Original subtitles

Para trás.

Ouve, Wilder.

Ainda nos podemos safar os dois.

- Achas mesmo? - Vais matar-me na casa de um bófia?

Isto não vai acabar bem para ti. Pensaste bem nisto, rapaz?

Desde que o teu filho matou o meu amigo e arruinou a minha vida.

É aqui que quero que te encontrem.

Não sei nada disso.

Mas sei que já podias estar no México!

Perdeste tempo a pensar em mim quando voltar aqui

só vai servir para voltares a ser preso.

Não vou para a prisão, Amos.

- Vais ser a minha escapatória. - Ouve…

Está bem, Coltrane.

Podes… Ouve.

Podes ficar com a minha parte. Está bem? É tua.

Deixa-me ir.

Nunca foi tua. Estavas só a guardá-la.

Conforta-te com o facto de este desfecho ser inevitável.

Agora estamos quites, Stiles.

Xeque-mate.

PARA: CANDACE CHEGUEI A CASA.

Amos!

Então?

Vá lá.

Vá lá. Luta, pá.

Pai, vá lá!

Porquê?

Pai…

Está tudo bem, filho. Olha para mim. O que aconteceu?

- Pai. - Estás bem?

- Desculpa. - Queria falar antes…

Isaiah, o que fizeste?

- Noah, onde arranjaste isso? - Diretor! Stiles!

Mas que raio?

Saiam todos.

- Amos? - Estamos no local de um crime.

- Noah. - Anda.

Separem a família.

- Logo recolho as declarações. - É o meu filho.

Até saber o que aconteceu, é um suspeito.

- São ambos suspeitos. - Isaiah!

Não matei o meu pai.

- E não foi o Noah. - Não digas mais nada.

Vamos embora.

Tu sabes quem fez isto.

Não digas isso, Isaiah.

EBONY: ONDE ESTÁS?

- O que vão fazer ao meu filho? - Vou interrogá-lo.

Noah, não fales com ninguém.

Não digas uma palavra, ouviste?

Estás maluca? O meu filho não matou o avô.

Estava junto a um cadáver com uma arma na mão.

Pode ter sido um acidente ou legítima defesa.

Não sei. Tenho de fazer o meu trabalho.

- Sai da frente. - Não!

- Deixa-me ir com ele. É menor! - Não pode ser.

- Não podem combinar histórias. - Combinar histórias?

Tens de ficar até acabarmos.

Yvette.

Harper!

O quê?

Levas o Noah Stiles à esquadra?

- Claro. - Noah!

Vou ligar aos teus avós. Assim que chegarem, vou ter contigo.

Ouviste, querido?

PARA: MALIK PRECISO DE AJUDA.

Vá para casa.

Não acredito nisto. Somos parceiros. Conheces-me.

Éramos parceiros, Isaiah.

Já não sei quem és.

Passaste o dia atrás do teu pai.

Para lhe salvar a vida, não para o matar, Cruz.

Foi o Coltrane Wilder. Está a incriminar-me para poder fugir.

Entra no carro, Isaiah.

Calma aí.

Agente, leve o meu carro para a esquadra.

Eu levo o carro-patrulha. Isaiah, entra atrás.

Vai.

- Não vai levá-lo. - Achas que ele fez isto?

- Conheço-o desde miúdo. - Não é imparcial.

O seu bom senso está comprometido. Devia liderar a investigação.

Está bem, Cruz.

Vou deixar-te liderar.

Mas pensa numa coisa.

O Isaiah podia ter matado o pai onde e quando quisesse.

Mas em casa, à frente do filho? Faz sentido?

Se o Isaiah tiver razão e fores responsável pela fuga do Wilder,

a tua carreira acaba.

E, para que fique claro,

enquanto for diretor,

eu é que decido quem é que levo para a esquadra.

Ouve.

- Emite um alerta para o Wilder. - Achas que foi ele?

Faz o que te pedi.

Entra no avião, Ebony.

Disseste-lhe para estar aqui a horas e ele não veio.

Queres chorar por ele num carro da polícia ou num jato privado?

O Coltrane já é crescido.

Ele safa-se sozinho.

Há quem se preocupe com outros.

Eu preocupo-me contigo.

Preocupas-te com o bebé. Queres dar à luz na prisão?

Agora importa o que quero? Pensei que decidias tu.

- É disso que se trata? Foi há meses. - É isso que tens a dizer?

Eras tu ou o bebé. O que querias que fizesse?

O mesmo que agora. Espera pelo meu marido!

Estavas sozinha numa cama de hospital

enquanto o teu marido andava a roubar merdas.

E quem estava lá para te salvar? Eu.

Quem esteve sempre lá para te salvar? Sim, fi-lo e voltaria a fazê-lo.

Porque estás aqui, viva.

Não tens de quê.

És um monstro.

Queres ser a única pessoa na minha vida

para que eu não tenha outra escolha e para não ficares sozinha.

Queres ver-me como vilã por ter tomado a decisão que te salvou?

Tudo bem.

Serei a vilã.

Num país que não extradite.

HARPER: ALERTA EM NOME DO COLTRANE.

Emitiram um alerta para ele.

- Como? - Ele não seguiu o plano.

Se tivesse, estaria aqui.

Não vou deixá-lo. Ele nunca me deixaria sozinha.

Estás sozinha sem ele neste momento.

Vem comigo.

Partimos em cinco minutos.

Sai.

Antes de chegarmos, quero saber o que se passou.

Quando cheguei, ele estava no chão.

Não quero que fales.

Ouve-me.

Há uma versão disto em que és um herói.

Chegaste a casa e o Amos tinha feito o Noah refém.

- Não, ele estava morto quando cheguei. - Cala-te, Isaiah!

Está bem!

O Amos apontou-te uma arma. Ao próprio filho.

Foi o Coltrane Wilder.

Ele tramou-me.

Está a incriminar-me. Eu disse-te.

Nem tu acreditas em mim.

Ninguém vai acreditar em ti, Isaiah!

A menos que encontrem ADN do Wilder, a maioria dos polícias vê duas soluções.

Ambos sabemos que não vais deixar o Noah pagar por isto.

Sou um velho.

Vou reformar-me. Podias subjugar-me.

Não, e depois? Fujo por um crime que não cometi?

Nunca quis isto para ti, Isaiah.

O banco de trás de um carro-patrulha.

Não matei o Nightmare.

Vou prová-lo com ou sem ajuda.

Acabei de tentar ajudar-te.

Entra no carro.

- O Jimmy quer que me algemem? - Não, o Jimmy não.

O diretor Holmes.

Um pedido especial.

Tentaste convencer-me de que podia ser diretor.

Apesar de deter imensa gente, ferve sempre em pouca água.

E, apesar de o protegeres sempre, ele perdeu a cabeça de vez.

Vá lá, Fred.

Conheces o Isaiah há anos.

Sabes que é um bom polícia. Achas que ele fez isto?

Acho que o fez e que está prestes a confessá-lo.

Quando isso acontecer, resolvemos isto e condenamo-lo.

Porque o algemaram?

- Diretor Holmes. - Cruz, sei que o Stiles era teu parceiro.

- Isso vai ser um problema? - Não, chefe.

Não quero ver emoções a toldar o teu trabalho.

Obtém uma confissão.

Sim, chefe.

Vou ligar ao presidente.

Espero que ela consiga lidar com isto.

IKA: CASA DO WILDER VAZIA.

SEALEY: CONTINUEM À PROCURA.

Olá, Coltrane.

Não foste embora? Já sabia que a Charlie não esperaria.

Tínhamos bons motivos para partir.

Deste-me a tua palavra e emitiram um alerta com o teu nome.

- Fui cuidadoso, Ebony. - Não o suficiente.

A polícia quer deter-te e isso põe-nos em perigo.

Preciso de pensar no próximo passo.

Tiveste a oportunidade de resolver isto, mas aqui estamos nós.

Agora, é à minha maneira.

Entra, deita-te e não te mostres.

HARPER: TEMOS UMA PONTA SOLTA.

CHARLIE: TRATA DISSO.

Vais contar-me como soubeste do tiroteio antes de começar?

Não posso.

Não sabia que o Amos ia estar lá.

Não tenho razões para acreditar nisso.

O Brinkley viu-te hesitar quando o tinhas na mira.

Falaste com o Brinkley. Ele está bem.

Está vivo, certo? Diz-me que está bem.

Não saberás nada dele até termos uma explicação.

Até me dizeres porque te apanhei diante do cadáver do teu pai.

Se quisesse matá-lo, tê-lo-ia feito em Century City

e teria sido em legítima defesa.

Se ele tivesse alguma informação contra mim,

teria morrido na mesma.

Nada justifica que o tivesse deixado fugir para depois o atrair até à minha casa

e matá-lo a sangue-frio à frente do meu filho.

Vá lá, Cruz, pensa…

O Brinkley tem razão.

Eu hesitei.

Porquê?

Fiquei chocado por ele trabalhar com o Wilder.

Esta merda outra vez?

Se o Wilder está por trás de tudo, se te está a incriminar, dá-me uma prova.

Dá-me uma razão para acreditar em ti.

Há melhor forma de ele fugir do que conseguir prender-me aqui?

Estás a perder tempo a tentar fazer com que confesse algo

enquanto esse gajo está a sair do país.

EMPREENDIMENTOS WILDER

Boa noite. Em que posso ajudar?

Sou o detetive Ika Matangi.

Queremos falar com o seu marido.

- Sobre o quê? - É assunto da polícia.

Está aqui ou não?

Ou temos de entrar e revistar?

O que foi que o nosso advogado disse para dizer?

Acho que foi:

"Se tiverem um mandado, podem procurá-lo à vontade."

Mas ele não está aqui. Foi ver uma propriedade em Palm Springs.

E não, não me disse o nome nem a morada. Lamento.

Quando volta?

Podemos esperar.

Podem esperar à vontade.

Mas ele não disse.

E vou fechar isto em breve.

Devem ter famílias à vossa espera.

Boa noite.

Estão a ir embora.

Como está o Stro?

Não me deixam vê-lo.

Não sei o que dizer às filhas dele.

Lamento muito, Jamise.

Obrigada por nos juntares, Ebony.

Pensávamos que tu e o Trane já teriam fugido.

Tenho um plano para sairmos disto

e podermos ajudar-vos a reconstruir as vossas vidas.

É uma mudança de estratégia. Significa que temos de ser fortes.

De ficar unidas. De seguir o protocolo.

É a Maggie?

Não, ela está a tentar ver o Choi.

Esta é a nossa quarta irmã.

Sou a Melissa. Eu era a…

Ela e o Deon têm filhas gémeas, Jamise.

- Tinham uma vida juntos. - Nas tuas costas? E não te importas?

- Estamos juntas nisto. - Exato, Rena.

A polícia já está a atacar.

Temos de recuperar o controlo e, para isso, precisamos da Melissa.

O Deon nunca me falou de crimes.

- Não sabia de nada. - Mas aceitavas o dinheiro.

- Não perguntavas de onde vinha? - Jamise.

Tens uma escolha.

Confiar em nós ou confiar na polícia.

Calar a boca

ou passar o resto da vida a olhar por cima do ombro

e a pensar no que mais o teu homem não te contou.

O que vais fazer?

Vou resolver o problema.

Aqui têm. Assinem isto.

Com a vossa ajuda,

vou acabar com o Isaiah Stiles.

- Acha que está a ser incriminado. - Pelo Coltrane Wilder? De onde veio isso?

Diz que está por trás dos assaltos, incluindo o da farmacêutica.

Quando investigámos o caso, encontrámos algumas ligações,

mas as buscas não deram em nada e não chegou a ser detido.

Mas o Wilder tem ligações próximas com dois dos homens capturados,

Darren Stroman e Chris Choi.

O Stiles pode ter razão.

Tessa, o que fazes aqui?

Diretor Holmes, é bom vê-lo de novo.

Há muito tempo.

E vejo que o inspetor Stiles já foi detido.

Bom trabalho, detetive Cruz.

Diretor James Sealey. Esta é a minha equipa. E a senhora?

Jimmy, é a Tessa Grant. Administração Interna.

A mais jovem diretora da polícia e uma das minhas melhores alunas.

Soubemos que o inspetor Stiles fora suspenso

e agora foi acusado de homicídio, daí ter vindo cá.

Mas vim apenas para observar.

Prometo.

YAMAGUCHI: RESULTADOS PRONTOS.

Cruz.

- Quem é aquela? - É da Administração Interna.

Por causa do Stiles?

Foi o que ela disse, mas eles nunca jogam limpo.

Podem lixar qualquer pessoa.

Vou ter com o Yamaguchi.

HARPER: ADMINISTRAÇÃO INTERNA. MOVIMENTOS RESTRITOS.

CHARLIE: TRATA DISSO.

É tudo o que temos e que o governo conhece.

Quer mesmo fazer isto?

O plano não é meu.

Sra. Wilder.

Está na hora de trabalhar, Sam.

- O Noah? - Sala de interrogatório dois.

Confiei em ti.

Liguei-te a pedir ajuda.

Têm o meu filho e o meu marido em salas separadas.

Conheces o teu marido?

Melhor do que tu, se acreditas que mataria o próprio pai.

- Yvette! - Candace.

O colar que ele te deu? É falso.

Ele não compraria algo falso.

Não o comprou. Os nossos técnicos fizeram-no.

É uma escuta. E não é só um microfone, tem uma câmara.

Nem sabes o que se passa junto a ti.

Porque julgas que sabes o que aconteceu hoje?

É bom que o Isaiah seja culpado. A outra opção é o Noah.

Olá, Noah.

Sou o detetive Cerullo.

- Trabalha com o meu pai? - Sim.

Não há muito tempo.

Mas sei que ele faria tudo para te proteger.

É disso que quero falar.

Ele estava a proteger-te?

Do meu avô?

O teu avô matou meia dúzia de polícias.

Ele tem 15 anos. Não precisa de falar assim com ele.

Confiava o seu filho ao seu sogro, Sra. Stiles?

Era para isso que tinhas a arma, Noah? Para te protegeres do Amos?

O avô deu-ma.

Sabes que é crime mentir à polícia?

- Mesmo que o teu pai seja polícia. - É verdade. Ele tinha medo.

Tinha medo do quê?

Do Isaiah?

O pai não estava lá.

Encontrei o avô a sair da casa de hóspedes.

Ia fugir e…

Disse-lhe para se entregar para o pai não ter problemas.

Pediste ao Amos para confessar?

Se eu não o tivesse impedido,

ele teria fugido.

Ainda estaria vivo.

Disse-te que fazia parte do bando?

Ele tinha dinheiro e uma arma.

Ia fugir.

Depois, ouvimos a porta, ele deu-me a arma e mandou-me ir para o armário.

Eu podia ter disparado.

Podia tê-lo salvado.

Devia tê-lo salvado!

Não.

Não te culpes.

Filho, esse barulho era o teu pai ou?…

Não, mãe!

O pai não estava lá.

Foi o gajo que doou cenas à minha equipa!

Viste-o?

Pelas ripas do armário.

Ele matou-o.

E disse: "Agora estamos quites, Stiles.

Xeque-mate."

Chama-se Coltrane Wilder.

Acredito no miúdo.

Não está só a querer proteger um colega?

A fazer um favor ao Stiles?

Não é meu amigo. É meu superior, tal como o senhor.

Faço isto há muito tempo.

E, segundo a minha experiência, aquele miúdo não está a mentir.

O presidente da câmara vai querer um culpado, Malik.

Tenho o Stiles na mira.

Vais libertá-lo com base num miúdo?

O testemunho do miúdo está registado.

Ou é mentira ou é dúvida razoável.

Acho que é mentira. Não estão focados no quadro geral.

Muitos polícias morreram hoje, incluindo o meu parceiro,

porque o Isaiah Stiles não nos avisou para o que íamos.

A única pessoa que nos podia dizer o que o Stiles sabia, está morto.

Por isso, o que o miúdo diz não importa.

Precisamos de ouvir a verdade do Stiles.

Tyrell Pope.

Querias uma razão para acreditares que o Coltrane está a incriminar-me.

Tyrell Pope.

- O vagabundo que matou o Manny Shaw. - Foi-nos dado de bandeja.

Tal como os persas no heliporto com os diamantes.

Stiles…

Não deixaram uma única ponta solta.

Lembras-te da Bianca Douglas, a Anna Kate Walachek?

Quando a foste interrogar outra vez, ela estava morta.

Pode ter sido suicídio.

Sabes que não.

Se fosses um criminoso inteligente

e soubesses que havia um inspetor atrás de ti

determinado a apanhar-te, o que farias?

- Sairia da jurisdição dele. - Mas não podias voltar.

E se tivesses algo a proteger?

Um negócio, uma vida.

Uma reputação.

Há um tipo de gajo que não deixa outro homem tirar-lhe o que é dele.

Prefere morrer.

Como tu.

Yvette, olha para mim.

Ele tirou-me tudo.

Sabia que eu estava próximo.

Sentia-me a respirar-lhe no pescoço.

Encontrei-me com o Deon Davis.

O Wilder não sabe se fui eu que o matei.

Conseguimos os mandados graças à morte do Deon

e fiz a mulher dele chorar na casa dele.

Daí ter contratado o meu pai.

- Estás a precipitar-te. - Tem um bando de quatro.

O Deon morreu. Ele precisa de alguém.

O Wilder conhece o meu pai de Lancaster.

Era um condutor de fuga lendário.

Incrimina o Amos pelo golpe ao Malakian, o que resulta no tiroteio em Century City.

Depois, resta silenciá-lo e incriminar-me pelo homicídio.

O Tyrell Pope.

Os persas.

A Bianca Douglas.

O Amos.

E, agora, eu.

Zero pontas soltas.

Estás a ver?

Quem matou o Andrei Malakian?

As impressões do teu pai estão na arma do crime e no carregador.

Era essa a nova informação.

Não. O meu pai é o condutor. Ele não participa nos assaltos.

Porque dispararia contra o Malakian?

Mentiste, pá! Mentiste!

Mentiste! Obstruíste a investigação!

Escondeste provas! Puseste uma escuta na tua mulher!

O meu problema, Stiles, é que odiavas o teu pai.

Fomos parceiros durante dois anos e queixavas-te dele todos os dias.

E tinhas razão.

Que Deus o tenha, mas o Nightmare era um assassino de polícias.

Tinhas todas as razões para o matares esta noite.

Eu não o queria morto, Yvette.

Queria que ele mudasse.

Encontraram a arma que o matou?

Nos arbustos do teu quintal.

Não.

CERULLO: PODEMOS FALAR?

Falei com o Noah Stiles.

- Confessou? - Não.

Diz que viu o avô ser morto. Diz que foi o Coltrane Wilder.

Claro que disse.

O Stiles tem-me dito o mesmo.

- Deve ter ensinado o Noah. - Quando é que teve tempo?

Encontraste-o com a arma na mão e o corpo ainda estava quente.

Como explicas pai e filho contarem a mesma história?

Talvez seja a verdade.

Como explicas não encontrarmos o Coltrane Wilder?

Não acho que vá ser um problema.

Porquê?

Estão a gozar comigo.

Parece que trouxeram reforços.

Agradecemos que tenham vindo, mesmo sendo uma surpresa.

Emitir um alerta geral para o nosso cliente foi um convite.

Não o encontrámos em casa ou no trabalho.

Estava com um investidor

a tentar normalizar tudo após as perturbações das últimas semanas.

Mas as perturbações não pararam.

- O detetive Matangi foi ao escritório. - Ebony.

Os nossos clientes estão zangados, procurador Jacobson, diretor Holmes.

O assédio constante do Isaiah Stiles e dos vossos agentes tem de parar.

E, como prova de boa-fé,

estamos dispostos a responder a perguntas sobre o passaporte do Sr. Wilder

e sobre as armas registadas da sua esposa

como demonstração da vontade dos Wilders em colaborar.

Mas, após esta reunião, qualquer interação com a polícia será alvo de processo.

E não será só dinheiro. Queremos distintivos e reformas.

- Calma… - Especialmente do Isaiah Stiles.

Os métodos do Isaiah podem ser pouco ortodoxos,

mas tem um historial inegável e raramente se engana.

E nunca é responsabilizado?

Ou o senhor, já agora?

Os Wilders foram acossados e perseguidos sem provas de qualquer crime.

Perseguidos? Está a exagerar um pouco.

O inspetor Stiles abordou o nosso cliente numa gala.

E no cemitério, no aniversário da morte do seu pai.

Vejam isto.

Vão adorar.

Fez uma busca ilegal na casa do nosso cliente e mexeu nos seus bens.

Isto é inaceitável.

Deixei-o entrar na nossa casa para usar a casa de banho.

Aproveitou-se da minha amizade com a mulher dele.

Tem calma, Ebony.

O stress faz mal ao bebé.

Bebé?

Onde é a casa de banho?

Houve várias queixas revoltosas contra o inspetor Stiles

pela sua conduta nesta investigação,

todas contra o nosso cliente, a sua família ou amigos.

Estas são as declarações das pessoas afetadas,

tudo desde má conduta em locais de crimes,

intimidação de testemunhas e, por fim,

ameaças à família de um falecido numa morgue.

Sabia disto, diretor?

Se o tem encoberto, podemos ter de o acusar no processo.

Não encobri ninguém.

Mas tenho perguntas para o vosso cliente, que veio aqui após um alerta legítimo.

- Não temos a certeza disso. - Eu respondo às perguntas.

Não tenho nada a esconder.

Aqui tem.

Não acredita que fiz isto, pois não, Dave?

Não, mas está lixado.

Administração Interna, o presidente, o procurador…

Está tudo contra si.

Se não confessar e alegar legítima defesa, vai passar a vida numa farda laranjinha.

Sim, estou sem opções.

O Noah diz que é inocente.

Falou com o Noah?

Diz que foi o Wilder.

- Combinaram isto? - Não.

Nem pude falar com ele. Acredite em mim.

Se soubesse disso, dizia-lhe para não falar.

Isso põe-no em perigo.

Posso ver o meu filho?

Posso vê-lo, por favor?

- Sabe que não posso. - Então, tem de o proteger.

Sei que é o meu trabalho. Sou o pai dele. Mas estou…

Estou preso aqui.

O Coltrane já foi. Nunca o vão encontrar.

Está ali na sala com os advogados.

Está a ameaçar-nos com um processo.

Esse cabrão está aqui?

Não.

Diga-me uma pergunta para lhe fazer.

Só uma.

Vou obter uma resposta e talvez o tire daqui.

Tem de me deixar sair.

Sei que quer matar o Coltrane.

Se tiver razão, talvez o deixe fazê-lo.

Mas agora, neste momento,

esta é a única maneira de o ajudar.

Por isso, pense.

Se pudesse fazer-lhe uma pergunta,

qual seria?

Diga-me o que o Noah disse.

Que raio fazes aqui, Ebony?

A polícia está à procura do Coltrane?

Pelo homicídio do meu sogro?

Viemos porque o Isaiah está obcecado com o Coltrane.

Continua a inventar acusações loucas contra ele.

O Coltrane já não é um criminoso.

Pois, já me tinhas dito.

Mas já não acredito nisso.

Vou dizer ao Malik que acho que o Coltrane é culpado.

Não tens provas.

Nem o Malik, nem eu.

O quê?

Fecha a porta.

Não sei o que o Coltrane fez ou não fez.

Tenho de fazer o que ele diz.

- Se souberes de algo… - Não sei nada com certeza.

Nunca o vi fazer nada ilegal.

E tudo o que ele me disse…

Sou a mulher dele.

Está coberto pelo privilégio conjugal. Não poderia testemunhar.

- Então, sabes de alguma coisa. - Não me compliques a vida.

Espero que tudo corra bem com o Noah.

Sei que o amas.

Tanto como eu amava o Zahir.

Tanto como amo este bebé.

Ebony.

O Noah Stiles diz que viu o Wilder matar o avô.

Acho que está a dizer a verdade. Se estiver, o inspetor Stiles tinha razão.

Merda.

Preciso que fale com o Wilder.

Observe a reação dele a estas duas declarações.

Primeiro, diga isto: "Uma testemunha viu-o a matar o Amos."

Depois, diga-lhe que a testemunha ouviu o Coltrane a dizer:

"Agora estamos quites, Stiles. Xeque-mate."

- É um grande risco. - Vale a pena.

Revela a nossa mão se for culpado e piora tudo se for inocente.

Vai fazê-lo ou não?

Onde estava durante o tiroteio?

O tiroteio das notícias?

Não sei.

Em casa, no trabalho, uma combinação das duas coisas.

Sabe que os seus amigos Stroman e Choi, estiveram envolvidos num tiroteio?

Sei que foram alvejados e gravemente feridos pela polícia, sim.

Não sei se estiveram envolvidos.

Nega que foram lá para matar o Andrei Malakian?

Não conheço o Andrei Malakian.

Mas conheço o Darren e o Chris, e ambos têm bom caráter.

Vou pagar as despesas e ajudar as famílias deles.

São dois grandes amigos meus.

E o Deon Davis?

Pode explicar porque se refugiou num armazém seu?

Também era meu amigo.

E foi assassinado pela polícia.

- Tem amigos interessantes. - Acho que chega.

O procurador pode ter perguntas.

Na verdade…

- Vê se é o presidente da câmara. - Com licença.

SE FOR CONDENADO, O STILES NÃO VERÁ ISTO E PODE SER PROCURADOR-GERAL.

O que diz ele?

Não é o presidente.

Têm mais perguntas para o nosso cliente?

Temos de tratar do processo.

Podemos não avançar com isso caso o assunto fique resolvido hoje.

E se nos prometerem que não haverá mais assédio aos nossos clientes.

Uma batida à porta, uma chamada, a eles ou conhecidos…

E avançaremos.

Só tenho uma pergunta.

Pode ser mais específico sobre a sua localização durante o tiroteio?

- Palmdale. - E vamos embora.

Levantem-se. Vamos.

Dr. Morrow, pode enviar-me a gravação do inspetor Stiles?

Com certeza, Dra. Grant.

Presumo que queiras que confirmem se estava em Palmdale?

- Não importa. - Acabou.

Não podem perseguir o Wilder como alvo neste caso.

Ainda bem que concordamos, procurador Jacobson. Fred.

Vamos conversar no gabinete.

Temos de falar sobre o inspetor Stiles.

Noah, tenho boas notícias. Vou levar-te para casa.

A minha mãe não vem?

Ainda está a ser interrogada.

Mas podemos ir. Vamos buscar as tuas coisas?

Aonde vão? Aonde é que ela te ia levar?

Detetive Harper, a testemunha não está livre.

Peço desculpa.

Pensei que o detetive Cerullo tinha concluído tudo.

Harper, fazes-me um favor? Verifica o álibi do Wilder.

Sim, claro.

Acho que já vimos o suficiente. As declarações, a recusa em colaborar.

A gravação do Stiles na casa deles é conclusiva, Jimmy.

Sei que o comportamento dele parece exagerado,

mas é um ótimo polícia.

- Aposto o meu distintivo. - Esperemos que não seja preciso.

O que foi, Harper?

Desculpe interromper, mas tenho a informação sobre o álibi do Wilder.

Ele estava em Palm Springs.

E falei com a dona da propriedade. Estiveram a negociar durante duas horas.

Obrigado. Fim da conversa do Coltrane Wilder.

Se o voltarem a mencionar, avise-me logo, sim?

Ele não disse Palm Springs.

Cruz!

A Harper confirmou o álibi do Wilder no tiroteio.

Basta o Stiles confessar e encerramos isto.

Estamos quase. Temos uma nova prova contra ele.

A análise balística do homicídio do teu pai.

Foi morto com a tua arma de serviço.

Devias confessar.

Estás a fazer-nos perder tempo.

Vais dizer que o Wilder está a incriminar-te?

É a única forma. Não tinha a arma de serviço comigo.

O Sealey tirou-ma em Century City. Tu sabes. Estavas lá.

Tens razão.

Mas desapareceu do carro dele

que, por acaso, estava no clube de striptease

quando tu e o teu pai estavam a ter a vossa conversa.

Achas que não sabíamos disso?

Enlouqueceu.

Foda-se!

Yvette, eu sou maluco, mas este Wilder…

Seria exatamente assim que me incriminaria.

Zero pontas soltas.

Zero dúvidas.

Exceto uma.

Estou inocente porque foi a minha arma que matou o Nightmare. É a prova.

Não esperava nada vê-lo aqui, Fred.

E quem é a senhora?

Diretora Tessa Grant. Administração Interna.

Estou aqui para lhe ler a lista de erros que cometeu

desde o início deste caso que puseram em risco a reputação

e a eficácia da polícia e que, claro, levaram à perda de vidas humanas.

Está obviamente envolvido na morte do seu pai,

mas ficará em prisão domiciliária e vamos acusá-lo

pela morte dos polícias que morreram no tiroteio.

A menos que esteja pronto para revelar a sua fonte.

Não.

Considere-se dispensado do Departamento da Polícia de Los Angeles.

A partir de agora, já não é polícia.

Tira as coisas da tua secretária.

E liga a um advogado. Vais precisar.

Stiles, o que querias dizer?

Como é que fui buscar a arma, Yvette?

Dia difícil?

Isaiah? Este é o Kevin.

Vai instalar a pulseira eletrónica

para garantir que ficas quieto até ouvires a acusação.

É um prazer.

Sai ao pai.

Não estás a ajudar.

A pulseira tem geofencing.

Vai disparar se sair do raio da casa.

Não deixes o Noah ver isto.

O Noah passou o dia lá em cima.

Acredita, ele não quer falar.

A Yvette disse que o colar que me deste era falso.

Desculpa.

Por ser falso ou por ter uma câmara lá dentro?

Também tinha um microfone.

Sim. E havia outra versão.

- Kevin. - O quê?

Cala a boca, caralho.

Tinha a arma do Stiles no porta-luvas.

Pois, e não sei como é que o Isaiah a retirou de lá.

Ele não sabia que estava lá.

Estávamos a persegui-lo, não o contrário.

- Achava que a traria para aqui. - Não tinha por que procurar.

Só três pessoas sabiam que estava no porta-luvas.

Tu, eu e…

Filha da mãe.

Olhem para isto.

Quem é?

Dá para aproximar?

Temos de encontrar a Harper. Agora!

- Vens prender o meu pai? - Vim pedir desculpa ao Isaiah.

E a mim?

Desculpa.

Devia ter-te ouvido.

- O Stiles não mentiu. - Nem o Noah.

Pede-lhe desculpa e tira a pulseira ao meu marido.

Não posso fazer isso.

Temos provas acessórias de quem ajudou o Coltrane.

Com base no que fez na esquadra,

só podemos ilibar o Isaiah com provas de que o Coltrane matou o Amos.

A Ebony Wilder sabe que o Coltrane é culpado.

Não fala porque tem medo e não confia em vocês.

Mas ela confia em mim.

Afinal, não precisei da tua ajuda, mana.

Ela mandou-me atar as pontas soltas e dizer-te que continua a tratar de tudo.

Obrigada, mas já tratei disso.

Podes dizer-lhe para ir à merda. Outra vez.

Uma testemunha viu o Coltrane matar o Amos Stiles.

O Noah Stiles.

A Candace levou o miúdo para os avós, vou para lá agora.

Não toques no rapaz.

Tocaram à porta. Não faças nada até te ligar.

Não trabalho para ti.

Só recebo quando o miúdo morrer.

Foda-se!

- O Coltrane está cá? - Não, está no escritório.

Ainda bem. Vim ajudar.

Tenho recursos e posso proteger-te do Coltrane.

Mas, para isso, tens de contar tudo à polícia.

Não, já te disse que não posso.

Muitas mulheres em relações abusivas sentem-se assim.

Candace, tens de ir.

Ebony, sou tua amiga. Preocupo-me contigo.

Sei que o Coltrane é perigoso.

Sei que ele matou o Amos.

Pensa no risco para ti e para o bebé.

- Eles protegem-te. - Preocupa-te com o teu filho.

- Candace, tens de ir. - Não percebes.

Tu é que não percebes.

O Noah disse que viu o Coltrane matar o pai do Isaiah.

- Estou a tentar proteger o teu filho! - De quê?

Se queres que o Noah viva, deixa-me fazer um telefonema.

Isso é um conluio.

Unidades, avancem.

Harper, abra a porta!

Harper!

Noah!

Ouve…

Noah, vou entrar, está bem?

Noah.

O que estás a dizer?

Ebony Wilder, está detida por conluio para homicídio.

- Tem o direito ao silêncio. - Eu sei.

- Bom trabalho, Candace. - Não, Ebony!

Quem vai atrás do Noah?

Ebony, onde estás? Disseste que nos íamos encontrar aqui.

Diz-me quando estiveres a caminho.

Largue-me! Quem vai atrás do Noah?

- Eu levo-a. Cuidado. - Espera aí!

Tens de…

Rapaz?

Noah!

Noah!

Candace.

O Noah desapareceu.

NÉMESIS

Legendas: André Bernardes

www.tvsubtitles.net