Original subtitles

Tem o direito ao silêncio.

O que disser pode e será usado contra si em tribunal.

Tem o direito a um advogado durante o interrogatório.

Se não puder pagar um advogado,

ser-lhe-á nomeado um antes do interrogatório, se desejar.

Facilite a sua vida.

Diga-nos onde está o Noah Stiles e entregue-nos o seu marido.

Quando o miúdo voltar e o Coltrane for detido,

o procurador oferece-lhe um acordo.

Quero o meu telefonema.

Agora.

- Ela não fala. - Mas sabe de alguma coisa.

Não, ela sabe tudo, incluindo onde e como encontrar o nosso filho.

De certeza de que ninguém o levou?

Não há sinais de luta, nem danos no quarto.

O Noah saiu daqui sozinho.

Deixou cá o telemóvel porque…

Quer vingar-se. Vai atrás do Coltrane.

- Como sabes? - É o que eu faria.

- Esperemos que não o tenha encontrado. - Ou vice-versa.

Quanto ao Wilder, o Malik emitiu há pouco um mandado de captura.

- Pelo homicídio do Amos. - Como conseguiram?

Analisámos as imagens da vigilância do clube de striptease

e vimos a Harper a entregar a sua arma de serviço ao Coltrane.

A Nic Harper?

Trabalha com ele desde o início.

Se trabalha com ele, pode ir atrás do Noah.

Ela levou o Noah à esquadra.

Ele é capaz de ir com ela.

Dave, preciso que apertem com a Ebony.

A quem telefonou? Pode ajudar-nos a encontrar o Coltrane.

Ligou a um spa para cancelar uma massagem.

Ligou para a Ebony Wilder. Deixe mensagem após o sinal.

Ebony, estou a ligar-te há meia hora. Onde estás, amor?

CHAMADA DE SPA EDEN'S BLISS

Coltrane Wilder.

Estou a ligar do spa Eden's Bliss.

É para informar que a sua mulher cancelou a massagem de casal de hoje.

Estou a ver.

Ela deu alguma razão?

Tem uma reunião na cidade com uns amigos.

- Disse que saberia quem são. - Sim, estou a par.

Sabe quanto tempo vai demorar para eu poder remarcar a massagem?

Ela disse que para marcar algo só para si.

Talvez no spa na praia onde estiveram no Montenegro.

Posso falar com a gerente?

- Lamento, mas ela não está disponível. - Até quando?

Por tempo indeterminado.

- Sim? - A polícia deteve a Ebony.

Está sob custódia.

Tem de ir lá e ajudá-la como puder.

Coltrane, há um mandado de captura.

Não quero saber disso, Sam. Quero saber da Ebony.

- Ela quer que eu fuja. - Concordo. Já devia ter saído da cidade.

Não vou sem a minha mulher.

Vá lá, Sam. Vá lá imediatamente.

Está bem, eu vou. Mas aviso-o já.

Ela pode ter de entregá-lo.

É por isso que quer que vá embora.

Ela está grávida.

É verdade? Pensei que era parte do jogo.

Não vou perdê-los aos dois. Não vou perder a minha família.

Se ficar e for apanhado, perde-os a eles ou eles a si.

Como conseguiram um mandado? O que têm contra si?

O que fazes aqui?

Foda-se, menino da escola privada! A tua voz engrossou!

Ias levando um balázio, mano.

Porque entraste?

A malta vai fazer uma vigília pelo teu avô.

O cota merece.

Vim buscar umas coisas para o homenagear.

Os meus sentimentos, já agora. O que vieste cá fazer?

Vim buscar isto.

Para o gajo que matou o Nightmare.

Onde está o seu marido, Ebony?

Se soubesse, não dizia.

Já ouviu falar de privilégio conjugal?

Só se aplicaria se lhe dissesse aonde ia,

não se soubesse por si, e aposto que sabe.

Demonstrou saber de uma ameaça à vida do Noah Stiles,

e se não for o seu marido…

Não é.

É a inspetora Harper? Era a ela que ia ligar?

Vamos descobrir, Ebony.

Vamos ligá-la a isto tudo.

Se o Noah Stiles morrer, vai passar a vida na prisão.

E o seu filho crescerá sem si.

Será criado por outra pessoa.

A criança que tem dentro de si nunca a conhecerá.

A menos que me diga o que sabe.

Muito bem.

Afaste-se da minha cliente, inspetora Cruz.

Ela precisa de ar.

Tem de dizer-me onde está o Noah Stiles.

CHARLIE: O NOAH?

HARPER: ESTOU A TRATAR DISSO.

CHARLIE: DESPACHA-TE.

Não posso ficar parada.

Não sabes a quem a Ebony ia ligar?

Ela nunca me disse. Não conseguem descobrir? São a polícia.

Não recebeu chamadas no telemóvel ou no fixo que sirvam de pista,

mas pode ter um telefone por satélite algures naquela casa.

A malta está à procura do Noah, mas podem voltar lá a casa…

Não, têm de focar-se em encontrar o Noah,

sobretudo se tiveres razão e ele procurar o Coltrane.

Eu tenho razão.

Jimmy.

Não podemos falar. Estás em prisão domiciliária.

Até quando?

O Dave disse que têm provas contra a Harper e o Coltrane.

Sim, mas não posso fazer nada.

Não estás assim apenas devido à morte do teu pai.

Há a acusação de obstrução, a investigação em curso…

Não posso fazer isso desaparecer.

Tenho de ir à procura do meu filho, Jimmy.

Não terei descanso enquanto o Coltrane Wilder estiver livre.

AEROPORTO

Responda com cuidado, Ebony.

A quem ia ligar para salvar o Noah Stiles?

Não sei quem foi.

Mas não foi o Coltrane. Ele jamais magoaria uma criança.

Consegue impedir essa pessoa de magoar o Noah?

Não sem envolver alguém que amo. Alguém que amo muito.

Não vai sair daqui sem lhes dar alguma coisa.

Dê-lhes o Coltrane ou essa pessoa.

Teria de ir contra tudo o que me ensinaram ou em que acredito.

Tudo o que sou.

Pode não dizer nada, Ebony,

mas, se o Noah morrer e apanharem o Coltrane,

serão condenados à prisão perpétua.

Se não apanharem o Coltrane, vão conseguir fazê-la pagar por tudo.

Dê-lhes algo.

Não tem escolha.

Diz-me que têm algo, Jimmy.

Ainda não falou, mas a Cruz vai conseguir. Vai dizer-nos onde está o miúdo.

- Quero lá saber do Noah. - Fred.

É verdade. E o presidente, o teu patrão, também não quer.

O Isaiah Stiles é maluco,

mas tinha razão sobre o Wilder estar metido nisto.

Se Wilder era o quarto atirador, é um assassino de polícias.

É uma manchete que pode levar a promoções.

- Não sei se quero uma promoção. - Claro que queres!

Se a Ebony se virar contra o marido, podemos apanhá-lo em flagrante.

Se o apanharmos. Para isso, temos de usá-la como isco.

Assim, apanhamos os dois.

E, entretanto, o Noah Stiles é assassinado.

- Ela tem de nos dizer onde ele está. - O Noah Stiles e o pai que se fodam!

O Coltrane Wilder é a prioridade.

Isso não se faz, senhor diretor.

- Jimmy. - Dê-me uma hora.

Vou fazer com que ela fale.

Uma hora.

Está bem.

Mas, se fizerem merda, a culpa será vossa.

Faz com que ela fale.

Sei que não gosta disto, mas sou realista.

Se não encontrarmos o miúdo, temos de usar a Ebony.

Também sou realista, Dr. Jacobson.

Encontrar o Noah é o melhor desfecho positivo.

Podemos nunca encontrar o Coltrane Wilder.

Já pode estar em qualquer lado.

Estou sim?

Ela está bem?

Não vou conseguir jogar os 18 buracos, Dave.

Não tenho tempo.

Devo entregar-me? Se o fizer, libertam-na?

Não consigo ganhar, pá.

Nem que jogasse só os buracos mais curtos. Nem vale a pena arriscarmos.

Devias ir jogar a Montreux, na Suíça. Ias adorar, mano.

Não saio do país sem ela.

Podes não ter escolha, pá.

Se o torneio acabar antes de chegarmos, vamos passar uns tempos sem passear.

Já combinaste o joguinho? Temos de discutir o futuro da tua cliente.

- Vão libertá-la? - Não.

Tenho de ir, Dave. Devias fazer o mesmo.

O trânsito para o aeroporto não perdoa.

JIMMY: AINDA NÃO ENCONTRÁMOS O NOAH.

Foda-se.

Merda.

De onde é que a Ebony conhece a Brenda Johnson?

ESTOU SEMPRE AQUI, MANINHA.

"Maninha"?

Quem é a Charlie?

Foda-se.

Não imagino como se sente sentada nessa cadeira.

Ontem, neste piso, deixou-nos em sentido e alegou que a Ebony e o seu marido

eram vítimas de assédio policial e ameaçaram-nos com um processo.

- Como as coisas mudam, Sra. Wilder. - Não sejas tão convencido, Malik.

A vossa prova é a gravação da Candace. Isso não é admissível em tribunal.

É possível que não.

Mas isto será.

A embalagem contém a arma de serviço do inspetor Stiles

que fora confiscada pelo diretor James Sealey nesse dia.

É a arma que matou o Amos Stiles.

E este vídeo coloca a arma nas mãos do seu marido horas antes do homicídio.

É um saco de papel. Podia ser um dónute.

Não é dónute nenhum, Sam.

Gostei dessa.

A inspetora Harper fugiu, já agora.

Sim, está a monte.

Não creio que esteja a fugir por entregar sobremesas. O que acha?

Não.

Emitimos um mandado contra o seu marido por suspeita de homicídio do Amos Stiles.

Isso implica-o nos homicídios de Andrei Malakian

e de vários polícias no tiroteio em Century City.

Quando apanharmos a Harper e ela se virar contra o Coltrane,

pois é óbvio que nenhuma polícia quer ir para a prisão,

esta gravação torna-se uma prova concreta e o testemunho dela condena-o à morte.

Nunca provarão que o Coltrane fez isso. E nunca o apanharão.

Talvez, se não nos ajudar.

O melhor que pode fazer é telefonar ao seu marido,

descobrir onde está e deixar-nos ir buscá-lo.

Assim, ele não se magoa.

Ser assassinos de polícias é perigoso. Queremos coçar o gatilho.

- É uma ameaça? - É a verdade.

Ebony, há outra forma.

Diz-nos tudo o que sabe sobre o Noah Stiles.

Salva-lhe a vida e talvez saia em liberdade.

Deixem-nos a sós, por favor.

Claro.

Sê sincero com ela, Sam. Não estamos a brincar.

- Também pode levar a injeção. - Saiam!

Adeus.

Se ele deixasse o Stiles e nos pusesse em primeiro lugar,

estaríamos num avião.

Pelo menos, já se foi embora.

O Coltrane continua em Los Angeles.

O quê? Eu disse-lhe para ir.

Eu também, mas ele não vai sem vocês.

- Falou em entregar-se. - Vão matá-lo.

Pois vão. Acabaram de dizer isso.

Depende de si.

Ajude-os com o Noah Stiles.

Acabou o tempo.

Faça a chamada.

E, para que fique claro, se ela ajudar e o rapaz voltar a casa,

ela não será acusada?

Sim. Agora, entregue-nos o seu marido.

Ou o Noah. A Ebony é que decide.

Agora!

Em alta-voz.

Se fizer favor.

Spa Eden's Bliss. Posso ajudar?

Quero falar com a gerente.

Aguarde.

Sim? O que se passa, Sra. Dra.?

Preciso de ajuda.

Que tipo de ajuda?

Quero que não façam nada ao Noah Stiles.

Quero que o devolvam aos pais.

Disseste que farias tudo por mim.

Quem está a ouvir, Ebony?

Querem-no a ele ou a ti?

A ele.

Bem me pareceu.

- Não tenho escolha. - Tens sempre escolha.

Esta foi a tua.

- Vou desligar. - Por favor.

O rapaz está seguro.

Adeus, Ebony.

Não voltes a ligar-me.

Méquié?

Vais aparecer mais por aqui?

Vou honrar o meu avô como puder.

Primeiro, vou limpar o sebo ao gajo que o matou.

Disse-lhe para vir cá e que íamos com ele. Alinham?

Siga.

- Vou buscar outra bebida. - Está bem.

Passa-me essa merda.

Noah!

Anda cá.

Não estavas em prisão domiciliária?

E estava, mas tive de vir à tua procura. Anda cá.

A sério, Noah?

Nem está travada. O que andas aqui a fazer?

- Vou vingar o avô. - Não…

O Coltrane Wilder arruinou a nossa vida, a nossa família.

Tem de pagar!

Não me digas que a polícia trata disso.

A polícia prendeu-te por matares o avô!

Não acreditaram em ti, nem em mim.

Mas eu sei o que vi, pai.

Sei o que ele fez e o que merece.

E se eu te prometer que trato do Coltrane?

Vais prendê-lo?

Não.

A prisão é demasiado boa para ele.

Prometes?

Sou um homem de palavra.

Vá, vamos para casa.

CHARLIE: ESQUECE O NOAH. NOVO ALVO. AGUARDA O LOCAL.

HARPER: COMBINADO.

Quanto tempo temos de esperar para esta chamada dar frutos?

Pode ter sido uma encenação.

- Como sabemos que significou algo? - Significou tudo.

Esperem.

Dr. Jacobson, leia isto.

Parece que o Noah está com o pai.

Está em segurança.

Como é que fez isto?

Otis, Gail.

Enlouqueceste? Estás em prisão domiciliária.

Se te apanharem, vais preso.

Meu Deus! Noah.

Estás bem, rapaz?

Querido, onde estavas? Estávamos preocupadíssimos contigo.

Cheiras a erva.

Pensei que não andavas com gente que fuma.

Já passou por muito.

Vamos dar-lhe espaço.

Ele conta-vos tudo depois.

Anda, Gail.

Vamos dar-lhe espaço.

- Está tudo bem. - Estou furiosa!

Eu compreendo.

Mas preciso que me compreendas agora.

Para cumprir a promessa que te fiz, tenho de sair já daqui.

Preciso de saber que não voltas a tentar sair de casa outra vez.

Tens de pôr isto, Noah.

Népia, mano.

O Coltrane anda por aí.

Se vier aqui antes de o apanhar, pode magoar os teus avós.

Pode levar-te e tenho de te encontrar.

Desculpa, Noah.

Está bem, pai.

Como vais encontrá-lo?

O meu filho…

… assistiu a um homicídio e o assassino sabe.

Este homem é meticuloso.

É cauteloso.

Sabe que há pessoas atrás dele.

Aquilo que fiz por si,

quando salvei a sua filha…

Preciso que faça o mesmo por mim.

É polícia.

Tem um departamento inteiro à sua disposição.

Até o FBI, se lhes ligar, de certeza.

Como posso ajudá-lo?

Prometi ao meu filho que cuidaria dele para ele ficar seguro.

E quero que cumpra a sua promessa.

Mas tem de o dizer, inspetor Stiles.

Diga-me exatamente o que quer que eu faça por si.

Preciso que mate o Coltrane Wilder.

Polícia Navidad.

É realmente um feliz Natal

e seria um grande prazer fazer isto por si.

Como pai e, a meu ver,

como amigo.

Falamos depois.

Ainda não acabou. Agora, vai servir de isco.

Libertaram-na para ver se os leva ao Coltrane.

Passe a noite na casa de uma amiga. Despiste-os.

Se correr tudo bem, amanhã já estará fora do país.

Para sempre.

- Não posso voltar? - Não como Ebony Wilder.

Se for inteligente, daqui a 24 horas esta parte da sua vida acabou.

Não sei como te agradecer, meu irmão.

Já me agradeceste bastante.

E o Stro e o coreano?

Estão bem?

Tenho ouvido muita coisa.

Está uma confusão, mas tenho um plano.

Eles vão ficar bem. Dei-lhes a minha palavra.

Não digas mais nada.

O carro é manual. Sabes conduzir?

Estou habituado.

- Mantém-te perigoso, mano. - Tu sabes.

Sim.

PARA: EBONY ESTOU NO LOCAL.

QUANDO RECEBERES ISTO, VEM CÁ TER COMIGO E VAMOS EMBORA.

VPN LOCALIZAÇÃO: SUÍÇA

MOVIMENTO DETETADO - PORTA DA FRENTE CÂMARAS - CÂMARA 1

Graças a Deus.

CÂMARA 5

Porque estás na minha casa?

Porque estás em liberdade? E quem é esta?

Disse-me que se chamava Brenda Johnson e que não te conhecia.

Afinal, chama-se Charlie e são irmãs?

Dá cá isso.

- Sai daqui. - É que nem penses!

Sai da minha casa, Candace. Não tenho de me explicar!

Vais ter de te explicar a alguém!

Sei exatamente porque estás aqui. Vieste à procura disto.

Dá-me o telefone.

- Estava a tocar. Andam à tua procura! - Dá-me isso!

Vou garantir que a polícia te prende de vez!

Procurem em todo o lado.

- Seguro! - Nada aqui.

- Continuem. - Procurem na cama.

Nada aqui, chefe.

Mas que caralho, Harper? O que estás a fazer?

Estou a ver se recebo.

Já chega!

Vamos falar sobre isto. Podemos resolver esta merda.

Foda-se!

Se a Charlie te mandou aqui, podemos resolver isto.

Se conheces a Charlie, sabes que não há resolução.

É enriquecer ou morrer.

Estás no caminho, Coltrane.

PARA: CHARLIE O COLTRANE ESTÁ MORTO.

Ebony, querida, estás bem?

Apanhámos a tua puta.

Queres que ela volte? Vais onde eu te disser.

Percebeste?

- Tudo bem, inspetor Stiles? - Deixa-nos entrar.

- Entrem. - Está bem.

- Onde está o Noah? - Noah.

Ainda bem que voltaste, Noah. Estávamos preocupados contigo.

É bom ver-te, tio Jimmy. Estou bem. Prometo.

- Ainda bem. - O que fazem aqui?

Vim dizer-te que o diretor te reintegrou no serviço há três horas.

Eu não disse, rapaz?

- Tudo como dantes? - Foste ilibado.

Agora que sabem que o Wilder estava por detrás do tiroteio

e do homicídio do teu pai,

a tua obsessão e perseguição aos Wilders parece um bom trabalho policial.

Pelo menos, foi o que lhes disse.

Vim cá para te tirarem a pulseira,

mas vejo que já a tiraste sozinho.

Porque está no seu filho? Vou ter de comunicar isto, inspetor.

Kevin, ouve.

O Coltrane Wilder é perigoso. Sabemos disso.

Certo.

O meu filho é a principal testemunha.

Até o Coltrane ser preso, não devíamos poder seguir o meu filho?

Temos de saber onde ele está, por precaução.

Não sei, pá.

- Está bem. - Isaiah.

Sim, isto dá-vos 48 horas. Au revoir, amigos.

Tenham uma boa noite.

- Adeus, tio Jimmy. - Adeus.

- Vamos apanhar o Coltrane. - Não vou apanhar ninguém.

Sou o bode expiatório público para a confusão toda em Century City.

A Harper estava debaixo do meu nariz. Culparam-me por tudo.

Não, Jimmy. Deixa-me adivinhar.

Não falas sobre quererem culpar-me por tudo e ficas com a tua pensão.

A minha pensão está a ser revista.

Mas vais ser reintegrado sem uma audiência formal.

Apanha esse sacana pelos dois.

Jimmy, não valho a tua carreira.

A minha carreira não é tudo.

O Amos já não está cá. Sou responsável por ti.

Tem cuidado, filho.

ISAIAH: CANCELA TUDO.

ERNESTO: TARDE DE MAIS.

Quem te pagou para raptarem a minha mulher?

O meu chefe fê-lo por um amigo.

O polícia negro.

Amor.

- Candace? - Coltrane?

Não te vou magoar.

Não vou…

Onde está a Ebony?

Não sei. Porque estou aqui?

Não era para te levarem.

Não sei se o ouviste, mas ele disse que o responsável é um polícia negro.

Não foi o Isaiah.

Ele não faria isto.

Ele é um bom homem.

Ele quis que raptassem a Ebony para me apanhar e matar.

É um polícia que contratou o cartel Alvarez para me matar.

É tudo menos "bom homem", Candace.

Alvarez? A Paola Alvarez?

- Não acredito em ti. Mataste o Amos. - Salvei-te a vida.

E nunca quis fazer mal ao teu filho. Acredita em mim.

Mas a Ebony fez um telefonema e o Noah foi libertado.

Fez um sacrifício para salvar a vida dele.

Ajuda-me a encontrá-la.

Por favor, ajuda-me a encontrá-la.

Candace, estás bem?

Obrigada por levares o Noah para casa.

A Ebony disse alguma coisa ou?…

Ligou para o spa Eden's Bliss e trataram-na por "Sra. Dra".

Pouco depois, o Noah estava com o Stiles, mas não sabemos com quem falou.

E deixaram-na ir?

Ao início, sim.

Estou com ela no hospital. Está sob custódia.

O que aconteceu?

Estava a fazer as malas

quando vários atiradores mataram os polícias à paisana

e invadiram a casa dela.

Ela escapou, mas deu uma queda ao tentar fugir.

E o bebé?

Ela está sedada. O bebé está bem, por agora.

- Aviso-te se houver novidades. - Está bem. Obrigada, Yvette.

Se fores ao hospital, vão prender-te.

É a minha mulher.

Precisa de mim. Tenho de ir.

Destrói este telefone.

Temos de falar.

Mataste a Harper.

Não estou zangado contigo, Charlie. Tornei-me uma ponta solta.

No teu lugar, teria feito o mesmo.

Não foi por isso.

- Ela entregou-me para te salvar. - Porque me ama, Charlie, e a ti também.

Queres que ela escolha, mas isso não importa.

Vamos esquecer isso. A Ebony está ferida.

Está no hospital e está sob custódia policial.

Não a posso salvar sozinho. Preciso de ajuda.

Tenho um plano.

Mas não vais gostar.

Stiles.

Eu…

Eu…

Desculpa.

Por estes dias.

O Coltrane Wilder também me enganou.

Ele enganou muita gente, Cruz.

Nunca me esquecerei do que fizeste para me ajudar.

Não te ajudei só a ti.

Sou capaz de ter fechado o caso.

Pedi ao Yamaguchi para analisar as impressões da Ebony.

Lembras-te das impressões no local do homicídio do Manny Shaw?

Sim.

São dela.

Esteve no local onde mataram o Manny?

É uma ligação definitiva entre o Wilder e o homicídio do Manny Shaw.

Provas concretas para levar a tribunal. É uma acusação sólida.

Só acredito nisso quando o Coltrane for preso.

Vamos mantê-la aqui até ele aparecer.

Ele virá buscá-la. E vamos apanhá-lo.

- Volto já, Cruz. - Está bem.

- Inspetor Stiles. - Quero cancelar a ordem.

O caralho!

Tenho de prender o gajo.

Esse cabrão matou seis dos nossos.

A ordem mantém-se.

Ele tem de morrer.

Merda!

Candace.

Entra.

Candace, o que fazes aqui?

Ia ligar-te,

mas pensei no que o Isaiah faria, meti-me num Uber e…

O Isaiah?

- Ele fez-te isto? - De certa forma.

Não estás a fazer sentido.

Ouve-me. Deixa-me ajudar-te.

Anda cá.

PACIENTE: STROMAN, D

PACIENTE: CHOI, C

Passaste por um mau bocado.

Tens aqui um chá.

- E um uísque, se quiseres. - Aceito o uísque.

Está bem.

Os carros-patrulha e o médico-legista estão a caminho do local que me disseste.

O Coltrane Wilder matou quantos homens?

Uns seis, talvez.

Não sei, mas fê-lo porque eles estavam à espera dele.

Pensavam que eu era a Ebony.

Porque pensariam isso?

E porque é que o cartel Alvarez quereria apanhar o Coltrane Wilder?

O Coltrane…

Ele foi lá para salvar a mulher.

Matou-os em legítima defesa.

Estás do lado dele?

Não sei de que lado estou.

O que sei

é que andei a iludir-me.

Esta…

Esta coisa com o Coltrane mudou completamente o Isaiah.

Já não sei quem ele é.

Sinto que já não sei quem sou.

Talvez tenha cometido um erro

há sei lá quantos anos

ao escolher o Isaiah em vez de ti.

Mas estás aqui comigo agora.

Candace, prometo-te que estarei sempre aqui para ti.

E estarás sempre segura comigo.

HOSPITAL MEMORIAL DE SAN ANTONIO

Foda-se! Que raio?

Vão às urgências. Vê-se o osso.

Tirem-no daqui.

Consegue aproximar a imagem?

O Wilder está no edifício.

Escadas oeste.

A caminho.

Tenho de ver como está a paciente.

- Já venho ver como está o senhor. - Está bem.

ESCADAS 4

Não está nas escadas do 4.º andar.

Repito, não está nas escadas do 4.º andar. Procurem-no.

Vamos embora.

Cuidado!

Saiam da frente! Polícia!

Saiam da frente!

Para onde me levam?

Saiam da frente!

Saiam da frente!

- Cerullo, onde é que ele está? - Perdemo-lo!

Charlie.

Vai ficar tudo bem. Estou aqui.

- Desculpa, Charlie. - Tens de descansar.

E o Coltrane?

Não te preocupes, está bem? Tenho um plano.

Partimos daqui a 20 minutos e há um médico no avião.

Tu e o teu bebé vão ficar bem.

Obrigada, Charlie.

Eu disse-te que nunca estarias sozinha. Nunca estarás sozinha, maninha.

Obrigada.

O suspeito está num Dodge Hellcat vermelho a dirigir-se para sul na Figueroa.

Merda!

Temos um Dodge Hellcat vermelho sob vigilância.

Temos uma unidade atrás dele.

O suspeito está a conduzir erraticamente.

Bill, estás a vê-lo?

O suspeito segue para oeste na rua 55th.

Atenção a todas as unidades.

Atenção, há cidadãos na rua 55th.

Que raio!? Bill, estás a vê-lo?

Sigo-o até Inglewood. Não posso entrar no espaço aéreo do LAX.

A rua 55th está bloqueada. Sigam outros caminhos.

KEVIN TÉCNICO

Agora não, Kevin.

O que foi?

Estás preocupada com o Isaiah? Posso contar-lhe.

Ninguém vai contar nada ao Isaiah.

Não sei se devia ter vindo para aqui.

Candace, não te atormentes.

És uma boa pessoa e agora estás com alguém que te pode tratar bem.

Tenho uma vida com o Isaiah.

Um filho. Apesar da separação, nós amamo-nos.

O Isaiah nem está à tua procura.

Foste raptada, ameaçada, desapareceste durante horas

e ele nem te ligou.

Talvez seja ele.

Duvido muito.

Jacobson.

Olá, Dr. Jacobson. É o Kevin Keach.

O tipo da pulseira?

Foi autorizado a retirar a pulseira ao inspetor Stiles.

Ele foi reintegrado.

Não estou a ligar devido ao Stiles.

Não do inspetor, quer dizer.

Tirei a pulseira e pu-la no filho dele.

Não, ele pô-la no filho e disse-me para a ligar

para o caso de o Wilder e a Harper tentarem alguma coisa.

Pediu-me para ligar se algo acontecesse.

Kevin, calma aí. O Noah Stiles anda com a pulseira?

- Sim. - E aonde foi?

Inglewood.

- Estás bem? - O teu amigo está nas notícias.

Continua vivo.

Está aqui.

É em direto.

O meu pai disse que ia apanhá-lo.

- Mentiu-me. - Não se confia na bófia.

Tens razão.

O gajo pôs-me esta merda.

Tranquilo.

Foda-se!

Já foste, cabrão!

- São eles! - Parem!

Merda!

Merda!

Mataste o meu avô! Eu vi!

Vira-te!

Quero que me vejas!

Se puxares o gatilho e me matares, só tens um futuro, pá.

- O meu pai disse que te matava. - Ele tentou.

Mas não foi capaz de apanhar-me,

ao contrário de ti.

Podes ser melhor do que nós os dois.

- Mas só se largares a arma. - Estão sempre a mandar em mim!

Então, diz-me o que queres.

Queria que isto não tivesse acontecido.

Pois.

Noah!

Pai!

- Noah! - Larga a arma, Stiles!

- Pai! - Larga o meu filho!

Se o largar, ele morre.

Larga a arma!

Vens para aqui, fazes pressão, chamas a ambulância e podes salvá-lo.

Se largar a arma, matas-nos.

- Confia em mim. - Ajuda-me.

Vou-me embora, Isaiah!

Vou ter com a minha mulher.

Podes salvar o teu filho, ir para casa ou podes perseguir-me.

E terás de dizer à Candace que o Noah morreu.

Pai!

Só há duas opções. Tu é que decides!

Vá lá.

Brinkley!

Olha para mim!

Pai!

Está bem.

Noah.

Vais ficar bem. Estou aqui.

Daqui 1-King-20. Preciso de uma ambulância imediatamente.

- Afirmativo. - Está tudo bem.

Stiles!

Nunca ias ganhar!

- Pai! Sinto a perna a arder! - Vais ficar bem. Olha para mim.

Vais ficar bem.

Olha para mim.

NÉMESIS

Legendas: André Bernardes

www.tvsubtitles.net