�Oh, qu� cabr�n! �Tengo que verlo! Ll�vame.

Est� bien.

- �Ud. es el Sr. Perrin? - �S�, soy el Sr. Perrin!

�Esto as� no va! �Quiero silencio!

�Tambi�n es para Ud, Morlock! �As� no va!

�Ahora a trabajar! �Silencio, mierda!

�Conoce la escena?

Barro y despu�s recibo la visita del Comandante.

�Muy bien!

- �Y entonces? �D�nde est�? �Slimane! - �Un segundo!

- Yo soy la hija de... - �Ese idiota! �Y Ud? �Barra!

�No vamos a estar una hora con esto! �Vamos!

- �Y? - Un segundo...

- Hay que ponerse en condiciones. - Si no hubiera hablado...

...con esos tontos de los espejos, los hubieran colocado.

Todo ha terminado. Va a volver a Par�s.

Ni siquiera pude hablarle.

Es idiota la vida...

- �Puedo dejarme las medias, Sr. Perrin? - S�, s�...

Y yo quer�a casarme con la chica Ferroni. �Oh, no por arribismo!

Es una buena chica. Est� tan lejos de todo esto...

- Hace fr�o, �no? - Todo se va a solucionar.

- �T� crees? - �Perrin! Hace 10 minutos que barre...

...esta chica. Podr�amos avanzar, �no?

- �Qu� hace Slimane? - �Ya va!

Todo se va a arreglar para ti, en cambio yo... estoy arruinado.

�Cl... Cl... Cl... Claude!

Buenos d�as, Sr. Mercier. Por suerte llegu� �sta ma�ana...

...cuando estaban por ensayar sin m�.

Es la Srta. Ferroni.

�Slimane, no!

�De rodillas, puta!

�Ya estoy aqu�, perra!

Pero... �qu� es esto?

No s�... �Qu� es esto?

Yo no s� nada. �Qu� es esto?

No tengo idea. �Qu� quiere Ud?

- �Pero qu� le pasa, amigo! - �Pero qu� forma de entrar!

�C�mo entra en este sal�n desnudo diciendo barbaridades?

- �Vaya a vestirse! - Pero si era lo que estaba escrito...

�Escuche lo que le estamos diciendo! �Vaya a vestirse!

�Qu� tipo indecente!

Vaya a ponerse algo... Slimane.

�Est� bien? Deje eso, es un asco.

Debe disculparlo porque no es muy normal...

Tiene crisis cada tanto, pero se le pasan r�pido.

- No es malo... - Lo que pasa es que un d�a...

...tuvo una ca�da. - S�, una ca�da de un caballo.

Y qued� medio... Y entonces le damos trabajo porque nos da l�stima.

Para que no muera de hambre. �Entiende?

- Tendr�a que descansar un poco... - S�, venga Claude.

No sab�a qui�n era.

- �De todas formas esto no puede continuar! �Henri! - �S�?

Dile la verdad.

- �Qu� verdad? - Entre, le voy a explicar.

Antes que nada, Claude, quiero que sepa que...

�Que yo la amo!

Transformaron mi gui�n en una pel�cula pornogr�fica.

- Ah, �no puede ser! - S�.

- Una pel�cula inmoral, aberrante. - �Ah no!

�No sabe en lo que se ha convertido!

�Una historia tan hermosa, tan pura!

- �Y por qu� acept�? - �Yo no acept�!

�No me gusta la pornograf�a! S�lo me gusta lo puro...

- �Ay�dame, mierda! - �Era mostruoso ese hombre!

- �Slimane? Ah, repugnante. - �Ah, s�!

Pero yo te mantendr� al margen de todo eso, mi amor. �Eres tan bella, tan encantadora!

�Tan maravillosa!

Qu�tatelas.

Triste �poca para el cine...

- Nos van a echar, ya ver�. - �Pero no!

�Todo va bien?

- �Qu� es esto? - �Y qu� le parece? La Sra. Ferroni.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as. No se moleste. Ya s� que est�n trabajando.

- �Hablar� con ella? - Es necesario...

- �Y qu� le va a decir? - No s�, no s�.

Voy con Ud. No puedo salir ahora a buscar otra casa. �Vaya!

�D�nde est� el Sr. Mercier?

- Soy Fran�ois Perrin, el director. - Y yo Bob Morlock, el productor.

- Encantada. - Mis respetos, se�ora.

- Aqu� tiene una muy bella propiedad. - Y Ud. tiene una profesi�n apasionante.

- Ah, pero no siempre f�cil. - Pero extremadamente rentable en este momento.

- Ah, �s�? - Se�ora Ferroni, hay algo que...

- �Y Ud? �Las pastas? - Me va muy bien.

- Ah, hay muchos gastos. - Bien, yo tengo el 1000%.

- �Ah, s�? - �Beneficios?

- Con mi �ltima pel�cula gan� el 1000%. - �En serio? �Qu� pel�cula?

- "Las Chupetonas". - �Perd�n?

- �Qu�? S�, "Las Chupetonas". - Se�ora Ferroni...

Debo decirle que Mercier no tiene nada que ver en este asunto.

Fue Morlock quien desvi� nuestra pel�cula hacia el erotismo. Mercier no lo sab�a.

No tiene la culpa.

- �1000%? - S�, 1000%.

La se�ora Ferroni quiere verte.

Ya vuelvo.

- �Todo bien? - �Bien, muy bien!

�Estoy despedido?

Ya no entiendo nada.

Se lo devolver� con algunos ceros de m�s.

Tome, se�or Morlock.

�Pase!

Amigos, tengo una buena noticia para darles.

Para agradecer a la Sra. Ferroni el habernos prestado su hermosa casa...

...la he hecho participar en la producci�n. Va a co-producir su pel�cula, Fran�ois.

Dud� un poco al principio, pero...

...cuando el Sr. Morlock me dijo que retocaron el gui�n, no lo dud� m�s.

Con "La Vaginal", puede ir con los ojos cerrados. Se lo aseguro.

Esta operaci�n queda entre nosotros, por supuesto.

Las inversiones de dinero son cosas confidenciales.

H�ganos una pel�cula bien escabrosa, Sr. Perrin...

Se�ora Ferroni...

- Hardcore, es la palabra, �no? - S�, as� es.

- Sra. Ferroni, su hija participa. - �C�mo?

- �Su hija act�a en la pel�cula! - S�, lo hab�a olvidado completamente.

Mercier, expl�quele con cuidado...

...que no podr� participar en la pel�cula. - Ya est� hecho, se�ora.

Bravo, Mercier. Siempre tan eficaz.

Moreau, nuestro Director General se est� haciendo viejo...

Tendremos que pensar en reemplazarlo.

No dir� nada m�s.

- Diga, �de rodillas, puta! - �De rodillas, puta!

- �Puta! - �De rodillas, puta!

�Puta!, no "Escupa".

- �De rodillas, escupa! - �No!

- Est�n en pleno trabajo. - Bien, di: Perra.

- Digo: Perra. - S�, s�: �Perra!

De rodillas.

No, dices: "perra, de rodillas", pero de pie.

- De pie dices, "de rodillas". - Digo "de pie", "de rodillas, perra"...

�De pie de rodillas, perra!

- No digas "de pie", s�lo "de rodillas". - �De rodillas, perra!

No, no, por favor... no se preocupe. Los dejo trabajar.

- Gracias. Vamos... de rodillas. - �De rodillas, perra!

- Tiene dos "R", perra. - �Perr...ra!

Muy buena idea el plato de pastas que le vierte entre las piernas.

S�, lo volveremos a ver se�ora Ferroni, y veremos la marca.

- Se lo prometo. - Gracias.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Quiero hablar con Fran�ois!

No hay nada que decir. D�jelo en paz. Ya lo molest� bastante.

Est� haciendo su pel�cula. No le ponga palos en la rueda. Vaya.

�D�nde est�? �Quiero hablarle!

Venga conmigo.

M�relo.

�No lo ve bien? �No lo ve feliz?

Encontr� su camino, es evidente.

Se transformar� en un verdadero director. �Y Ud. va a arruinar eso?

Vamos, venga. Si la ve caer� otra vez en un drama. �Le parece �til?

Y aparte no tiene ganas de verla. Vaya a esperarlo a Par�s.

- Ll�vala a la estaci�n. - Aldo, �me haces un favor?

- Oh, no... escucha... - �S�! Cuando Fran�ois salga...

...le dar�s las llaves del coche y les dir�s que lo espero en la estaci�n.

- �Qu�? - �Lo espero en la estaci�n!

�Qu� est� haciendo?

Pero, �qu� pasa...?

�Escuche, Fran�ois!

- �No, escuche! - �D�nde est�?

- Est� en la estaci�n. Lo espera all�. - �Es una trampa, Fran�ois!

- �Y mi pel�cula? - �No me importa, Morlock!

- Me debe 100 millones. - No hay problema.

Mil francos, ser�an problema, pero 100 millones...

- �Le ordeno que se quede! - �No! Ella ten�a raz�n. No estoy hecho...

...para su cine. Sus primeros planos de penetraciones, se los regalo Morlock.

Le tomar� la mano sobre el and�n del tren, y la mirar� a los ojos...

...y eso ser� todo. �Ese es mi cine!

�Mi amor!

- �D�nde est�n? - �All�!

- �Y? - �Se est�n besando!

Se est�n besando.

Los dos est�n vestidos y se besan. Nada m�s. �Vengan a ver!

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar