Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:11,428
Para trás.
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
Ouve, Wilder.
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,017
Ainda nos podemos safar os dois.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
- Achas mesmo?
- Vais matar-me na casa de um bófia?
5
00:00:21,604 --> 00:00:25,442
Isto não vai acabar bem para ti.
Pensaste bem nisto, rapaz?
6
00:00:25,525 --> 00:00:29,487
Desde que o teu filho matou o meu amigo
e arruinou a minha vida.
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
É aqui que quero que te encontrem.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
Não sei nada disso.
9
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Mas sei que já podias estar no México!
10
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
Perdeste tempo a pensar em mim
quando voltar aqui
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
só vai servir para voltares a ser preso.
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
Não vou para a prisão, Amos.
13
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
- Vais ser a minha escapatória.
- Ouve…
14
00:00:49,632 --> 00:00:51,426
Está bem, Coltrane.
15
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Podes… Ouve.
16
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
Podes ficar com a minha parte.
Está bem? É tua.
17
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Deixa-me ir.
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Nunca foi tua. Estavas só a guardá-la.
19
00:01:02,062 --> 00:01:06,608
Conforta-te com o facto
de este desfecho ser inevitável.
20
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Agora estamos quites, Stiles.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Xeque-mate.
22
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
PARA: CANDACE
CHEGUEI A CASA.
23
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Amos!
24
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Então?
25
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Vá lá.
26
00:01:59,035 --> 00:02:00,787
Vá lá. Luta, pá.
27
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Pai, vá lá!
28
00:02:08,169 --> 00:02:10,296
Porquê?
29
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
Pai…
30
00:02:19,472 --> 00:02:23,434
Está tudo bem, filho.
Olha para mim. O que aconteceu?
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
- Pai.
- Estás bem?
32
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
- Desculpa.
- Queria falar antes…
33
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
Isaiah, o que fizeste?
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
- Noah, onde arranjaste isso?
- Diretor! Stiles!
35
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
Mas que raio?
36
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Saiam todos.
37
00:02:36,406 --> 00:02:38,533
- Amos?
- Estamos no local de um crime.
38
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
- Noah.
- Anda.
39
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
Separem a família.
40
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
- Logo recolho as declarações.
- É o meu filho.
41
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
Até saber o que aconteceu, é um suspeito.
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
- São ambos suspeitos.
- Isaiah!
43
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Não matei o meu pai.
44
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
- E não foi o Noah.
- Não digas mais nada.
45
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Vamos embora.
46
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Tu sabes quem fez isto.
47
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
Não digas isso, Isaiah.
48
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
EBONY: ONDE ESTÁS?
49
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
- O que vão fazer ao meu filho?
- Vou interrogá-lo.
50
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Noah, não fales com ninguém.
51
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Não digas uma palavra, ouviste?
52
00:03:25,246 --> 00:03:29,000
Estás maluca? O meu filho não matou o avô.
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,878
Estava junto a um cadáver
com uma arma na mão.
54
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
Pode ter sido um acidente
ou legítima defesa.
55
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
Não sei. Tenho de fazer o meu trabalho.
56
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- Sai da frente.
- Não!
57
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
- Deixa-me ir com ele. É menor!
- Não pode ser.
58
00:03:42,347 --> 00:03:45,892
- Não podem combinar histórias.
- Combinar histórias?
59
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Tens de ficar até acabarmos.
60
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
Yvette.
61
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Harper!
62
00:03:51,898 --> 00:03:52,732
O quê?
63
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Levas o Noah Stiles à esquadra?
64
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
- Claro.
- Noah!
65
00:03:56,819 --> 00:04:00,365
Vou ligar aos teus avós.
Assim que chegarem, vou ter contigo.
66
00:04:00,448 --> 00:04:01,991
Ouviste, querido?
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
PARA: MALIK
PRECISO DE AJUDA.
68
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
Vá para casa.
69
00:04:15,129 --> 00:04:18,091
Não acredito nisto.
Somos parceiros. Conheces-me.
70
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
Éramos parceiros, Isaiah.
71
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
Já não sei quem és.
72
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Passaste o dia atrás do teu pai.
73
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
Para lhe salvar a vida,
não para o matar, Cruz.
74
00:04:28,685 --> 00:04:32,522
Foi o Coltrane Wilder.
Está a incriminar-me para poder fugir.
75
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Entra no carro, Isaiah.
76
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
Calma aí.
77
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
Agente, leve o meu carro para a esquadra.
78
00:04:39,862 --> 00:04:43,074
Eu levo o carro-patrulha.
Isaiah, entra atrás.
79
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Vai.
80
00:04:47,704 --> 00:04:50,248
- Não vai levá-lo.
- Achas que ele fez isto?
81
00:04:50,331 --> 00:04:53,334
- Conheço-o desde miúdo.
- Não é imparcial.
82
00:04:54,627 --> 00:04:57,922
O seu bom senso está comprometido.
Devia liderar a investigação.
83
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
Está bem, Cruz.
84
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Vou deixar-te liderar.
85
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Mas pensa numa coisa.
86
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
O Isaiah podia ter matado o pai
onde e quando quisesse.
87
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
Mas em casa, à frente do filho?
Faz sentido?
88
00:05:13,938 --> 00:05:18,276
Se o Isaiah tiver razão
e fores responsável pela fuga do Wilder,
89
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
a tua carreira acaba.
90
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
E, para que fique claro,
91
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
enquanto for diretor,
92
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
eu é que decido
quem é que levo para a esquadra.
93
00:05:39,964 --> 00:05:40,923
Ouve.
94
00:05:43,926 --> 00:05:47,013
- Emite um alerta para o Wilder.
- Achas que foi ele?
95
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Faz o que te pedi.
96
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
Entra no avião, Ebony.
97
00:06:05,823 --> 00:06:09,660
Disseste-lhe para estar aqui a horas
e ele não veio.
98
00:06:09,744 --> 00:06:13,456
Queres chorar por ele
num carro da polícia ou num jato privado?
99
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
O Coltrane já é crescido.
100
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
Ele safa-se sozinho.
101
00:06:20,838 --> 00:06:22,715
Há quem se preocupe com outros.
102
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
Eu preocupo-me contigo.
103
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
Preocupas-te com o bebé.
Queres dar à luz na prisão?
104
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Agora importa o que quero?
Pensei que decidias tu.
105
00:06:31,432 --> 00:06:35,228
- É disso que se trata? Foi há meses.
- É isso que tens a dizer?
106
00:06:35,311 --> 00:06:39,065
Eras tu ou o bebé.
O que querias que fizesse?
107
00:06:39,148 --> 00:06:42,026
O mesmo que agora. Espera pelo meu marido!
108
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
Estavas sozinha numa cama de hospital
109
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
enquanto o teu marido
andava a roubar merdas.
110
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
E quem estava lá para te salvar? Eu.
111
00:06:50,660 --> 00:06:55,832
Quem esteve sempre lá para te salvar?
Sim, fi-lo e voltaria a fazê-lo.
112
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
Porque estás aqui, viva.
113
00:06:59,752 --> 00:07:01,003
Não tens de quê.
114
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
És um monstro.
115
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Queres ser a única pessoa na minha vida
116
00:07:11,764 --> 00:07:16,144
para que eu não tenha outra escolha
e para não ficares sozinha.
117
00:07:23,860 --> 00:07:27,530
Queres ver-me como vilã por ter
tomado a decisão que te salvou?
118
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
Tudo bem.
119
00:07:30,408 --> 00:07:31,742
Serei a vilã.
120
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
Num país que não extradite.
121
00:07:43,379 --> 00:07:46,507
HARPER: ALERTA EM NOME DO COLTRANE.
122
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Emitiram um alerta para ele.
123
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
- Como?
- Ele não seguiu o plano.
124
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
Se tivesse, estaria aqui.
125
00:07:58,519 --> 00:08:01,522
Não vou deixá-lo.
Ele nunca me deixaria sozinha.
126
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
Estás sozinha sem ele neste momento.
127
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
Vem comigo.
128
00:08:12,450 --> 00:08:13,993
Partimos em cinco minutos.
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Sai.
130
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
Antes de chegarmos,
quero saber o que se passou.
131
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
Quando cheguei, ele estava no chão.
132
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Não quero que fales.
133
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
Ouve-me.
134
00:08:47,485 --> 00:08:50,154
Há uma versão disto em que és um herói.
135
00:08:51,447 --> 00:08:55,368
Chegaste a casa
e o Amos tinha feito o Noah refém.
136
00:08:55,451 --> 00:08:59,413
- Não, ele estava morto quando cheguei.
- Cala-te, Isaiah!
137
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
Está bem!
138
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
O Amos apontou-te uma arma.
Ao próprio filho.
139
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Foi o Coltrane Wilder.
140
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
Ele tramou-me.
141
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
Está a incriminar-me. Eu disse-te.
142
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
Nem tu acreditas em mim.
143
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
Ninguém vai acreditar em ti, Isaiah!
144
00:09:17,598 --> 00:09:22,270
A menos que encontrem ADN do Wilder,
a maioria dos polícias vê duas soluções.
145
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
Ambos sabemos que não vais
deixar o Noah pagar por isto.
146
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Sou um velho.
147
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
Vou reformar-me. Podias subjugar-me.
148
00:09:34,323 --> 00:09:37,785
Não, e depois?
Fujo por um crime que não cometi?
149
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Nunca quis isto para ti, Isaiah.
150
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
O banco de trás de um carro-patrulha.
151
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
Não matei o Nightmare.
152
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
Vou prová-lo com ou sem ajuda.
153
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
Acabei de tentar ajudar-te.
154
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
Entra no carro.
155
00:10:13,946 --> 00:10:17,950
- O Jimmy quer que me algemem?
- Não, o Jimmy não.
156
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
O diretor Holmes.
157
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Um pedido especial.
158
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
Tentaste convencer-me
de que podia ser diretor.
159
00:10:29,128 --> 00:10:32,965
Apesar de deter imensa gente,
ferve sempre em pouca água.
160
00:10:33,049 --> 00:10:37,345
E, apesar de o protegeres sempre,
ele perdeu a cabeça de vez.
161
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Vá lá, Fred.
162
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
Conheces o Isaiah há anos.
163
00:10:40,514 --> 00:10:43,559
Sabes que é um bom polícia.
Achas que ele fez isto?
164
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
Acho que o fez
e que está prestes a confessá-lo.
165
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
Quando isso acontecer,
resolvemos isto e condenamo-lo.
166
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Porque o algemaram?
167
00:10:56,530 --> 00:11:00,284
- Diretor Holmes.
- Cruz, sei que o Stiles era teu parceiro.
168
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
- Isso vai ser um problema?
- Não, chefe.
169
00:11:02,953 --> 00:11:05,956
Não quero ver emoções
a toldar o teu trabalho.
170
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Obtém uma confissão.
171
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Sim, chefe.
172
00:11:12,713 --> 00:11:14,131
Vou ligar ao presidente.
173
00:11:14,715 --> 00:11:17,009
Espero que ela consiga lidar com isto.
174
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
IKA: CASA DO WILDER VAZIA.
175
00:11:24,975 --> 00:11:27,228
SEALEY: CONTINUEM À PROCURA.
176
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
Olá, Coltrane.
177
00:12:08,185 --> 00:12:11,439
Não foste embora?
Já sabia que a Charlie não esperaria.
178
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
Tínhamos bons motivos para partir.
179
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Deste-me a tua palavra
e emitiram um alerta com o teu nome.
180
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
- Fui cuidadoso, Ebony.
- Não o suficiente.
181
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
A polícia quer deter-te
e isso põe-nos em perigo.
182
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
Preciso de pensar no próximo passo.
183
00:12:27,288 --> 00:12:31,083
Tiveste a oportunidade de resolver isto,
mas aqui estamos nós.
184
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Agora, é à minha maneira.
185
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
Entra, deita-te e não te mostres.
186
00:12:40,926 --> 00:12:43,929
HARPER: TEMOS UMA PONTA SOLTA.
187
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
CHARLIE: TRATA DISSO.
188
00:13:22,092 --> 00:13:25,471
Vais contar-me como soubeste
do tiroteio antes de começar?
189
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
Não posso.
190
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
Não sabia que o Amos ia estar lá.
191
00:13:30,351 --> 00:13:32,812
Não tenho razões para acreditar nisso.
192
00:13:33,687 --> 00:13:37,024
O Brinkley viu-te hesitar
quando o tinhas na mira.
193
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
Falaste com o Brinkley. Ele está bem.
194
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Está vivo, certo? Diz-me que está bem.
195
00:13:42,696 --> 00:13:45,783
Não saberás nada dele
até termos uma explicação.
196
00:13:46,784 --> 00:13:50,621
Até me dizeres porque te apanhei
diante do cadáver do teu pai.
197
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Se quisesse matá-lo,
tê-lo-ia feito em Century City
198
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
e teria sido em legítima defesa.
199
00:13:56,377 --> 00:14:00,005
Se ele tivesse
alguma informação contra mim,
200
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
teria morrido na mesma.
201
00:14:03,050 --> 00:14:08,639
Nada justifica que o tivesse deixado fugir
para depois o atrair até à minha casa
202
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
e matá-lo a sangue-frio
à frente do meu filho.
203
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Vá lá, Cruz, pensa…
204
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
O Brinkley tem razão.
205
00:14:21,402 --> 00:14:22,486
Eu hesitei.
206
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Porquê?
207
00:14:26,824 --> 00:14:29,493
Fiquei chocado
por ele trabalhar com o Wilder.
208
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Esta merda outra vez?
209
00:14:32,329 --> 00:14:36,750
Se o Wilder está por trás de tudo,
se te está a incriminar, dá-me uma prova.
210
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
Dá-me uma razão para acreditar em ti.
211
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Há melhor forma de ele fugir
do que conseguir prender-me aqui?
212
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
Estás a perder tempo
a tentar fazer com que confesse algo
213
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
enquanto esse gajo está a sair do país.
214
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
EMPREENDIMENTOS WILDER
215
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
Boa noite. Em que posso ajudar?
216
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
Sou o detetive Ika Matangi.
217
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
Queremos falar com o seu marido.
218
00:15:52,826 --> 00:15:55,287
- Sobre o quê?
- É assunto da polícia.
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
Está aqui ou não?
220
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
Ou temos de entrar e revistar?
221
00:15:59,959 --> 00:16:03,629
O que foi que o nosso advogado
disse para dizer?
222
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Acho que foi:
223
00:16:06,423 --> 00:16:10,427
"Se tiverem um mandado,
podem procurá-lo à vontade."
224
00:16:10,511 --> 00:16:14,431
Mas ele não está aqui.
Foi ver uma propriedade em Palm Springs.
225
00:16:14,515 --> 00:16:18,102
E não, não me disse o nome nem a morada.
Lamento.
226
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
Quando volta?
227
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
Podemos esperar.
228
00:16:20,896 --> 00:16:23,065
Podem esperar à vontade.
229
00:16:23,565 --> 00:16:25,067
Mas ele não disse.
230
00:16:25,150 --> 00:16:27,319
E vou fechar isto em breve.
231
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Devem ter famílias à vossa espera.
232
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Boa noite.
233
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
Estão a ir embora.
234
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
Como está o Stro?
235
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
Não me deixam vê-lo.
236
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
Não sei o que dizer às filhas dele.
237
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Lamento muito, Jamise.
238
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Obrigada por nos juntares, Ebony.
239
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Pensávamos que tu e o Trane
já teriam fugido.
240
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
Tenho um plano para sairmos disto
241
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
e podermos ajudar-vos
a reconstruir as vossas vidas.
242
00:17:09,028 --> 00:17:13,240
É uma mudança de estratégia.
Significa que temos de ser fortes.
243
00:17:13,824 --> 00:17:17,077
De ficar unidas. De seguir o protocolo.
244
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
É a Maggie?
245
00:17:23,333 --> 00:17:25,419
Não, ela está a tentar ver o Choi.
246
00:17:25,502 --> 00:17:28,422
Esta é a nossa quarta irmã.
247
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Sou a Melissa. Eu era a…
248
00:17:35,012 --> 00:17:38,515
Ela e o Deon têm filhas gémeas, Jamise.
249
00:17:39,767 --> 00:17:44,480
- Tinham uma vida juntos.
- Nas tuas costas? E não te importas?
250
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
- Estamos juntas nisto.
- Exato, Rena.
251
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
A polícia já está a atacar.
252
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
Temos de recuperar o controlo
e, para isso, precisamos da Melissa.
253
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
O Deon nunca me falou de crimes.
254
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
- Não sabia de nada.
- Mas aceitavas o dinheiro.
255
00:18:00,120 --> 00:18:03,373
- Não perguntavas de onde vinha?
- Jamise.
256
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
Tens uma escolha.
257
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
Confiar em nós ou confiar na polícia.
258
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
Calar a boca
259
00:18:12,216 --> 00:18:16,178
ou passar o resto da vida
a olhar por cima do ombro
260
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
e a pensar no que mais
o teu homem não te contou.
261
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
O que vais fazer?
262
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
Vou resolver o problema.
263
00:18:36,990 --> 00:18:39,868
Aqui têm. Assinem isto.
264
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
Com a vossa ajuda,
265
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
vou acabar com o Isaiah Stiles.
266
00:18:50,045 --> 00:18:55,509
- Acha que está a ser incriminado.
- Pelo Coltrane Wilder? De onde veio isso?
267
00:18:55,592 --> 00:19:00,139
Diz que está por trás dos assaltos,
incluindo o da farmacêutica.
268
00:19:00,222 --> 00:19:03,600
Quando investigámos o caso,
encontrámos algumas ligações,
269
00:19:03,684 --> 00:19:07,312
mas as buscas não deram em nada
e não chegou a ser detido.
270
00:19:07,396 --> 00:19:11,567
Mas o Wilder tem ligações próximas
com dois dos homens capturados,
271
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Darren Stroman e Chris Choi.
272
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
O Stiles pode ter razão.
273
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
Tessa, o que fazes aqui?
274
00:19:19,074 --> 00:19:21,618
Diretor Holmes, é bom vê-lo de novo.
275
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Há muito tempo.
276
00:19:22,786 --> 00:19:25,914
E vejo que o inspetor Stiles
já foi detido.
277
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
Bom trabalho, detetive Cruz.
278
00:19:28,917 --> 00:19:32,546
Diretor James Sealey.
Esta é a minha equipa. E a senhora?
279
00:19:32,629 --> 00:19:36,383
Jimmy, é a Tessa Grant.
Administração Interna.
280
00:19:37,176 --> 00:19:41,555
A mais jovem diretora da polícia
e uma das minhas melhores alunas.
281
00:19:41,638 --> 00:19:44,433
Soubemos que o inspetor Stiles
fora suspenso
282
00:19:44,516 --> 00:19:47,853
e agora foi acusado de homicídio,
daí ter vindo cá.
283
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Mas vim apenas para observar.
284
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
Prometo.
285
00:19:54,568 --> 00:19:56,486
YAMAGUCHI: RESULTADOS PRONTOS.
286
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
Cruz.
287
00:20:04,995 --> 00:20:08,832
- Quem é aquela?
- É da Administração Interna.
288
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Por causa do Stiles?
289
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
Foi o que ela disse,
mas eles nunca jogam limpo.
290
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
Podem lixar qualquer pessoa.
291
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Vou ter com o Yamaguchi.
292
00:20:27,893 --> 00:20:31,146
HARPER: ADMINISTRAÇÃO INTERNA.
MOVIMENTOS RESTRITOS.
293
00:20:32,064 --> 00:20:33,482
CHARLIE: TRATA DISSO.
294
00:20:57,381 --> 00:21:00,133
É tudo o que temos
e que o governo conhece.
295
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Quer mesmo fazer isto?
296
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
O plano não é meu.
297
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Sra. Wilder.
298
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
Está na hora de trabalhar, Sam.
299
00:21:13,897 --> 00:21:16,525
- O Noah?
- Sala de interrogatório dois.
300
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
Confiei em ti.
301
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
Liguei-te a pedir ajuda.
302
00:21:21,822 --> 00:21:25,200
Têm o meu filho e o meu marido
em salas separadas.
303
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
Conheces o teu marido?
304
00:21:26,743 --> 00:21:31,581
Melhor do que tu,
se acreditas que mataria o próprio pai.
305
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
- Yvette!
- Candace.
306
00:21:37,379 --> 00:21:40,048
O colar que ele te deu? É falso.
307
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
Ele não compraria algo falso.
308
00:21:43,218 --> 00:21:45,887
Não o comprou.
Os nossos técnicos fizeram-no.
309
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
É uma escuta. E não é só um microfone,
tem uma câmara.
310
00:21:49,766 --> 00:21:52,144
Nem sabes o que se passa junto a ti.
311
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
Porque julgas que sabes
o que aconteceu hoje?
312
00:21:55,605 --> 00:21:59,151
É bom que o Isaiah seja culpado.
A outra opção é o Noah.
313
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
Olá, Noah.
314
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
Sou o detetive Cerullo.
315
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
- Trabalha com o meu pai?
- Sim.
316
00:22:13,915 --> 00:22:15,459
Não há muito tempo.
317
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
Mas sei que ele faria tudo
para te proteger.
318
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
É disso que quero falar.
319
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
Ele estava a proteger-te?
320
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
Do meu avô?
321
00:22:25,218 --> 00:22:27,721
O teu avô matou meia dúzia de polícias.
322
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
Ele tem 15 anos.
Não precisa de falar assim com ele.
323
00:22:31,224 --> 00:22:34,144
Confiava o seu filho ao seu sogro,
Sra. Stiles?
324
00:22:37,689 --> 00:22:41,818
Era para isso que tinhas a arma, Noah?
Para te protegeres do Amos?
325
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
O avô deu-ma.
326
00:22:43,195 --> 00:22:45,489
Sabes que é crime mentir à polícia?
327
00:22:45,572 --> 00:22:49,534
- Mesmo que o teu pai seja polícia.
- É verdade. Ele tinha medo.
328
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
Tinha medo do quê?
329
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
Do Isaiah?
330
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
O pai não estava lá.
331
00:22:58,543 --> 00:23:01,129
Encontrei o avô a sair
da casa de hóspedes.
332
00:23:01,213 --> 00:23:02,672
Ia fugir e…
333
00:23:02,756 --> 00:23:06,551
Disse-lhe para se entregar
para o pai não ter problemas.
334
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
Pediste ao Amos para confessar?
335
00:23:13,517 --> 00:23:15,394
Se eu não o tivesse impedido,
336
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
ele teria fugido.
337
00:23:19,106 --> 00:23:20,899
Ainda estaria vivo.
338
00:23:24,444 --> 00:23:26,571
Disse-te que fazia parte do bando?
339
00:23:28,949 --> 00:23:31,701
Ele tinha dinheiro e uma arma.
340
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Ia fugir.
341
00:23:33,620 --> 00:23:38,417
Depois, ouvimos a porta, ele deu-me a arma
e mandou-me ir para o armário.
342
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
Eu podia ter disparado.
343
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Podia tê-lo salvado.
344
00:23:50,011 --> 00:23:51,304
Devia tê-lo salvado!
345
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
Não.
346
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
Não te culpes.
347
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
Filho, esse barulho era o teu pai ou?…
348
00:23:58,603 --> 00:24:00,480
Não, mãe!
349
00:24:00,564 --> 00:24:02,107
O pai não estava lá.
350
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
Foi o gajo que doou cenas à minha equipa!
351
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
Viste-o?
352
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
Pelas ripas do armário.
353
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
Ele matou-o.
354
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
E disse: "Agora estamos quites, Stiles.
355
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
Xeque-mate."
356
00:24:21,751 --> 00:24:23,295
Chama-se Coltrane Wilder.
357
00:24:27,382 --> 00:24:28,467
Acredito no miúdo.
358
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Não está só a querer proteger um colega?
359
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
A fazer um favor ao Stiles?
360
00:24:33,305 --> 00:24:36,391
Não é meu amigo.
É meu superior, tal como o senhor.
361
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
Faço isto há muito tempo.
362
00:24:38,518 --> 00:24:42,355
E, segundo a minha experiência,
aquele miúdo não está a mentir.
363
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
O presidente da câmara
vai querer um culpado, Malik.
364
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
Tenho o Stiles na mira.
365
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
Vais libertá-lo com base num miúdo?
366
00:24:51,198 --> 00:24:53,575
O testemunho do miúdo está registado.
367
00:24:53,658 --> 00:24:55,911
Ou é mentira ou é dúvida razoável.
368
00:24:55,994 --> 00:24:59,122
Acho que é mentira.
Não estão focados no quadro geral.
369
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
Muitos polícias morreram hoje,
incluindo o meu parceiro,
370
00:25:03,376 --> 00:25:06,796
porque o Isaiah Stiles
não nos avisou para o que íamos.
371
00:25:06,880 --> 00:25:11,009
A única pessoa que nos podia dizer
o que o Stiles sabia, está morto.
372
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Por isso, o que o miúdo diz não importa.
373
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
Precisamos de ouvir a verdade do Stiles.
374
00:25:24,689 --> 00:25:25,732
Tyrell Pope.
375
00:25:27,567 --> 00:25:33,114
Querias uma razão para acreditares
que o Coltrane está a incriminar-me.
376
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Tyrell Pope.
377
00:25:37,577 --> 00:25:41,831
- O vagabundo que matou o Manny Shaw.
- Foi-nos dado de bandeja.
378
00:25:41,915 --> 00:25:45,627
Tal como os persas no heliporto
com os diamantes.
379
00:25:45,710 --> 00:25:46,545
Stiles…
380
00:25:46,628 --> 00:25:51,841
Não deixaram uma única ponta solta.
381
00:25:51,925 --> 00:25:54,970
Lembras-te da Bianca Douglas,
a Anna Kate Walachek?
382
00:25:55,053 --> 00:25:58,223
Quando a foste interrogar outra vez,
ela estava morta.
383
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
Pode ter sido suicídio.
384
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
Sabes que não.
385
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
Se fosses um criminoso inteligente
386
00:26:06,898 --> 00:26:09,568
e soubesses que havia
um inspetor atrás de ti
387
00:26:09,651 --> 00:26:11,945
determinado a apanhar-te, o que farias?
388
00:26:12,028 --> 00:26:15,115
- Sairia da jurisdição dele.
- Mas não podias voltar.
389
00:26:15,198 --> 00:26:17,784
E se tivesses algo a proteger?
390
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
Um negócio, uma vida.
391
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
Uma reputação.
392
00:26:23,081 --> 00:26:27,294
Há um tipo de gajo que não deixa
outro homem tirar-lhe o que é dele.
393
00:26:27,377 --> 00:26:28,795
Prefere morrer.
394
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Como tu.
395
00:26:32,048 --> 00:26:33,466
Yvette, olha para mim.
396
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Ele tirou-me tudo.
397
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
Sabia que eu estava próximo.
398
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Sentia-me a respirar-lhe no pescoço.
399
00:26:44,102 --> 00:26:46,146
Encontrei-me com o Deon Davis.
400
00:26:46,229 --> 00:26:48,857
O Wilder não sabe se fui eu que o matei.
401
00:26:48,940 --> 00:26:52,027
Conseguimos os mandados
graças à morte do Deon
402
00:26:52,110 --> 00:26:55,989
e fiz a mulher dele chorar na casa dele.
403
00:26:56,072 --> 00:26:57,741
Daí ter contratado o meu pai.
404
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
- Estás a precipitar-te.
- Tem um bando de quatro.
405
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
O Deon morreu. Ele precisa de alguém.
406
00:27:06,249 --> 00:27:08,960
O Wilder conhece o meu pai de Lancaster.
407
00:27:09,044 --> 00:27:11,212
Era um condutor de fuga lendário.
408
00:27:11,296 --> 00:27:17,010
Incrimina o Amos pelo golpe ao Malakian,
o que resulta no tiroteio em Century City.
409
00:27:17,093 --> 00:27:20,513
Depois, resta silenciá-lo
e incriminar-me pelo homicídio.
410
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
O Tyrell Pope.
411
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
Os persas.
412
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
A Bianca Douglas.
413
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
O Amos.
414
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
E, agora, eu.
415
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
Zero pontas soltas.
416
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Estás a ver?
417
00:27:34,694 --> 00:27:36,738
Quem matou o Andrei Malakian?
418
00:27:43,244 --> 00:27:47,165
As impressões do teu pai estão
na arma do crime e no carregador.
419
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Era essa a nova informação.
420
00:27:49,751 --> 00:27:53,797
Não. O meu pai é o condutor.
Ele não participa nos assaltos.
421
00:27:53,880 --> 00:27:56,007
Porque dispararia contra o Malakian?
422
00:27:56,091 --> 00:27:58,635
Mentiste, pá! Mentiste!
423
00:27:58,718 --> 00:28:01,596
Mentiste! Obstruíste a investigação!
424
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
Escondeste provas!
Puseste uma escuta na tua mulher!
425
00:28:07,352 --> 00:28:11,272
O meu problema, Stiles,
é que odiavas o teu pai.
426
00:28:12,315 --> 00:28:17,612
Fomos parceiros durante dois anos
e queixavas-te dele todos os dias.
427
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
E tinhas razão.
428
00:28:20,490 --> 00:28:24,744
Que Deus o tenha, mas o Nightmare
era um assassino de polícias.
429
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Tinhas todas as razões
para o matares esta noite.
430
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Eu não o queria morto, Yvette.
431
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Queria que ele mudasse.
432
00:28:50,103 --> 00:28:52,188
Encontraram a arma que o matou?
433
00:28:55,108 --> 00:28:56,776
Nos arbustos do teu quintal.
434
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
Não.
435
00:29:03,199 --> 00:29:04,576
CERULLO: PODEMOS FALAR?
436
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Falei com o Noah Stiles.
437
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
- Confessou?
- Não.
438
00:29:19,466 --> 00:29:23,136
Diz que viu o avô ser morto.
Diz que foi o Coltrane Wilder.
439
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
Claro que disse.
440
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
O Stiles tem-me dito o mesmo.
441
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
- Deve ter ensinado o Noah.
- Quando é que teve tempo?
442
00:29:30,310 --> 00:29:34,314
Encontraste-o com a arma na mão
e o corpo ainda estava quente.
443
00:29:34,397 --> 00:29:37,734
Como explicas pai e filho
contarem a mesma história?
444
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
Talvez seja a verdade.
445
00:29:40,278 --> 00:29:43,531
Como explicas não encontrarmos
o Coltrane Wilder?
446
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
Não acho que vá ser um problema.
447
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Porquê?
448
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
Estão a gozar comigo.
449
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
Parece que trouxeram reforços.
450
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
Agradecemos que tenham vindo,
mesmo sendo uma surpresa.
451
00:30:10,850 --> 00:30:15,522
Emitir um alerta geral
para o nosso cliente foi um convite.
452
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Não o encontrámos em casa ou no trabalho.
453
00:30:18,691 --> 00:30:20,443
Estava com um investidor
454
00:30:20,527 --> 00:30:24,489
a tentar normalizar tudo
após as perturbações das últimas semanas.
455
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
Mas as perturbações não pararam.
456
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
- O detetive Matangi foi ao escritório.
- Ebony.
457
00:30:29,661 --> 00:30:33,373
Os nossos clientes estão zangados,
procurador Jacobson, diretor Holmes.
458
00:30:33,456 --> 00:30:38,002
O assédio constante do Isaiah Stiles
e dos vossos agentes tem de parar.
459
00:30:38,086 --> 00:30:39,629
E, como prova de boa-fé,
460
00:30:40,213 --> 00:30:45,468
estamos dispostos a responder a perguntas
sobre o passaporte do Sr. Wilder
461
00:30:45,552 --> 00:30:48,012
e sobre as armas registadas da sua esposa
462
00:30:48,096 --> 00:30:51,891
como demonstração da vontade
dos Wilders em colaborar.
463
00:30:51,975 --> 00:30:56,604
Mas, após esta reunião, qualquer interação
com a polícia será alvo de processo.
464
00:30:56,688 --> 00:30:59,607
E não será só dinheiro.
Queremos distintivos e reformas.
465
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
- Calma…
- Especialmente do Isaiah Stiles.
466
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
Os métodos do Isaiah
podem ser pouco ortodoxos,
467
00:31:05,238 --> 00:31:08,408
mas tem um historial inegável
e raramente se engana.
468
00:31:08,491 --> 00:31:10,535
E nunca é responsabilizado?
469
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
Ou o senhor, já agora?
470
00:31:12,328 --> 00:31:16,791
Os Wilders foram acossados e perseguidos
sem provas de qualquer crime.
471
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
Perseguidos? Está a exagerar um pouco.
472
00:31:20,295 --> 00:31:23,339
O inspetor Stiles abordou
o nosso cliente numa gala.
473
00:31:23,423 --> 00:31:27,343
E no cemitério,
no aniversário da morte do seu pai.
474
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
Vejam isto.
475
00:31:29,637 --> 00:31:31,222
Vão adorar.
476
00:31:32,348 --> 00:31:37,896
Fez uma busca ilegal na casa
do nosso cliente e mexeu nos seus bens.
477
00:31:39,188 --> 00:31:40,857
Isto é inaceitável.
478
00:31:40,940 --> 00:31:44,652
Deixei-o entrar na nossa casa
para usar a casa de banho.
479
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
Aproveitou-se da minha amizade
com a mulher dele.
480
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
Tem calma, Ebony.
481
00:31:49,073 --> 00:31:50,867
O stress faz mal ao bebé.
482
00:31:51,659 --> 00:31:52,702
Bebé?
483
00:31:55,955 --> 00:31:57,874
Onde é a casa de banho?
484
00:32:20,563 --> 00:32:25,610
Houve várias queixas revoltosas
contra o inspetor Stiles
485
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
pela sua conduta nesta investigação,
486
00:32:27,904 --> 00:32:31,240
todas contra o nosso cliente,
a sua família ou amigos.
487
00:32:31,991 --> 00:32:35,078
Estas são as declarações
das pessoas afetadas,
488
00:32:35,161 --> 00:32:38,957
tudo desde má conduta em locais de crimes,
489
00:32:39,040 --> 00:32:41,584
intimidação de testemunhas e, por fim,
490
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
ameaças à família de um falecido
numa morgue.
491
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
Sabia disto, diretor?
492
00:32:47,757 --> 00:32:51,219
Se o tem encoberto,
podemos ter de o acusar no processo.
493
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
Não encobri ninguém.
494
00:32:53,137 --> 00:32:57,892
Mas tenho perguntas para o vosso cliente,
que veio aqui após um alerta legítimo.
495
00:32:57,976 --> 00:33:01,270
- Não temos a certeza disso.
- Eu respondo às perguntas.
496
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Não tenho nada a esconder.
497
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
Aqui tem.
498
00:33:09,237 --> 00:33:11,739
Não acredita que fiz isto, pois não, Dave?
499
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Não, mas está lixado.
500
00:33:14,033 --> 00:33:16,869
Administração Interna,
o presidente, o procurador…
501
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
Está tudo contra si.
502
00:33:20,039 --> 00:33:25,670
Se não confessar e alegar legítima defesa,
vai passar a vida numa farda laranjinha.
503
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
Sim, estou sem opções.
504
00:33:34,220 --> 00:33:36,180
O Noah diz que é inocente.
505
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Falou com o Noah?
506
00:33:39,142 --> 00:33:40,810
Diz que foi o Wilder.
507
00:33:42,228 --> 00:33:43,980
- Combinaram isto?
- Não.
508
00:33:45,189 --> 00:33:48,109
Nem pude falar com ele. Acredite em mim.
509
00:33:48,192 --> 00:33:50,862
Se soubesse disso,
dizia-lhe para não falar.
510
00:33:50,945 --> 00:33:52,363
Isso põe-no em perigo.
511
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Posso ver o meu filho?
512
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
Posso vê-lo, por favor?
513
00:34:03,499 --> 00:34:06,878
- Sabe que não posso.
- Então, tem de o proteger.
514
00:34:06,961 --> 00:34:10,173
Sei que é o meu trabalho. Sou o pai dele.
Mas estou…
515
00:34:10,256 --> 00:34:11,758
Estou preso aqui.
516
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
O Coltrane já foi. Nunca o vão encontrar.
517
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Está ali na sala com os advogados.
518
00:34:19,057 --> 00:34:21,851
Está a ameaçar-nos com um processo.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
Esse cabrão está aqui?
520
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
Não.
521
00:34:30,193 --> 00:34:32,820
Diga-me uma pergunta para lhe fazer.
522
00:34:32,904 --> 00:34:33,946
Só uma.
523
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Vou obter uma resposta
e talvez o tire daqui.
524
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
Tem de me deixar sair.
525
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
Sei que quer matar o Coltrane.
526
00:34:41,537 --> 00:34:45,708
Se tiver razão, talvez o deixe fazê-lo.
527
00:34:45,792 --> 00:34:47,585
Mas agora, neste momento,
528
00:34:47,668 --> 00:34:50,129
esta é a única maneira de o ajudar.
529
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Por isso, pense.
530
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Se pudesse fazer-lhe uma pergunta,
531
00:34:55,468 --> 00:34:56,761
qual seria?
532
00:35:03,226 --> 00:35:05,394
Diga-me o que o Noah disse.
533
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
Que raio fazes aqui, Ebony?
534
00:35:12,944 --> 00:35:15,696
A polícia está à procura do Coltrane?
535
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
Pelo homicídio do meu sogro?
536
00:35:19,492 --> 00:35:22,537
Viemos porque o Isaiah
está obcecado com o Coltrane.
537
00:35:22,620 --> 00:35:25,665
Continua a inventar
acusações loucas contra ele.
538
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
O Coltrane já não é um criminoso.
539
00:35:28,417 --> 00:35:32,088
Pois, já me tinhas dito.
540
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Mas já não acredito nisso.
541
00:35:33,965 --> 00:35:37,426
Vou dizer ao Malik
que acho que o Coltrane é culpado.
542
00:35:38,094 --> 00:35:39,428
Não tens provas.
543
00:35:40,138 --> 00:35:42,515
Nem o Malik, nem eu.
544
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
O quê?
545
00:35:45,643 --> 00:35:47,562
Fecha a porta.
546
00:35:48,104 --> 00:35:51,023
Não sei o que o Coltrane fez ou não fez.
547
00:35:52,567 --> 00:35:55,319
Tenho de fazer o que ele diz.
548
00:35:55,403 --> 00:35:58,573
- Se souberes de algo…
- Não sei nada com certeza.
549
00:35:59,907 --> 00:36:02,577
Nunca o vi fazer nada ilegal.
550
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
E tudo o que ele me disse…
551
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
Sou a mulher dele.
552
00:36:08,124 --> 00:36:11,794
Está coberto pelo privilégio conjugal.
Não poderia testemunhar.
553
00:36:11,878 --> 00:36:15,548
- Então, sabes de alguma coisa.
- Não me compliques a vida.
554
00:36:17,466 --> 00:36:19,927
Espero que tudo corra bem com o Noah.
555
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Sei que o amas.
556
00:36:22,388 --> 00:36:24,724
Tanto como eu amava o Zahir.
557
00:36:25,391 --> 00:36:27,768
Tanto como amo este bebé.
558
00:36:33,774 --> 00:36:34,734
Ebony.
559
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
O Noah Stiles diz que viu
o Wilder matar o avô.
560
00:36:51,542 --> 00:36:56,464
Acho que está a dizer a verdade.
Se estiver, o inspetor Stiles tinha razão.
561
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
Merda.
562
00:36:58,257 --> 00:37:00,468
Preciso que fale com o Wilder.
563
00:37:00,551 --> 00:37:03,262
Observe a reação dele
a estas duas declarações.
564
00:37:03,846 --> 00:37:07,433
Primeiro, diga isto:
"Uma testemunha viu-o a matar o Amos."
565
00:37:08,601 --> 00:37:12,480
Depois, diga-lhe que a testemunha
ouviu o Coltrane a dizer:
566
00:37:12,563 --> 00:37:15,441
"Agora estamos quites, Stiles.
Xeque-mate."
567
00:37:16,108 --> 00:37:18,402
- É um grande risco.
- Vale a pena.
568
00:37:18,486 --> 00:37:22,406
Revela a nossa mão se for culpado
e piora tudo se for inocente.
569
00:37:22,490 --> 00:37:24,283
Vai fazê-lo ou não?
570
00:37:39,090 --> 00:37:41,384
Onde estava durante o tiroteio?
571
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
O tiroteio das notícias?
572
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
Não sei.
573
00:37:45,137 --> 00:37:48,432
Em casa, no trabalho,
uma combinação das duas coisas.
574
00:37:48,516 --> 00:37:53,062
Sabe que os seus amigos Stroman e Choi,
estiveram envolvidos num tiroteio?
575
00:37:53,145 --> 00:37:58,109
Sei que foram alvejados
e gravemente feridos pela polícia, sim.
576
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
Não sei se estiveram envolvidos.
577
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
Nega que foram lá para matar
o Andrei Malakian?
578
00:38:03,698 --> 00:38:05,491
Não conheço o Andrei Malakian.
579
00:38:05,574 --> 00:38:09,287
Mas conheço o Darren e o Chris,
e ambos têm bom caráter.
580
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
Vou pagar as despesas
e ajudar as famílias deles.
581
00:38:12,623 --> 00:38:14,542
São dois grandes amigos meus.
582
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
E o Deon Davis?
583
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Pode explicar
porque se refugiou num armazém seu?
584
00:38:20,047 --> 00:38:21,716
Também era meu amigo.
585
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
E foi assassinado pela polícia.
586
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
- Tem amigos interessantes.
- Acho que chega.
587
00:38:26,679 --> 00:38:29,098
O procurador pode ter perguntas.
588
00:38:30,933 --> 00:38:32,518
Na verdade…
589
00:38:32,601 --> 00:38:36,147
- Vê se é o presidente da câmara.
- Com licença.
590
00:38:38,482 --> 00:38:42,320
SE FOR CONDENADO, O STILES NÃO VERÁ ISTO
E PODE SER PROCURADOR-GERAL.
591
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
O que diz ele?
592
00:38:54,832 --> 00:38:56,125
Não é o presidente.
593
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
Têm mais perguntas para o nosso cliente?
594
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
Temos de tratar do processo.
595
00:39:02,340 --> 00:39:06,135
Podemos não avançar com isso
caso o assunto fique resolvido hoje.
596
00:39:06,218 --> 00:39:10,306
E se nos prometerem que não haverá
mais assédio aos nossos clientes.
597
00:39:10,389 --> 00:39:13,934
Uma batida à porta, uma chamada,
a eles ou conhecidos…
598
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
E avançaremos.
599
00:39:19,273 --> 00:39:20,983
Só tenho uma pergunta.
600
00:39:27,656 --> 00:39:31,702
Pode ser mais específico sobre
a sua localização durante o tiroteio?
601
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
- Palmdale.
- E vamos embora.
602
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
Levantem-se. Vamos.
603
00:39:43,631 --> 00:39:47,259
Dr. Morrow, pode enviar-me
a gravação do inspetor Stiles?
604
00:39:47,343 --> 00:39:48,886
Com certeza, Dra. Grant.
605
00:39:57,269 --> 00:40:00,564
Presumo que queiras
que confirmem se estava em Palmdale?
606
00:40:00,648 --> 00:40:02,149
- Não importa.
- Acabou.
607
00:40:02,233 --> 00:40:05,194
Não podem perseguir o Wilder
como alvo neste caso.
608
00:40:05,277 --> 00:40:08,322
Ainda bem que concordamos,
procurador Jacobson. Fred.
609
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
Vamos conversar no gabinete.
610
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Temos de falar sobre o inspetor Stiles.
611
00:40:54,493 --> 00:40:58,330
Noah, tenho boas notícias.
Vou levar-te para casa.
612
00:40:59,540 --> 00:41:00,749
A minha mãe não vem?
613
00:41:00,833 --> 00:41:04,378
Ainda está a ser interrogada.
614
00:41:04,462 --> 00:41:07,339
Mas podemos ir.
Vamos buscar as tuas coisas?
615
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
Aonde vão? Aonde é que ela te ia levar?
616
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
Detetive Harper,
a testemunha não está livre.
617
00:41:20,478 --> 00:41:21,395
Peço desculpa.
618
00:41:21,479 --> 00:41:25,566
Pensei que o detetive Cerullo
tinha concluído tudo.
619
00:41:25,649 --> 00:41:29,570
Harper, fazes-me um favor?
Verifica o álibi do Wilder.
620
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Sim, claro.
621
00:41:46,420 --> 00:41:50,508
Acho que já vimos o suficiente.
As declarações, a recusa em colaborar.
622
00:41:50,591 --> 00:41:54,053
A gravação do Stiles
na casa deles é conclusiva, Jimmy.
623
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Sei que o comportamento dele
parece exagerado,
624
00:41:57,264 --> 00:42:00,809
mas é um ótimo polícia.
625
00:42:01,393 --> 00:42:04,813
- Aposto o meu distintivo.
- Esperemos que não seja preciso.
626
00:42:04,897 --> 00:42:05,981
O que foi, Harper?
627
00:42:06,065 --> 00:42:10,694
Desculpe interromper, mas tenho
a informação sobre o álibi do Wilder.
628
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Ele estava em Palm Springs.
629
00:42:12,571 --> 00:42:16,992
E falei com a dona da propriedade.
Estiveram a negociar durante duas horas.
630
00:42:17,076 --> 00:42:19,954
Obrigado.
Fim da conversa do Coltrane Wilder.
631
00:42:20,037 --> 00:42:23,165
Se o voltarem a mencionar,
avise-me logo, sim?
632
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
Ele não disse Palm Springs.
633
00:42:25,376 --> 00:42:26,752
Cruz!
634
00:42:27,336 --> 00:42:30,548
A Harper confirmou
o álibi do Wilder no tiroteio.
635
00:42:30,631 --> 00:42:33,300
Basta o Stiles confessar
e encerramos isto.
636
00:42:33,384 --> 00:42:36,679
Estamos quase.
Temos uma nova prova contra ele.
637
00:42:38,013 --> 00:42:40,808
A análise balística
do homicídio do teu pai.
638
00:42:40,891 --> 00:42:43,811
Foi morto com a tua arma de serviço.
639
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Devias confessar.
640
00:42:54,530 --> 00:42:56,699
Estás a fazer-nos perder tempo.
641
00:42:58,576 --> 00:43:01,203
Vais dizer que o Wilder
está a incriminar-te?
642
00:43:01,787 --> 00:43:06,292
É a única forma.
Não tinha a arma de serviço comigo.
643
00:43:06,375 --> 00:43:10,421
O Sealey tirou-ma em Century City.
Tu sabes. Estavas lá.
644
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
Tens razão.
645
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Mas desapareceu do carro dele
646
00:43:15,509 --> 00:43:18,470
que, por acaso,
estava no clube de striptease
647
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
quando tu e o teu pai
estavam a ter a vossa conversa.
648
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
Achas que não sabíamos disso?
649
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Enlouqueceu.
650
00:43:51,629 --> 00:43:53,464
Foda-se!
651
00:43:53,547 --> 00:43:57,968
Yvette, eu sou maluco, mas este Wilder…
652
00:43:59,345 --> 00:44:02,765
Seria exatamente assim
que me incriminaria.
653
00:44:05,517 --> 00:44:06,935
Zero pontas soltas.
654
00:44:07,770 --> 00:44:09,229
Zero dúvidas.
655
00:44:09,730 --> 00:44:11,231
Exceto uma.
656
00:44:11,774 --> 00:44:18,072
Estou inocente porque foi a minha arma
que matou o Nightmare. É a prova.
657
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
Não esperava nada vê-lo aqui, Fred.
658
00:44:25,412 --> 00:44:27,081
E quem é a senhora?
659
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Diretora Tessa Grant.
Administração Interna.
660
00:44:30,167 --> 00:44:33,587
Estou aqui para lhe ler
a lista de erros que cometeu
661
00:44:33,671 --> 00:44:37,091
desde o início deste caso
que puseram em risco a reputação
662
00:44:37,174 --> 00:44:41,679
e a eficácia da polícia e que, claro,
levaram à perda de vidas humanas.
663
00:44:41,762 --> 00:44:45,641
Está obviamente envolvido
na morte do seu pai,
664
00:44:45,724 --> 00:44:48,686
mas ficará em prisão domiciliária
e vamos acusá-lo
665
00:44:48,769 --> 00:44:52,856
pela morte dos polícias
que morreram no tiroteio.
666
00:44:54,066 --> 00:44:57,611
A menos que esteja pronto
para revelar a sua fonte.
667
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Não.
668
00:45:03,367 --> 00:45:07,913
Considere-se dispensado
do Departamento da Polícia de Los Angeles.
669
00:45:09,665 --> 00:45:11,959
A partir de agora, já não é polícia.
670
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
Tira as coisas da tua secretária.
671
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
E liga a um advogado. Vais precisar.
672
00:45:28,308 --> 00:45:29,977
Stiles, o que querias dizer?
673
00:45:30,060 --> 00:45:32,604
Como é que fui buscar a arma, Yvette?
674
00:45:46,994 --> 00:45:48,120
Dia difícil?
675
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
Isaiah? Este é o Kevin.
676
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
Vai instalar a pulseira eletrónica
677
00:45:53,959 --> 00:45:57,212
para garantir que ficas quieto
até ouvires a acusação.
678
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
É um prazer.
679
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Sai ao pai.
680
00:46:08,515 --> 00:46:09,725
Não estás a ajudar.
681
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
A pulseira tem geofencing.
682
00:46:12,561 --> 00:46:14,980
Vai disparar se sair do raio da casa.
683
00:46:16,315 --> 00:46:18,108
Não deixes o Noah ver isto.
684
00:46:18,734 --> 00:46:20,819
O Noah passou o dia lá em cima.
685
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Acredita, ele não quer falar.
686
00:46:28,577 --> 00:46:31,663
A Yvette disse que o colar
que me deste era falso.
687
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
Desculpa.
688
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
Por ser falso
ou por ter uma câmara lá dentro?
689
00:46:41,423 --> 00:46:44,176
Também tinha um microfone.
690
00:46:44,259 --> 00:46:46,887
Sim. E havia outra versão.
691
00:46:46,970 --> 00:46:48,096
- Kevin.
- O quê?
692
00:46:48,180 --> 00:46:49,932
Cala a boca, caralho.
693
00:46:52,392 --> 00:46:54,728
Tinha a arma do Stiles no porta-luvas.
694
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
Pois, e não sei como é
que o Isaiah a retirou de lá.
695
00:46:58,148 --> 00:47:00,442
Ele não sabia que estava lá.
696
00:47:00,526 --> 00:47:03,570
Estávamos a persegui-lo, não o contrário.
697
00:47:03,654 --> 00:47:07,199
- Achava que a traria para aqui.
- Não tinha por que procurar.
698
00:47:07,282 --> 00:47:10,577
Só três pessoas sabiam
que estava no porta-luvas.
699
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
Tu, eu e…
700
00:47:16,458 --> 00:47:17,751
Filha da mãe.
701
00:47:19,711 --> 00:47:20,796
Olhem para isto.
702
00:47:21,588 --> 00:47:22,965
Quem é?
703
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
Dá para aproximar?
704
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Temos de encontrar a Harper. Agora!
705
00:47:41,733 --> 00:47:45,070
- Vens prender o meu pai?
- Vim pedir desculpa ao Isaiah.
706
00:47:45,153 --> 00:47:46,947
E a mim?
707
00:47:50,742 --> 00:47:51,827
Desculpa.
708
00:47:52,452 --> 00:47:54,204
Devia ter-te ouvido.
709
00:47:55,080 --> 00:47:57,875
- O Stiles não mentiu.
- Nem o Noah.
710
00:47:57,958 --> 00:48:01,086
Pede-lhe desculpa
e tira a pulseira ao meu marido.
711
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
Não posso fazer isso.
712
00:48:03,005 --> 00:48:06,174
Temos provas acessórias
de quem ajudou o Coltrane.
713
00:48:06,258 --> 00:48:08,218
Com base no que fez na esquadra,
714
00:48:08,302 --> 00:48:12,347
só podemos ilibar o Isaiah com provas
de que o Coltrane matou o Amos.
715
00:48:14,391 --> 00:48:17,269
A Ebony Wilder sabe
que o Coltrane é culpado.
716
00:48:17,352 --> 00:48:21,148
Não fala porque tem medo
e não confia em vocês.
717
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Mas ela confia em mim.
718
00:48:42,127 --> 00:48:44,922
Afinal, não precisei da tua ajuda, mana.
719
00:48:45,005 --> 00:48:50,010
Ela mandou-me atar as pontas soltas
e dizer-te que continua a tratar de tudo.
720
00:48:51,261 --> 00:48:53,305
Obrigada, mas já tratei disso.
721
00:48:53,388 --> 00:48:56,058
Podes dizer-lhe para ir à merda.
Outra vez.
722
00:48:56,141 --> 00:48:59,561
Uma testemunha viu
o Coltrane matar o Amos Stiles.
723
00:49:00,479 --> 00:49:02,064
O Noah Stiles.
724
00:49:02,147 --> 00:49:05,692
A Candace levou o miúdo para os avós,
vou para lá agora.
725
00:49:05,776 --> 00:49:07,861
Não toques no rapaz.
726
00:49:09,112 --> 00:49:11,990
Tocaram à porta.
Não faças nada até te ligar.
727
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
Não trabalho para ti.
728
00:49:13,533 --> 00:49:16,328
Só recebo quando o miúdo morrer.
729
00:49:18,830 --> 00:49:20,082
Foda-se!
730
00:49:28,548 --> 00:49:31,551
- O Coltrane está cá?
- Não, está no escritório.
731
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
Ainda bem. Vim ajudar.
732
00:49:35,472 --> 00:49:39,851
Tenho recursos
e posso proteger-te do Coltrane.
733
00:49:40,519 --> 00:49:43,438
Mas, para isso,
tens de contar tudo à polícia.
734
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
Não, já te disse que não posso.
735
00:49:45,941 --> 00:49:49,027
Muitas mulheres em relações abusivas
sentem-se assim.
736
00:49:49,111 --> 00:49:50,487
Candace, tens de ir.
737
00:49:50,570 --> 00:49:54,032
Ebony, sou tua amiga. Preocupo-me contigo.
738
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
Sei que o Coltrane é perigoso.
739
00:49:57,244 --> 00:49:59,955
Sei que ele matou o Amos.
740
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
Pensa no risco para ti e para o bebé.
741
00:50:04,543 --> 00:50:07,546
- Eles protegem-te.
- Preocupa-te com o teu filho.
742
00:50:07,629 --> 00:50:10,090
- Candace, tens de ir.
- Não percebes.
743
00:50:10,173 --> 00:50:11,717
Tu é que não percebes.
744
00:50:11,800 --> 00:50:15,137
O Noah disse que viu
o Coltrane matar o pai do Isaiah.
745
00:50:16,888 --> 00:50:19,766
- Estou a tentar proteger o teu filho!
- De quê?
746
00:50:19,850 --> 00:50:23,311
Se queres que o Noah viva,
deixa-me fazer um telefonema.
747
00:50:23,395 --> 00:50:24,730
Isso é um conluio.
748
00:50:25,731 --> 00:50:26,815
Unidades, avancem.
749
00:50:28,859 --> 00:50:30,152
Harper, abra a porta!
750
00:50:33,613 --> 00:50:34,698
Harper!
751
00:50:47,252 --> 00:50:48,295
Noah!
752
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
Ouve…
753
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Noah, vou entrar, está bem?
754
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Noah.
755
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
O que estás a dizer?
756
00:51:07,522 --> 00:51:11,026
Ebony Wilder, está detida
por conluio para homicídio.
757
00:51:11,109 --> 00:51:13,361
- Tem o direito ao silêncio.
- Eu sei.
758
00:51:13,445 --> 00:51:15,947
- Bom trabalho, Candace.
- Não, Ebony!
759
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
Quem vai atrás do Noah?
760
00:51:31,838 --> 00:51:36,259
Ebony, onde estás?
Disseste que nos íamos encontrar aqui.
761
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
Diz-me quando estiveres a caminho.
762
00:51:39,012 --> 00:51:41,598
Largue-me! Quem vai atrás do Noah?
763
00:51:42,724 --> 00:51:45,227
- Eu levo-a. Cuidado.
- Espera aí!
764
00:51:45,310 --> 00:51:46,394
Tens de…
765
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
Rapaz?
766
00:52:01,993 --> 00:52:04,454
Noah!
767
00:52:06,623 --> 00:52:07,499
Noah!
768
00:52:11,711 --> 00:52:13,255
Candace.
769
00:52:13,338 --> 00:52:14,923
O Noah desapareceu.
770
00:52:15,006 --> 00:52:20,095
NÉMESIS
771
00:53:45,180 --> 00:53:47,182
Legendas: André Bernardes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof