Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Tem o direito ao silêncio.
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
O que disser pode e será usado
contra si em tribunal.
3
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
Tem o direito a um advogado
durante o interrogatório.
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Se não puder pagar um advogado,
5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
ser-lhe-á nomeado um
antes do interrogatório, se desejar.
6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Facilite a sua vida.
7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Diga-nos onde está o Noah Stiles
e entregue-nos o seu marido.
8
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
Quando o miúdo voltar
e o Coltrane for detido,
9
00:00:36,786 --> 00:00:39,414
o procurador oferece-lhe um acordo.
10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Quero o meu telefonema.
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Agora.
12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- Ela não fala.
- Mas sabe de alguma coisa.
13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Não, ela sabe tudo, incluindo
onde e como encontrar o nosso filho.
14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
De certeza de que ninguém o levou?
15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Não há sinais de luta,
nem danos no quarto.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
O Noah saiu daqui sozinho.
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Deixou cá o telemóvel porque…
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Quer vingar-se. Vai atrás do Coltrane.
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
- Como sabes?
- É o que eu faria.
20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- Esperemos que não o tenha encontrado.
- Ou vice-versa.
21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Quanto ao Wilder, o Malik emitiu
há pouco um mandado de captura.
22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- Pelo homicídio do Amos.
- Como conseguiram?
23
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Analisámos as imagens da vigilância
do clube de striptease
24
00:01:26,711 --> 00:01:30,256
e vimos a Harper a entregar
a sua arma de serviço ao Coltrane.
25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
A Nic Harper?
26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Trabalha com ele desde o início.
27
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Se trabalha com ele,
pode ir atrás do Noah.
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Ela levou o Noah à esquadra.
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Ele é capaz de ir com ela.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Dave, preciso que apertem com a Ebony.
31
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
A quem telefonou?
Pode ajudar-nos a encontrar o Coltrane.
32
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Ligou a um spa para cancelar uma massagem.
33
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Ligou para a Ebony Wilder.
Deixe mensagem após o sinal.
34
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Ebony, estou a ligar-te há meia hora.
Onde estás, amor?
35
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
CHAMADA DE SPA EDEN'S BLISS
36
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.
37
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
Estou a ligar do spa Eden's Bliss.
38
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
É para informar que a sua mulher
cancelou a massagem de casal de hoje.
39
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Estou a ver.
40
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Ela deu alguma razão?
41
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Tem uma reunião na cidade com uns amigos.
42
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
- Disse que saberia quem são.
- Sim, estou a par.
43
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Sabe quanto tempo vai demorar
para eu poder remarcar a massagem?
44
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Ela disse que para marcar algo só para si.
45
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Talvez no spa na praia
onde estiveram no Montenegro.
46
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Posso falar com a gerente?
47
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Lamento, mas ela não está disponível.
- Até quando?
48
00:02:48,334 --> 00:02:49,752
Por tempo indeterminado.
49
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- Sim?
- A polícia deteve a Ebony.
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Está sob custódia.
51
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Tem de ir lá e ajudá-la como puder.
52
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Coltrane, há um mandado de captura.
53
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
Não quero saber disso, Sam.
Quero saber da Ebony.
54
00:03:13,359 --> 00:03:17,989
- Ela quer que eu fuja.
- Concordo. Já devia ter saído da cidade.
55
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Não vou sem a minha mulher.
56
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Vá lá, Sam. Vá lá imediatamente.
57
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Está bem, eu vou. Mas aviso-o já.
58
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Ela pode ter de entregá-lo.
59
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
É por isso que quer que vá embora.
60
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Ela está grávida.
61
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
É verdade? Pensei que era parte do jogo.
62
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Não vou perdê-los aos dois.
Não vou perder a minha família.
63
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Se ficar e for apanhado,
perde-os a eles ou eles a si.
64
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Como conseguiram um mandado?
O que têm contra si?
65
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
O que fazes aqui?
66
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Foda-se, menino da escola privada!
A tua voz engrossou!
67
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Ias levando um balázio, mano.
68
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Porque entraste?
69
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
A malta vai fazer uma vigília
pelo teu avô.
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
O cota merece.
71
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Vim buscar umas coisas para o homenagear.
72
00:05:23,906 --> 00:05:27,952
Os meus sentimentos, já agora.
O que vieste cá fazer?
73
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Vim buscar isto.
74
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Para o gajo que matou o Nightmare.
75
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
Onde está o seu marido, Ebony?
76
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Se soubesse, não dizia.
77
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Já ouviu falar de privilégio conjugal?
78
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Só se aplicaria se lhe dissesse aonde ia,
79
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
não se soubesse por si, e aposto que sabe.
80
00:05:49,182 --> 00:05:52,810
Demonstrou saber
de uma ameaça à vida do Noah Stiles,
81
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
e se não for o seu marido…
82
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Não é.
83
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
É a inspetora Harper?
Era a ela que ia ligar?
84
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Vamos descobrir, Ebony.
85
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Vamos ligá-la a isto tudo.
86
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Se o Noah Stiles morrer,
vai passar a vida na prisão.
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
E o seu filho crescerá sem si.
88
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Será criado por outra pessoa.
89
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
A criança que tem dentro de si
nunca a conhecerá.
90
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
A menos que me diga o que sabe.
91
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Muito bem.
92
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Afaste-se da minha cliente,
inspetora Cruz.
93
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Ela precisa de ar.
94
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Tem de dizer-me onde está o Noah Stiles.
95
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
CHARLIE: O NOAH?
96
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
HARPER: ESTOU A TRATAR DISSO.
97
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
CHARLIE: DESPACHA-TE.
98
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Não posso ficar parada.
99
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Não sabes a quem a Ebony ia ligar?
100
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Ela nunca me disse.
Não conseguem descobrir? São a polícia.
101
00:07:40,084 --> 00:07:44,255
Não recebeu chamadas no telemóvel
ou no fixo que sirvam de pista,
102
00:07:44,338 --> 00:07:47,758
mas pode ter um telefone por satélite
algures naquela casa.
103
00:07:47,842 --> 00:07:52,054
A malta está à procura do Noah,
mas podem voltar lá a casa…
104
00:07:52,138 --> 00:07:55,308
Não, têm de focar-se em encontrar o Noah,
105
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
sobretudo se tiveres razão
e ele procurar o Coltrane.
106
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Eu tenho razão.
107
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Jimmy.
108
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Não podemos falar.
Estás em prisão domiciliária.
109
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Até quando?
110
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
O Dave disse que têm provas
contra a Harper e o Coltrane.
111
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
Sim, mas não posso fazer nada.
112
00:08:14,452 --> 00:08:17,413
Não estás assim
apenas devido à morte do teu pai.
113
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Há a acusação de obstrução,
a investigação em curso…
114
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Não posso fazer isso desaparecer.
115
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Tenho de ir à procura do meu filho, Jimmy.
116
00:08:26,172 --> 00:08:29,717
Não terei descanso enquanto
o Coltrane Wilder estiver livre.
117
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
AEROPORTO
118
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Responda com cuidado, Ebony.
119
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
A quem ia ligar para salvar o Noah Stiles?
120
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Não sei quem foi.
121
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
Mas não foi o Coltrane.
Ele jamais magoaria uma criança.
122
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Consegue impedir essa pessoa
de magoar o Noah?
123
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Não sem envolver alguém que amo.
Alguém que amo muito.
124
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Não vai sair daqui
sem lhes dar alguma coisa.
125
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Dê-lhes o Coltrane ou essa pessoa.
126
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Teria de ir contra tudo
o que me ensinaram ou em que acredito.
127
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Tudo o que sou.
128
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Pode não dizer nada, Ebony,
129
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
mas, se o Noah morrer
e apanharem o Coltrane,
130
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
serão condenados à prisão perpétua.
131
00:09:10,633 --> 00:09:15,096
Se não apanharem o Coltrane,
vão conseguir fazê-la pagar por tudo.
132
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Dê-lhes algo.
133
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Não tem escolha.
134
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
Diz-me que têm algo, Jimmy.
135
00:09:25,481 --> 00:09:30,319
Ainda não falou, mas a Cruz vai conseguir.
Vai dizer-nos onde está o miúdo.
136
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Quero lá saber do Noah.
- Fred.
137
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
É verdade. E o presidente,
o teu patrão, também não quer.
138
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
O Isaiah Stiles é maluco,
139
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
mas tinha razão
sobre o Wilder estar metido nisto.
140
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Se Wilder era o quarto atirador,
é um assassino de polícias.
141
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
É uma manchete que pode levar a promoções.
142
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- Não sei se quero uma promoção.
- Claro que queres!
143
00:09:51,966 --> 00:09:57,305
Se a Ebony se virar contra o marido,
podemos apanhá-lo em flagrante.
144
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Se o apanharmos.
Para isso, temos de usá-la como isco.
145
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Assim, apanhamos os dois.
146
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
E, entretanto,
o Noah Stiles é assassinado.
147
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Ela tem de nos dizer onde ele está.
- O Noah Stiles e o pai que se fodam!
148
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
O Coltrane Wilder é a prioridade.
149
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Isso não se faz, senhor diretor.
150
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- Jimmy.
- Dê-me uma hora.
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Vou fazer com que ela fale.
152
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Uma hora.
153
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Está bem.
154
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Mas, se fizerem merda, a culpa será vossa.
155
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Faz com que ela fale.
156
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Sei que não gosta disto, mas sou realista.
157
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Se não encontrarmos o miúdo,
temos de usar a Ebony.
158
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Também sou realista, Dr. Jacobson.
159
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Encontrar o Noah
é o melhor desfecho positivo.
160
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Podemos nunca encontrar o Coltrane Wilder.
161
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Já pode estar em qualquer lado.
162
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Estou sim?
163
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Ela está bem?
164
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Não vou conseguir jogar
os 18 buracos, Dave.
165
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Não tenho tempo.
166
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Devo entregar-me? Se o fizer, libertam-na?
167
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Não consigo ganhar, pá.
168
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
Nem que jogasse só os buracos mais curtos.
Nem vale a pena arriscarmos.
169
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
Devias ir jogar a Montreux, na Suíça.
Ias adorar, mano.
170
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Não saio do país sem ela.
171
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Podes não ter escolha, pá.
172
00:12:58,611 --> 00:13:03,491
Se o torneio acabar antes de chegarmos,
vamos passar uns tempos sem passear.
173
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Já combinaste o joguinho?
Temos de discutir o futuro da tua cliente.
174
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- Vão libertá-la?
- Não.
175
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Tenho de ir, Dave. Devias fazer o mesmo.
176
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
O trânsito para o aeroporto não perdoa.
177
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
JIMMY: AINDA NÃO ENCONTRÁMOS O NOAH.
178
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Foda-se.
179
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Merda.
180
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
De onde é que a Ebony
conhece a Brenda Johnson?
181
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
ESTOU SEMPRE AQUI, MANINHA.
182
00:14:30,619 --> 00:14:32,246
"Maninha"?
183
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Quem é a Charlie?
184
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Foda-se.
185
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Não imagino como se sente
sentada nessa cadeira.
186
00:14:42,590 --> 00:14:48,512
Ontem, neste piso, deixou-nos em sentido
e alegou que a Ebony e o seu marido
187
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
eram vítimas de assédio policial
e ameaçaram-nos com um processo.
188
00:14:56,103 --> 00:15:00,566
- Como as coisas mudam, Sra. Wilder.
- Não sejas tão convencido, Malik.
189
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
A vossa prova é a gravação da Candace.
Isso não é admissível em tribunal.
190
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
É possível que não.
191
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Mas isto será.
192
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
A embalagem contém
a arma de serviço do inspetor Stiles
193
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
que fora confiscada
pelo diretor James Sealey nesse dia.
194
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
É a arma que matou o Amos Stiles.
195
00:15:22,296 --> 00:15:27,801
E este vídeo coloca a arma nas mãos
do seu marido horas antes do homicídio.
196
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
É um saco de papel. Podia ser um dónute.
197
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Não é dónute nenhum, Sam.
198
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Gostei dessa.
199
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
A inspetora Harper fugiu, já agora.
200
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Sim, está a monte.
201
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Não creio que esteja a fugir
por entregar sobremesas. O que acha?
202
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Não.
203
00:15:48,072 --> 00:15:53,535
Emitimos um mandado contra o seu marido
por suspeita de homicídio do Amos Stiles.
204
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Isso implica-o
nos homicídios de Andrei Malakian
205
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
e de vários polícias
no tiroteio em Century City.
206
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Quando apanharmos a Harper
e ela se virar contra o Coltrane,
207
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
pois é óbvio que nenhuma polícia
quer ir para a prisão,
208
00:16:07,841 --> 00:16:14,473
esta gravação torna-se uma prova concreta
e o testemunho dela condena-o à morte.
209
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Nunca provarão que o Coltrane fez isso.
E nunca o apanharão.
210
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Talvez, se não nos ajudar.
211
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
O melhor que pode fazer
é telefonar ao seu marido,
212
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
descobrir onde está
e deixar-nos ir buscá-lo.
213
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Assim, ele não se magoa.
214
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Ser assassinos de polícias é perigoso.
Queremos coçar o gatilho.
215
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- É uma ameaça?
- É a verdade.
216
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ebony, há outra forma.
217
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Diz-nos tudo o que sabe
sobre o Noah Stiles.
218
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Salva-lhe a vida
e talvez saia em liberdade.
219
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Deixem-nos a sós, por favor.
220
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Claro.
221
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Sê sincero com ela, Sam.
Não estamos a brincar.
222
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- Também pode levar a injeção.
- Saiam!
223
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Adeus.
224
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Se ele deixasse o Stiles
e nos pusesse em primeiro lugar,
225
00:17:07,651 --> 00:17:08,902
estaríamos num avião.
226
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Pelo menos, já se foi embora.
227
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
O Coltrane continua em Los Angeles.
228
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
O quê? Eu disse-lhe para ir.
229
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Eu também, mas ele não vai sem vocês.
230
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Falou em entregar-se.
- Vão matá-lo.
231
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
Pois vão. Acabaram de dizer isso.
232
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Depende de si.
233
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Ajude-os com o Noah Stiles.
234
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Acabou o tempo.
235
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Faça a chamada.
236
00:17:44,480 --> 00:17:48,358
E, para que fique claro,
se ela ajudar e o rapaz voltar a casa,
237
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
ela não será acusada?
238
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Sim. Agora, entregue-nos o seu marido.
239
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Ou o Noah. A Ebony é que decide.
240
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Agora!
241
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Em alta-voz.
242
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Se fizer favor.
243
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Spa Eden's Bliss. Posso ajudar?
244
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Quero falar com a gerente.
245
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Aguarde.
246
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Sim? O que se passa, Sra. Dra.?
247
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Preciso de ajuda.
248
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Que tipo de ajuda?
249
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Quero que não façam nada ao Noah Stiles.
250
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Quero que o devolvam aos pais.
251
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Disseste que farias tudo por mim.
252
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Quem está a ouvir, Ebony?
253
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Querem-no a ele ou a ti?
254
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
A ele.
255
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Bem me pareceu.
256
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
- Não tenho escolha.
- Tens sempre escolha.
257
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Esta foi a tua.
258
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Vou desligar.
- Por favor.
259
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
O rapaz está seguro.
260
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Adeus, Ebony.
261
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Não voltes a ligar-me.
262
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Méquié?
263
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Vais aparecer mais por aqui?
264
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Vou honrar o meu avô como puder.
265
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Primeiro, vou limpar o sebo
ao gajo que o matou.
266
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Disse-lhe para vir cá e que íamos com ele.
Alinham?
267
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Siga.
268
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- Vou buscar outra bebida.
- Está bem.
269
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Passa-me essa merda.
270
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Noah!
271
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Anda cá.
272
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Não estavas em prisão domiciliária?
273
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
E estava, mas tive de vir à tua procura.
Anda cá.
274
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
A sério, Noah?
275
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Nem está travada.
O que andas aqui a fazer?
276
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Vou vingar o avô.
- Não…
277
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
O Coltrane Wilder arruinou a nossa vida,
a nossa família.
278
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Tem de pagar!
279
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Não me digas que a polícia trata disso.
280
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
A polícia prendeu-te por matares o avô!
281
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Não acreditaram em ti, nem em mim.
282
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Mas eu sei o que vi, pai.
283
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Sei o que ele fez e o que merece.
284
00:21:32,416 --> 00:21:38,338
E se eu te prometer que trato do Coltrane?
285
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Vais prendê-lo?
286
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Não.
287
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
A prisão é demasiado boa para ele.
288
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Prometes?
289
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Sou um homem de palavra.
290
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Vá, vamos para casa.
291
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
CHARLIE: ESQUECE O NOAH.
NOVO ALVO. AGUARDA O LOCAL.
292
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
HARPER: COMBINADO.
293
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Quanto tempo temos de esperar
para esta chamada dar frutos?
294
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Pode ter sido uma encenação.
295
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- Como sabemos que significou algo?
- Significou tudo.
296
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Esperem.
297
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Dr. Jacobson, leia isto.
298
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Parece que o Noah está com o pai.
299
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Está em segurança.
300
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Como é que fez isto?
301
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.
302
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Enlouqueceste?
Estás em prisão domiciliária.
303
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Se te apanharem, vais preso.
304
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Meu Deus! Noah.
305
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Estás bem, rapaz?
306
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Querido, onde estavas?
Estávamos preocupadíssimos contigo.
307
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Cheiras a erva.
308
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Pensei que não andavas com gente que fuma.
309
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Já passou por muito.
310
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Vamos dar-lhe espaço.
311
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Ele conta-vos tudo depois.
312
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Anda, Gail.
313
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Vamos dar-lhe espaço.
314
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
- Está tudo bem.
- Estou furiosa!
315
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Eu compreendo.
316
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Mas preciso que me compreendas agora.
317
00:23:37,040 --> 00:23:41,628
Para cumprir a promessa que te fiz,
tenho de sair já daqui.
318
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
Preciso de saber que não voltas
a tentar sair de casa outra vez.
319
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Tens de pôr isto, Noah.
320
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Népia, mano.
321
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
O Coltrane anda por aí.
322
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
Se vier aqui antes de o apanhar,
pode magoar os teus avós.
323
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
Pode levar-te e tenho de te encontrar.
324
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Desculpa, Noah.
325
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Está bem, pai.
326
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Como vais encontrá-lo?
327
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
O meu filho…
328
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
… assistiu a um homicídio
e o assassino sabe.
329
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Este homem é meticuloso.
330
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
É cauteloso.
331
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Sabe que há pessoas atrás dele.
332
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Aquilo que fiz por si,
333
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
quando salvei a sua filha…
334
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Preciso que faça o mesmo por mim.
335
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
É polícia.
336
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Tem um departamento inteiro
à sua disposição.
337
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Até o FBI, se lhes ligar, de certeza.
338
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Como posso ajudá-lo?
339
00:25:17,265 --> 00:25:22,604
Prometi ao meu filho que cuidaria dele
para ele ficar seguro.
340
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
E quero que cumpra a sua promessa.
341
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Mas tem de o dizer, inspetor Stiles.
342
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Diga-me exatamente
o que quer que eu faça por si.
343
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Preciso que mate o Coltrane Wilder.
344
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Polícia Navidad.
345
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
É realmente um feliz Natal
346
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
e seria um grande prazer
fazer isto por si.
347
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Como pai e, a meu ver,
348
00:26:01,601 --> 00:26:02,727
como amigo.
349
00:26:07,607 --> 00:26:08,525
Falamos depois.
350
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Ainda não acabou.
Agora, vai servir de isco.
351
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Libertaram-na para ver
se os leva ao Coltrane.
352
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Passe a noite na casa de uma amiga.
Despiste-os.
353
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Se correr tudo bem,
amanhã já estará fora do país.
354
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Para sempre.
355
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- Não posso voltar?
- Não como Ebony Wilder.
356
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Se for inteligente, daqui a 24 horas
esta parte da sua vida acabou.
357
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Não sei como te agradecer, meu irmão.
358
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Já me agradeceste bastante.
359
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
E o Stro e o coreano?
360
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Estão bem?
361
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Tenho ouvido muita coisa.
362
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
Está uma confusão, mas tenho um plano.
363
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Eles vão ficar bem.
Dei-lhes a minha palavra.
364
00:27:07,125 --> 00:27:08,335
Não digas mais nada.
365
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
O carro é manual. Sabes conduzir?
366
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Estou habituado.
367
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Mantém-te perigoso, mano.
- Tu sabes.
368
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Sim.
369
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
PARA: EBONY
ESTOU NO LOCAL.
370
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
QUANDO RECEBERES ISTO,
VEM CÁ TER COMIGO E VAMOS EMBORA.
371
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
VPN
LOCALIZAÇÃO: SUÍÇA
372
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
MOVIMENTO DETETADO - PORTA DA FRENTE
CÂMARAS - CÂMARA 1
373
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Graças a Deus.
374
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
CÂMARA 5
375
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Porque estás na minha casa?
376
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Porque estás em liberdade? E quem é esta?
377
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Disse-me que se chamava Brenda Johnson
e que não te conhecia.
378
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Afinal, chama-se Charlie e são irmãs?
379
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Dá cá isso.
380
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Sai daqui.
- É que nem penses!
381
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Sai da minha casa, Candace.
Não tenho de me explicar!
382
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Vais ter de te explicar a alguém!
383
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Sei exatamente porque estás aqui.
Vieste à procura disto.
384
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Dá-me o telefone.
385
00:29:24,804 --> 00:29:27,891
- Estava a tocar. Andam à tua procura!
- Dá-me isso!
386
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Vou garantir que a polícia
te prende de vez!
387
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
Procurem em todo o lado.
388
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- Seguro!
- Nada aqui.
389
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
- Continuem.
- Procurem na cama.
390
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Nada aqui, chefe.
391
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Mas que caralho, Harper?
O que estás a fazer?
392
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Estou a ver se recebo.
393
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Já chega!
394
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Vamos falar sobre isto.
Podemos resolver esta merda.
395
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Foda-se!
396
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Se a Charlie te mandou aqui,
podemos resolver isto.
397
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Se conheces a Charlie,
sabes que não há resolução.
398
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
É enriquecer ou morrer.
399
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Estás no caminho, Coltrane.
400
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
PARA: CHARLIE
O COLTRANE ESTÁ MORTO.
401
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony, querida, estás bem?
402
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
Apanhámos a tua puta.
403
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Queres que ela volte?
Vais onde eu te disser.
404
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Percebeste?
405
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- Tudo bem, inspetor Stiles?
- Deixa-nos entrar.
406
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
- Entrem.
- Está bem.
407
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- Onde está o Noah?
- Noah.
408
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Ainda bem que voltaste, Noah.
Estávamos preocupados contigo.
409
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
É bom ver-te, tio Jimmy.
Estou bem. Prometo.
410
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- Ainda bem.
- O que fazem aqui?
411
00:31:45,486 --> 00:31:51,367
Vim dizer-te que o diretor te reintegrou
no serviço há três horas.
412
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Eu não disse, rapaz?
413
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
- Tudo como dantes?
- Foste ilibado.
414
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Agora que sabem que o Wilder
estava por detrás do tiroteio
415
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
e do homicídio do teu pai,
416
00:32:02,795 --> 00:32:07,258
a tua obsessão e perseguição aos Wilders
parece um bom trabalho policial.
417
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
Pelo menos, foi o que lhes disse.
418
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Vim cá para te tirarem a pulseira,
419
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
mas vejo que já a tiraste sozinho.
420
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Porque está no seu filho?
Vou ter de comunicar isto, inspetor.
421
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kevin, ouve.
422
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
O Coltrane Wilder é perigoso.
Sabemos disso.
423
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Certo.
424
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
O meu filho é a principal testemunha.
425
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Até o Coltrane ser preso,
não devíamos poder seguir o meu filho?
426
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Temos de saber onde ele está,
por precaução.
427
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Não sei, pá.
428
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- Está bem.
- Isaiah.
429
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Sim, isto dá-vos 48 horas.
Au revoir, amigos.
430
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Tenham uma boa noite.
431
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Adeus, tio Jimmy.
- Adeus.
432
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Vamos apanhar o Coltrane.
- Não vou apanhar ninguém.
433
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Sou o bode expiatório público
para a confusão toda em Century City.
434
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
A Harper estava debaixo do meu nariz.
Culparam-me por tudo.
435
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Não, Jimmy. Deixa-me adivinhar.
436
00:33:10,363 --> 00:33:15,326
Não falas sobre quererem culpar-me
por tudo e ficas com a tua pensão.
437
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
A minha pensão está a ser revista.
438
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Mas vais ser reintegrado
sem uma audiência formal.
439
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Apanha esse sacana pelos dois.
440
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Jimmy, não valho a tua carreira.
441
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
A minha carreira não é tudo.
442
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
O Amos já não está cá.
Sou responsável por ti.
443
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Tem cuidado, filho.
444
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ISAIAH: CANCELA TUDO.
445
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ERNESTO: TARDE DE MAIS.
446
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Quem te pagou para raptarem
a minha mulher?
447
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
O meu chefe fê-lo por um amigo.
448
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
O polícia negro.
449
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Amor.
450
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- Candace?
- Coltrane?
451
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Não te vou magoar.
452
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Não vou…
453
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Onde está a Ebony?
454
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
Não sei. Porque estou aqui?
455
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
Não era para te levarem.
456
00:35:17,949 --> 00:35:22,328
Não sei se o ouviste, mas ele disse
que o responsável é um polícia negro.
457
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Não foi o Isaiah.
458
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
Ele não faria isto.
459
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Ele é um bom homem.
460
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Ele quis que raptassem a Ebony
para me apanhar e matar.
461
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
É um polícia que contratou
o cartel Alvarez para me matar.
462
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
É tudo menos "bom homem", Candace.
463
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Alvarez? A Paola Alvarez?
464
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- Não acredito em ti. Mataste o Amos.
- Salvei-te a vida.
465
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
E nunca quis fazer mal ao teu filho.
Acredita em mim.
466
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Mas a Ebony fez um telefonema
e o Noah foi libertado.
467
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Fez um sacrifício para salvar a vida dele.
468
00:35:58,531 --> 00:35:59,907
Ajuda-me a encontrá-la.
469
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Por favor, ajuda-me a encontrá-la.
470
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, estás bem?
471
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Obrigada por levares o Noah para casa.
472
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
A Ebony disse alguma coisa ou?…
473
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Ligou para o spa Eden's Bliss
e trataram-na por "Sra. Dra".
474
00:36:26,726 --> 00:36:31,314
Pouco depois, o Noah estava com o Stiles,
mas não sabemos com quem falou.
475
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
E deixaram-na ir?
476
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Ao início, sim.
477
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Estou com ela no hospital.
Está sob custódia.
478
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
O que aconteceu?
479
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Estava a fazer as malas
480
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
quando vários atiradores
mataram os polícias à paisana
481
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
e invadiram a casa dela.
482
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Ela escapou,
mas deu uma queda ao tentar fugir.
483
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
E o bebé?
484
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ela está sedada.
O bebé está bem, por agora.
485
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
- Aviso-te se houver novidades.
- Está bem. Obrigada, Yvette.
486
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Se fores ao hospital, vão prender-te.
487
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
É a minha mulher.
488
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Precisa de mim. Tenho de ir.
489
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Destrói este telefone.
490
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Temos de falar.
491
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Mataste a Harper.
492
00:37:32,375 --> 00:37:36,003
Não estou zangado contigo, Charlie.
Tornei-me uma ponta solta.
493
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
No teu lugar, teria feito o mesmo.
494
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
Não foi por isso.
495
00:37:41,092 --> 00:37:46,013
- Ela entregou-me para te salvar.
- Porque me ama, Charlie, e a ti também.
496
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Queres que ela escolha,
mas isso não importa.
497
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Vamos esquecer isso. A Ebony está ferida.
498
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Está no hospital
e está sob custódia policial.
499
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Não a posso salvar sozinho.
Preciso de ajuda.
500
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Tenho um plano.
501
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
Mas não vais gostar.
502
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Stiles.
503
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Eu…
504
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Eu…
505
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Desculpa.
506
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Por estes dias.
507
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
O Coltrane Wilder também me enganou.
508
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Ele enganou muita gente, Cruz.
509
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Nunca me esquecerei
do que fizeste para me ajudar.
510
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Não te ajudei só a ti.
511
00:38:39,525 --> 00:38:41,444
Sou capaz de ter fechado o caso.
512
00:38:42,903 --> 00:38:46,115
Pedi ao Yamaguchi
para analisar as impressões da Ebony.
513
00:38:46,824 --> 00:38:50,911
Lembras-te das impressões
no local do homicídio do Manny Shaw?
514
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Sim.
515
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
São dela.
516
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Esteve no local onde mataram o Manny?
517
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
É uma ligação definitiva entre o Wilder
e o homicídio do Manny Shaw.
518
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Provas concretas para levar a tribunal.
É uma acusação sólida.
519
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Só acredito nisso
quando o Coltrane for preso.
520
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Vamos mantê-la aqui até ele aparecer.
521
00:39:16,562 --> 00:39:18,856
Ele virá buscá-la. E vamos apanhá-lo.
522
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Volto já, Cruz.
- Está bem.
523
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
- Inspetor Stiles.
- Quero cancelar a ordem.
524
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
O caralho!
525
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Tenho de prender o gajo.
526
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Esse cabrão matou seis dos nossos.
527
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
A ordem mantém-se.
528
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Ele tem de morrer.
529
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Merda!
530
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.
531
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Entra.
532
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, o que fazes aqui?
533
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
Ia ligar-te,
534
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
mas pensei no que o Isaiah faria,
meti-me num Uber e…
535
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
O Isaiah?
536
00:40:10,116 --> 00:40:13,202
- Ele fez-te isto?
- De certa forma.
537
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Não estás a fazer sentido.
538
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Ouve-me. Deixa-me ajudar-te.
539
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
Anda cá.
540
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
PACIENTE: STROMAN, D
541
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
PACIENTE: CHOI, C
542
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Passaste por um mau bocado.
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Tens aqui um chá.
544
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
- E um uísque, se quiseres.
- Aceito o uísque.
545
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Está bem.
546
00:41:11,719 --> 00:41:16,682
Os carros-patrulha e o médico-legista
estão a caminho do local que me disseste.
547
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
O Coltrane Wilder matou quantos homens?
548
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Uns seis, talvez.
549
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Não sei, mas fê-lo
porque eles estavam à espera dele.
550
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Pensavam que eu era a Ebony.
551
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
Porque pensariam isso?
552
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
E porque é que o cartel Alvarez
quereria apanhar o Coltrane Wilder?
553
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
O Coltrane…
554
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Ele foi lá para salvar a mulher.
555
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Matou-os em legítima defesa.
556
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
Estás do lado dele?
557
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Não sei de que lado estou.
558
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
O que sei
559
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
é que andei a iludir-me.
560
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Esta…
561
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Esta coisa com o Coltrane
mudou completamente o Isaiah.
562
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Já não sei quem ele é.
563
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Sinto que já não sei quem sou.
564
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Talvez tenha cometido um erro
565
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
há sei lá quantos anos
566
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
ao escolher o Isaiah em vez de ti.
567
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Mas estás aqui comigo agora.
568
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Candace, prometo-te
que estarei sempre aqui para ti.
569
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
E estarás sempre segura comigo.
570
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
HOSPITAL MEMORIAL DE SAN ANTONIO
571
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Foda-se! Que raio?
572
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Vão às urgências. Vê-se o osso.
573
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Tirem-no daqui.
574
00:43:33,777 --> 00:43:35,446
Consegue aproximar a imagem?
575
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
O Wilder está no edifício.
576
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Escadas oeste.
577
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
A caminho.
578
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Tenho de ver como está a paciente.
579
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- Já venho ver como está o senhor.
- Está bem.
580
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
ESCADAS 4
581
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
Não está nas escadas do 4.º andar.
582
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Repito, não está nas escadas do 4.º andar.
Procurem-no.
583
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Vamos embora.
584
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Cuidado!
585
00:45:05,452 --> 00:45:06,954
Saiam da frente! Polícia!
586
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Saiam da frente!
587
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Para onde me levam?
588
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Saiam da frente!
589
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Saiam da frente!
590
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Cerullo, onde é que ele está?
- Perdemo-lo!
591
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.
592
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Vai ficar tudo bem. Estou aqui.
593
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Desculpa, Charlie.
- Tens de descansar.
594
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
E o Coltrane?
595
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Não te preocupes, está bem?
Tenho um plano.
596
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Partimos daqui a 20 minutos
e há um médico no avião.
597
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Tu e o teu bebé vão ficar bem.
598
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Obrigada, Charlie.
599
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Eu disse-te que nunca estarias sozinha.
Nunca estarás sozinha, maninha.
600
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Obrigada.
601
00:47:04,571 --> 00:47:09,451
O suspeito está num Dodge Hellcat vermelho
a dirigir-se para sul na Figueroa.
602
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Merda!
603
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Temos um Dodge Hellcat vermelho
sob vigilância.
604
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Temos uma unidade atrás dele.
605
00:47:40,649 --> 00:47:45,028
O suspeito está a conduzir erraticamente.
606
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, estás a vê-lo?
607
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
O suspeito segue para oeste na rua 55th.
608
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Atenção a todas as unidades.
609
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Atenção, há cidadãos na rua 55th.
610
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Que raio!? Bill, estás a vê-lo?
611
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Sigo-o até Inglewood.
Não posso entrar no espaço aéreo do LAX.
612
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
A rua 55th está bloqueada.
Sigam outros caminhos.
613
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
KEVIN TÉCNICO
614
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Agora não, Kevin.
615
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
O que foi?
616
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Estás preocupada com o Isaiah?
Posso contar-lhe.
617
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Ninguém vai contar nada ao Isaiah.
618
00:49:00,854 --> 00:49:05,233
Não sei se devia ter vindo para aqui.
619
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Candace, não te atormentes.
620
00:49:08,695 --> 00:49:13,700
És uma boa pessoa e agora estás
com alguém que te pode tratar bem.
621
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Tenho uma vida com o Isaiah.
622
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Um filho.
Apesar da separação, nós amamo-nos.
623
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
O Isaiah nem está à tua procura.
624
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Foste raptada, ameaçada,
desapareceste durante horas
625
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
e ele nem te ligou.
626
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Talvez seja ele.
627
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Duvido muito.
628
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.
629
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Olá, Dr. Jacobson. É o Kevin Keach.
630
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
O tipo da pulseira?
631
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Foi autorizado a retirar
a pulseira ao inspetor Stiles.
632
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Ele foi reintegrado.
633
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Não estou a ligar devido ao Stiles.
634
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Não do inspetor, quer dizer.
635
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Tirei a pulseira e pu-la no filho dele.
636
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Não, ele pô-la no filho
e disse-me para a ligar
637
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
para o caso de o Wilder e a Harper
tentarem alguma coisa.
638
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
Pediu-me para ligar se algo acontecesse.
639
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevin, calma aí.
O Noah Stiles anda com a pulseira?
640
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- Sim.
- E aonde foi?
641
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
Inglewood.
642
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- Estás bem?
- O teu amigo está nas notícias.
643
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Continua vivo.
644
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Está aqui.
645
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
É em direto.
646
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
O meu pai disse que ia apanhá-lo.
647
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- Mentiu-me.
- Não se confia na bófia.
648
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Tens razão.
649
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
O gajo pôs-me esta merda.
650
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Tranquilo.
651
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Foda-se!
652
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Já foste, cabrão!
653
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- São eles!
- Parem!
654
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Merda!
655
00:52:09,000 --> 00:52:10,043
Merda!
656
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Mataste o meu avô! Eu vi!
657
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Vira-te!
658
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Quero que me vejas!
659
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Se puxares o gatilho e me matares,
só tens um futuro, pá.
660
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
- O meu pai disse que te matava.
- Ele tentou.
661
00:52:28,603 --> 00:52:30,605
Mas não foi capaz de apanhar-me,
662
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
ao contrário de ti.
663
00:52:33,233 --> 00:52:35,360
Podes ser melhor do que nós os dois.
664
00:52:36,069 --> 00:52:39,239
- Mas só se largares a arma.
- Estão sempre a mandar em mim!
665
00:52:39,322 --> 00:52:41,491
Então, diz-me o que queres.
666
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Queria que isto não tivesse acontecido.
667
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Pois.
668
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noah!
669
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Pai!
670
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- Noah!
- Larga a arma, Stiles!
671
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Pai!
- Larga o meu filho!
672
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Se o largar, ele morre.
673
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Larga a arma!
674
00:53:02,846 --> 00:53:06,975
Vens para aqui, fazes pressão,
chamas a ambulância e podes salvá-lo.
675
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Se largar a arma, matas-nos.
676
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- Confia em mim.
- Ajuda-me.
677
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Vou-me embora, Isaiah!
678
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Vou ter com a minha mulher.
679
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Podes salvar o teu filho,
ir para casa ou podes perseguir-me.
680
00:53:19,613 --> 00:53:22,407
E terás de dizer à Candace
que o Noah morreu.
681
00:53:22,490 --> 00:53:23,533
Pai!
682
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Só há duas opções. Tu é que decides!
683
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Vá lá.
684
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Brinkley!
685
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Olha para mim!
686
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Pai!
687
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Está bem.
688
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah.
689
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Vais ficar bem. Estou aqui.
690
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Daqui 1-King-20.
Preciso de uma ambulância imediatamente.
691
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Afirmativo.
- Está tudo bem.
692
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
Stiles!
693
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Nunca ias ganhar!
694
00:54:03,740 --> 00:54:07,369
- Pai! Sinto a perna a arder!
- Vais ficar bem. Olha para mim.
695
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
Vais ficar bem.
696
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Olha para mim.
697
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
NÉMESIS
698
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Legendas: André Bernardes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof