Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

-Och...varsågod! -Jag är bara så tacksam för...

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Går jag för fort för dig? Jag har så långa ben.

Och varsågod.

Jag är så otroligt tacksam för-

-att ni har älskat min nya brunkräm.

Den är slutsåld, men förtvivla inte. Jag ska så klart fylla på lagret.

Men nu ska jag visa er den här fantastiska soffan-

-som jag har fått sponsrad av Fogia. Har ni sett nåt så läckert?

-Så fin och passar så bra in i... -Loser.

Nu är kuddarna på plats. Ganska läckra, va?

Slyna.

Jag har taggat Fogia där nere, så ni kan bara kolla under här.

Apa.

Så vill jag berätta om en tävling där ni kan vinna min slutsålda brunkräm.

Så svajpa upp och delta i tävlingen. Det kan bli du!

Ta toapappret.

Vi köpte färdigstekta pannbiffar som du kan värma. Det klarar du väl?

Jag har sagt en miljon gånger att nyckeln bara används i akutfall.

-Hade de inte kokfast potatis? -Fan!

-Pappa? Ge mig den nyckeln. -Vi försöker bara hjälpa dig, Linda.

Det är fermentering som jag har börjat med.

-Har du druckit? -Nej.

-Jag får se på dina tänder. -Nej! Jag har tagit en kopp.

Sitter du ensam här och dricker?

Du minns Greta? Vår granne i Kristiansand.

-Jag minns Greta. -Hon bor i ett stödboende nu.

Hon klarar sig inte själv. Hjärnskadad.

-Hon är heroinist, mamma. -Jamen, hur tror du det började då?

Inte sant? Tråkigt.

Nu måste du ta tag i det. Ordna upp lite och komma ut lite.

Hur länge sen är det nu?

Ett år, sex månader och tolv dagar.

-Ska vi inte ta och vädra lite? -Nej, nej, dörren är trasig.

-Då måste den lagas. -Inte nu, för ni ska gå! Gå! Pappa!

-Ta väskan. -Jag tycker du har det så stökigt.

Gillar du inte att damma? Jag kan hjälpa dig.

Jag älskar er också. Hej då.

GIRLS TRIP

Välkommen på födelsedag!

"Kära mamma, välkommen på stor födelsedagsfest."

"Glutenfri och vegansk."

Det är kul. Att bli bjuden på sin egen dotters födelsedag.

-Hej! -Är det det med hund igen?

Jag lovar att du aldrig hör att här finns hund. Det blir inget skällande.

Ta och läs stadgan. Och titta här.

Här. Jycke.

Ägaren sa att den bara skulle hälsa. Nej, det var en jävla attack.

-Men snälla du... -Här ska det inte in nåt husdjur.

-Om man inte är handikappad. -Men om hunden är handikappad då?

-Hej, Anders. -Va? Ska du träna?

Jag tänkte att vi kanske kunde träna ihop.

Jag cyklar i dag, så det går inte.

Kan inte du göra det i morgon, så kan vi träna ihop i dag?

Nej, jag måste följa programmet.

Du är så härlig.

899? Är det inte lite saftigt för en som aldrig tränar?

-Hallå? -Hallå! Jag kommer!

Du, jag måste gå. Okej?

Hej då!

-Föräldrasamtalet är om två timmar. -I dag? Det hinner jag inte.

-Snälla Anders, du måste ju. -Kan vi ta den korta rundan i dag?

Kort runda, okej? Då ses vi där.

Där brukar vi sitta och äta.

-Här ute? -Ja, vid fotbollsplanen.

Hej, hej! Då var det Olivia. Kom in här.

Hej. Sigve heter jag. Trevligt. Jag blir nästan starstruck nu.

Min fru kollar jämt på din blogg.

Så, välkomna. Vi kan sitta här. Förlåt, jag är beroende av din kräm.

Är det sant? Så roligt! Och den är helt fri från parabener.

-Nej. Är du här också? -Ja. Självklart är jag här.

-Jag är ju Olivias mamma. -Ja, ja. Ja, det vet jag.

Så ni är alla...alle man...

Okej.

-Vill nån ha kaffe? -Ja tack, gärna.

-Nu har jag bara två koppar, men... -Vi kan dela kopp. Det går bra.

Ni delar? Så bra. Det är ju...jättebra. Så, varsågod.

-Jag trodde det var föräldrasamtal. -Linda, skärp dig nu.

-Okej. Ska vi börja? -Ja.

Olivia... Supertjej. Vi är väldigt glada att ha Olivia i klassen.

-Hon är väldigt aktiv på lektioner... -Du kunde ha pratat med mig först.

-Vänta lite. -Men koncentrationen kan brista lite.

Var det din eller pappas och Jeanettes idé att fira hos pappa?

Eller övertalade de dig?

Du bestämmer. Du fyller år, inte Jeanette.

-Vad säger du, Linda? -Va? Vad jag säger?

Koncentration. Ibland kan Olivia vara lite okoncentrerad.

Hur är det hemma? Med läxor, till exempel?

Läxor är inte precis favorithobbyn. Där har vi lite utmaningar faktiskt.

-Hos oss går det faktiskt jättebra. -Ja, mycket tack vare Jeanette.

-Det går jättebra hos mig också. -Du sa att det fanns lite utmaningar.

Ja. Utmaningar med att få henne att sluta göra läxor.

Olivia är besatt av att göra läxor. Hon är så läx-törstig.

Hon kommer hem från skolan: "Läxor!" Jag får säga att vi måste äta också.

Jag säger "Nej, du får inte". Det är som en barnarbetare...

-Mamma, seriöst! -Vi kanske ska lyssna på läraren.

-Jag skulle prata om koncentration... -Välkommen på födelsedag!

-Förlåt. -Det är okej.

-Välkommen på födelsedag! -Särskilt mot slutet av lektioner...

-Förlåt. -Det är Jeanette som sjunger.

Det är det? Så fint då. Nej, men det går bra. Vi...

-Jag stoppar ner den här. -Vi bara... Den ger sig inte.

Vi ignorerar ljudet och jag pratar lite högre, så genomför vi det här.

Jag tänkte att jag skulle prata om koncentrationen...

Det var som fan!

Man får en sån Cowboy-Laila som ska leka mamma på fritiden-

-och då blir det inte en lugn stund i en endaste sekund!

Så. Då var det löst.

-Var det din termos, kanske? -Ja. Det var det.

Sitt.

Nej.

-Hej! -Så söt du var då!

-Hej, Sigrid. -Hej.

-Hej, Fredrik. -Hej.

Så söt!

-Var är Anders? -Han kommer snart.

Då blir det födelsedag på söndag? Jättecool inbjudan, förresten.

Jo, tack...

-Mamma! Se så mycket den gillar mig! -Vet du vad, gullet? Jag ser det.

-Kan jag få den på min födelsedag? -Man får inte ha hund i lägenheten.

Varför måste vi bo i den dumma lägenheten?

Men vi har väldigt många rum. Vi har så mycket plats nu.

-Vi kanske kan ha henne. -Seriöst?

-Tusen tack, Jeanette. -Lilla voffsen.

Ska Olivia få dig i födelsedagspresent?

Den där hunden är tyvärr reserverad.

Anders sa ju att ni hade svårt att sälja den.

Ja, men det var en på jobbet som gärna ville ha hund.

Ja, då var det Fredrik. Hejsan.

Ja, nej, då blev det inte så då.

-Okej? -Okej. Hej då, mamma.

-Hej då, min vän. -Hej då.

-Kan du inte låta Jeanette få valpen? -Nej, jag kan faktiskt inte det.

Hon har tagit allt från mig. Min man, mitt hus. Nu tar hon mitt barn också.

-Finns det mer hon kan ta från mig? -Det är ju din dotter. Hallå.

Jag klarar det inte.

Men, du...fina du.

-Vi hittar på nåt. -Tack.

-Vi ses på lunchen. -Vad skulle jag ha gjort utan dig?

-Mamma? -Jag kommer. - Jag får nästan gå.

-Hej. -Hej, Linda. Vill du ha det vanliga?

Jag tar alla.

Allt vi ska göra på Norefjell.

-Norefjell? -Seminarium. Nu i helgen.

Jösses. Det är helt fullspäckat. Hinner vi gå på toa?

Det kommer bli så skoj. Bara vänta och se.

giltiga skäl till sjukfrånvaro

Hej, Linda. Vill du ha det vanliga?

Jag tar alla.

Du, Linda. Vi måste nog ta ett litet snack om den här situationen.

Jag ser alla blickar som du sänder till mig. Det ser inte bra ut.

Snart dundrar MeToo-fantasterna in.

-Du har missförstått. Jag är inte... -Du ska inte vara med på seminariet.

Tyvärr. Det går inte. Det blir för nära.

Lite sprit i kroppen och jag vågar inte tänka på vad som kan hända.

-Jag förstår inte. Vad menar du? -Ja, lite oskyldigt fingrande.

Du leker lite med och så... Kanske nån leksak?

Det är bäst du stannar hemma.

-Ledsen, men så får det bara bli. -Ja.

Och snälla du, inga fler blickar åt mitt håll. Håll tungan inne.

-Absolut. -Keep up the good work, Linda.

Dra tillbaka din patetiska blick, Peter. Sigrid är lyckligt gift.

Linda, jag förstår att det är jobbigt att se dem ihop.

Men fokusera inte så hårt på Jeanette och Stein. Fokusera mer på dig själv.

Vad sägs om att prova att dejta? Tindergrejerna som vi pratade om.

På Tinder är det idioter som skickar auberginer och skriver larv om...

"Lick my cock before breakfast."

Du vet typen? Jag vill inte ha en kuk till middag.

-Pushnotis på Jeanette? -Vet du vad?

Det är säkert nåt hon har betalat Instagram för att skicka ut.

Så att alla måste se på det där patetiska fjortislivet som hon lever.

-Hon börjar närma sig de 30. -Ja, men hon är för ung för Stein.

Han medelålderskrisar och byter mig mot en yngre version av mig själv.

Ja. Du borde kanske försöka gå lite vidare.

-Jag har gått vidare. -Ja...

Okej, hon är kanske snygg.

Hinner du ägna hela dan åt krämer och skit så är det klart du är snygg.

Och hon är alltför lång. Stein har aldrig gillat långa kvinnor.

De är så patetiska båda två. Jag är så jävla glad att jag är kvitt honom.

Jävla sponsorhora!

Aj! Fan.

Hej, Linda. Du...

Vad vill du att jag ska göra då? Stein och Anders är bästisar.

Jag måste ju umgås med dem.

Om du säger det så. Hon är säkert trevlig.

Följ med in. Hon är inte så hemsk, förstår du.

Snälla.

-Hej, Linda! -Hej.

-Vad trevligt att du joinar. -Ja. Trevligt att...joina.

Så mysigt.

Oj! Där, ja.

Jag har en jättebra kvinna som är jätteduktig på Restylane.

-Nej, det... Det där var en olycka. -Ja. Det ser jag.

-Shit! Nu fick jag svar. -Det sa jag ju.

-Titta. -"Helgseminarium. Kommer sakna dig."

"Tänker massa på dig. Peter."

-Jag förstår att du blir charmad. -Peter som i min kollega Peter?

-What? -Du får inte missförstå.

Jag älskar ju Anders och allt sånt, men... Vad håller jag på med?

Varför har du inte sagt nåt till mig?

-Jag trodde väl det skulle gå över. -Men det har det inte gjort.

Det här har pågått länge.

Jeanette undrade vem jag messade med, så därför så vet hon...

-Men har du...? -Nej, herregud! Nej, nej.

-Vi har inte kyssts ens. -Det är problemet. Inte sant, Linda?

-Ja, hon måste ju knulla bort det. -Knulla bort det?!

-Ja. Knulla bort det. -Vad menar du?

-Jag menar knulla bort det. -Det är faktiskt en rätt bra idé.

Men det här är väl bara en klassisk medelålderskris?

Det kan ju tänkas vara lösningen.

Ligger jag med honom så försvinner spänningen.

Precis som han som du... Han på högskolan. Han...Henrik.

Du var så kåt på honom, ni låg med varandra och så var det ingenting.

Han hade mer förhud än pitt. Jag kunde ju blåsa en ballong.

Det var det det var?

Det är Anders. jag måste ta det.

-Nu har hon blivit knäpp. -För att hon vill rädda sin relation?

Menar ni två på allvar att otrohet är att rädda en relation?

Mitt fokus är att Sigrid och Anders ska få en fin och lång relation.

Och för att de ska få det så måste Peter ur världen. Va?

Nej, du är inte med på det tänket.

Nej.

Nej, men hon behöver en god vän nu i alla fall.

-Du. Jag ska hjälpa dig med Peter. -Okej? Hur då?

Han ska på seminarium. Vi åker dit.

-Till Norefjell? På seminariet? -Av en ren slump är vi där liksom.

Det är ingen vidare dum idé.

Då ska vi se... Norefjell...spahotell.

-Det bjuder jag på. -Nej, det behöver du inte.

Självklart. That's what friends are for.

Okej?

-Detta handlar om dig. Allt för dig. -Du är bäst!

Nej! Eller, jo.

Det är kanon. Och jag följer med.

Jag är länken. Peter är ju min kollega.

Jag har seminarieprogrammet och vet var de är minut för minut.

Så vi kan bara glida in av en slump och typ: "Hey, är det här ni är?"

Blir inte det lite konstigt? De vill ju inte ha dig på seminariet.

-Det blir konstigt om du dyker upp. -Nej. Det blir inget problem.

That's what I'm a friend for.

-Då blir det tjejresa då. -Toppen.

Jag blev helt "Nej, nej, nej!"

-Barnpornografi, liksom? -Nej!

Vad var det sista du sa? Jag hörde inte. Vad sa du?

Nu glömde jag det.

Ja. Det bara...

Vet du vad? Jag vill ta en bild på oss.

-Nu blir det pippa. -Ja!

Sigrid, kan du ta en bild till? Jag fick så där...

Och jag bara: "Nej, nej, nej!"

Ska vi fortsätta?

Jeanette, om du vill så kör jag, så kan du slappa lite i baksätet.

-Ja. Tack. Det var snällt. -Coolt. Då gör jag det.

Sigrid, kan du inte sitta med mig så kan vi titta lite på bilder?

-Shit, jag har fått svar från Peter. -Okej.

-Han vill träffa mig kväll, står det. -Shit! Det är dödsbra!

-I kväll, liksom? -Nu ska du knulla.

En runda med Peter, tillbaka till Anders. Så är det ur världen.

-Du behöver inte om du inte vill. -Men det är ju därför vi har åkt.

-Och jag är här för dig hela vägen. -Det är jag också. Hela vägen.

Och lite till.

All right, ladies. Destination Norefjell Ski & Spa.

-Så fint. Jag har aldrig varit här. -Titta här.

Är ni med? Knullresa!

Shit!

Det är lugnt. Min bil är sponsrad. Så det är lugnt.

Okej. Jag ska bara backa försiktigt.

Fuck!

Nej!

-Förlåt! Körde jag på dig? -Det är bra. Jag ska bara samla mig.

Det är okej. Jag måste bara bort till min bil.

Jag ska hjälpa dig. Kom, kom. Jag gör allt.

Vi går in och checkar in. Så ordnar ni upp här. Okej?

-Parkerar du bilen? -Ja.

Vad fan?

-Förlåt. -Bara få mig till min bil.

Jag gör vad som helst, alltså. Jag kan swisha eller så kan jag...

Jag måste bara hitta de jävla försäkringsgrejerna.

Den goda nyheten är att det bara är en skida som är trasig.

-Och de var kanske jättegamla? -Jag köpte den till den här resan.

Var de dyra också, eller?

-Kan inte jag få ditt nummer? -Jo, jo.

-Bra. Då kan vi ringas vid. -Självklart kan vi det.

Ja, angående försäkringar och sånt.

Ja, ja, men det...det förstod jag.

-Linda heter jag. -Kevin.

-Finns det nåt annat jag kan göra? -Du behöver inte göra nåt som helst.

Då parkerar jag och så...ger du mig bara ett belopp.

-Det var det. -Titta här. Här är en...

Ja. Spa, ja.

-Oj! Vilka priser. -Ja, jag trodde det var dyrt.

Jag tänkte "Det må jag säga, det kostar att knulla bort saker."

Säg inte så. Vi tänker inte på pris när vi har en väninna i kris.

-Ska vi gå? -Ja.

Vad ska du ha? Stress Relief? Jag ser att du är stressad.

Ska vi bara slänga i oss en öl?

Nu ska vi göra Sigrid superhet. Sen ska vi bubbelbada med bubbel.

Det blir så härligt. Herregud!

-Du måste komma ihåg att checka in. -Nej, jag tryckte fel!

Hej, Linda. Kom i. Det är skitskönt.

Herregud, Linda! Den baddräkten hade mamma. Den är så söt!

Nu är skumpan klar, tjejer. Jag hämtar den.

Hur får du en kropp som den där egentligen?

Det är bara hög förbränning.

Hon där, alltså.

Är det nåt nytt från Peter då?

Kan du inte lägga bort mobilen så vi kan snacka lite?

Nu har vi äntligen lite tid själva.

Du är min allra bästa vän.

Och jag har känt dig och Anders sen du spanade in honom.

Så jag undrar bara... Är det helt säkert att du vill det här?

Nu får du inte börja tvivla på det. Du stöttar mig väl?

Jag stöttar dig i allt oavsett vad du väljer att göra.

Men du och Anders har alltid varit drömparet som alla har sett upp till.

-Vad har hänt? -Det är bara det att han...

Nån som är redo för lite dagsfylla?

Varsågod. Lite skumpa.

Linda.

-Varsågod. Skål då! -Skål!

-Herregud! Vi har vaxningstid nu. -Ska vi vaxas?

Du måste ha fin frisyr. Du kan inte träffa Peter med pälstrosa.

-Men champagnen då? -Skit i den. Den är sponsrad.

Vi beställer en ny efteråt.

Vi har klickat så otroligt bra. Jag känner inte att du är tio år äldre.

Ska vi gå? Kommer du?

-Vad tycker du, Linda? -Så många fina. Martini är ju söt.

Steven Seagal tog jag en gång. Och Stein höll på att dö!

Det var för att chocka honom lite. Vi kan ta matchande.

-Jag tror bara att jag står över. -Hon bokade till alla tre. Kom igen.

Då var det Linda. Linda?

-Gå först, Jeanette. -Jag hade för lite hår. Gå du.

Du kan få min spons, Sigrid. Hon tar landningsbana.

-Lycka till då. -Hej.

Häng av dig där. Du kan ha på dig badrocken, men trosan måste av.

Bara lägg dig på bänken här, så ska vi ordna upp i det här.

-Han har kanske gått fel? -Karl? Nej, det är min son.

Han är sjuk och med mamma på jobbet. Bry dig inte om honom. Han spelar.

-Kan han kanske vänta utanför? -Han mår inte bra.

Tänk om han blir sjuk. Han kan ju svimma där ute.

Han är inte intresserad av detta. Kom och lägg dig här.

Så ska vi snygga till där nere.

Så ska du få den här handduken.

Du får hjälpa mig lite. Ta tag och dra undan så mycket du kan.

-Det är ett stort område. -Ska jag ta tag här?

-Du lyfter inte, du drar. Dra isär. -Ja. Jag förstår.

Vi har alla vårt ok. Då ska vi se... Lite mer. Ta tag ordentligt.

Jag kan ta det en annan dag. Ingen ska ändå ner dit. Jag kan...

-Han tittar! -Han spelar och är inte intresserad.

Hela poängen med att ta bort det är för att se. "Välkommen in."

-Hej. Jag skulle se hur det går. -Han ungen tittar.

-Nej, han sitter och spelar. -Jag säger ju det.

-Hon är wax virgin, förstår du. -Det behöver du inte säga till mig.

Inte konstigt att hon skriker. Titta här.

Rötterna går väldigt djupt. Det är som anemoner.

-"Hitta Nemo". -Snyggt. Wow, Linda.

-Väldigt långa. -Ja.

-Dra isär mer. -Ja, kolla. De är långa.

Det här kan du göra nåt åt. Det är ett litet ingrepp.

-De kan bara klippas. -Ja, de är väldigt långa.

Menar du att jag ska klippa av blygdläpparna?

-Det är helt normalt. Bara klippa. -Det är snabbt gjort.

Inte lönt att fixa huset och låta de gamla gardinerna hänga och slänga.

-Kan du gå ut?! -Ja.

Vad ger du Olivia i födelsedagspresent?

Lite olika.

Jag tänkte att jag skulle prata med Sigrid om valpen igen.

-Gå ut! -Ja, förlåt.

Jag tror inte stripsen funkar. Nu har jag dragit av tre gånger.

Titta. Det är en del av dig. Din kropp. Var stolt för den.

Men det är ändå heltäckningsmatta. Jag måste hämta lite starkare medel.

Bara ligg där och kolla så vaxkokaren inte blir för varm.

Vi ska ordna det här.

Du kommer alltid att ha barnpitt.

Sigrid?

Har du gett henne valpen?

-Valpen? Nej. Varför? -Tack.

Jag tror att Sigrid måste in nu, så det härdas innan Peter ska ner.

Dessa har vi på väldigt håriga män som ska vaxa ryggen.

-Det här kan vi prova. -Jag står över. Sigrid kan gå nu.

Bara hälften är borta. Det ser konstigt ut.

-Jag tycker det är lite fint. -Whatever.

-Bara kom och lägg dig här. -Min son Karl mådde inte bra.

Så han är med mamma på jobbet. Det smittar inte. Bara lägg dig här.

Du får hjälpa mig. Jag har bara två händer.

Vi måste släta ut alla vinklar och vrår så vi kan desinficera.

Om du tar tag nu på båda sidor...

Så ja. Och då ska vi ta på vax. Det är inget att vara rädd för.

Fy i helvete!

Bad jag dig inte kolla vaxkokaren? Den har blivit skitvarm nu.

Det är din son. Först tittade han och sen skruvade han upp värmen.

Han skulle aldrig göra nåt sånt. - Se vad hon säger att du har gjort.

-Hur ser det ut? -Det ser väldigt bränt ut.

Sigrid, jag skriver att du har migrän och gärna vill träffa honom i morgon.

-Aj, aj, ja. -Okej, hjälpen är nära.

Här är massa bra alternativ. Den här, för den är lite så där...

-Jag kan inte ha våffla där inne. -Nej. En Snickersglass då?

Jag tål inte jordnötter.

-Superspinn! -Ja.

Den tror jag blir helt perfekt där inne.

Så!

Det gör alltid lite ont första gången och sen blir det skönt.

-Nu kommer han. Så. -Ooo, det var kallt!

Okej, svar.

"Krya på dig." Men ni kan inte ses i morgon, för programmet är fullpackat.

Nej!

Ja. De har skidstafett i morgon och sen fest i stugan på kvällen.

Fest? Fan också!

Sigrid, jag lovar dig. Jag ska fixa det här.

När vi kommer hem löser jag det. Du ska få knulla bort det.

Jag är här. Jag fixar det.

Vet du vad? Detta tafatta upplägg orkar jag faktiskt inte se på.

Hej, Peter. Det är Linda som ringer.

Nu är det så att jag är med Sigrid på Norefjell-

-och jag har förstått att ni hemskt gärna vill ha sex.

Och Sigrid har inte så många möjligheter att knulla-

-så jag föreslår följande:

Du får in oss på stafett och fest i morgon.

Så kan ni smyga iväg och få det avklarat.

Kom igen, Peter. Du är ju säljare, va? Inte sant?

Ta-daa! Vi ska på stafett och fest.

-Shit! -Ja, shit, Linda.

-Hur är det med rumpan nu? -Det är lite bättre.

-Vi måste ju fira. -Skumpa?

Det gör lite ont att sitta på barstol.

Tänk inte på det med rumpan. Jag har med mig en kräm.

-En kräm? -Ja. Till anus.

-Blekningskräm. -Hon är ju bränd.

Inte i hålet. Det är bra att rövhålet ser bra ut när det är...lite fult.

Varför skulle hon vilja bleka sitt anus?

Har du nån gång sett dig i rumpan, Linda?

-Nej. -Det mörknar för varje år som går.

Det är som årsringar i ett träd.

"Årsringar i ett träd"...

...entusiasm och energi.

Det är Linda.

-Vad har hänt? -Jag vet inte.

Fuck! Fan! Satans helvete!

Fan!

Idiot, du är så dum!

Ja. Han den skallige?

Jag har precis visat rövhålet för alla mina kollegor.

-Va? -Jag skulle se de jävla årsringarna.

Och så...ställde jag upp kameran-

-och så skulle jag titta och tryckte på Facetime till chefen.

-Ja. -Och alla bara...

Men alltså, det...

-Det glömmer de säkert fort. -Ja, det...

-Tror ni det? -Nej! Det tror jag aldrig de glömmer!

Linda, herregud!

-Herregud. Vad håller du på med? -Jag rår inte för det.

Jag har nåt som kan hjälpa.

-Det är MDMA. -MDMA?

Ecstasy?

"Centralstimulerande medel", bla, bla, bla. "Biverkningar dagen efter:"

"Nedstämd, deprimerad, slö, trött, apatisk."

Vi har stafetten i morgon. Jag kan inte.

Självklart står det negativa biverkningar på nätet.

Om nån blir deprimerad av det så var de deprimerade förut.

Det här är sjukt trendigt. Alla tar det.

-Vi gör det! -Ja.

Skit samma. Hit med den. Shit.

Jag känner ingenting.

God kväll, hörni! Ni blir det ös!

-Hej! -Hej.

Är du här? Åh, vilken glädje!

Jag ville prata med festens mittpunkt.

-Och vem är det? -Du.

-Är det jag? Det är ju fantastiskt! -Jag försökte ringa dig i dag.

-Angående bilen. -Fuck, ja!

-Hur är det med ditt ben? -Det är bra.

-Jag får en kompis att kolla på det. -Benet?

-Bilen. -Så bra! Kostar det inget?

-Det kostar inget? -Ingenting.

Åh gud. Gud, du är så härlig.

Vet du vad jag tänkte i går när jag såg dig?

"Honom vill jag så otroligt gärna ligga med, men han är alltför ung."

Men nu tänker jag så här: "Du är egentligen inte för ung."

-Är du påtänd? -Nej, nej, nej! Nej! Nej!

Nej! Men jag visade mitt rövhål för alla mina kollegor på Facetime.

Var det du?

Jag har föreläst på seminariet. Jag är företagspsykolog.

Men vill du se min rumpa en gång till?

Vi måste bara dansa först.

Jag är väldigt bra på att dansa.

God morgon.

-Hej. -Hej.

Sovit gott?

-Ja. Har du? -Ja.

Ursäkta att jag frågar, men...hände det nåt i går kväll?

-Du försökte. -Nej, nej, nej...

Och så somnade du.

Alltså, jag har inte för vana...

...att droga. Det var första och sista gången jag tog droger.

-Nej. -Jo.

Du måste ju ta det igen. Du var ju så rolig.

Du är rolig. Och du är ganska härlig.

Och du är lite märklig också.

-Var det benet? -Ja.

Du har fått sån där, ja. Och det var mitt fel.

-Jag är hemskt ledsen för det. -Det är lugnt.

Ursäkta... Jag kanske ska gå och ta en dusch?

Du luktar jättegott.

-Herregud, du är så snygg. -Det är du också.

Jag måste bara ställa en fråga.

-Hur gammal är du? -33.

Okej. Så du är ung, men inte så ung. Bra.

Ursäkta en gång till. Det är bara... Det är väldigt länge sen.

-Jag har nästan blivit oskuld igen. -Det kommer gå bra.

Bara slappna av.

Oj! Shit!

Det var ju...väldigt annorlunda.

-Det var helt fel. -Va?

-Ja, det var fel. Förlåt. -Nej, förlåt mig. Jag menade inte så.

Det var helt fel reaktion. Är du okej?

-Du är bakfull. Vill du ha vatten? -Nej, nej.

Nej, nej. Alltså, jag har aldrig mått bättre.

Jag menade det inte. Jag tycker det är skitcoolt.

Jag gillar det. Det är väldigt avantgardistiskt.

Avantgardistiskt...

-Hej, hej! -Titta inte på henne.

Titta inte.

Vad fan?

Vad fan?

Vad fan är det som händer här?

Vad håller du på med? Vem fan är det där?

Jeanette, reagera då!

Vad i himmelens namn...?

Det är ju han den där...Lahlum.

-Jamen, få loss honom då. -Förlåt, förlåt, förlåt.

-Vad har ni gjort för nåt? -Jag vete fan.

-Befria mig vänligen omedelbart. -Ja, vi ska få ut dig.

Jag är mycket upprörd. Detta gav jag inte tillåtelse till.

-Toppen. -Åh fy fan.

Vad är det här för nåt? Vad fan...?

-Är det nån som har panodil? -Ja.

Här. Jeanette-panodil. Lanseras faktiskt i vår.

Jag ska fan inte ha fler av dina idiotiska skitpiller!

Jag vill ha piller. Jag vill ha.

Åh fy fan.

Åh nej, fan, Peter.

Stafetten.

Okej. Kom igen. Vi måste upp. Vi måste få på oss nåt.

Hallå! Det blir inget knull om ni sitter och glor!

-Återställ! Jag har ClearEyes. -Knulla nu, liksom?

Kom igen, för fan, tjejer! Ta på er skidkläder!

Herregud! Linda, var försiktig. De där grejerna är som spjut.

-Mammas gamla. De funkar fint. -Det är kanske dags att uppgradera?

Jag hinner inte göra det nu.

-Hej, hej! -Hej.

Stalkar du mig? Va?

-Nej. -Det här är långt över gränsen.

-Hej, Rocco. -Klappa inte min hund!

Jag vill inte ha en blick från dig så länge ni är här. Är det förstått?

Ja, hörni! Nu när vi alla är samlade delar vi upp oss i två lag.

Blått och turkost. Vi fördelar etapperna i lagen.

Vi följer rutten tills vi hittar våra respektive poster.

Och sen när vi har korat en vinnare så blir det fest!

Här är turkost lag för dig. - Här är blått lag för dig.

Då ska vi se... Här får vi ett blått lag.

Och ett turkost. Och turkost här också. Varsågod.

Ja!

-Sigrid berättade det med valpen. -Va? Vad då?

Att du inte vill att jag och Stein ska köpa den.

-Nej, det har jag väl aldrig sagt. -Varför ljuger du, Linda?

-Jag ljuger inte! -Nej, det gör du inte.

Är du svartsjuk på mig? Är det det?

På dig? Nej!

Åh, fuck.

Du behöver inte titta på mig.

Fortare, för fan! Du klarar ju det!

See ya, bitch!

-Vi ses vid målet, tant! -Håll käft!

Jag ska ta dig!

Kom igen!

Nej! Nej, fan heller!

-Jag ska ta dig! -Det ska du så fan heller.

Nej!

Försvinn, Rocco! Stick hem med dig! Stick hem!

-Flytta dig, Rocco! -Ja då!

Nej!

Rocco?

Nej. Nej, nej, nej.

-Han är fanimej stendöd. -No shit.

Vi måste gräva ner honom. Hjälp mig!

Det är fan stenhårt. Det går inte.

Spring till Sigrid! Och...hitta på en ursäkt.

Vi måste få det att se ut som en olycka. Spring, för helvete!

-Nu måste du hjälpa till! -Ja, ja!

Kom igen! Stick då!

Kom igen, vakna! Rocco! Another one bites the...

stayin' alive, stayin' alive

Rocco? Nej, det är inte lönt.

Helvete...!

Ett.

Två. Tre.

Tre!

Genial plan. Fixar vi inte det här så kommer fan Sigrid inte på festen.

-Då måste du kasta på tre. -Va?

Du är lite...trög. Bara kasta på tre, så kommer det här att gå suveränt.

-Så kommer vi på festen. -Vad fan är det med dig, Linda?

-Om du följer mig, så... -Håll käft.

Bra, Sigrid! Nej, Sigrid.

Jättebra, Sigrid. Kom, så ska vi ta den.

Jag ska hjälpa till.

-Jag tar den. -Jag tar den också.

Det kommer helt säkert en bil nu. Nu klarar vi det. Det här blir bra.

Nej. Den svängde också.

Ett.

-Två. Och... -...tre!

Var det du som kastade hunden?

Rocco?

Rocco?!

Vi...vi hittade honom i skidspåret.

Jag undrar om det kan ha varit...varg.

-Varg? -Ja.

Eller...järv.

Eller älg.

Älgar är ju aggressiva, så...

Så, så, Torgeir. Jag förstår att det gör ont.

Va?

Kom, Torgeir.

Så, så.

Jag tror att vi ska gå.

-Jag är med dig. -Prata inte med mig.

Linda, om du inte har förstått det än-

-bara så du vet: du får sparken!

Ni bör säkert bara sticka. Typ nu.

Men Sigrid har inte gjort nåt fel. Hon kunde kanske stanna?

Nej, festen är nog hyfsat inställd nu.

Nu är det väl mest tröst under hela eftermiddagen.

Jag tror att vi bara går upp till hotellet igen och tar det därifrån.

Sigrid. Hur kan jag gottgöra det?

Vet du vad? Det kan du inte.

Du...

-Jag är bara så otroligt besviken. -Det förstår jag så...

Peter är på väg hit nu. Chefen har druckit sig till sömns.

-Vad ska jag ha på mig? -Minsta möjliga.

-Har du nåt jag kan låna? -Ja, massor. Vi kollar i knullrummet.

-Du är skithet. -Väldigt.

Tusen tack. För att ni har hjälpt mig och fått mig att våga göra det här.

Självklart. Nu går du in dit. Go get him!

-Ha roligt. Okej? -Okej. Ja.

Herregud. Så skönt för henne att få det ur världen.

Ja... Vad ska vi hitta på då, Linda?

Det tar säkert inte så lång tid. Hon är ju erfaren och han är kåt.

Jag tror det är världens sämsta idé. Hon kommer att ångra det.

Nej. Sigrid har sagt att det är den bästa lösningen.

Jag känner min bästis lite bättre än du.

Hon kommer att förtäras av dåligt samvete.

Då berättar hon allt för Anders och Anders blir knäckt.

Sigrid blir knäckt för att hon knäckt Anders och då kan precis allt hända.

Jag kan inte bara stå och se på när det händer. Ge mig nyckeln!

-Linda, du kan inte gå dit! -Jo, det kan jag!

-Nej! -Ursäkta mig.

Sigrid, jag stöttar dig inte. Jag stöttar dig alltid, men inte nu.

Är du snäll och går ut?

Knulla bort det-projektet är helt koko. Du förlorar dig själv.

-Är du snäll och går ut? -Anders är tio gånger bättre än han.

Jag har hört på honom varje lunch i åratal och han är hjärndöd.

Han är verkligen inte den vassaste kniven i lådan.

Det är inte lönt att diskutera. Vi är två vuxna människor...

Håll käft! Ingen frågade dig.

Jag önskar att du i två sekunder kunde uppföra dig som en riktig vän.

En riktig vän? Som Jeanette? Är det det du tänker på?

Snälla. Allt det med Jeanette... Kan du sluta med Jeanettegrejerna?

Tror du att du är den enda i världen som har det svårt? Det är du inte.

Efter din skilsmässa tror du att allt ska handla om dig.

Det är inte Jeanettes fel.

Minns du inte? All skit mellan dig och Stein innan Jeanette dök upp.

Men det är lättare för dig att skylla på Jeanette för då kan du vara offer.

Då kan du bara tänka på dig själv. Du är så jävla feg!

Jag har inte kunnat prata med dig på två år! Du är så självupptagen!

Sen kommer du hit när jag har samlat mod för att suga hans pitt?

Du vågar fan inte ta tag i ditt liv.

Jag orkar inte se på dig, din jävla bitterfitta!

Åh, fuck!

Du...

Jag tror att du bara ska klä på dig.

Klä på mig?

Vart ska du?

En flaska vin levererad på din dörrmatta varje fredag.

Nu är det på tiden att budskapet går fram.

-Det blir ingen hund i detta hus. -Varje fredag.

En liten kanin. Men då sträcker jag mig...

Hörde jag ett litet ja?

Okej. Du blir den bästa presenten. Du måste bara vänta lite här.

Du kanske ska ha lite värme i rumpan? Jag sätter den på max.

Så kan du få fläkt också.

Vi ses snart.

Hej.

-Vad fan håller du på med? -Kommer på vår dotters födelsedag.

Du har tagit bilen. Hur ska Sigrid och Jeanette komma hem nu?

-De har så långa ben. Det grejar sig. -Det är roligt. Det är kul.

Det viktigaste är att vi två är här. Olivias föräldrar, inte sant?

Nu har de fått skjuts och är på väg.

Vi kan ju börja festen. För vi två är ju här.

-Det tror jag att Olivia uppskattar. -Jag föreslår att du tar dig samman.

Nu har jag pratat med värdinnan. Hon är på väg.

Så vi får vänta lite till på kakor och pizza.

Ingen sånt där... Inget presentsmussel här. Bra.

Bara vänta lite, så kommer de andra. - Skärp dig!

-Hej, vännen. -Hej.

Mamma, jag är hungrig.

-Victoria har konståkning snart... -TItta här.

Hej, hörni! Förlåt! Så bra. Så roligt att se er.

Hej!

Här är Kevin. Räddaren i nöden.

NI är säkert jättehungriga. Ska vi bara gå till bords?

-Det finns pizza. -Jeanette, var ska vi sitta?

-Berätta då. Hur var resan? -Det var väldigt kul.

Många fina turer. Jättefint väder.

Det var väldigt fint. Fint spa.

-Jättegod rucolapizza. -Ta för er av tomaterna.

-Gud, så fint ni har fått det här! -Tack.

-Det är Jeanette som står för... -Pysslar du lite med inredning?

Ja, jag har det som en liten hobby. Inte så att jag är utbildad eller så.

Det är nog en naturbegåvning.

Ni kanske kan hjälpa Linda med att få lite ordning hemma.

För det behöver hon verkligen. - Inte sant, Linda?

-Är det nåt speciellt jag kan göra? -Det är lite studentlägenhetsobjekt.

-Såpass. -Vi behöver ett lyft, så att säga.

Få det lite mer hemtrevligt.

-Kanske det, kanske det. -Absolut. Ring mig om du...

Ja, nej, Olivia... Ska vi bara öppna paketen?

-Presenter! -Ja, det gör vi. Det var bra.

Ner där och första till höger.

Olivia?

Olivia?

-Olivia? -Ja?

Jag har en superöverraskning till dig i min bil.

Vad är det?

Hurra för dig som nu fyller år vi gratulerar

Nej...!

Nej! Det här går inte!

-Nej! -Kan du uppföra dig lite?

Pratar du med mig om att uppföra sig? Det är kaxigt, Jeanette.

Sätt er, hela gänget. Nu ska vi prata lite om uppförande.

Efter den fina resan... Sätt er! Den jävla tjejresan...

Nu får du lugna dig lite, Linda.

Ber du mig att lugna mig? Vi har varit på tjejresa.

Eller ska jag tala klarspråk? En tjejresa som var en knullresa!

-Sluta. -Sätt dig, Stein, och håll käft!

De kallade det knullresa. Jag var bara med. Jag skulle inte knulla.

-Jag säger det bara rakt ut. -Nu räcker det, Linda.

Säger du att det räcker? Jag ska säga när det räckte.

Det räckte när jag var en god vän och sa ifrån till dig och var ärlig.

Men du tål inte det och vänder kappan efter vinden och dolkar mig i ryggen!

Och ger bort valpen när du vet allt som jag har gått igenom i år.

Det gjorde skitont, men nu är du bästis med benrangel-bloggarhoran.

Sätt dig.

Jag ska berätta lite för dig om din nykonfirmerade tjejbloggare.

Ska jag säga vad som kommer ur hennes käft?

"Vi måste knulla bort det, Sigrid!" "Ja, nu ska vi knulla bort det!"

Knulla bort? Knulla bort vad?

Ni kan dra åt helvete, hela jävla skitgänget!

Inte du, Olivia. Jag älskar dig. Jag älskar dig, Olivia.

Ursäkta. Men det här tar priset.

Jag gjorde det inte, alltså.

Jag ska bara gå och kolla henne. Tack för mig.

Fuck.

-Jävla skitkanin. Det är ditt fel. -Linda!

-Du måste hjälpa mig och köra mig. -Jag kan inte köra.

Då måste jag köra din bil. Kom igen. Ta jycken.

Skynda dig in i bilen. De kommer! Skynda!

-Ska vi inte prata om det? -Vi ska inte prata om nåt!

-Linda! -De kommer! Skynda!

Stanna, Linda!

-Hämta bilnyckeln. -Den har Linda.

-Ta vår! -Här!

Kom igen!

Bilen står här!

Vänta!

-Det finns ingen plats här. -Gör plats då!

-Olav, hjälp mig då! -Så där!

-Vi måste ha på bilbälte. -Skit i det.

Skynda dig! Skynda dig! Kom igen!

-Linda, du måste ju prata med dem. -Nej, det kan du skita i.

Linda, kom med valpen! Ge mig den! Annars sliter jag den ur dina händer!

Håll käften! - Läs det jävla kortet.

GRATTIS! KRAM FRÅN MAMMA, PAPPA OCH JEANETTE

Ja, det är just typiskt.

Jag skämmer ut mig och du har så klart skrivit på mitt namn också.

Det är min sedvanliga tur. Att jag bara snubblar och...

Så blir det fel och min skuld. Så då beklagar jag det.

Men det här handlar väl egentligen inte om valpen?

Bara prata med dem.

Jag känner att jag inte har kontroll över mitt liv-

-och har förlorat allt som var mitt-

-och att det plötsligt har kommit in en ny och trevligare ägare-

-som är skitvacker, ung och snygg-

-och min man och dotter har fått en ny familj och är jättelyckliga.

Och jag är helt ensam och har ingen.

-Som kan ta emot mig. -Herregud, vilket jävla skitsnack.

Men alltså, Linda... Hon har ju inte tagit dig ifrån mig.

Herregud.

Vad pågår här? Ni spärrar ju alla utrymningsvägar.

Har du inte läst en enda regel?

Hund? Kanin, sa jag. Inte hund.

Det var inte avtalet!

-Han föll. -Jag ringer 113.

-Lite upp. -Nu kan du ha hund i alla fall.

Hej, Olivia.

Jag ville bara visa valpen var du bor när du är hos mig.

Jag har varit en väldigt dum mamma i dag.

Jag blev så barnslig när Jeanette och pappa ville ge dig valpen.

Hoppas du kan förlåta mig. Jag har varit väldigt självupptagen. Länge.

Jag älskar dig väldigt mycket.

Nu kommer pappa och Jeanette hem med valpen snart.

Okej. Hej då.

Ta henne till bilen. Bara ta henne! Jag måste prata med Linda.

Jag visste ärligt talat inte att det var så här du kände.

Och jag har inte velat komma mellan dig och Sigrid.

Det är kanske lite svårt att tro, men jag har inte så många tjejkompisar.

Och så kände jag liksom att vi kanske var ett litet gäng.

Och jag har verkligen inte försökt att ta Olivia ifrån dig.

Det hade jag ändå aldrig klarat. För hon älskar sin mamma så mycket.

Och jag hoppas att jag också kanske en dag blir en supermamma.

Men jag vet inte om Stein egentligen vill ha fler barn.

Och så är han ju så himla gammal.

Jag vet inte om han har mer sperma.

Det var jättesnällt av dig att skriva mitt namn på kortet.

Det satte jag enormt värde på. Tusen tack.

Det var det minsta jag kunde göra.

Jag får kanske gå. Okej, vi ses.

-Jag stannar här hos dig. -Nej, det behöver du inte.

-Du ska inte vara ensam nu. -Nämen, det...

-Kevin stannar här. -Ja.

Lunch i morgon?

Du behöver inte stanna. Det var bara nåt jag sa. Du kan springa.

-Jag kan ju inte springa, så... -Nej.

Det är sant.

Okej. Då...

Ja.

Ta-da!

Jag...tänkte att vi kanske kunde träna lite ihop.

Du.

Jag har kanske sagt en miljon gånger att den nyckeln bara är för akutfall.

Jag fick nyckeln av Birgit och Olav för att kolla om du hade klarat dig.

Okej. Ja.

-Du äter kokosbollar? -Ja.

Jag förstår bara inte varför du är här.

För att...

Jag gillar dig. Jag tänkte att du kanske också gillade mig lite.

Jag har ju skadat dig och gjort allt.

Annars hade jag inte suttit här nu.

-Ser du det så? -Ja. Jag sitter här nu, eller hur?

Och så vet jag att du vill ligga med mig, för det har du sagt.

-Det är inte bara därför du är här? -Nej. Lite.

Nej, inte alls, jag skojar. Jag är här för att jag gillar dig.

Jag gillar dig också.

Och jag vill väldigt gärna ligga med dig.

Kom här.

Förresten så tog jag med kaninen.

-Honom hade jag glömt. Tack! -Aj!

-Förlåt, det var benet. Gick det bra? -Skit i det.

-Har du kvar avantgardistfrissan? -Du får kolla.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises