Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:09,551
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
What a shitty rotation.
3
00:01:26,294 --> 00:01:27,796
Dr. Silva hates me.
4
00:01:28,588 --> 00:01:30,048
You always say that.
5
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
Easy for you to say.
6
00:01:32,091 --> 00:01:35,094
He adores you and your cute
little Mexican accent.
7
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
You're crazy.
8
00:01:37,055 --> 00:01:39,098
Hey, Alex. Yeah, I'm on my break.
9
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
Sure, I've got a few minutes. What's up?
10
00:01:43,186 --> 00:01:44,437
Are you in your scrubs?
11
00:01:45,188 --> 00:01:46,272
Yes.
12
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
And nothing else?
13
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Nothing else.
14
00:01:49,984 --> 00:01:52,445
You must be driving your coworkers crazy.
15
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
Jealous?
16
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
I'm turned on.
17
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
I wish you were here.
18
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
I need you here.
19
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
For what?
20
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
Guess.
21
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
I don't know.
22
00:02:10,338 --> 00:02:11,338
You tell me.
23
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
To take your scrubs off.
24
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
And what else?
25
00:02:19,472 --> 00:02:22,350
...the missing wife
of candidate Alberto Torres.
26
00:02:23,226 --> 00:02:26,563
Let's go to Tatiana Rodriguez,
who's at the scene.
27
00:02:28,731 --> 00:02:29,731
Alex?
28
00:02:30,233 --> 00:02:31,233
Sorry.
29
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
I don't want to be responsible
30
00:02:33,236 --> 00:02:35,697
for distracting a nurse
when there are lives at stake.
31
00:02:36,239 --> 00:02:37,239
Besides...
32
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
I'd hate to ruin the surprise.
33
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
You're so bad!
34
00:02:43,246 --> 00:02:44,664
...a serial killer...
35
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
See you home at 7:00?
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Make it 6:30.
37
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
...meticulously working
to determine what happened.
38
00:02:55,174 --> 00:02:57,427
Though police have yet to confirm,
39
00:02:57,510 --> 00:03:02,140
speculation is that the body
found inside this cabin
40
00:03:02,223 --> 00:03:04,434
could be that of Beatriz Prats,
41
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
the wife of Social Democrat politician
42
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
and candidate for mayor
of Madrid, Alberto Torres.
43
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
She's been missing for two months now
44
00:03:11,774 --> 00:03:13,974
after disappearing one afternoon
after leaving her home.
45
00:03:16,362 --> 00:03:19,616
DO NOT CROSS POLICE LINE
46
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
Talk about putting someone
up against the ropes.
47
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
Who found her?
48
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
The landlord found her.
49
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
It took so long
50
00:03:40,553 --> 00:03:42,393
because the highway
was closed due to flooding.
51
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
Fucking unbelievable.
52
00:03:46,226 --> 00:03:48,394
Two months looking everywhere for her
53
00:03:48,728 --> 00:03:50,528
and she turns up 20 kilometers
from her house.
54
00:03:50,813 --> 00:03:51,813
Incredible.
55
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
That's exactly how long Forensics believes
56
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
she's been dead, two months.
57
00:03:54,567 --> 00:03:56,247
The same amount of time
she's been missing.
58
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
Cause of death?
-You see her, Ramirez.
59
00:03:59,739 --> 00:04:01,579
We won't know anything
until after the autopsy.
60
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
I hate cases involving important
or famous people.
61
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
You're getting old, Velasco.
62
00:04:09,457 --> 00:04:11,209
Don't bust my balls.
-I'll take that.
63
00:04:33,773 --> 00:04:35,358
Hi.
-Hi.
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
Honey, it smells awful in here.
65
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
When are you going to quit smoking?
66
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
About five seconds ago?
67
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
How was your day?
68
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Fine.
69
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Come tell me all about it.
70
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
I have to shower.
71
00:04:54,502 --> 00:04:56,546
You're going out?
-Yes.
72
00:04:57,130 --> 00:04:59,632
I'm going to see Alex.
I'll be home a little late.
73
00:05:01,884 --> 00:05:03,011
Goddamn it.
74
00:05:03,511 --> 00:05:06,014
I hate that you say
Goddamn it all the time.
75
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Let me see.
-Goddamn it, Goddamn it, Goddamn it.
76
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
You're so cute and sweet when you get mad.
77
00:05:15,481 --> 00:05:18,401
Hey, are you two going out for dinner?
78
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
I don't know. Why do you ask?
79
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
No reason.
80
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
What's wrong?
81
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Nothing.
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,516
Well, I wanted to spend time with you,
83
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
but it doesn't matter.
84
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
Want me to cancel and stay home with you?
85
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
No, it's OK.
86
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
You sure?
87
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
Go have fun.
88
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
Look, I'll have coffee with Alex
89
00:05:47,013 --> 00:05:48,490
and I'll be back by 10:00 for dinner.
90
00:05:48,514 --> 00:05:49,954
We'll talk and all that. Sound good?
91
00:05:50,349 --> 00:05:51,349
All right.
92
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
I love you very much.
93
00:05:54,353 --> 00:05:55,688
I'm going to shower.
-Um-hum.
94
00:07:37,498 --> 00:07:38,958
What's up, jerk?
95
00:07:39,542 --> 00:07:40,542
Jerk?
96
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
But you love me. And you love
my phone calls even more.
97
00:07:44,338 --> 00:07:45,882
OK, OK. What's up?
98
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Haven't you heard?
99
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
No. Heard what?
100
00:07:49,469 --> 00:07:52,638
Heard what? What planet are you living on?
101
00:07:52,847 --> 00:07:53,723
Don't you watch the news?
102
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
I've been a little busy. What happened?
103
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
If I have to tell you,
I'd rather see your face when I do.
104
00:08:00,313 --> 00:08:02,033
Humberto, just tell me.
-All right, fine.
105
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
Let's meet at the bar
we went to for your birthday.
106
00:08:04,817 --> 00:08:06,652
OK, OK. Hey, Eli won't be there, right?
107
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Humberto?
108
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
Alberto.
109
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
I'm so sorry.
110
00:08:44,690 --> 00:08:46,067
I never could've imagined this.
111
00:08:46,859 --> 00:08:47,899
What do you want me to do?
112
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
We should prepare something for the press.
113
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Jesus, Gabriel, wait a minute.
114
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
I know, but...
115
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
What about them?
116
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
They can wait.
117
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
But they never do.
118
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
The first thing they do is speculate.
119
00:09:13,052 --> 00:09:14,732
And if we don't give them something quick,
120
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
they'll come up with their own answers,
121
00:09:17,723 --> 00:09:19,843
which will be whatever
twisted version sells the most.
122
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
I'm asking you to be
very careful with all this.
123
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
Having both the press and politicians
124
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
breathing down your neck
is the worst scenario
125
00:09:36,576 --> 00:09:38,176
under which to conduct an investigation.
126
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
One other thing. I don't want any leaks.
127
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
If anything gets out,
I'll cut your balls off.
128
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
I don't have balls.
129
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
We need to be clear
on how information gets out
130
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
and on who's responsible.
131
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
Don't talk to anybody,
132
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
don't share anything with anyone,
133
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
and don't make any speculations
outside of my office,
134
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
is that clear?
-Um-hum.
135
00:09:57,263 --> 00:09:58,097
Good.
136
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
The interrogation
will be the first hurdle.
137
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
What are you trying to say?
-Come on, Captain.
138
00:10:03,185 --> 00:10:06,314
OK, but as discreetly as possible.
-And what does that mean?
139
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
I don't want 30 reporters
outside the police station
140
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
every time Torres shows up.
141
00:10:10,318 --> 00:10:11,193
Do your jobs
142
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
and question him at as discreet
a location as possible.
143
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
He's a suspect.
I'd say it must be right now.
144
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
And if we're following protocol,
he's the prime suspect.
145
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
No shit, Urrutia!
146
00:10:22,496 --> 00:10:24,999
I know he's the prime suspect,
but I'm certain
147
00:10:25,124 --> 00:10:28,294
that you're very clear
on what I just said, right?
148
00:10:34,634 --> 00:10:35,968
What's so funny?
149
00:10:36,719 --> 00:10:37,719
Are we done?
150
00:10:49,357 --> 00:10:50,357
What do we know?
151
00:10:50,650 --> 00:10:51,692
Are there any leads?
152
00:10:52,234 --> 00:10:54,153
No. It's too early to know anything.
153
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
Inspector Urrutia will be
the lead investigator.
154
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
She's an outstanding cop,
155
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
a psychologist in addition
to being a criminologist.
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
I can assure you that she's the best.
157
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Thank you.
-We should address the press.
158
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
Is there anything I shouldn't say?
159
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
No, give whatever statement
you think is best.
160
00:11:13,881 --> 00:11:15,508
One important detail, though.
161
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
You'll have to be questioned.
162
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Of course.
163
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
Do you have anywhere discreet
you'd like to do that
164
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
so as to avoid the press?
165
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
I'm at your disposal, Captain.
166
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
You're the professionals.
167
00:11:28,687 --> 00:11:30,523
Just tell me when and where
and I'll be there.
168
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
It's my duty to give you
any information I can.
169
00:11:35,778 --> 00:11:38,906
I have nothing to hide, Captain.
-I wasn't implying that.
170
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
It's just a matter of discretion.
171
00:11:41,367 --> 00:11:44,203
Like I said, you're in charge.
172
00:11:52,545 --> 00:11:54,797
I understand that Torres
is the prime suspect.
173
00:11:55,714 --> 00:11:56,714
He's the husband.
174
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
Right.
175
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
Mr. Torres, can you answer
a few questions?
176
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
Mr. Torres, are you considered a suspect?
177
00:12:10,312 --> 00:12:12,565
Will the police be questioning you?
178
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
I've got everything ready
for the exhibition.
179
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
His name was Ali.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
He was 18.
181
00:12:48,809 --> 00:12:51,604
I was really moved by
the dignity with which he died.
182
00:12:53,105 --> 00:12:56,150
Not everybody knows how to die like that.
183
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Why so much death?
184
00:13:01,113 --> 00:13:03,407
I believe there are only
two instances in life
185
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
when we're truly authentic:
186
00:13:06,285 --> 00:13:08,162
when we're sleeping and when we die.
187
00:13:10,289 --> 00:13:12,833
You die, you get cold,
you get a death certificate,
188
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
and that's that.
189
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Look at these.
190
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
These aren't much your style, are they?
191
00:13:32,311 --> 00:13:33,311
Is that Eli?
192
00:13:34,605 --> 00:13:37,775
Combative even as a child.
193
00:13:39,151 --> 00:13:40,653
That was the first time I saw her.
194
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
Her mother had just died.
195
00:13:46,492 --> 00:13:48,252
She must be very grateful
that you found her.
196
00:13:49,870 --> 00:13:52,498
If you were trying to impress me, you did.
197
00:13:52,998 --> 00:13:54,875
I'm so glad because that was my intention.
198
00:13:57,836 --> 00:13:58,921
How's her internship going?
199
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
Can you believe it?
200
00:14:01,840 --> 00:14:04,093
I risk my life trying
to save her from misery
201
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
and she turns out to be
interested in politics.
202
00:14:06,845 --> 00:14:07,845
Kids.
203
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Is that me?
204
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
I wanted to surprise you...
205
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
and get your permission to show it.
206
00:14:28,284 --> 00:14:29,284
Yeah?
207
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
OK.
208
00:14:34,373 --> 00:14:35,708
Do you really have to go?
209
00:14:35,916 --> 00:14:38,085
Yeah, I'm having dinner with Natalia.
210
00:14:38,210 --> 00:14:39,930
I feel like I've been
neglecting her lately.
211
00:14:41,213 --> 00:14:42,213
I'm leaving.
212
00:14:42,381 --> 00:14:43,381
I'm going to change.
213
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
OK. See you tomorrow.
214
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
I'm going to be late.
You know I'd love to stay.
215
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
No, don't worry about it.
I want you to stay too.
216
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Go ahead and leave.
-I'm leaving.
217
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Then go.
-Stop.
218
00:14:57,730 --> 00:14:59,773
Come on.
-I'm not going to make it.
219
00:15:00,065 --> 00:15:01,150
I have to change.
220
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Just a little longer.
-Stop it.
221
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
OK, five minutes.
222
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Whiskey.
223
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
I'll take another.
224
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Hey.
225
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Look who's here.
226
00:16:49,049 --> 00:16:50,849
What's the matter?
Why are you being this way?
227
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
This is really awkward.
228
00:17:06,442 --> 00:17:07,442
It's kind of...
229
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
pathetic.
230
00:17:09,903 --> 00:17:11,864
I'm the pathetic one?
-All right, all right.
231
00:17:12,072 --> 00:17:13,365
That's enough.
232
00:17:13,866 --> 00:17:16,786
I don't know what the fuck is going on
or if you're ever going to tell me,
233
00:17:17,286 --> 00:17:20,039
but this is more important
than any issues you two have.
234
00:17:21,373 --> 00:17:23,493
It's all they're talking about
at the party's offices.
235
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
I just saw it on my phone.
236
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
I've had all day to absorb it.
237
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
I can't believe she's dead.
238
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Is that why you didn't come to work?
239
00:17:36,221 --> 00:17:38,307
No, I happened to be off today.
240
00:17:39,558 --> 00:17:40,558
Have you seen Torres?
241
00:17:41,560 --> 00:17:42,644
His wife was murdered.
242
00:17:42,895 --> 00:17:44,695
I think he's entitled
to a couple of days off.
243
00:17:45,314 --> 00:17:46,634
Who would do something like that?
244
00:19:41,180 --> 00:19:43,340
Did you take pictures of me
while I was sleeping again?
245
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
It's my daughter. Eli.
246
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Yes, honey?
247
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
How are you, Dad?
248
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
You heard about Beatriz Prats, right?
249
00:20:16,632 --> 00:20:18,091
Yeah, I heard.
250
00:20:18,425 --> 00:20:21,053
How are you? How are things over there?
251
00:20:21,220 --> 00:20:22,660
Have you gone to party headquarters?
252
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
No, I didn't want to.
I heard it's crazy over there.
253
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
I'm at a caf� with Humberto.
I'll be home later.
254
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
OK, great. Bye.
255
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
Bye, Dad.
256
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
Are you OK?
257
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
Yeah, don't worry about it.
258
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
I have to go.
I'm having dinner with my mom.
259
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Damn, and here I wanted
a girls' night out.
260
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
I'm leaving soon too.
261
00:22:07,826 --> 00:22:09,328
Is it always going to be like this?
262
00:22:10,329 --> 00:22:11,747
I don't think so. It's up to you.
263
00:22:12,164 --> 00:22:13,164
It's up to me?
264
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Well, then we'll talk tomorrow.
265
00:22:24,426 --> 00:22:25,761
She seemed a bit nervous, huh?
266
00:22:26,178 --> 00:22:28,513
Yeah, obviously because
something's going on here.
267
00:22:29,014 --> 00:22:31,014
Will you finally tell me
what's up between you two?
268
00:22:32,184 --> 00:22:34,144
Let it go. And I have to go.
269
00:22:35,729 --> 00:22:36,729
Bye.
270
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
Allah is the greatest!
271
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
Allah is the greatest!
272
00:24:36,349 --> 00:24:37,349
Freeze!
273
00:24:37,684 --> 00:24:39,144
Freeze, freeze!
274
00:24:40,145 --> 00:24:42,189
Drop the detonator. Come on!
275
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Drop the detonator!
276
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
Dad, what was that?
277
00:25:15,096 --> 00:25:17,015
Shit! Don't go anywhere.
278
00:25:32,197 --> 00:25:33,531
Hello.
-Are you OK?
279
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Yeah, why?
280
00:25:35,492 --> 00:25:37,012
Haven't you heard about the explosion?
281
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
What explosion?
282
00:25:40,205 --> 00:25:41,539
There was an explosion in Callao.
283
00:25:41,748 --> 00:25:42,868
Have you heard from Natalia?
284
00:25:43,375 --> 00:25:45,710
No, not at all. I'll call her right now.
285
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
Are you home?
-Yeah.
286
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Don't worry about me. I'm fine.
287
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
OK, we'll talk later. Bye.
288
00:26:43,018 --> 00:26:44,018
My God!
289
00:26:47,772 --> 00:26:48,772
Stay with me.
290
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
Wake up.
291
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Wake up!
292
00:27:04,456 --> 00:27:06,624
Can you hear me?
293
00:27:58,676 --> 00:28:03,056
MEXICO 3 YEARS EARLIER
294
00:28:05,058 --> 00:28:08,561
The information you gave us
has all been verified.
295
00:28:09,062 --> 00:28:13,233
You two leave the country tomorrow
safe and sound, but, until then,
296
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
everything has to be just like before.
297
00:28:15,777 --> 00:28:16,861
Just another normal day.
298
00:28:17,070 --> 00:28:18,696
Don't change any of your routines
299
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
and don't tell anyone anything.
300
00:28:22,033 --> 00:28:23,993
And don't tell anyone you're going away,
301
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
not even your daughter, you understand?
302
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
We'll make sure you're not followed.
303
00:28:33,086 --> 00:28:34,295
Can we leave today?
304
00:28:36,589 --> 00:28:39,551
We have to capture Sanchez first.
305
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
We can't trust anyone yet
or get you out of the country.
306
00:28:43,555 --> 00:28:47,267
We're going to have discreet surveillance
on your house, OK?
307
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
All right, it's time to go back.
308
00:28:53,398 --> 00:28:55,275
In your car you'll find shopping bags
309
00:28:55,400 --> 00:28:56,568
filled with items.
310
00:28:59,112 --> 00:29:00,112
Thank you.
311
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Joe.
312
00:29:44,657 --> 00:29:45,657
Amalia?
313
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Amalia?
314
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
Amalia...
315
00:29:53,833 --> 00:29:54,833
Amalia?
316
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
Amalia, honey?
317
00:29:58,338 --> 00:30:00,632
Your dad's coming for you,
and you're not ready?
318
00:30:03,968 --> 00:30:05,136
Are you listening to me?
319
00:30:05,303 --> 00:30:07,305
What, Mom? What do you want?
320
00:30:07,388 --> 00:30:08,988
Your father will be here in ten minutes.
321
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
You know how he gets when you're late.
322
00:30:10,767 --> 00:30:12,352
Let him get however he wants.
323
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
Amalia, please.
324
00:30:18,483 --> 00:30:19,901
I told you I'm not going.
325
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
It's not an option. You have to go.
326
00:30:22,362 --> 00:30:23,602
Don't make it more complicated.
327
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
You're the one who got together
with him, not me.
328
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
If you love him so much,
why don't you go with him?
329
00:30:33,331 --> 00:30:35,875
Amalia, listen to me.
330
00:30:36,251 --> 00:30:38,002
Your father wants to take custody from me.
331
00:30:38,253 --> 00:30:41,172
If you don't go, he'll say it's
because I'm not letting you.
332
00:30:41,339 --> 00:30:43,508
No, please.
333
00:30:48,012 --> 00:30:49,180
Is this for real?
334
00:31:00,191 --> 00:31:01,025
We're here, miss.
335
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
OK, Charlie. I'll be right there.
336
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
Let me just change.
337
00:31:05,196 --> 00:31:07,198
Thanks.
-I'll see you in the car.
338
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
Hi, sweetie.
339
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Hi.
340
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
Hi, honey.
341
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
My daughter.
342
00:31:49,616 --> 00:31:50,616
Where were we?
343
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
What do you want?
344
00:32:22,815 --> 00:32:27,445
Nothing, I just called to say hi
and see how you're doing.
345
00:32:28,196 --> 00:32:29,989
Yeah, sure. What the hell do you want?
346
00:32:30,365 --> 00:32:33,868
You know I like to make sure
my two gals are doing fine.
347
00:32:33,952 --> 00:32:35,495
We're not your property.
348
00:32:35,787 --> 00:32:38,039
Take it easy. Don't get mad.
349
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
It's just a figure of speech.
350
00:32:41,125 --> 00:32:43,169
But what I hope is more than clear
351
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
is that I'm still quite fond of you.
352
00:32:46,172 --> 00:32:48,007
I'd hate to find out
you were risking it all
353
00:32:48,132 --> 00:32:49,172
by doing something stupid.
354
00:32:49,926 --> 00:32:54,013
I know you want to see our
beautiful daughter grow up.
355
00:32:54,347 --> 00:32:56,182
I'm certain you'd want that.
356
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
That's why I'm so concerned
357
00:32:58,309 --> 00:33:00,353
about the new friends you've been making.
358
00:33:01,980 --> 00:33:06,150
That gringo you met with today
is a bad influence on you.
359
00:33:07,318 --> 00:33:08,945
Meet with him again and I promise you
360
00:33:09,028 --> 00:33:10,238
things will end badly for you.
361
00:33:10,989 --> 00:33:13,616
Worse yet, you'll never see
what you love most again.
362
00:33:13,700 --> 00:33:16,661
Why can't you leave us alone?
Son of a bitch!
363
00:33:29,007 --> 00:33:30,007
Want some?
364
00:33:30,049 --> 00:33:31,049
No.
365
00:33:32,093 --> 00:33:33,970
The two women are inside the house.
366
00:33:34,178 --> 00:33:35,823
Await further instructions
until we escort them
367
00:33:35,847 --> 00:33:36,847
to the airport.
368
00:33:46,524 --> 00:33:47,524
Did you hear that?
369
00:33:48,735 --> 00:33:50,111
No. What?
370
00:33:53,906 --> 00:33:55,116
What's wrong with you, Mom?
371
00:33:55,366 --> 00:33:59,454
Just relax. Take a pill or drink tea
or something.
372
00:34:07,170 --> 00:34:08,796
PETE
373
00:34:10,923 --> 00:34:11,923
Yes?
374
00:34:26,439 --> 00:34:27,439
Amalia!
375
00:34:27,940 --> 00:34:28,941
Hey, what are you doing?
376
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
Please listen carefully.
377
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
Don't be scared,
378
00:34:31,611 --> 00:34:33,851
but it's very important that
you do everything I ask you.
379
00:34:34,155 --> 00:34:35,155
You're scaring me.
380
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
We have to go.
381
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
What? Why?
382
00:34:38,034 --> 00:34:40,114
I can't explain right now.
Put your shoes on quickly.
383
00:34:41,162 --> 00:34:42,802
Here's your bag. I packed the essentials.
384
00:34:43,915 --> 00:34:45,666
What happened? What'd you do?
-Nothing.
385
00:34:45,750 --> 00:34:47,335
Then why are we leaving like this?
386
00:34:47,418 --> 00:34:48,628
Who are we running from?
387
00:34:49,170 --> 00:34:50,046
Your father.
388
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
My father?
389
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
But why? What did...
390
00:34:54,801 --> 00:34:56,511
Let's go, Goddamn it! I can't explain now.
391
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
Leave that here! Let's go!
392
00:35:13,111 --> 00:35:14,946
What do we do, Mom?
393
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Josefa's! Let's go!
394
00:35:27,208 --> 00:35:28,626
Josefa, open the door!
395
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Open, please!
396
00:35:30,795 --> 00:35:32,355
What's going on?
-I'll explain later!
397
00:35:33,131 --> 00:35:33,965
Thank you.
398
00:35:34,132 --> 00:35:37,218
Why are they after us, Mom? Who are they?
399
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
What's going on?
-They're after us.
400
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
Who? And why?
401
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
I can't explain, but we need to hide.
402
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
Please help us.
-Go on, I'll handle it.
403
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
Thank you.
404
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
What are you doing?
405
00:36:10,835 --> 00:36:11,835
We're working on it.
406
00:36:13,129 --> 00:36:14,213
Don't worry, boss.
407
00:36:15,173 --> 00:36:16,453
Nothing will happen to the girl.
408
00:36:28,144 --> 00:36:29,144
Mom!
409
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
Mom!
410
00:36:32,190 --> 00:36:35,234
Get in! Watch out! Get in!
411
00:36:40,031 --> 00:36:41,175
Mom, he's coming! Do something!
412
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Put your seatbelt on!
413
00:36:49,624 --> 00:36:50,624
Are you OK?
414
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
Mom!
415
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
It's OK, it's OK!
416
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
Mom, what's going on?
417
00:37:07,558 --> 00:37:08,809
Sweetie, listen to me...
418
00:37:08,893 --> 00:37:10,728
Amalia! Listen to me!
419
00:37:10,811 --> 00:37:12,730
Mom!
-Calm down.
420
00:37:13,564 --> 00:37:14,607
I'm sorry, honey.
421
00:37:14,732 --> 00:37:16,901
I'm scared, Mom.
422
00:37:21,739 --> 00:37:23,616
Calm down, calm down.
423
00:37:30,915 --> 00:37:34,335
In other news,
businessman Alejandro Sanchez
424
00:37:34,418 --> 00:37:37,922
died just a few hours ago
in a car accident
425
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
while fleeing government and DEA agents.
426
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
The businessman was about to be arrested
427
00:37:43,594 --> 00:37:46,597
for his ties to organized crime
in this country.
428
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
The incident has shocked
the business community.
429
00:37:49,767 --> 00:37:51,769
Alejandro Sanchez
reportedly died instantly...
430
00:37:51,936 --> 00:37:52,812
Is this real?
431
00:37:52,937 --> 00:37:54,522
...when the vehicle he was in...
432
00:37:54,605 --> 00:37:55,439
Yeah.
433
00:37:55,606 --> 00:37:59,652
...crashed into
a retaining wall as it fled authorities.
434
00:37:59,819 --> 00:38:00,921
This is the report on his death.
435
00:38:00,945 --> 00:38:04,282
....the vehicle immediately caught fire.
436
00:38:15,835 --> 00:38:17,628
So then we don't have to leave anymore.
437
00:38:20,965 --> 00:38:24,802
Just because he's dead
doesn't mean you're safe here.
438
00:38:26,262 --> 00:38:30,641
And like you said, your husband
has contacts everywhere.
439
00:38:37,481 --> 00:38:38,691
Let's go, Mom.
440
00:38:41,319 --> 00:38:42,486
From now on,
441
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
your daughter's name is Natalia,
442
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
and you'll be Monica.
443
00:38:50,911 --> 00:38:52,496
It's very important
444
00:38:53,414 --> 00:38:57,001
that you call each other that
all the time.
445
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Even in private.
446
00:39:04,592 --> 00:39:06,302
Your flight's in a few hours.
447
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
Your tickets.
448
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Your signature.
449
00:39:58,771 --> 00:40:02,066
Honey, don't worry,
everything will be all right. I swear.
450
00:40:42,648 --> 00:40:45,776
"DOZENS WOUNDED
IN TERRORIST ATTACK IN MADRID"
451
00:40:56,287 --> 00:40:57,496
No fucking way.
452
00:41:07,631 --> 00:41:09,508
Someone call a doctor!
453
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
Natalia?
-Mom, are you OK?
454
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
Yes, I'm fine.
455
00:41:14,138 --> 00:41:15,890
I just saw what happened in Callao.
456
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
And since Alex lives right there...
457
00:41:19,518 --> 00:41:21,061
Are you sure you're OK?
458
00:41:22,313 --> 00:41:26,317
I'm right where it happened, but I'm fine.
459
00:41:27,485 --> 00:41:29,245
You're kidding me.
I can't believe this, Mom.
460
00:41:29,487 --> 00:41:33,073
Natalia, listen to me. Go home, OK?
461
00:41:33,824 --> 00:41:34,825
Stay there.
462
00:41:35,075 --> 00:41:36,452
I have to go to the hospital.
463
00:41:37,203 --> 00:41:38,704
They need me there.
464
00:41:38,871 --> 00:41:40,664
Yeah, don't worry.
465
00:41:40,998 --> 00:41:41,998
Mom...
466
00:41:42,583 --> 00:41:43,583
I love you very much.
467
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
I love you too, honey.
468
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Bye, sweetie.
469
00:41:49,381 --> 00:41:50,381
Bye.
470
00:41:59,308 --> 00:42:00,726
Natalia, are you OK?
-Yes.
471
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
You heard, right?
-Yes.
472
00:42:04,480 --> 00:42:06,357
I just spoke to my mom.
473
00:42:07,024 --> 00:42:08,526
This is really fucked up.
474
00:42:09,527 --> 00:42:11,070
Have you heard from Eli?
475
00:42:11,195 --> 00:42:12,738
Yeah, don't worry. She's home.
476
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
Where are you?
477
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
I can't get this crap open.
I'll call you back.
478
00:42:29,046 --> 00:42:30,548
SETTINGS
479
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
LOCATION
480
00:42:48,774 --> 00:42:51,777
Natalia, sweetie, I'm home.
Call me back, please.
481
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
You're not answering and I'm worried.
482
00:42:53,904 --> 00:42:54,905
Kisses.
483
00:42:56,240 --> 00:42:57,283
ON THE NEXT EPISODE
484
00:42:57,408 --> 00:42:58,617
Hi, Monica. How are you?
485
00:42:58,784 --> 00:43:00,554
I don't know where Natalia is.
I can't find her.
486
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
Have you seen her?
487
00:43:02,246 --> 00:43:03,747
Not since yesterday afternoon.
488
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
Did she seem strange?
-It's probably nothing,
489
00:43:07,084 --> 00:43:08,669
but she fought with Eli the other day.
490
00:43:08,752 --> 00:43:10,629
Natalia, why'd you leave?
491
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
You can have him if you want him.
492
00:43:12,631 --> 00:43:13,924
Just come home, damn it.
493
00:43:14,258 --> 00:43:16,010
If this gets out, his career is over.
494
00:43:16,427 --> 00:43:17,553
Are you Alex Molina?
495
00:43:17,845 --> 00:43:18,721
Have we met?
496
00:43:18,804 --> 00:43:20,073
You're the photographer of death.
497
00:43:20,097 --> 00:43:22,725
Do you know any reason why
Beatriz would be at that cabin?
498
00:43:22,808 --> 00:43:26,437
In time, relationships begin to cool off.
499
00:43:26,604 --> 00:43:29,440
And during this time,
which you describe so well,
500
00:43:29,565 --> 00:43:32,109
was there any physical
or psychological abuse?
501
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Was it you?
502
00:43:34,111 --> 00:43:35,487
Were you the one who saved me?
503
00:43:36,322 --> 00:43:38,157
I was there. I was luckier.
504
00:43:38,407 --> 00:43:39,700
There was a bombing, remember?
505
00:43:41,702 --> 00:43:42,702
What's your name?
506
00:43:43,287 --> 00:43:44,287
Monica.
507
00:43:47,287 --> 00:43:51,287
Preuzeto sa www.titlovi.com
35332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof