Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
[crowd cheering]
2
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
[whooshing]
3
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
Ma?
4
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
Pa?
5
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
[leaves rustling]
6
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
[portal whirring]
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
Am I not your son?
8
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Am I not human?
9
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
[Lois] No.
10
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
You're not their son.
11
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
And you'll never be human.
12
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
[wind whooshing]
13
00:01:02,729 --> 00:01:03,688
[Jor-El] Kal-El!
14
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
[speaking Kryptonian]
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
There is another like you.
16
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
-But we are
running out of time.
-[rumbling]
17
00:01:14,157 --> 00:01:15,450
[portal whirring]
18
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
[screaming]
19
00:01:19,496 --> 00:01:20,413
[panting]
20
00:01:23,124 --> 00:01:25,335
[opening music playing]
21
00:01:47,190 --> 00:01:48,066
[gasps]
22
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
[snorts] Yes? What? Hmm?
23
00:01:49,901 --> 00:01:50,777
[sighs] Oh.
24
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
[sighs softly]
25
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Got the coffee.
26
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
-Love you, Clark.
-[cell phone chimes]
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
[chuckles softly]
28
00:02:07,085 --> 00:02:08,919
[signal fails]
29
00:02:09,003 --> 00:02:10,422
[automated voice]
The number you have dialed
has been disconnected.
30
00:02:11,423 --> 00:02:13,925
[sighing] Dad, where are you?
31
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Oh, the morning pitch meeting.
32
00:02:17,095 --> 00:02:18,471
I'm late!
33
00:02:21,016 --> 00:02:23,476
Happy Valentine's Day,
everyone.
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,978
And you get a card,
and you get a card.
35
00:02:26,062 --> 00:02:30,775
And you better believe
I've got a card
for my best friend.
36
00:02:32,694 --> 00:02:33,403
[card hissing]
37
00:02:33,445 --> 00:02:34,946
[meows echoing]
38
00:02:34,988 --> 00:02:38,241
Uh, Jimmy. How much
did you spend on these?
39
00:02:38,283 --> 00:02:41,911
Clark, as I am now
one of the bosses
at the Daily Planet,
40
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
head of the Flamebird
video division,
41
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
I have to set an example.
42
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Money is no object.
43
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
[counter dings]
44
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Anyhoo, what are you and Lois
doing for Valentine's Day?
45
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
I've got it all figured out.
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
First, I'm going to pick up
Lois' favorite ramen,
47
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
extra spicy for her,
mild for me.
48
00:02:57,677 --> 00:03:01,681
Then we'll sit on the roof
of the Daily Planet
and watch the sunset.
49
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
Soup? On the roof?
50
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
That's it?
51
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
I, Cat Grant,
cannot let this stand.
52
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
Oh, everyone, quickly.
53
00:03:13,777 --> 00:03:16,654
Darling, if you want
a second Valentine's Day,
54
00:03:16,738 --> 00:03:19,824
you must go all out
for the first.
55
00:03:19,866 --> 00:03:24,537
A grand romantic gesture
is the only way to go.
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,954
I... I can call
my card guy for you.
57
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
He does emergencies.
58
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
I don't think my plan
is that bad.
59
00:03:28,667 --> 00:03:30,710
I... I even wrote her a poem.
60
00:03:30,794 --> 00:03:32,128
[clearing throat]
61
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
"Can you read my mind?"
62
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
-[Grant] Absolutely not!
-[all grumbling]
63
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
It was sweet
while it lasted, honey.
64
00:03:37,841 --> 00:03:41,054
No, it... I...
It will be fine, right?
65
00:03:41,137 --> 00:03:42,389
Sure it will.
66
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
Because no one's
going anywhere.
67
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Valentine's Day is canceled.
68
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
-What?
-[all groaning]
69
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
[Jimmy whining] Why?
70
00:03:50,522 --> 00:03:52,065
[Perry] Vicki Vale
of the Gotham Gazette
71
00:03:52,148 --> 00:03:54,359
has scooped us on
every major news story
for months.
72
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
And I'm sick of it.
73
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
I need pitches, people.
74
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
"Death from above'!
75
00:04:00,532 --> 00:04:03,493
My old college classmate, Hank,
is the PR guy
for S.T.A.R. Labs,
76
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
the space research group.
77
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
According to him,
they've been tracking
an unusual meteoroid
78
00:04:07,455 --> 00:04:08,707
for the last 12 hours.
79
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
A meteoroid that,
if its orbit decays,
80
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
will crash into the Earth!
81
00:04:13,420 --> 00:04:16,464
Yes. This is what I'm
talking about, people.
82
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Lane, Kent, you're on this.
83
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
And Jimmy will go too.
84
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
Olsen, I'm still waiting
on your last video.
85
00:04:23,138 --> 00:04:25,515
You wanna maybe assign a team
to help you out?
86
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
Aw, Perry. Pear-Pear.
87
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Don't call me that.
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
As one boss to another,
I get your concern.
89
00:04:31,896 --> 00:04:34,691
But Flamebird
is a one-man show.
90
00:04:34,733 --> 00:04:35,984
-This man.
-[meows echoing]
91
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
Just make sure you post
by 5:00 p.m.
92
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Well, back to work.
We've got a paper to run.
93
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
[laughs boisterously] Look!
94
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
It's the prototype
of the Amazo Tech
jump drive ship.
95
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
S.T.A.R. Labs bought it
when Amazo Tech went under.
96
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
Hey, you okay?
97
00:04:59,466 --> 00:05:00,759
No!
What should I do
about tonight?
98
00:05:00,800 --> 00:05:02,761
Everyone thought
my plans were, uh...
99
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
Bad? Boring?
100
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
A great way
to end your relationship?
101
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
He's ready for us. Come on.
102
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
[snickering] I built
that spaceship.
103
00:05:12,771 --> 00:05:14,689
You should be begging me
to work here.
104
00:05:14,773 --> 00:05:16,566
Maybe you should have
thought of that
105
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
before you helped Ivo
build that suit
and destroy Metropolis.
106
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
[grumbling]
107
00:05:24,783 --> 00:05:28,745
[Jimmy] Hey, man.
It'll be okay.
108
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
You! You're that reporter
who yelled at me
about Superman.
109
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
[chuckles softly]
Okay, so we didn't get off
on the right foot
110
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
the first time we met.
111
00:05:37,253 --> 00:05:38,546
You've got great ideas.
112
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
But nobody wants to take
a chance on them, right?
113
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Don't wait for someone
to give you a chance,
114
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
make one.
115
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
Carve your own path
and find the people
116
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
who will help you
make those dreams a reality.
117
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
And eventually, it works out.
118
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Take it from me,
119
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
a humble leader
at the Daily Planet.
120
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
You're right.
121
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
[chuckles softly] Thanks, um...
122
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Jimmy Olsen.
123
00:06:00,568 --> 00:06:02,529
-Alex--
-[Lois] Jimmy, Come on.
124
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
Gotta go! Good luck!
125
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
Hey, Lois.
126
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
Hey. Congrats on becoming
a reporter.
127
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
I wish we could catch up,
but I'm leaving soon.
128
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
Flying the wife to Paris.
[chuckles softly]
129
00:06:14,958 --> 00:06:18,837
Grand romantic gestures
are the only way to go.
Right, pal?
130
00:06:18,878 --> 00:06:20,547
Uh...
131
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
You said this meteoroid
isn't like anything
you've ever seen. How so?
132
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
Well, for starters,
it's vanished.
133
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
See, most meteoroids burn up
in the atmosphere, right?
134
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
But this thing disappeared
after it broke through.
135
00:06:33,018 --> 00:06:36,688
Even before that,
its orbit was, uh... erratic.
136
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
It kept appearing
and disappearing from sensors.
137
00:06:39,566 --> 00:06:40,859
We did manage to get
a picture of it
138
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
before it blipped out
over Antarctica.
139
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
Uh, here.
140
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
[screen whirs]
141
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
My ship.
142
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
[imitating gasps] Uh, sorry.
Gotta go.
143
00:06:53,204 --> 00:06:56,124
[chuckles nervously]
Uh, forgot about that
other story we're covering.
144
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
The one about Superman.
145
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
Right!
146
00:06:59,169 --> 00:07:00,128
Thanks again, Hank.
147
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
[Clark]
It's not a meteoroid.
148
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
It's my spaceship.
149
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
[screaming] What?
[softly] What?
150
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
[softly] How do you know?
151
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
I saw a... a vision
of it this morning.
152
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
And then again
two seconds ago.
153
00:07:11,306 --> 00:07:12,515
I... I thought it was a dream.
154
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
But now, uh,
155
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
I have to find it
and make sure it doesn't
open another portal.
156
00:07:18,063 --> 00:07:22,776
And... in the vision,
I saw the man
I think is my father.
157
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
The alien hologram?
158
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Clark, are you sure
this is a good idea?
159
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
I don't know.
160
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
But... I have to find out
what's going on.
161
00:07:32,159 --> 00:07:33,411
Then I'm coming too.
162
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
There's Kryptonite in there,
remember?
163
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
Someone needs to keep you safe.
164
00:07:36,831 --> 00:07:39,042
-And I'll rent us a plane.
-[counter dings]
165
00:07:39,084 --> 00:07:39,959
Let's go!
166
00:07:40,585 --> 00:07:41,920
[wind howling]
167
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
This is where S.T.A.R. Labs
said the ship disappeared.
168
00:07:49,344 --> 00:07:53,932
[sighs] It looks like
my vision, but it...
It doesn't feel quite right.
169
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
Plus, no spaceship.
Just saying.
170
00:07:58,895 --> 00:07:59,771
[sighs]
171
00:08:00,647 --> 00:08:01,981
Was it just a dream?
172
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
[eerie noises]
173
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
[wind whooshing]
174
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Jimmy?
175
00:08:21,126 --> 00:08:22,168
Kal-El.
176
00:08:22,252 --> 00:08:23,128
You?
177
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
But how?
178
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
Huh? Wait.
179
00:08:38,476 --> 00:08:40,562
[rhythmic humming]
180
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
[electricity crackling]
181
00:08:44,816 --> 00:08:46,317
How did I get in here?
182
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
[door closes]
183
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
You!
184
00:08:49,988 --> 00:08:50,655
But how?
185
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
[static humming]
186
00:08:53,575 --> 00:08:55,910
Tell me what's going on
right now.
187
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
-[shudders]
-[whooshes]
188
00:08:57,495 --> 00:08:58,705
[gasps]
189
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-[wind howling]
-[engine roaring]
190
00:09:07,964 --> 00:09:09,132
Clark?
191
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Clark, where are you?
192
00:09:11,051 --> 00:09:13,595
Are you sure
he went this way?
193
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
I am now. Look.
194
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
Hmm.
195
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
Wow.
196
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
[gasps]
Uh... Lois.
197
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Did Clark do that?
198
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
[both grunting]
199
00:09:51,174 --> 00:09:52,133
[screaming]
200
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
-Lois!
-[muffled thudding]
201
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
[Lois groans softly]
202
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
Clark? Clark?
203
00:10:02,435 --> 00:10:04,396
[Jimmy sighs] Poor guy.
204
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
He was already stressed out
about Valentine's Day,
and now this happens.
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,402
Wait, it's Valentine's Day?
206
00:10:10,485 --> 00:10:11,611
You forgot?
207
00:10:11,695 --> 00:10:13,321
[door slams]
208
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
Weird question,
209
00:10:14,906 --> 00:10:16,741
but... wasn't there
a hallway here a second ago?
210
00:10:18,410 --> 00:10:20,036
[whirring]
211
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
-Run!
-[Jimmy exclaims]
212
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
[Clark] Why did you
lure me in here?
213
00:10:30,380 --> 00:10:31,464
What even is this?
214
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
Why did you try
to invade Earth?
215
00:10:33,383 --> 00:10:36,970
Why did you save me
after I stopped you
from invading Earth?
216
00:10:37,053 --> 00:10:39,848
And why did you send me here
in the first place?
217
00:10:41,349 --> 00:10:43,435
Why did you
leave me here alone?
218
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Kal-El.
219
00:10:49,441 --> 00:10:51,776
Filo.
220
00:10:51,818 --> 00:10:55,363
Which question would you
like me to answer first?
221
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
You can speak English now?
222
00:10:57,240 --> 00:11:00,243
The translation program
needed time to learn
your language.
223
00:11:00,285 --> 00:11:00,952
[sighs softly]
224
00:11:01,036 --> 00:11:03,788
In life, I was Jor-El,
225
00:11:03,830 --> 00:11:05,957
a scion of
the Kryptonian Empire,
226
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
your father.
227
00:11:10,045 --> 00:11:10,754
In life?
228
00:11:10,795 --> 00:11:13,882
I... am a ghost,
229
00:11:13,965 --> 00:11:17,802
a program containing a scan
of your father's mind.
230
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
It's what I tried
to explain to you
231
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
when you first
unlocked the ship.
232
00:11:21,639 --> 00:11:25,852
And then, you buried me
and refused to speak to me
for over a decade.
233
00:11:25,935 --> 00:11:27,145
[chuckles nervously]
234
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
[static humming]
235
00:11:28,438 --> 00:11:31,232
The Kryptonite is still
eating through the ship.
236
00:11:31,274 --> 00:11:32,400
We don't have much time.
237
00:11:35,362 --> 00:11:36,237
Please.
238
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Krypton was about
to be destroyed.
239
00:11:43,370 --> 00:11:47,999
The Kryptonian Empire
had conquered and spread
across the stars like a disease
240
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
until we found an enemy
we could not defeat.
241
00:11:52,128 --> 00:11:56,007
Our empire was falling
into a war of its own making.
242
00:11:56,091 --> 00:11:59,511
And it was clear
no one would survive.
243
00:11:59,552 --> 00:12:00,428
[pod door whooshing]
244
00:12:04,974 --> 00:12:08,812
Your mother and I sent you away
to save your life.
245
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
But we never intended
for you to be alone.
246
00:12:11,981 --> 00:12:13,942
No, no, no.
That doesn't make sense.
247
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
When... When
the portal opened,
248
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
I saw that Kryptonian ship
coming through to invade Earth.
249
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
The ship you saw
was a dead remnant.
250
00:12:20,615 --> 00:12:23,868
An unmanned ghost ship
running on autopilot.
251
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
The Kryptonians
aren't coming back?
252
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
The Kryptonians are dead.
253
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
You are the last of us, Kal-El.
254
00:12:30,959 --> 00:12:33,712
You and your cousin.
255
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
Cousin?
256
00:12:37,007 --> 00:12:39,926
Zor-El, my brother,
257
00:12:40,010 --> 00:12:41,886
and your cousin Kara.
258
00:12:51,813 --> 00:12:52,897
I...
259
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
I'm not alone?
260
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
You and Kara
were both sent away
261
00:12:57,902 --> 00:13:00,697
in the last moments
before Krypton fell.
262
00:13:00,739 --> 00:13:04,576
You are the
only two Kryptonians
in existence.
263
00:13:04,659 --> 00:13:05,535
[baby cooing]
264
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
[baby giggling]
265
00:13:16,921 --> 00:13:17,839
Jor-El?
266
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
We're running out of time.
267
00:13:19,966 --> 00:13:22,886
The ship's Brainiac system
is trying to isolate
the Kryptonite in one spot,
268
00:13:22,927 --> 00:13:24,888
cycling in and out
of dimensional space.
269
00:13:24,929 --> 00:13:28,016
Dimensional space?
Is that why the walls
are moving around?
270
00:13:28,058 --> 00:13:31,478
Yes, but the ship can't
maintain power much longer.
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,898
And the Brainiac system
is using too much energy
to expel the invaders.
272
00:13:34,939 --> 00:13:37,025
Lois and Jimmy.
They aren't invaders.
They're with me.
273
00:13:37,108 --> 00:13:40,236
You brought them?
Then what about the others?
274
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
What others?
275
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
[Lois grunting]
276
00:13:42,947 --> 00:13:44,324
[both panting]
277
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
[groans softly]
278
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
[panting]
279
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
[whirring]
280
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
[both gasp]
281
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
The coast is clear, General.
282
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
Dad?
283
00:14:06,346 --> 00:14:08,098
[Waller] Excellent work,
Damage.
284
00:14:08,139 --> 00:14:09,808
Collect as much of the tech
as you can.
285
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
Get it done
before the next shift.
286
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
With these many toys
to play with,
287
00:14:16,147 --> 00:14:18,525
we can finally
take out Superman.
288
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
Superman.
289
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
If Sam had done his duty
and exterminated the alien,
290
00:14:23,071 --> 00:14:25,198
we wouldn't have to be
in Antarctica.
291
00:14:25,281 --> 00:14:28,493
Don't worry, General.
We'll finish the job.
292
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
[Waller] It's not enough.
293
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
We're not ready
for full-scale invasion,
294
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
not with the level of tech
we have.
295
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
I know Sam
squirreled away more.
296
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Just need him to spill where.
297
00:14:39,170 --> 00:14:40,839
When we're back at HQ,
298
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
I'll get him
to tell us everything.
[laughs maliciously]
299
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
[sighs softly]
300
00:14:45,969 --> 00:14:47,012
No.
301
00:14:47,887 --> 00:14:48,847
They have my dad.
302
00:14:48,888 --> 00:14:50,015
[rumbling]
303
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
Not again.
304
00:14:52,934 --> 00:14:54,644
-[both screaming]
-[crashes]
305
00:14:57,981 --> 00:14:59,024
[exhales]
306
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
[grunting] Hey!
307
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[both scream]
308
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
[Jor-El] Explain this again.
309
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
You brought your mate here.
310
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Your fragile, human mate
311
00:15:13,288 --> 00:15:16,082
who does not have
any of our powers.
312
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
And then you lost her?
313
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Dad!
314
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
I was chasing you.
315
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
[sighs] Filo, I don't know
how they do things here,
316
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
but if I had done this
to your mother,
317
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
I would have to
perform some sort of
318
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
very grand romantic gesture
to make up for it.
319
00:15:30,221 --> 00:15:32,474
You too? Ugh!
This is taking too long.
320
00:15:35,977 --> 00:15:37,604
[Jor-El straining]
321
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
I can hold off the next shift,
but you'll only have a moment.
322
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Go! Now!
323
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Who the heck are you?
324
00:15:49,783 --> 00:15:50,658
[both grunting]
325
00:15:52,202 --> 00:15:54,537
Stay away from my friends.
326
00:15:54,579 --> 00:15:55,789
[scoffs]
327
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Superman.
328
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Thank you.
329
00:15:59,334 --> 00:16:03,171
[straining] Without
your people's weapons,
330
00:16:03,213 --> 00:16:07,592
we would not have been able
to build the technology
331
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
to take you down!
332
00:16:12,764 --> 00:16:13,598
[grunting]
333
00:16:14,683 --> 00:16:16,267
[chuckling]
334
00:16:19,688 --> 00:16:20,730
[groans]
335
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
[grunts]
336
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
[grunting]
337
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
[both grunting]
338
00:16:33,743 --> 00:16:34,619
[Superman groans]
339
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
Is that all you got?
340
00:16:37,122 --> 00:16:38,081
[crackling]
341
00:16:38,123 --> 00:16:39,582
[groaning]
342
00:16:41,668 --> 00:16:42,627
[grunting]
343
00:16:45,505 --> 00:16:48,341
[groaning] What's happening?
344
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
What is that?
345
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
[groans]
346
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
Something that just
took down Superman.
Get it!
347
00:17:03,940 --> 00:17:06,108
[grunting]
348
00:17:09,988 --> 00:17:11,364
[groaning weakly]
349
00:17:14,826 --> 00:17:15,702
Hmm.
350
00:17:17,871 --> 00:17:18,747
[grunting]
351
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
[groans]
352
00:17:23,752 --> 00:17:24,627
[Lois grunts]
353
00:17:30,342 --> 00:17:32,677
-[groaning]
-[crackling]
354
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
[groans softly]
355
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
[sighs in relief]
356
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
This is my ship.
357
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
And you're trespassing.
358
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
And you're outnumbered.
359
00:17:44,481 --> 00:17:45,523
[grunts]
360
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
[grunts]
361
00:17:46,775 --> 00:17:48,943
-[electrical buzzing]
-[screaming]
362
00:17:49,027 --> 00:17:50,362
Not anymore.
363
00:18:01,122 --> 00:18:02,832
[high-pitched whistling]
364
00:18:05,752 --> 00:18:06,628
[all groaning]
365
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
[gasps]
366
00:18:16,680 --> 00:18:17,847
[wind howling]
367
00:18:22,185 --> 00:18:24,270
[portal whooshing]
368
00:18:48,962 --> 00:18:50,171
[sighs]
369
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
No, no, no!
370
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
I forgot to post
on Flamebird.
371
00:18:55,260 --> 00:18:56,219
[groans softly]
372
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
Pear-Pear is gonna kill me.
373
00:18:58,138 --> 00:18:59,180
Take the plane.
374
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
I'll wait with Clark.
375
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
[portal humming]
376
00:19:05,311 --> 00:19:09,441
Jor-El... Father,
what's happening?
377
00:19:09,482 --> 00:19:13,486
The Kryptonite is destroying
what little of me remains.
378
00:19:14,612 --> 00:19:16,573
This is goodbye, filo.
379
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
No!
380
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
No. There's...
381
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
There's so much more
I want to ask... To...
382
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
To tell you.
383
00:19:25,123 --> 00:19:26,458
I know.
384
00:19:26,499 --> 00:19:29,169
We have never had
enough time.
385
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
For that, I am sorry.
386
00:19:30,837 --> 00:19:33,965
You said my cousin
is out there. Kara.
387
00:19:34,049 --> 00:19:34,924
Where?
388
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
I... don't know.
389
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
This ship's communication
beacon was destroyed.
390
00:19:40,472 --> 00:19:45,393
But there is another
in the dimensional gateway
sent here 22 years ago.
391
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Find it and use it
to find Kara.
392
00:19:50,607 --> 00:19:51,858
Kal-El...
393
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Clark.
394
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
My boy.
395
00:19:56,863 --> 00:20:01,785
You have turned your power
into a shield for the helpless.
396
00:20:01,826 --> 00:20:04,829
You have filled your life
with love.
397
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
You are more than
I could have ever hoped for.
398
00:20:09,417 --> 00:20:11,086
[static humming]
399
00:20:11,169 --> 00:20:16,591
And maybe, one day
you'll forgive me
for leaving you again.
400
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
Lois,
401
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
does it ever bother you
that I'm not... human?
402
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
Does it ever bother you
that I am?
403
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
[chuckles softly]
404
00:20:44,160 --> 00:20:46,955
You are perfect
the way you are.
405
00:20:48,039 --> 00:20:48,873
Hold on.
406
00:20:51,042 --> 00:20:51,876
[whooshing]
407
00:21:03,013 --> 00:21:04,305
Clark,
408
00:21:04,389 --> 00:21:06,891
I... I have something
I need to ask you.
409
00:21:06,975 --> 00:21:10,353
I've got something I need
to talk to you about too.
410
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
Something Jor-El showed me.
411
00:21:12,272 --> 00:21:13,565
Sorry. You should go first.
412
00:21:13,606 --> 00:21:15,150
Please help me save my dad.
413
00:21:15,233 --> 00:21:17,068
Uh, your dad. The General?
414
00:21:17,110 --> 00:21:20,321
I heard Waller talking.
They're holding
my dad prisoner.
415
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
All because he
listened to me.
416
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
And... I know
it's a lot to ask--
417
00:21:24,284 --> 00:21:27,662
I'd do anything
for you, Lois.
418
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Thank you.
419
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
You had something too?
420
00:21:31,458 --> 00:21:33,335
Uh, it can wait.
421
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
This is more important.
422
00:21:34,627 --> 00:21:36,588
You're more important.
423
00:21:39,132 --> 00:21:42,093
Because there's nothing
we can't handle together.
424
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
[energy crackling softly]
425
00:21:45,930 --> 00:21:48,433
[Superman] And we've got
all the time in the world.
426
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
[screams echoing]
427
00:22:04,199 --> 00:22:06,409
[closing music playing]
28766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof