Original subtitles

(邦子)ちょっと似てて

(ｻﾁ)えっ？ 誰が誰に？

(邦子)今立さんが 別れた旦那に

はあー

(においを嗅ぐ音)

はあー

邦ちゃんのカレー

食いてえなあ いい匂いだな

食いてえなあ いい匂いだな

うーん うまいんだよな あれ

(ため息)

♬〜

なんで こうなっちゃったかな

(笑い声)

何が そんな楽しいんだ？

(笑い声)

(笑い声)

(舌打ち)

笑い声って

なんか ちょっとムカつくな

(翔子)

今立さん 写真 撮りましょうよ

(若葉)こっち こっち こっち！

(みね)撮りますよ

はい おやきー

(若葉･ｻﾁ･翔子)おやきー

(シャッター音)

はははっ

いいね

(みね)≪サンデイズ 無事確認

問題ありません≫

≪みね隊員でした！≫

♬〜

♬〜

ふふっ 見つけたの 私

そこんとこ よろしく

ふっ

(缶を蹴る音)

♬〜

よし

≪サンデイズ

今日も無事であります！≫

≪ケンタ隊員≫

♬〜

♬〜

違うな…

ああー 何回 来ても迷う

東京の道 複雑すぎ

んー？

あっ こっちか

ああー…

何度 見ても りりしい たたずまい

何度 見ても りりしい たたずまい

感動

あっ…

≪サンデイズ

まったく問題ありません≫

≪わぶちゃん隊員でした！≫

ふふふっ

(女性)なんなの？ ここ 名所？

あっ もうすぐ 東京の

オススメスポットになります

サンデイズというカフェが

できる予定になっておりますので

お見知り置きを

(女性)ええー？ キャンディーズ？

うわー 好きなのよ

いやいや サンデイズです

｢キャンディー｣ではなくて

日曜の｢サンデイ｣です

｢キャンディー｣ではなくて

日曜の｢サンデイ｣です

よろしくお願いします

名所だね 写真 撮ろうよ

そうね キャンディーズ

サンデイズ

≪おまけ… すでに人気スポット≫

♬〜

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

≪大丈夫かな≫

≪大丈夫ですかね≫

(みね)

≪僕 明日 見てきましょうか≫

(邦子)サチ おはよう

おはよう

(邦子)サチ おはよう

おはよう

(戸が開く音)

早いんだね 随分 今日は

夜中に 地震あったから

なんか ちょっと心配だから

見にいく

地震？ あった？ 震度は？ 東京の

地震？ あった？ 震度は？ 東京の

２

そっか

あっ…

ご飯 できてるから

いってきます

ありがとう ごめんね

気をつけてね

すごいでしょ いいでしょ ねっ

これ カフェになるんだよ

サンデイズっていうんだ

これ 仲間

また見せるね

また見せるね

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あっ…

ここに タバコ捨てるなよ

マジ信じらんない

冗談じゃないんですけど

冗談じゃないんですけど

火事になったら どうすんの？

ふざけんなよ

♬〜

フッ

♬〜

♬〜

♬〜

(富士子)いただきます

(邦子･若葉)いただきます

はい 若葉 お茶 お茶

あっ はい ふふふふっ

あったか？ 地震

あったよ

メンバー みんな 同じこと考えて

同時にLINEが来た

へえー

全然 大きくなんか ないんですよ

地震

見にいきたくて

しかたがないんだよな

いても立ってもいられない

いても立ってもいられない

うん ずっと見てても飽きない

ふふふふっ

みんな 仕事の時間帯とか

バラバラで

だから 行けるときに

様子 見にいくんです

一応 警備活動と呼んでおります

警備活動か

ははははっ

わかるなあ

うち 建てたときなんかもな

私も 毎日毎日 見にいった

誰もいない朝とかにな

１人で見にいった

へえー そっか

へえー そっか

うちは そんなに裕福だったとき

なかったから

別れた旦那は 働くの

あんまり好きじゃない人だったし

別れてからは 私が いろいろ

パートしてって感じで なんとか

で… ってなってしまってからは

あの子 １人で頑張ってくれて

だから ずっと いつも

お金は あんまりなくて

で あの子 子どものときから

そういうの わかってて

で あの子 子どものときから

そういうの わかってて

わがまま言ったりとか

贅沢したりとか 全然ない子で

あれが欲しいとか

そういうことも あんまり…

夢 見ないっていうか…

でも… だから 今

すごくうれしいんだと思う

そういうの

初めてなんじゃないかな

自分のもの？ みたいなもの？

でも すごく小さいとき

ケーキ屋さんになりたいって

言ってたしね

かわいい おだいり様

あんたの母親も そんなふうに

言ってた時期もあったね

かわいいレストランを

やってる人になりたいってね

一回 行った お店の女の人が

きれいで かっこよかったんだ

ふーん

♬〜

♬〜

失礼

ああー ふふっ

(通知音)

あっ 来た

おだいり様だ 見て

≪地震の影響なしでした！

サチ隊員≫

(富士子)あら ははははっ

あっ ちょっと いいですか？

写真 撮りましょうよ

えっ？ 撮るの？

あっ 私 化粧がさ…

まあ 元がいいから

大丈夫なんだけどね

ばあちゃん 笑って いくよ

はい 敬礼

はい ポーズ

(シャッター音)

≪警備 ご苦労様であります！≫

≪警備 ご苦労様であります！≫

♬〜

♬(鼻歌)

♬〜

近所のおばちゃんか 私は

♬〜

♬〜

ようこそ みね君

ははははっ ようこそ

あっ どうも おじゃまします

これ あの 本当に

ちょっとしたものなんですけど

ありがとう

気が利くなあ

いやいや

どうぞ どうぞ

母が好きだったお店なので

あっ おいしいですよ

そっか じゃあ おいしいな

そうですね あっ 冷蔵庫

そっか じゃあ おいしいな

そうですね あっ 冷蔵庫

開けます

お願いします

あっ どうぞ

あっ 失礼します

失礼します

３人組は？

一緒にお出かけなんでしょ？

みね君は 入ってないんだ？

はい

あっ でも そこがいいんです

３人には ３人の絆があって

そこに無理して

入るつもりもないし

入るべきでもないし

入るべきでもないし

３人も そう思ってるし

僕も同じで

でも ４人でいたいと

思ってくれたら呼んでくれるし

そういうの 心地いいっていうか

いい関係で

へえー すてき

そうだね 面白いね ふふふふっ

あっ…

ただ 時々 本当に忘れてることが

あるみたいで 存在を

まあ いいんですけどね

それくらいで

あっ 今日は お招き

ありがとうございます

どうも

何して遊びましょうか？

どうも

何して遊びましょうか？

いろいろゲームとか

持ってきました

ええー？ これ やるの？ ３人で

はい やりましょう

楽しい ねっ 富士子さん

そうだね

息子が できたみたい

本当だね

私も男の子の孫ができたみたいだ

ふふっ

光栄です 僕も うれしいです

さあ どれから いきます？

あっ

えっ？

あっ

えっ？

(富士子)どうした？ 邦子ちゃん

私の脚ね 感覚なくって

でも 時々 なんか

感覚があったときのことを

ふいに思い出すんです

うん

へえー

でも 思い出すのって

なんか 変な瞬間なんですよ

なんで そこ？ 今ねって…

おもちゃ 見たからかな？

(邦子)サチが小さいころ

私 うちで掃除機かけてて…

♬〜

(邦子)ブロック？

思いっきり踏んだことあって

うわ 痛いってなって

もう どうにもならないぐらい

痛いんだけど

やっぱり ちょっとだけ

幸せなものでもあるし

やっぱり ちょっとだけ

幸せなものでもあるし

ああー もう なんで

片づけないの ちゃんと！

っていう気持ちもあるけど

なんだか もう やれやれ みたいな

でも 痛い 笑っちゃうけど痛い

みたいな痛み

幸せだったなって

ごめんなさい

ちょっと 思い出しちゃった

ふっ そうか 痛いよね あれは

ふっ そうか 痛いよね あれは

あります？ 踏んだこと

(富士子)ブロックは ないけど

積み木 三角の

もう 足に刺さったかと思ったね

あんときは

痛そう

僕は 大切にしていたプラレール

母が踏んで潰してしまったこと

ありました

で 僕は悲しくて 母は痛くて

で 僕は悲しくて 母は痛くて

でも 壊して

ごめんって気持ちもあって

２人で一緒に泣きました

へえー

わかるわね ふふふっ

本当ですか？

うん

わかる

あれだね 富士子さん

車の運転 好きなんだろうね

ああー どうなんですかね

結構 運転中の口は悪いですけどね

でも 怖くはないです 運転

そういうの わかるの？

その人の車 運転すると

何がってことはないんだけど

なんとなくね

へえー

へえー

あっ ごめんね

免許なくて 運転 代われなくて

なんか そういう余裕なくて

免許とか

私もです すみません

教習所で

知り合いとか同級生に会うの嫌で

行ったんだけど やめちゃいました

すみません

１人で やらせてしまって

全然 問題なし

運転なら ずっとでも平気

へえー すごい

じゃあ タクシーは最高の仕事？

まあね

あっ でも 自分の行きたいほうに

走れるわけじゃないけどね

仕事だから

そっか

仕事だから

そっか

なるほど

なんか まるで 人生のようですね

そうなのよ

あっ でも おだいり様

思い出してくれてよかったよ

本当ですよ そのままに

してしまうところでした

ねっ 忘れてたよね

行こうって言ってたのに

ギリ 間に合いますかね

ごめんね ちょっと遅れちゃって

出発

しょうがないですよ 仕事ですから

任して

(ｻﾁ･若葉)ああー！

(笑い)

今日まで ありがとね

あの… すみません

(猫田)あっ ごめんなさい

もう終わりなの ごめんね

あっ いえ あの…

そうじゃなくて

ん？ なんか 会ったことあるね

はい 11月に

ここで買ったんですけど…

ああー バラで３枚

すごい 覚えてるんですね

うん

バラで３枚

かわいいなって思ったから

バラで３枚

かわいいなって思ったから

うれしい

あの 実は…

これです 私たち

マジで？

はい

はい

ええー そうなの？

うれしい おめでとう

ええー うれしい

この売り場でね

初めてなのよ 高額当選

この売り場でね

初めてなのよ 高額当選

しかも 女の子に… うれしい

ありがとうございます

あっ で これ あの…

本当に大したものじゃ

ないんですけど

お礼っていうか… しようって

おいしいっすよ ねっ

はい 間違いないです

吟味に吟味を重ねましたので

よかったら

ええー まいったな

死ぬほど うれしいし

人生で一番

うれしいかもしれないけど…

人生で一番

うれしいかもしれないけど…

受け取れないんだ お礼は

決まりだから

ごめんね 本当 ごめん

そうか… そうなんですね

まいった

実はさ

今日で終わりなんだ この仕事

(猫田)ちょっと

いろいろ 体 壊れちゃって

あしたから入院するのよね

多分 ずっと

あしたから入院するのよね

多分 ずっと

(猫田)あっ… 最後の日にね

こんなに うれしいこと

あるなんてね

ありがとう

逆に お礼させて ねっ

お願い ねっ

(翔子･ｻﾁ･若葉)おおー

あっ これ

カフェメニューにいいかも

ねっ

これも よくないですか？

あっ いいね

いいねえ 友達か

あっ いいね

いいねえ 友達か

いたけどね つまんないことで

なんか ケンカして離れちゃった

大切にね 友達

はい

あっ カフェをね

やるんです ３人で

あのお金を元手にして

マジで？ いいね

あっ これ ここを改装して

(猫田)へえー かっこいい

サンデイズっていうんですよ 名前

ねっ

サンデイズっていうんですよ 名前

ねっ

はい 日曜日のサンデイズ

今 まだ話してる段階ですけど

日曜日だけ

深夜までやろうかなって

眠れない人とかいるから

お酒とかじゃなくて

１人で お茶できるように

ん？ 日曜日か

今 そんな感じか

みんな 疲れてるのね

いや 私なんかはさ

金曜の夜 勝負で

寝てたまるか！ みたいな

寝てたまるか！ みたいな

だから 日曜日は

疲れ切って寝てた

へえー

そうなんですね

あっ こんな歌あったよ

洋楽なんだけどさ

♬金曜日 私は愛に生きている

♬日曜は来るのが遅すぎる イエー

みたいな

はははっ

(猫田)そう 日曜日は遅すぎるよね

来るのがね

(猫田)そう 日曜日は遅すぎるよね

来るのがね

あっ お店できたら来てくださいよ

よかったら 連絡先とか

教えていただければ LINEとか

ああー

連絡先交換は やめとこうか

あっ

私 むちゃくちゃ連絡しそうだし

寂しくて ねっ

検索するから

引っかかるようにしといて

サンデイズで

はい

ニャーやるよ

あれだ ニャー

(ｻﾁ･若葉)ああー

《大きく当たりますよう

ニャー！》

絶対 幸せになってやる！

ニャー！

(４人)ニャー！

絶対 サンデイズ 行くぞ！

ニャー！

(４人)ニャー！

今日は ありがとう

今日は ありがとう

ニャー！

ええー

ねえ ちょっと言ってくださいよ

恥ずかしいじゃないですか…

(猫田)じゃあ これ 私から

はい はい

ありがとうございます

ありがとうございます

またね

♬〜

♬〜

(３人)せーの！

あっ こっちのほうがかわいい

ちょうだい

嫌です 嫌だ

交換 交換

やだ やだ

ははははっ

なんか 最近 笑ったり泣いたり

どっちも多い気がする

忙しい

そうだね わかる

感情が動いてるんですよね

たくさん

いいことですよね きっと

そうだね

いいことですよね きっと

そうだね

うん

でもさ 正直 言うと

時々 思うんだ

金か 結局はって

お金を手に入れたから

幸せなのかって

まあ そうなんだけど

そのとおりなんだけど なんか…

悔しい気もするけど

まあね

ごめん

言ってもしかたないこと言った

自分を見失ってはないよね 私たち

はい そう思います 大丈夫です

大丈夫だ

だ

だ

ニャー！

ふふふっ

ああー そうきますか そうですか

３人の友情は死んだのか

ああー ごめん ごめん

わぶちゃん バイト どうなの？

うまくいってんの？

わぶちゃん バイト どうなの？

うまくいってんの？

ああー 全然 嫌なこととかは

ないんですけど

みんな 優しいし

ただ 私の問題で…

うーん 接客の落とし穴というか…

(男性)《プリンアラモード…

ははっ》

《すいません！》

《大丈夫？》

《すいません ごめんなさい》

(男性)《じゃあ 撮るよ》

(男性)《よいしょ》

《ウエーイ》

(男性)《ああ ほら 寄って…》

《ウエーイ》

(男性)《ああ ほら 寄って…》

《こっち こっち》

《あっ…》

《ごめんなさい》

なんか 男の人が どうも苦手で…

強い感じのする人？ 強気？

…とか

あと 自分じゃ言いにくいけど

すごく女として見てくる人とか

本当ダメで… 参ります

課題です 私の

足引っ張ったらやだな

サンデイズの

やだな

やだな

わぶちゃんのことは

私と おだいり様と みねで守る

無理しなくていい

嫌なことは嫌でいい

ごめん あの人 ダメって

言えばいい ねっ

そうだね

はい

克服しようとか

しなくていいんだからね

わぶちゃん 悪くないんだから

うん

すいません ありがとう

♬〜

♬〜

(３人)ニャー！

(笑い)

(みね)へえー そんなに

男の人がダメなんですね

わぶちゃんさんは

そうだね

どうも

あんまり

いちいち言う子じゃないけど

嫌な思いとか 怖い思いとか

たくさん してきたんだと思うんだ

小さいころから

たくさん してきたんだと思うんだ

小さいころから

ぶん殴ってやりたいな

そいつら全員

ぶん殴ってやりたい

あっ でも ケンカ弱いんで

あっという間に

ボコボコに やり返されちゃうかも

しれないけど

ふふふっ だろうな

はい

なんだか 面白いね 人生

いや 私さ こう見えて

いや 私さ こう見えて

のほほーんとした性格で

話し方とかも それはそれは上品で

優しくて ゆっくりで

えっ？

(富士子)ふふっ

そんなに意外か？ まあ いいや

まあ いろいろあって

あまりに ひどいことばかり起きて

ある日 変わったんだ

あまりに ひどいことばかり起きて

ある日 変わったんだ

ふざけんな

冗談じゃない 腹立つわ

やってられないわって

ガラッと変わったわけ

こう… ワイルドに？

へえー

覚醒したんですね 爆誕ですね

覚醒？ 爆誕？

だけど ちょっと 最近

それも疲れてきてね

だけど ちょっと 最近

それも疲れてきてね

それに ここのとこ

腹が立つこともないし

ちょっと どうしていいのか

わかんなくなってんだ

わかるかな？

なるほど

キャラが行方不明なんですね

おっ？

そうなのか？

はい

あっ でも

僕 いいと思いますけどね

今の富士子さん 第３のキャラで

今の富士子さん 第３のキャラで

第… 第３？

(みね)はい

もともとの上品さと

こう ワイルドに覚醒してしまった

破壊キャラと

ちょっと疲れた脱力系が

三つどもえとなって

なかなか エモいというか

なかなか いない

えも言われぬキャラというか

なんだよ 人を化け物みたいに

言ってること

さっぱり わかんないけど

富士子さんは 今のままで

好きですよ

富士子さんは 今のままで

好きですよ

面白いし みね君とのコンビも

ふふふふっ

やればいいのに 漫才

みねふじこで

はい？

えっ？

♬〜

あっ？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

やりやがったな

(ため息)

(ため息)

(舌打ち)

(幸田)ありがとうございます！

あっ？

(幸田)ありがとうございます！

あっ？

あの 直していただいて

ありがとうございます

まあ… えっ？ コウダさん？

あっ いえ あの コウダではなく…

えっ？ まさか シアワセダさん？

いやいや あの さすがに それは…

あの サチダと申します

あのさ シアワセダさん？

あっ いや あの…

向こうのボロ家に住んでた

ばあちゃんと女の子

ああー はい 樋口さん？

出てったみたいだけど

どこ行ったか 知ってる？

あっ はい

えっ？

えっ？

こないだの話だけどさ…

遺産の放棄？

うん

私は かまわないです

もらう資格もないんだろうし

そもそも考えたこともなかったし

なんとか生きていこうと思うし…

へえー

なんとか生きていこうと思うし…

へえー

たださ…

一回 家に帰ってもいいかな？

お母さんに会いに

ちゃんと謝りたいし

なんか

このままずっとっていうのも

お互い 悲しいし

それに なんていうか まあ…

驚いただろうと思うけど

驚いただろうと思うけど

そんな 私 タトゥー入れただけで

犯罪を犯したり

したわけではないし

時間もたったわけだし

時代だって変わったしね

断る

(敬一郎)俺は 自分の母親を守る

義務があると思ってるから断る

お前に会わせるわけにはいかない

心配で

なんかさ そんなさ…

大したことじゃない？

なんかさ そんなさ…

大したことじゃない？

お前がやったことが社会的に見て

どういうことかは関係ない

興味もない

それくらい

なんとも思わない人もいれば

認める人もいるだろう

でも それは関係ない

俺の母さんは

お前が男の名前を彫ったのを見て

壊れたんだ 心がな

それは 治ってない

ずっと今もだ 壊れたままだ

ずっと今もだ 壊れたままだ

お前は そんな母さんを残して

家を出たんだよ

俺は ずっと生きてきた

お前が壊してしまった母さんと

ずっとだ ずっと

｢私には あなたたちしかいない｣

って必要以上に甘えたり

夜中に お前の部屋で泣いてたり

かと思えば どなり散らかして

お前の荷物を窓の外に捨てたり…

かと思えば どなり散らかして

お前の荷物を窓の外に捨てたり…

お前みたいに 時々 思い出して

悲しい気持ちになったり

してるだけじゃない

ずっとだ

日常って そういうことだ

それが どういうことか

わかるか？

取り返しのつかないこと

ってのはな

あるんだよ

それほどのことかなとか言って

ふくれっ面してればいい

俺は お前を母さんに会わせない

これ以上 壊したくない

♬〜

♬〜

♬〜

アイス！

(子ども)ください

♬〜

(店員)はい どうぞ

(子ども)ありがとう

♬〜

♬〜

♬〜

来た 来た

えーっと…

あっ いた いた いた いた

シフトの相談なんだけど…

あっ あの… 私 もう そんなに

入れなくてもっていうか…

あっ あの… 私 もう そんなに

入れなくてもっていうか…

えっ？

えっ？

えっ？

あっ… いえ どうしました？

いや あの…

ちょっと まずいことになって

パートさん２人同時

今 辞めちゃって

ちゅう房も１人 朝から

連絡が取れなくなっちゃって

えっ マジで？ えっ？

悪いけど ちょっと緊急事態だ

しばらく フルで頼む

俺も入るし 人も探すけど…

なあ ちょっと頼む

俺も入るし 人も探すけど…

なあ ちょっと頼む

望んでたわけだし…

わかりました

すまん！

悪いな

はい

♬〜

(客)すみません

あっ はい

≪というわけで しばらく

身動き 取れなくて…≫

≪ごめん カフェのほう

参加できないと思うんだ≫

≪ごめん カフェのほう

参加できないと思うんだ≫

≪でも 私を待ってても

遅れるだけなんで

ケンタと わぶちゃんと

みね君で進めてて≫

≪任せるから≫

≪あっ ただ 勘違いしないで≫

≪別に仕事で ひどい目に

遭ってるわけじゃないし

しかたないんで≫

≪それに ずっと暮らしを

支えてきてくれた職場だから

ピンチを救いたいし 守りたいし

恩返しもしたい≫

ピンチを救いたいし 守りたいし

恩返しもしたい≫

≪そう思ってるんだ≫

(従業員)

岸田さん ちょっと ごめん！

フロアのフォロー入れる？

あっ… はい

≪楽しいばっかりじゃ

もちろん ないし

好きなわけではないけど…≫

(客)遅すぎだよ どうなってんの？

(田所)申し訳ございません

≪それでも やっぱり

私の職場だし…≫

≪本当に ここがなかったら

どうなっちゃったんだろうと

思うしね≫

≪だから お願いします≫

≪だから お願いします≫

≪それに 最近

ちょっと浮かれてたから…≫

≪これが現実かなとも思うしね≫

≪よろしくお願いします≫

♬〜

≪おだいり様 ファイト!!

わぶちゃん≫

わぶちゃん

(賢太)そうですか わかりました

残念ですが進めましょう

今日は あの物件においての

イメージ図を持ってきました

ちょっと

夢を共有するイメージで…

あっ 皆さんのコンセプトを伝えて

イラストレーターの

ヨシフクさんに

描いてもらいました

皆さんも登場します

えっ？

♬〜

♬〜

なんでしょうか これは

えっ？ これ 私？ 参ったな

僕もいます

いかがですか？

感動です 最高です

早く おだいり様に見せたいです

そうだね

おだいり様 かわいい

はい かわいくて かっこいい

あっ… 初の試みです

おおー

おおー

おおー

おだいり様

おだいり様

おだいり様

♬〜

大丈夫ですか？

そちらこそ

いい仕事しますね

相変わらず岸田さんは

ごめんね さすがに きついよね

ごめんね さすがに きついよね

私は 大丈夫ですから

気にしなくていいです

それと 私も

田所さんの仕事は 好きです

尊敬もしてます

世の中 大変だったときに

本当に どうしようって思ったとき

一緒に泣いたのも忘れてません

テークアウトや

病院へのデリバリーの業務

テークアウトや

病院へのデリバリーの業務

できるように

してくれたときのこと

田所さんが頑張って

そうしてくれたのも

わかってます

感謝してます

仕事以外は 本当 マジで

ありえないくらい最低ですけど

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

何？ これ

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

邦子カレーね

はあ？

別に高級とか

そういうことじゃなくて

愛せる感じとか

選びたいなって思って

(みね)お客さんに当ててもらう

っていうのは どうですか？

どんな店？

毎日 楽しいなって思えることが

一番の復讐