Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:26,428
MORAL
2
00:00:26,919 --> 00:00:28,557
¿Sabes qué es la moral?
3
00:00:30,318 --> 00:00:31,990
Déjame decirte.
4
00:00:32,678 --> 00:00:36,989
La moral es para el pueblo.
que lo poseen, para los ricos.
5
00:00:37,837 --> 00:00:40,589
¿Y quién siempre tiene razón?
6
00:00:41,796 --> 00:00:45,186
Los ricos y los pobres están jodidos.
7
00:00:46,275 --> 00:00:48,994
JUSTICIA
8
00:00:49,635 --> 00:00:52,194
¿Te muestro mi moraleja?
9
00:00:54,874 --> 00:00:57,706
¿No te arrepentirás?
- No estoy seguro.
10
00:00:57,913 --> 00:01:01,746
Creo que tendrás miedo.
Esta es mi moraleja.
11
00:01:02,152 --> 00:01:03,983
Ahí está la moraleja.
12
00:01:04,472 --> 00:01:07,110
¿Sabes por qué tengo esto?
13
00:01:09,591 --> 00:01:14,710
Porque el señor Moral ahí con su uniforme...
14
00:01:15,470 --> 00:01:19,382
...siempre gana.
15
00:01:19,589 --> 00:01:22,057
Él y su maldita moral.
16
00:01:22,269 --> 00:01:26,261
Y yo...
Esta es mi justicia.
17
00:01:29,107 --> 00:01:31,223
Si tienes razón...
18
00:01:32,866 --> 00:01:34,777
...o mal...
19
00:01:34,986 --> 00:01:37,625
...no importa hombre.
20
00:01:44,344 --> 00:01:46,733
Les Cinemas de la Zone presentan:
21
00:01:46,944 --> 00:01:50,902
El drama de un carnicero solo
en las entrañas de su tierra.
22
00:01:53,543 --> 00:01:58,377
Cada uno su propia vida, cada uno su moral.
Si pudiera resumir mi vida...
23
00:01:58,582 --> 00:02:03,257
...mi vida es como la de un perdedor.
Deberían anotarlo.
24
00:02:03,461 --> 00:02:05,815
la historia del hombre
como tantos otros.
25
00:02:06,020 --> 00:02:09,455
Todo empezó en Francia,
tierra de queso y traidores.
26
00:02:09,659 --> 00:02:11,968
El hombre nació cerca de París.
en 1939.
27
00:02:12,179 --> 00:02:15,693
En 1941 su madre lo abandonó.
Nunca la ha vuelto a ver.
28
00:02:15,898 --> 00:02:18,571
El día de la liberación el niño
descubre quién es su padre.
29
00:02:18,778 --> 00:02:21,371
Un comunista que murió
en uno de los campos de concentración.
30
00:02:21,577 --> 00:02:24,569
Ahora tiene seis años.
Comienza su lucha mental.
31
00:02:24,777 --> 00:02:28,655
Le robaron su inocencia.
en el nombre de Jesús tal como fue resucitado.
32
00:02:28,856 --> 00:02:32,689
Para poder sobrevivir al niño.
Se convierte en carnicero a los 14 años.
33
00:02:32,895 --> 00:02:35,250
Los próximos diez años trabaja
para varias personas...
34
00:02:35,454 --> 00:02:38,764
...ahorrando cada centavo
para su propio negocio.
35
00:02:38,974 --> 00:02:42,886
Lo cual obtiene cuando tiene 30 años.
Al principio es difícil...
36
00:02:43,093 --> 00:02:45,527
...pero después de dos años
la tienda funciona bien.
37
00:02:45,733 --> 00:02:48,804
Bueno, se gana la vida con ello.
Conoce a un joven trabajador de una fábrica...
38
00:02:49,012 --> 00:02:52,970
...y le quita la virginidad en
el Hotel l'Avenir frente a la fábrica.
39
00:02:53,171 --> 00:02:55,048
A partir de ahí va rápido.
40
00:02:55,251 --> 00:02:59,766
Nueve meses después será padre de
Cynthia, una bebé no deseada por la madre.
41
00:02:59,970 --> 00:03:03,439
Una vez más es abandonado y
se fue para criar a su hija solo.
42
00:03:03,649 --> 00:03:06,163
Pasan los años.
La tienda está bien.
43
00:03:06,369 --> 00:03:11,237
El carnicero compra un apartamento.
donde la hija crece y se vuelve muda.
44
00:03:11,448 --> 00:03:13,517
Comienza su adolescencia.
Ella se está convirtiendo en mujer.
45
00:03:13,727 --> 00:03:17,435
El padre, todavía soltero,
Tiene que luchar contra su lujuria.
46
00:03:17,646 --> 00:03:21,082
Entonces es cuando llega el destino.
La niña tiene su primer período.
47
00:03:21,286 --> 00:03:24,197
En dolor desconocido
ella sale corriendo a la tienda.
48
00:03:24,405 --> 00:03:27,158
En el camino un trabajador intenta
para seducirla.
49
00:03:27,365 --> 00:03:29,434
Un vecino ve lo que pasa
y la lleva con su padre.
50
00:03:29,644 --> 00:03:33,431
El padre ve la sangre en su falda.
y cree que ha sido violada.
51
00:03:33,643 --> 00:03:36,157
el consigue un cuchillo
y va a buscar al violador.
52
00:03:36,363 --> 00:03:37,955
El hombre ve a un trabajador en un muelle.
53
00:03:38,162 --> 00:03:41,154
El carnicero corta el hombre
cara con el cuchillo.
54
00:03:41,362 --> 00:03:45,877
El carnicero va a la cárcel por eso.
La niña es internada en una institución.
55
00:03:46,081 --> 00:03:48,117
El padre escribe de vez en cuando
su hija. Pasan los meses.
56
00:03:48,321 --> 00:03:51,676
El carnicero tiene que vender el apartamento.
y la carnicería.
57
00:03:51,880 --> 00:03:54,439
Por fin el carnicero vuelve a estar libre.
pero sin posesiones.
58
00:03:54,639 --> 00:03:57,312
Para sobrevivir, el hombre
se convierte en barman.
59
00:03:57,519 --> 00:04:01,830
Pronto se convierte en el amante de su jefe. Ella
queda embarazada y quiere vender el bar...
60
00:04:02,038 --> 00:04:03,869
...para empezar una nueva vida
en otro pueblo.
61
00:04:04,078 --> 00:04:07,513
Ella incluso tiene suficiente dinero
alquilar una carnicería.
62
00:04:07,717 --> 00:04:09,275
El hombre no tiene otra opción.
63
00:04:09,476 --> 00:04:12,149
Por primera vez visita
su hija.
64
00:04:12,356 --> 00:04:15,074
Él le dice adiós.
Ella lo ve irse pero no dice nada.
65
00:04:15,275 --> 00:04:18,392
Al día siguiente el hombre sale de
París con su esposa...
66
00:04:18,595 --> 00:04:22,303
...esperando escapar del túnel oscuro
esa es su vida.
67
00:04:22,514 --> 00:04:24,948
En Lille se mudan con
la madre de la mujer...
68
00:04:25,153 --> 00:04:26,905
...hasta que encuentran una casa y una tienda.
69
00:04:27,113 --> 00:04:32,345
Comparado con París las calles
El norte parece abandonado y gris.
70
00:04:32,552 --> 00:04:35,020
Por primera vez el hombre
se siente como un extraño.
71
00:04:35,232 --> 00:04:39,144
Él ve proyecciones de su
padre muerto.
72
00:04:39,351 --> 00:04:43,184
Pero el carnicero es como todos los demás.
Un ser que quiere sobrevivir.
73
00:04:43,390 --> 00:04:46,984
Luego decide olvidarse de su pasado.
y traición a su hija.
74
00:04:47,189 --> 00:04:50,943
Al igual que su amor por ella. Bien,
El amor es demasiado fuerte.
75
00:04:51,149 --> 00:04:54,982
No mucha gente puede decir
han conocido verdaderamente el amor.
76
00:04:56,467 --> 00:04:59,664
Entonces este hombre soy yo.
Esta ha sido mi vida hasta ahora.
77
00:04:59,867 --> 00:05:04,144
Pero hoy comienza mi nueva vida.
Estoy empezando de nuevo.
78
00:05:04,346 --> 00:05:08,941
Sí damas y caballeros.
Hoy estoy borrando mi pasado.
79
00:05:09,785 --> 00:05:13,902
LILLE SUBURBANO, NORTE DE FRANCIA
3 DE ENERO DE 1980
80
00:05:39,859 --> 00:05:43,374
Buenas noches niños.
- Buenas noches mamá.
81
00:05:45,898 --> 00:05:47,809
Disculpe.
82
00:06:01,415 --> 00:06:03,975
Ese es el lado que usaba mi padre.
para seguir durmiendo.
83
00:06:16,092 --> 00:06:18,003
¿No estás ya lo suficientemente abrigado?
84
00:06:18,212 --> 00:06:20,202
Será mejor que mantenga la calma.
Ella y su hijo.
85
00:06:20,411 --> 00:06:26,007
Si ella sigue molestando así
Le volaré la cabeza. Bueno, no sólo su cabeza.
86
00:06:31,209 --> 00:06:33,848
¿Vamos a echar un vistazo?
en la tienda mañana?
87
00:06:38,728 --> 00:06:40,002
Sí.
88
00:07:01,164 --> 00:07:03,279
Sí, me gusta.
89
00:07:04,443 --> 00:07:06,593
Pero es un poco caro.
90
00:07:08,922 --> 00:07:12,073
La transacción tiene que ser
diez por ciento más barato.
91
00:07:12,761 --> 00:07:14,479
Y también el alquiler.
92
00:07:14,961 --> 00:07:16,235
¿En tu cuenta?
93
00:07:16,441 --> 00:07:18,954
No, en el mio
94
00:07:27,719 --> 00:07:29,470
Era un mal lugar.
95
00:07:29,678 --> 00:07:32,192
Prefiero quedarme con mi dinero
hasta después del embarazo.
96
00:07:32,398 --> 00:07:35,514
Eso no fue lo que acordamos.
¿Qué haremos hasta entonces?
97
00:07:35,717 --> 00:07:38,594
Puedes aceptar un trabajo temporal.
Vamos.
98
00:07:39,476 --> 00:07:40,909
Gracias.
99
00:07:44,555 --> 00:07:45,954
"Se busca: carnicero de cerdo"
100
00:07:46,155 --> 00:07:48,589
Mirar. Están buscando un carnicero.
101
00:07:49,874 --> 00:07:51,944
No soy carnicero.
102
00:07:55,033 --> 00:07:57,547
Será más fácil que tener una tienda.
103
00:07:59,512 --> 00:08:01,150
Sí, tienes razón.
104
00:08:02,792 --> 00:08:04,430
¿Qué estás haciendo?
105
00:08:04,631 --> 00:08:09,829
No tengo ganas. Es mi dinero.
Estoy embarazada y puedes callarte.
106
00:08:11,870 --> 00:08:13,508
Exactamente.
107
00:08:17,949 --> 00:08:23,227
Maldita salchicha. Maldito vino.
Maldita familia en una ciudad aburrida.
108
00:08:23,788 --> 00:08:26,460
Ha resultado todo muy bonito.
Una nueva tienda.
109
00:08:26,667 --> 00:08:28,658
Una nueva vida agradable.
110
00:08:29,067 --> 00:08:31,022
Pero por sucios que sean...
111
00:08:31,226 --> 00:08:35,617
...no me sorprendería
cuándo pasaría la inspección.
112
00:08:36,225 --> 00:08:38,216
Es lo que pasa cuando uno envejece.
113
00:08:38,425 --> 00:08:41,973
Pierde el sentido del olfato y la vista,
y ensuciarse.
114
00:08:42,864 --> 00:08:45,617
Pero esa vaca gorda tiene
no hay excusa.
115
00:08:47,263 --> 00:08:50,175
¿Y tus padres siguen vivos?
116
00:08:50,623 --> 00:08:53,261
Te dije que es huérfano.
117
00:08:53,462 --> 00:08:55,339
Ah, lo siento.
118
00:09:08,939 --> 00:09:11,294
Deberías sonreír.
119
00:09:12,019 --> 00:09:13,895
¿Lo entiendes?
120
00:09:15,378 --> 00:09:18,335
Para que los clientes compren mucho.
121
00:09:19,897 --> 00:09:23,855
Estamos en un supermercado
con musica y todo.
122
00:09:24,176 --> 00:09:27,885
Todos deberían sentirse cómodos.
¿Verás?
123
00:09:28,855 --> 00:09:30,846
Sólo sonríe para mí.
124
00:09:33,854 --> 00:09:36,209
Pon un poco de esfuerzo en ello. Sonrisa.
125
00:09:40,853 --> 00:09:44,640
Olvídalo. Sólo vete.
126
00:09:44,972 --> 00:09:46,724
Vamos.
127
00:09:46,972 --> 00:09:48,451
Tonto.
128
00:09:50,451 --> 00:09:53,761
Venir aquí y pedir trabajo.
129
00:09:55,770 --> 00:09:59,921
¿Qué? ¿Podrías ser carnicero?
130
00:10:01,169 --> 00:10:03,637
¿Qué pensaste? que tu pudieras
¿Sentarse frente al televisor para siempre?
131
00:10:03,849 --> 00:10:08,524
Si no fueras tan tacaño, te
Ya tengo la tienda.
132
00:10:08,728 --> 00:10:10,877
Así que cállate.
133
00:10:17,686 --> 00:10:20,643
Para ganar en Roubaix habría que
estar en plena forma.
134
00:10:20,845 --> 00:10:26,157
Y tendrías que saber dónde
conducir.
135
00:10:26,364 --> 00:10:29,561
no deberías seguir adelante
con el rebaño anónimo.
136
00:10:31,563 --> 00:10:35,954
Él está aquí. Mi yerno.
Doctor Choukroune.
137
00:10:36,962 --> 00:10:38,793
solo estábamos hablando
sobre tus problemas.
138
00:10:39,002 --> 00:10:43,711
Buscan guardia nocturno
en la residencia de ancianos donde trabaja.
139
00:10:44,801 --> 00:10:47,553
Tu suegra explicó
todo para mi.
140
00:10:47,760 --> 00:10:50,228
Si esto no puede ayudarte...
141
00:10:54,799 --> 00:10:58,234
...te daré el número y la dirección
del hogar...
142
00:10:58,438 --> 00:11:01,430
...para que puedas contactar con ellos.
143
00:11:01,838 --> 00:11:04,271
Adiós, señor.
144
00:11:12,116 --> 00:11:16,586
Bien, la fulana cree que soy el guardia.
en una residencia de ancianos.
145
00:11:16,795 --> 00:11:19,866
¿Le limpio el culo también?
mientras estoy en ello?
146
00:11:20,634 --> 00:11:25,343
Por otro lado... Si trabajo de noche
No tendré que ver sus feas tazas.
147
00:11:26,153 --> 00:11:30,065
¿Has trabajado de noche antes?
- No precisamente.
148
00:11:30,272 --> 00:11:34,628
Puede parecer fácil pero después de un tiempo
podría volverte loco.
149
00:11:43,550 --> 00:11:46,586
¿Has trabajado en una casa antes?
150
00:11:46,789 --> 00:11:48,381
Es un basurero.
151
00:11:48,589 --> 00:11:50,704
En realidad no es tan divertido.
152
00:11:54,627 --> 00:11:57,983
Es extraño, ¿sabes? Crees que es
pronto terminará para ellos...
153
00:11:58,187 --> 00:12:01,815
...pero las cosas que
sucede detrás de esas puertas...
154
00:12:02,306 --> 00:12:05,661
Bueno, ya verás.
155
00:12:13,504 --> 00:12:15,698
Esta es tu oficina.
156
00:12:23,382 --> 00:12:25,134
Llevo aquí dos semanas.
157
00:12:25,342 --> 00:12:29,254
No me he sentido tan bien desde
Salí de prisión.
158
00:12:29,461 --> 00:12:34,693
Este lugar no es peor que la cárcel.
De lo contrario. Excepto por el hedor.
159
00:12:35,620 --> 00:12:38,656
Los viejos huelen fatal.
160
00:12:38,859 --> 00:12:40,577
CASA DE ANCIANOS, DEBUSSY
18 DE MARZO DE 1980, 4 a.m.
161
00:12:40,779 --> 00:12:45,374
no puedo soportar esos
dos bolsos viejos en su piso.
162
00:12:46,018 --> 00:12:48,815
No deberían pensar que soy
un cobarde.
163
00:12:49,017 --> 00:12:51,690
Pero la vaca vieja es rica...
164
00:12:51,896 --> 00:12:55,809
...y ella piensa que por
que ella puede hacer cualquier cosa.
165
00:12:56,016 --> 00:12:58,813
Así es.
Todos luchan por su dinero...
166
00:12:59,015 --> 00:13:02,087
...y su bistec.
Y nadie lo hará por ti.
167
00:13:05,734 --> 00:13:08,805
¿Has ido al médico?
- No.
168
00:13:09,013 --> 00:13:13,369
Una mujer se está ahogando.
Me puedes ayudar. Rápido.
169
00:13:13,812 --> 00:13:15,803
Sí, no lo sé...
170
00:13:29,809 --> 00:13:31,401
Rápido.
171
00:13:32,209 --> 00:13:34,244
Toma su mano.
172
00:14:31,277 --> 00:14:32,790
Papá...
173
00:14:35,717 --> 00:14:41,427
No me dejes solo.
174
00:14:51,234 --> 00:14:55,385
Todo está oscuro.
175
00:15:17,829 --> 00:15:22,424
La muerte no abre puertas.
176
00:15:24,187 --> 00:15:26,621
Al final la muerte no es nada especial.
177
00:15:27,267 --> 00:15:29,496
Todo el mundo le da mucha importancia.
178
00:15:29,706 --> 00:15:32,937
Pero desde una vista cercana
No es nada grave.
179
00:15:33,146 --> 00:15:35,943
Un cuerpo sin vida, eso es todo.
180
00:15:38,185 --> 00:15:40,061
Las personas son como animales.
181
00:15:40,264 --> 00:15:43,461
Los amas,
los entierras, eso es todo.
182
00:15:44,104 --> 00:15:47,652
Aunque este es el
primera vez que lo veo.
183
00:15:47,863 --> 00:15:50,171
Evidentemente también es su primera vez.
184
00:15:50,382 --> 00:15:53,897
Seguro que parece devastada.
185
00:15:56,021 --> 00:15:59,331
Si bien es tan jodidamente aburrido.
186
00:16:01,620 --> 00:16:04,293
Está bien, la llevaré a casa.
187
00:16:05,699 --> 00:16:09,977
Seguro que parece frágil.
Y muy lindo también.
188
00:16:13,138 --> 00:16:15,651
Déjame acompañarte a casa.
189
00:16:21,856 --> 00:16:24,370
Ella me recuerda a mi hija.
190
00:16:25,416 --> 00:16:26,928
Mi Cintia.
191
00:16:27,135 --> 00:16:29,933
ella debe estar muy sola
dondequiera que esté ahora.
192
00:16:31,694 --> 00:16:33,332
Venir.
193
00:16:37,053 --> 00:16:39,613
Pero la soledad no significa nada.
194
00:16:40,853 --> 00:16:44,845
Vivir con un chico o una chica
o incluso con niños...
195
00:16:45,292 --> 00:16:47,521
...pero todavía estás solo.
196
00:16:47,811 --> 00:16:51,042
Estoy solo.
Y ella también.
197
00:16:52,370 --> 00:16:56,443
Nacemos solos
vivir nuestras vidas solos y morir solos.
198
00:16:56,690 --> 00:16:59,487
Solo, solo para siempre.
199
00:16:59,689 --> 00:17:01,884
Incluso cuando estamos jodidamente solos.
200
00:17:02,089 --> 00:17:04,158
A solas con nuestro cuerpo
Solos con nuestra vida...
201
00:17:04,368 --> 00:17:07,280
...que es como un túnel,
imposible de compartir.
202
00:17:07,568 --> 00:17:10,923
Con el paso de los años solo empeora...
203
00:17:11,167 --> 00:17:15,125
...solo dejando recuerdos de una vida
eso se está deteriorando lentamente.
204
00:17:18,006 --> 00:17:21,236
Mire, señora Fabienne.
205
00:17:21,845 --> 00:17:23,960
¿Qué está haciendo ella aquí?
206
00:17:25,644 --> 00:17:27,839
Joder, ya llegamos.
207
00:17:33,763 --> 00:17:37,118
Extraño... cada vez que me gusta una chica,
Lo arruino.
208
00:17:37,322 --> 00:17:40,791
Incluso cuando me quieren.
Ella definitivamente lo hace.
209
00:17:41,001 --> 00:17:45,357
Pero apuesto a que tiene novio.
Todas las chicas tienen novios en alguna parte.
210
00:17:45,680 --> 00:17:49,468
La vida es un túnel. cada uno tiene su
propio pequeño túnel.
211
00:17:49,679 --> 00:17:52,318
Sólo que al final no hay luz.
212
00:17:52,519 --> 00:17:56,511
Es un vacío.
Incluso los recuerdos desaparecerán.
213
00:17:56,758 --> 00:18:00,193
Los viejos sí lo saben.
Viven una vida sencilla.
214
00:18:00,397 --> 00:18:03,070
Tienen pensiones pequeñas
y una pequeña tumba.
215
00:18:03,277 --> 00:18:06,234
Y todo es completamente inútil.
216
00:18:06,436 --> 00:18:08,233
Incluso tener hijos.
217
00:18:08,436 --> 00:18:12,314
Cuando eres viejo y pobre
te meterán en un hogar...
218
00:18:12,515 --> 00:18:14,790
...para dejarte sufrir en silencio.
219
00:18:14,995 --> 00:18:18,191
No les importa.
No aman a sus padres.
220
00:18:18,394 --> 00:18:22,830
Es un mito. Sólo amas a tu
madre cuando te da de comer.
221
00:18:23,033 --> 00:18:25,706
Y tu padre cuando te da dinero.
222
00:18:26,232 --> 00:18:29,304
Una vez que sus senos estén todos
seco...
223
00:18:29,592 --> 00:18:33,982
...o cuando los bolsillos de tu padre
están vacíos, mejor guárdalos...
224
00:18:34,191 --> 00:18:38,103
...y espero que mueran un
Muerte rápida y barata.
225
00:18:38,990 --> 00:18:41,458
Es la ley de la vida.
226
00:18:41,670 --> 00:18:46,026
Sólo cuando hay una herencia
Los niños fingen ser amables.
227
00:18:46,229 --> 00:18:50,699
Pero para una nevera o un televisor sí,
No hay necesidad de jugar a ser un buen chico.
228
00:18:50,908 --> 00:18:54,343
Tal vez sólo lo mínimo indispensable,
para mayor tranquilidad.
229
00:18:54,547 --> 00:18:56,299
Llámalos cada dos meses...
230
00:18:56,507 --> 00:19:00,181
un par de lágrimas en el funeral
y has cumplido con tu deber.
231
00:19:00,386 --> 00:19:03,775
Amor y amistad. es todo
lleno de mierda
232
00:19:03,985 --> 00:19:06,863
Ilusiones de tu juventud,
para encubrir el hecho...
233
00:19:07,065 --> 00:19:11,421
...que todas las relaciones humanas
son redundantes.
234
00:19:11,624 --> 00:19:15,662
Seguro que la amistad y el amor son útiles,
sólo cuando sea beneficiario.
235
00:19:15,863 --> 00:19:18,376
La realidad está mucho más corrupta.
236
00:19:18,582 --> 00:19:22,211
Amas a tu madre porque ella
te alimenta para que sigas vivo.
237
00:19:22,422 --> 00:19:26,812
Tu amigo porque te ayuda a conseguir
un trabajo para seguir con vida.
238
00:19:27,021 --> 00:19:30,092
Tu esposa porque cocina para ti.
y te libera de tu esperma...
239
00:19:30,340 --> 00:19:33,696
...y te da hijos
para cuidarte cuando seas viejo...
240
00:19:33,900 --> 00:19:35,730
...y miedo a morir.
241
00:19:37,099 --> 00:19:41,296
Pero castiga a tu hijo una vez
y tomará represalias cuando seas viejo.
242
00:19:41,818 --> 00:19:43,649
El castigo...
243
00:19:43,858 --> 00:19:46,849
...será su herramienta.
Cuando te meten en un asilo...
244
00:19:47,057 --> 00:19:50,253
...esa será su excusa para
ocultar su desinterés...
245
00:19:50,456 --> 00:19:53,971
que todos tenemos
hacia nuestros criadores.
246
00:19:55,095 --> 00:19:59,850
No, no me gusta el bebé que son.
tratando de dejarme tener.
247
00:20:01,814 --> 00:20:05,090
Y estoy seguro de que el bebé
pensará lo mismo.
248
00:20:06,533 --> 00:20:10,605
No, follar definitivamente es
incomprendido.
249
00:20:10,812 --> 00:20:12,882
Es incluso muy caro.
250
00:20:13,092 --> 00:20:15,048
Pero bueno, es un pasatiempo.
251
00:20:15,252 --> 00:20:19,722
Cuando ya no quieres follar más
ahí es cuando sabes que se te acabó el tiempo.
252
00:20:19,931 --> 00:20:23,764
Y que todo ha sido el
lo mismo en esta vida.
253
00:20:25,330 --> 00:20:28,321
Simplemente un código de reproducción.
eso nos ha quedado grabado...
254
00:20:28,529 --> 00:20:31,327
que creemos que debemos obedecer.
255
00:20:35,408 --> 00:20:36,806
Gracias.
256
00:20:37,127 --> 00:20:38,924
Nacer en contra de tu voluntad. Comer.
257
00:20:39,127 --> 00:20:42,562
Mueve tu polla.
Haz nueva vida. Morir.
258
00:20:42,966 --> 00:20:47,005
La vida es un gran vacío. siempre ha sido
y siempre lo será.
259
00:20:47,205 --> 00:20:51,357
Un gran vacío que puede hacer
Está bien sin mí.
260
00:20:53,404 --> 00:20:57,760
no quiero jugar ese juego
ya no. No en esta vida.
261
00:20:59,123 --> 00:21:02,559
Quiero experimentar algo personal,
algo intenso.
262
00:21:02,763 --> 00:21:07,278
No quiero ser el último reemplazable.
parte de una máquina gigante.
263
00:21:07,562 --> 00:21:11,440
El día que muera quiero
he hecho más...
264
00:21:11,641 --> 00:21:15,349
...que la mierda de millones de cabrones
hemos hecho juntos.
265
00:21:15,560 --> 00:21:17,869
Míralo así:
266
00:21:18,080 --> 00:21:21,754
Todos los tontos han hecho las mismas cosas
que lo hice.
267
00:21:22,199 --> 00:21:25,986
No sé.
Debo encontrar una razón...
268
00:21:26,238 --> 00:21:29,752
...una excusa o lo que sea
para encontrar la motivación...
269
00:21:29,957 --> 00:21:32,596
...para continuar otros 20 años.
Hasta que muera.
270
00:21:33,637 --> 00:21:38,994
¿Debería empezar mi vida de nuevo?
Me gustaría hacer películas porno.
271
00:21:39,196 --> 00:21:43,029
Está todo claro.
La gente que hace eso...
272
00:21:43,235 --> 00:21:45,543
...comprender la raza humana.
273
00:21:45,754 --> 00:21:48,552
O naces con polla
que tiene que ser...
274
00:21:48,754 --> 00:21:51,950
...una gran polla dura
llenando fragmentos.
275
00:21:52,153 --> 00:21:58,261
O naces con un coño
que hay que llenar de verga.
276
00:21:58,832 --> 00:22:01,425
En ambos escenarios seguirás solo.
277
00:22:01,671 --> 00:22:05,822
Sí, soy un idiota.
Eso es todo.
278
00:22:06,590 --> 00:22:08,740
Soy un idiota triste, triste...
279
00:22:09,030 --> 00:22:14,308
...y ganarse algo de respeto
Debo ser duro todo el tiempo.
280
00:22:15,749 --> 00:22:19,263
Pero con la vaca gorda
No puedo hacerlo más.
281
00:22:19,508 --> 00:22:22,544
prefiero tomar
la vieja tarta.
282
00:22:22,747 --> 00:22:26,978
O un trío.
Yo, Madre, Hija.
283
00:22:27,186 --> 00:22:31,145
Apuesto a que a ellos también les gustaría.
Esas zorras pervertidas.
284
00:22:31,346 --> 00:22:34,701
Ambos recibiendo una buena follada
en la cama de papá.
285
00:22:34,905 --> 00:22:38,499
La vaca se asustaría.
286
00:22:39,024 --> 00:22:43,938
Complejo de torres Pablo Picasso
Esa noche alrededor de las 22:30 horas.
287
00:23:10,258 --> 00:23:11,850
¿Dónde diablos has estado?
288
00:23:12,058 --> 00:23:14,207
¿Entonces te la has follado?
289
00:23:14,457 --> 00:23:17,369
¿La has follado?
- ¿Qué?
290
00:23:17,577 --> 00:23:19,771
¿Necesito deletrearlo?
291
00:23:21,376 --> 00:23:24,367
¿Qué me dijo Fabienne?
292
00:23:24,575 --> 00:23:27,294
Ella te ha visto esta mañana
junto con alguna puta.
293
00:23:27,495 --> 00:23:29,962
No he hecho nada.
- Ah, ¿no?
294
00:23:30,214 --> 00:23:32,330
no tenia ganas de regresar
a este infierno.
295
00:23:32,534 --> 00:23:35,730
Bueno, entonces vete. Vete a la mierda.
- Ciertamente lo haré.
296
00:23:35,933 --> 00:23:38,686
Bien. finalmente tendré mi
niño para mí mismo.
297
00:23:38,933 --> 00:23:42,049
Convirtiéndolo en un marica.
- Como su papá.
298
00:23:42,252 --> 00:23:43,480
Maricón.
299
00:23:43,692 --> 00:23:46,285
¿Cómo me llamaste?
- Medio maricón.
300
00:23:46,491 --> 00:23:50,483
Perra estúpida. Toma eso.
- Tú también eres una perra estúpida.
301
00:23:50,690 --> 00:23:53,250
¿Qué?
- Tú también eres una perra estúpida.
302
00:23:53,450 --> 00:23:57,567
te voy a pegar en el puto
Cara de vieja estúpida.
303
00:23:57,889 --> 00:24:00,323
¡Pedazo de mierda!
304
00:24:16,765 --> 00:24:19,484
Voy a por el arma.
- ¿Qué?
305
00:24:19,685 --> 00:24:22,073
El arma.
- ¿Qué arma?
306
00:24:23,844 --> 00:24:25,994
¿De dónde sacaste un arma?
- Mi marido.
307
00:24:26,204 --> 00:24:27,921
¿Dónde está esa arma?
308
00:24:28,403 --> 00:24:30,519
¿Dónde está?
- Allí.
309
00:24:30,723 --> 00:24:34,476
¿Dónde, por allá?
- Allá en el armario.
310
00:24:34,682 --> 00:24:36,320
¿Qué armario?
311
00:24:37,761 --> 00:24:39,717
¿El pequeño?
- Sí.
312
00:24:40,041 --> 00:24:41,997
Perra.
313
00:24:47,080 --> 00:24:48,637
Mamá...
314
00:24:48,839 --> 00:24:50,591
Mi bebe...
315
00:24:51,719 --> 00:24:53,709
Mi bebé, mamá.
316
00:24:54,478 --> 00:24:56,036
No lo tengo.
317
00:25:01,637 --> 00:25:04,673
Él mató a mi bebé.
318
00:25:08,915 --> 00:25:10,871
Estoy llamando a la policía.
319
00:25:12,995 --> 00:25:15,303
Esa perra. Ella es astuta.
320
00:25:15,514 --> 00:25:18,108
Realmente astuto.
321
00:25:18,474 --> 00:25:21,431
Mantenga la calma. Calma, calma.
322
00:25:21,633 --> 00:25:24,510
tengo que salir de esto
maldito lugar.
323
00:25:27,072 --> 00:25:29,028
Mi bebé, mamá.
324
00:25:29,231 --> 00:25:33,941
Que bebe, tu bebe no es nada
sino una albóndiga. Carne.
325
00:25:35,030 --> 00:25:38,909
Al menos debería tener suerte de no hacerlo.
para ver tu maldita cara.
326
00:25:39,110 --> 00:25:43,546
Mi bebé... mi bebé...
327
00:25:52,387 --> 00:25:55,742
Mamá, mi bebé...
328
00:25:59,266 --> 00:26:02,541
¡Estúpido! ¡Cabron! ¡Hijo de puta!
329
00:26:20,622 --> 00:26:23,818
Esas perras están lo suficientemente locas como para
llama a la policía.
330
00:26:24,021 --> 00:26:26,057
Quizás ya lo hayan hecho.
331
00:26:26,261 --> 00:26:29,570
Después de mi paliza probablemente
cagando al feto en la alfombra.
332
00:26:29,780 --> 00:26:32,134
Eso podría significar problemas.
333
00:26:32,339 --> 00:26:35,490
no tengo idea cuantos años
me darían por eso.
334
00:26:35,699 --> 00:26:40,089
Ella podría llamarlo asesinato,
incluso cuando ella lo empezó.
335
00:26:40,458 --> 00:26:43,176
Maldita sea. ¿Qué debo hacer ahora?
336
00:26:43,377 --> 00:26:46,255
No es que lo sienta.
El niño está mejor muerto...
337
00:26:46,457 --> 00:26:48,765
...que estar atrapado con
esos dos.
338
00:26:48,976 --> 00:26:52,048
Apuesto que la vaca va a estar enferma.
339
00:26:52,815 --> 00:26:56,046
Sí. Será mejor que no vuelva.
340
00:26:56,255 --> 00:26:57,654
Esta noche no. Nunca más
341
00:26:57,855 --> 00:27:01,688
Se acabó.
Estoy mejor solo...
342
00:27:01,894 --> 00:27:04,202
...que tener que ver a esos dos.
343
00:27:04,413 --> 00:27:08,292
no soy responsable de
toda la miseria del mundo.
344
00:27:08,492 --> 00:27:12,690
No. Estoy empezando de nuevo.
solo, en París.
345
00:27:13,612 --> 00:27:17,650
Si eso significa que tendré que ser un idiota
así es entonces.
346
00:27:17,851 --> 00:27:19,841
Un completo imbécil.
347
00:27:21,290 --> 00:27:23,008
Puedo hacerlo.
348
00:27:24,809 --> 00:27:26,765
Es la única manera de ganar.
349
00:27:32,408 --> 00:27:35,763
He perdido demasiado maldito tiempo.
350
00:27:36,487 --> 00:27:38,876
Además ahora tengo un arma.
351
00:28:10,841 --> 00:28:13,400
Espero que te guste la buena música.
352
00:28:58,072 --> 00:29:01,586
Te llevaré al norte de París.
¿Bueno?
353
00:29:09,709 --> 00:29:12,018
Maldito París puede ser aburrido...
354
00:29:12,269 --> 00:29:15,101
...pero el resto es aún peor.
355
00:29:15,388 --> 00:29:18,778
¿Cómo puede la gente vivir en semejante
¿Un lugar para toda su vida?
356
00:29:19,067 --> 00:29:22,582
Esos campesinos probablemente
totalmente diferente a mí.
357
00:29:28,546 --> 00:29:32,424
Bueno. Otro capítulo más en el
vida de nuestro pobre hombre.
358
00:29:32,625 --> 00:29:36,537
¿Cómo salió de dos?
telarañas.
359
00:29:37,344 --> 00:29:41,052
Ya me siento mejor.
Dejé toda esa basura atrás ahora.
360
00:29:41,543 --> 00:29:44,774
no se como sobrevivir
por sólo 300 francos.
361
00:29:44,983 --> 00:29:48,770
Primero necesito refugio.
Además, tengo amigos.
362
00:29:48,982 --> 00:29:50,858
Bueno, tengo que ver eso.
363
00:29:51,061 --> 00:29:55,054
Al menos estoy cerca
gente real otra vez.
364
00:29:55,940 --> 00:29:59,615
De alguna manera tengo la sensación de suerte
Debería seguir mis instintos.
365
00:29:59,820 --> 00:30:02,572
hay que tener cuidado no
para toparse con la policía.
366
00:30:02,779 --> 00:30:06,248
Apuesto a que la vaca está jugando
pobre víctima ya.
367
00:30:06,458 --> 00:30:10,895
Ella podría haberle contado a algunos de mis
Incluso amigos parisinos.
368
00:30:11,098 --> 00:30:13,895
Sí, tendré que cuidar mis pasos.
369
00:30:14,097 --> 00:30:17,372
Al menos la policía lo hará
Nunca me encuentres aquí.
370
00:30:18,816 --> 00:30:22,694
Estaba en una discoteca.
Allí estaba ella. Nos miramos el uno al otro.
371
00:30:22,895 --> 00:30:26,171
¿Podrías darme la habitación del segundo piso?
¿El que tiene vista a la calle?
372
00:30:26,375 --> 00:30:29,923
¿Has estado aquí antes?
- Hace quince años.
373
00:30:31,854 --> 00:30:33,491
Habitación número 26.
374
00:30:34,093 --> 00:30:38,131
60 francos la noche. Pagado por adelantado.
375
00:30:38,332 --> 00:30:42,211
Después me pagas 60 francos por
cada noche adicional.
376
00:30:42,412 --> 00:30:47,531
...Podría comérmela.
No pude parar.
377
00:30:47,731 --> 00:30:51,405
Ella comenzó a golpear y masturbarse.
378
00:30:51,610 --> 00:30:54,248
Lo hice como un toro furioso.
379
00:30:54,449 --> 00:30:58,999
Y ella gritó. La follé en pedazos.
380
00:30:59,208 --> 00:31:01,722
Una velada increíble.
381
00:31:15,925 --> 00:31:17,517
Su habitación, señor.
382
00:31:21,284 --> 00:31:23,479
Entonces pagaré por esta noche...
383
00:31:23,684 --> 00:31:25,992
...y ya veremos mañana.
384
00:31:32,682 --> 00:31:34,876
Muy bien.
385
00:31:46,639 --> 00:31:49,517
Es extraño estar de vuelta
en esta habitación otra vez.
386
00:31:49,999 --> 00:31:52,990
De pie frente a la cama
mi hija fue hecha.
387
00:31:54,278 --> 00:31:56,745
Su madre seguro que era una buena cogida.
388
00:31:56,957 --> 00:32:00,074
Si hubiera sabido que ella
abandonarme a mí y a la niña...
389
00:32:00,277 --> 00:32:03,029
...Yo no habría estallado.
390
00:32:03,236 --> 00:32:07,626
Pero no hay vuelta atrás. soplé
mi carga y ahora tengo una hija.
391
00:32:07,835 --> 00:32:09,553
Aunque su madre esté muerta...
392
00:32:09,755 --> 00:32:13,827
...todavía tengo mis recuerdos
de todas las tardes en esta cama.
393
00:32:14,034 --> 00:32:15,513
Una mujer de verdad es hermosa.
394
00:32:15,714 --> 00:32:19,023
Pero la mayoría de ellos están de mal humor.
porque no tienen polla.
395
00:32:19,233 --> 00:32:21,064
Por el amor de Dios...
396
00:32:21,273 --> 00:32:24,787
...la mujer nos dejó a mí y al niño
para un chico portugués.
397
00:32:24,992 --> 00:32:27,869
Las mujeres pueden ser tan condenadamente lamentables.
398
00:32:28,351 --> 00:32:32,230
Porque no tienen polla
se sienten superiores a los hombres...
399
00:32:32,430 --> 00:32:37,504
...al traicionarlo con otro
polla. Especialmente cuando es más rico.
400
00:32:37,709 --> 00:32:40,507
Después de haberla follado...
401
00:32:40,709 --> 00:32:44,178
...el príncipe la echó
como queso podrido.
402
00:32:45,068 --> 00:32:49,424
Ella había sido mala, pero lo suficientemente inteligente.
darse cuenta de que lo había hecho.
403
00:32:49,627 --> 00:32:51,583
El pasado siempre toma represalias.
404
00:32:51,787 --> 00:32:54,061
Siempre pagas por lo que has hecho.
405
00:32:54,426 --> 00:32:57,224
Y si ella se arrojara frente a
el metro
406
00:32:58,066 --> 00:32:59,942
...No pude evitarlo.
407
00:33:00,265 --> 00:33:02,335
Ella obtuvo lo que se merecía.
408
00:33:02,665 --> 00:33:05,258
Jesucristo, estar arruinado no es fácil.
409
00:33:05,464 --> 00:33:08,024
Pero no tener a nadie en quien confiar
eso es lo que es realmente duro.
410
00:33:08,224 --> 00:33:10,578
Cuanto menos tengas,
más te ignoran.
411
00:33:10,783 --> 00:33:15,378
Siempre puedo decirles que soy padre,
que tenía mi propia tienda. Que soy una buena persona.
412
00:33:15,582 --> 00:33:18,460
El dueño del hotel,
mi supuesto amigo...
413
00:33:18,662 --> 00:33:21,334
...el camarero,
no les importa.
414
00:33:21,541 --> 00:33:24,577
Cuando ven que estás arruinado
simplemente te echan.
415
00:33:24,780 --> 00:33:27,533
De la manera más humillante.
416
00:33:27,740 --> 00:33:30,458
En lugar de ayudar a un chico
de sus problemas...
417
00:33:30,659 --> 00:33:35,493
...le besan el culo a un rico
y espero algo de dinero.
418
00:33:35,698 --> 00:33:38,371
Por eso siempre están
hablando tonterías
419
00:33:38,578 --> 00:33:40,693
Prefiero ser pobre y honesto.
420
00:33:40,897 --> 00:33:44,253
Alguien por favor dame un trabajo
para poder comprar mi bistec.
421
00:33:44,457 --> 00:33:49,974
Aparte de eso, déjame en paz.
No es exactamente felicidad, pero servirá.
422
00:33:50,256 --> 00:33:53,850
Que estúpido de mi parte visitar
el día del cierre.
423
00:33:55,175 --> 00:33:57,847
Me pregunto a quién puedo engañar a continuación...
424
00:34:01,493 --> 00:34:04,963
No, no lo haré.
No bajaré mis estándares a la mendicidad.
425
00:34:05,333 --> 00:34:08,051
Necesito tener algo de respeto por uno mismo.
426
00:34:08,612 --> 00:34:11,728
Siempre podría vender el arma mañana
427
00:34:11,971 --> 00:34:14,804
Debería valer entre 200 y 300 francos.
428
00:34:20,850 --> 00:34:23,727
Mañana. Una taza de café por favor.
429
00:34:27,248 --> 00:34:29,478
¿Puedo tomar una taza de café, por favor?
430
00:34:30,168 --> 00:34:32,318
Para tomar té de menta, pruebe frente a aquí.
431
00:34:32,527 --> 00:34:34,757
No pedí té de menta.
432
00:34:36,567 --> 00:34:41,082
No recibí mi suministro hoy.
- Ya has atendido a algunas personas.
433
00:34:42,526 --> 00:34:45,597
Te acabo de decir que no
obtener mi suministro hoy.
434
00:34:46,005 --> 00:34:48,075
Qué estúpido.
435
00:34:48,884 --> 00:34:53,877
Me acabas de decir que no entendiste
Su entrega pero sirvió algo.
436
00:34:54,403 --> 00:34:59,999
Sea cortés. Estás aquí en mi casa.
- Estoy siendo educado.
437
00:35:00,202 --> 00:35:04,479
Y no estoy en tu casa, estoy en un bar.
Por favor sírvame.
438
00:35:04,681 --> 00:35:07,354
Escucha, te respeto.
- Tienes que servirme.
439
00:35:07,561 --> 00:35:09,755
No me des problemas.
440
00:35:09,960 --> 00:35:12,554
Saca tu trasero moreno de aquí.
441
00:35:15,359 --> 00:35:18,476
Deberías volver y ver...
442
00:35:18,719 --> 00:35:20,948
...tu antigua carnicería.
443
00:35:21,158 --> 00:35:22,637
¿Por qué?
444
00:35:22,838 --> 00:35:26,227
Bueno, el árabe es fantástico.
445
00:35:26,997 --> 00:35:30,352
La tienda siempre está llena.
A veces no puede servir a todos.
446
00:35:33,116 --> 00:35:39,987
Pensar en cómo cambió tu vida.
Estuviste bastante bien.
447
00:35:40,195 --> 00:35:43,425
¿Cómo es que terminaste así?
448
00:35:44,514 --> 00:35:46,549
Te ves terrible.
449
00:35:46,753 --> 00:35:50,382
Sí.
- Bueno, eso es fácil: no tengo trabajo.
450
00:35:51,072 --> 00:35:55,463
Demasiado. Y sólo empeorará.
451
00:35:56,311 --> 00:35:58,620
Muchas gracias.
452
00:36:00,551 --> 00:36:04,907
Déjame decirte qué hacer.
453
00:36:05,470 --> 00:36:09,144
Ir a la oficina de empleo.
454
00:36:13,588 --> 00:36:17,216
Te ves un poco pálida para mí.
455
00:36:17,427 --> 00:36:23,103
A menos que quieras terminar
en la cuneta...
456
00:36:23,586 --> 00:36:28,613
...tendrás que hacer algo.
Vuelve a controlar la vida.
457
00:36:30,945 --> 00:36:34,334
¿Qué tipo de trabajo te gustaría?
- Soy carnicero.
458
00:36:34,584 --> 00:36:38,496
No tenemos trabajo de carnicero en este momento.
- ¿Qué pasa con los carniceros?
459
00:36:38,703 --> 00:36:40,534
Misma situación.
460
00:36:42,223 --> 00:36:44,611
Por favor, vuelve dentro de un rato.
461
00:36:47,542 --> 00:36:48,894
Gracias.
462
00:37:09,897 --> 00:37:13,606
Tú... estoy seguro
te gusta divertirte.
463
00:37:14,976 --> 00:37:16,250
Por supuesto.
464
00:37:20,815 --> 00:37:22,407
Bien...
465
00:37:24,415 --> 00:37:26,484
Esperar...
466
00:37:29,214 --> 00:37:31,488
Te llevaré a alguna parte.
467
00:37:47,210 --> 00:37:49,246
¿Qué quiere ese tipo?
468
00:37:49,810 --> 00:37:53,961
¿Es maricón o simplemente está celoso?
¿Que ella quiere mi polla?
469
00:37:54,849 --> 00:38:00,002
Por qué no. ella no es mi tipo
pero no puedo negarme.
470
00:38:04,247 --> 00:38:06,635
Ella parece joven. Y caliente.
471
00:38:07,246 --> 00:38:10,363
Espero poder levantarlo.
Si no...
472
00:38:10,646 --> 00:38:14,240
...siempre puedo decir que es
porque soy un tipo sentimental.
473
00:38:20,804 --> 00:38:23,317
¿Qué está sucediendo?
474
00:38:23,523 --> 00:38:27,152
me han dado una paliza poco
putas antes.
475
00:38:29,362 --> 00:38:33,149
Es un intercambio, ¿sabes?
476
00:38:34,321 --> 00:38:38,598
Quiero decir... te voy a dar energía.
477
00:38:41,000 --> 00:38:43,070
Y calidez.
478
00:38:43,319 --> 00:38:46,391
es un intercambio
de fluidos...
479
00:38:46,599 --> 00:38:52,753
...aunque nuestra energía
tiene otro color...
480
00:38:53,078 --> 00:38:58,071
No me vas a dar dinero.
¿Eres?
481
00:39:02,756 --> 00:39:07,670
¿Estoy en lo cierto? ¿Sí?
Me vas a dar energía.
482
00:39:07,875 --> 00:39:10,707
Porque te daré energía.
483
00:39:17,113 --> 00:39:19,831
¿Estás de acuerdo?
484
00:39:20,912 --> 00:39:23,062
Estás de acuerdo, ¿verdad?
485
00:39:23,312 --> 00:39:25,586
Muéstrame tu brazo.
486
00:39:33,550 --> 00:39:35,904
Te sientes bien.
487
00:39:45,588 --> 00:39:48,021
Mira, me estoy poniendo duro.
488
00:39:53,346 --> 00:39:55,098
Papá...
489
00:39:57,065 --> 00:39:59,704
No me harás daño, ¿verdad?
490
00:40:00,785 --> 00:40:02,581
Venir.
491
00:40:04,824 --> 00:40:06,859
Sí, ven.
492
00:40:30,619 --> 00:40:33,769
Si ella me hubiera dejado hacer lo que quisiera.
493
00:40:34,378 --> 00:40:38,131
Pero no. Completa miseria.
494
00:40:39,897 --> 00:40:41,489
Una perra.
495
00:40:41,777 --> 00:40:43,687
Son todos iguales.
496
00:40:44,696 --> 00:40:47,972
Misma posición,
La misma escena, el mismo hedor.
497
00:40:48,216 --> 00:40:51,173
Y hasta lo he pagado.
498
00:40:51,975 --> 00:40:54,966
Esto no es bueno, carnicero.
Esto no es nada bueno.
499
00:40:55,174 --> 00:40:57,244
Despertar. Rápido.
500
00:40:57,654 --> 00:41:01,407
Voy a buscar al viejo Roland.
Siempre ha sido mi mejor cliente.
501
00:41:01,653 --> 00:41:05,247
Espero que no se haya retirado.
Él siempre quiso hacerlo.
502
00:41:05,452 --> 00:41:09,047
Apuesto a que el viejo Roland
Ahorré algo de dinero.
503
00:41:09,252 --> 00:41:13,210
Espero que esa puta no lo haya hecho.
me dio una ETS.
504
00:41:13,411 --> 00:41:15,878
Eso es lo único que falta,
una polla cubierta de pus.
505
00:41:16,090 --> 00:41:19,082
La última vez fue en el ejército.
gracias a Dios.
506
00:41:19,650 --> 00:41:24,086
No, no puedo.
Siempre es esto o aquello.
507
00:41:24,289 --> 00:41:26,722
No podemos vivir así.
508
00:41:27,168 --> 00:41:30,046
Pero es un amigo, ¿no?
509
00:41:30,248 --> 00:41:34,399
Él es. Pero hay más
amigos en el mundo.
510
00:41:34,607 --> 00:41:37,245
Especialmente cuando piden favores.
511
00:41:38,366 --> 00:41:41,641
Así es la vida.
- Dile que pasé por aquí.
512
00:41:41,845 --> 00:41:45,599
Lo haré.
Pero no sé si será feliz.
513
00:41:46,764 --> 00:41:51,791
Has llegado en un mal momento.
No puedo ayudarte con el dinero.
514
00:41:52,003 --> 00:41:55,552
¿Ni siquiera 200 francos?
- ¿Quieres que vacíe mis bolsillos?
515
00:41:55,763 --> 00:41:57,036
No, no lo hagas.
516
00:41:57,242 --> 00:42:02,361
Aunque puedo darte algo de comida.
- No, gracias.
517
00:42:02,561 --> 00:42:06,634
Puedo darte un lugar para dormir
de vez en cuando.
518
00:42:07,640 --> 00:42:10,598
Si quieres. Uno o dos días.
519
00:42:12,359 --> 00:42:13,792
Estaré bien.
520
00:42:13,999 --> 00:42:17,150
Estoy realmente arruinado, ¿sabes?
521
00:42:17,358 --> 00:42:20,907
Le presté algo de dinero a un tipo que
Era como un hijo para mí.
522
00:42:21,198 --> 00:42:23,472
Aún no lo ha devuelto.
523
00:42:23,677 --> 00:42:27,033
Lo peor de todo es que estoy recibiendo asistencia social.
524
00:42:27,757 --> 00:42:31,226
No puedo permitirme el lujo de estar en una casa.
525
00:42:33,155 --> 00:42:37,433
Ya sabes cómo soy.
Lo haría si pudiera.
526
00:42:38,794 --> 00:42:42,787
Pero siéntete libre de pasar por aquí cuando quieras.
Si quieres.
527
00:42:43,513 --> 00:42:46,107
Siempre conseguirás algo de pan.
528
00:42:47,953 --> 00:42:50,261
¿Cómo está tu hija?
529
00:42:53,192 --> 00:42:54,704
Bien.
530
00:42:56,831 --> 00:42:58,583
Sí, está bien.
531
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Tienes que luchar por ella.
532
00:43:04,429 --> 00:43:10,060
Siempre he vivido así.
Siempre he luchado.
533
00:43:14,148 --> 00:43:18,698
No tengo mucho.
Como dije, bienestar.
534
00:43:22,666 --> 00:43:25,180
No dudes en pasar por aquí en cualquier momento.
535
00:43:27,025 --> 00:43:30,017
Siempre habrá un pedazo de
pan para ti.
536
00:43:38,543 --> 00:43:42,012
La vida es una batalla, todos los días.
537
00:43:43,062 --> 00:43:46,337
Debes luchar. Y mostrar resistencia.
538
00:43:47,381 --> 00:43:49,497
Tenga esto en cuenta.
539
00:43:51,860 --> 00:43:54,499
Es lo mismo para mí. Yo peleo.
540
00:43:54,780 --> 00:43:56,895
Como siempre lo he hecho.
541
00:44:02,898 --> 00:44:04,729
Intenta salir de esto.
542
00:44:05,298 --> 00:44:09,336
Eres como yo.
Nacido bajo una estrella desafortunada.
543
00:44:09,537 --> 00:44:13,415
Hay gente rica y hay gente pobre.
Los pobres tienen que sufrir.
544
00:44:13,696 --> 00:44:16,256
Somos parte de los pobres.
545
00:44:17,016 --> 00:44:20,644
Por favor visítame de nuevo,
Me gustaría.
546
00:44:21,895 --> 00:44:25,330
Espero que esté mejor
circunstancias.
547
00:44:46,650 --> 00:44:50,881
Sí. Lo suficiente para un sándwich.
Y aún así.
548
00:44:52,129 --> 00:44:55,484
Jamón o queso. No ambos,
y sin mantequilla.
549
00:44:56,888 --> 00:44:58,719
Hace calor aquí.
550
00:44:59,487 --> 00:45:01,603
¿Qué voy a hacer mañana?
551
00:45:01,887 --> 00:45:05,401
No puedo suplicar.
No a mi edad.
552
00:45:06,606 --> 00:45:08,995
Y ciertamente no en mi vecindario.
553
00:45:09,486 --> 00:45:11,919
Ah, amo a mi país.
554
00:45:12,125 --> 00:45:13,399
Francia.
555
00:45:13,605 --> 00:45:17,597
Pobre Francia. Golpeado
por toda la miseria del mundo.
556
00:45:17,804 --> 00:45:22,923
No más fábricas, no más trabajo.
Sólo ruinas y gente sin trabajo.
557
00:45:24,203 --> 00:45:28,161
Maldita sea, tengo hambre.
No hay ninguna tienda a la vista.
558
00:45:28,482 --> 00:45:32,759
Ni a un kilómetro de aquí tampoco.
Bien podría quedarse aquí.
559
00:45:33,001 --> 00:45:35,595
Ahorrame algo de dinero
para comer mañana.
560
00:45:36,440 --> 00:45:40,194
Será mejor que me vaya a dormir.
Cuando uno duerme se olvida del hambre.
561
00:45:40,400 --> 00:45:43,197
Tal vez ni siquiera tenga hambre
mañana.
562
00:45:44,559 --> 00:45:47,470
Lo siento, estoy teniendo algunos problemas.
dirigiendo la tienda.
563
00:45:47,758 --> 00:45:51,148
Estoy casi en quiebra.
Prueba el de Antoine.
564
00:45:51,358 --> 00:45:54,110
Quizás él pueda ayudar.
565
00:45:54,837 --> 00:45:58,385
No puedo hacer nada por ti.
Lo único que puedo hacer es darte un filete.
566
00:45:59,436 --> 00:46:01,825
No puedo contratarte.
567
00:46:06,035 --> 00:46:09,822
¿Qué pasa si tú...?
- No, no puedo ayudarte.
568
00:46:11,114 --> 00:46:13,581
Pero ya conoces el matadero.
director.
569
00:46:13,793 --> 00:46:17,263
¿Francia Chevaline?
- Sí, ve a preguntar al matadero.
570
00:46:20,552 --> 00:46:24,863
Es terrible.
No hay trabajo que hacer.
571
00:46:25,111 --> 00:46:26,703
Casi no vendemos nada.
572
00:46:26,911 --> 00:46:29,470
Simplemente tuve que despedir a alguien.
573
00:46:29,670 --> 00:46:33,219
No podía permitirme el lujo de retenerlo.
Estamos en una crisis.
574
00:46:34,949 --> 00:46:36,701
Escuchar...
575
00:46:38,029 --> 00:46:40,701
Odio preguntar...
576
00:46:41,148 --> 00:46:46,062
...pero ¿puedes prestarme algo de dinero?
Por un par de días. Hasta que encuentre trabajo.
577
00:46:46,827 --> 00:46:50,375
Llevo un mes de retraso en los cheques de pago.
¡Un mes!
578
00:46:52,386 --> 00:46:55,183
¿Te imaginas?
579
00:46:58,785 --> 00:47:02,060
El matadero buscaba gente.
Pruébalo.
580
00:47:02,264 --> 00:47:04,902
Pruébalo. Ve a verlos.
581
00:47:36,697 --> 00:47:43,613
La vida es tan condenadamente egoísta.
582
00:47:44,416 --> 00:47:51,764
Sobrevivir es una ley genética.
583
00:47:56,814 --> 00:48:01,204
No está bien preguntarle a mi ex.
proveedor para un trabajo.
584
00:48:03,692 --> 00:48:07,809
Especialmente si abro un
almacenarme más tarde.
585
00:48:08,011 --> 00:48:10,889
Bueno, eso es poco probable.
586
00:48:13,650 --> 00:48:19,246
Ah, es lo menos que pueden hacer por
Yo después de todo lo que les compré.
587
00:48:19,969 --> 00:48:23,005
Creo que le agrado al director.
588
00:48:27,088 --> 00:48:31,365
Aunque ser amable con los clientes
no significa mucho.
589
00:48:33,407 --> 00:48:38,002
En caso de que haya trabajo para mí, lo harían.
Prefiero un carnicero como yo.
590
00:48:38,366 --> 00:48:42,836
Espero que no pregunte sobre el
Árabe que se apoderó de mi tienda.
591
00:48:52,083 --> 00:48:55,552
¿Cuándo pagarás la habitación?
- Voy a conseguir dinero.
592
00:48:55,762 --> 00:48:57,354
Maldita sea.
593
00:48:57,562 --> 00:49:00,917
Le volaré los sesos
si no se detiene.
594
00:49:02,721 --> 00:49:05,188
¿Qué? No es nada de qué avergonzarse.
595
00:49:05,400 --> 00:49:08,358
No tengo nada que perder.
Iré hasta el final.
596
00:49:08,560 --> 00:49:11,710
Lo haré por el dinero.
Matar caballos puede que no sea...
597
00:49:11,919 --> 00:49:15,991
...exactamente muy divertido,
pero me alivia.
598
00:49:16,838 --> 00:49:18,112
Sí.
599
00:49:18,318 --> 00:49:20,831
Un buen bistec es lo que necesito.
600
00:49:25,037 --> 00:49:29,234
Nos hemos conocido antes.
Yo era cliente, ¿recuerdas?
601
00:49:29,756 --> 00:49:31,791
Y quebraste.
602
00:49:32,875 --> 00:49:34,513
Sí.
603
00:49:35,795 --> 00:49:37,785
Pero de todos modos...
604
00:49:37,994 --> 00:49:41,986
...matar caballos es más fácil
que administrar una carnicería.
605
00:49:42,193 --> 00:49:45,583
Eso es en parte cierto.
Escuchar.
606
00:49:45,793 --> 00:49:50,263
Quizás necesitemos algunos carniceros más tarde.
¿Has llenado los formularios?
607
00:49:50,472 --> 00:49:51,950
Sí lo tengo.
608
00:49:52,671 --> 00:49:56,061
No veo tu edad.
- 50.
609
00:49:58,830 --> 00:50:01,788
Bien. ¿Tienes antecedentes?
610
00:50:02,309 --> 00:50:04,186
Sí. No... no lo hago.
611
00:50:06,269 --> 00:50:08,418
He estado en prision por
un par de días.
612
00:50:08,628 --> 00:50:10,858
Fue un error.
613
00:50:11,068 --> 00:50:14,901
Pensé que alguien había agredido
mi hija.
614
00:50:18,666 --> 00:50:23,614
Probablemente debería decirte
He hablado con más candidatos.
615
00:50:24,705 --> 00:50:27,617
Y esta no es sólo mi decisión.
616
00:50:27,865 --> 00:50:29,741
Escucha, esto es lo que debes hacer.
617
00:50:29,944 --> 00:50:34,255
Llama a mi secretaria...
empezar el próximo mes.
618
00:50:38,023 --> 00:50:40,616
¿No puedes contratarme antes?
619
00:50:40,822 --> 00:50:43,894
Si sólo fuera por mí...
620
00:50:44,461 --> 00:50:47,134
...ya se habría hecho.
621
00:50:56,419 --> 00:50:57,977
Gracias.
622
00:50:59,299 --> 00:51:02,734
Perdón por impedirte trabajar.
- Ningún problema.
623
00:51:08,817 --> 00:51:12,729
¿Qué? ¿Un marica que me trata así?
Debo estar soñando.
624
00:51:12,936 --> 00:51:15,086
Como si no conociera a su esposa
huyó de él...
625
00:51:15,296 --> 00:51:18,367
...porque uno de sus empleados
lo estaba jodiendo por el culo.
626
00:51:18,575 --> 00:51:22,931
Todos los carniceros de caballos lo saben.
que a Blanchat le encantan las pollas.
627
00:51:23,134 --> 00:51:26,364
Seguro que tiene una buena dosis de autoestima.
por un maldito maricón.
628
00:51:26,573 --> 00:51:28,848
Apuesto a que su padre era
igual que él.
629
00:51:29,053 --> 00:51:34,445
¿Por qué tanta gente rica es gay?
Debe ser la falta de trabajo físico.
630
00:51:34,932 --> 00:51:38,890
Son unos completos vagos.
Eso arruina sus genes.
631
00:51:39,091 --> 00:51:43,129
Sí, eso es todo.
Los franceses y su France Chevaline.
632
00:51:43,330 --> 00:51:46,561
Es un insulto para nosotros que esto
El idiota es un francés.
633
00:51:46,769 --> 00:51:51,081
Si estamos siendo controlados por esta gente
debemos ser una nación de bastardos ricos.
634
00:51:51,289 --> 00:51:53,756
Cuanto más elegante es su ropa, peor es.
635
00:51:53,968 --> 00:51:58,165
Forma mi trasero. debería haber abofeteado
él en la cara de inmediato.
636
00:51:58,367 --> 00:52:01,279
Debería haberle pateado el cerebro.
Preguntando sobre mi historial.
637
00:52:01,487 --> 00:52:04,523
¿Este carajo cree que soy
¿una especie de leproso?
638
00:52:04,726 --> 00:52:08,035
Debería ir a prisión y descubrirlo.
De qué está hecho el mundo real.
639
00:52:08,245 --> 00:52:12,204
Pero los ricos nunca van a la cárcel.
Quizás uno o dos cada diez años.
640
00:52:12,405 --> 00:52:16,795
La cárcel es para los pobres.
Y las leyes son para los ricos.
641
00:52:17,004 --> 00:52:21,713
Los pobres no pueden robar.
Sólo ser robado y jodido.
642
00:52:21,923 --> 00:52:24,197
No es un problema.
Y los cuellos blancos...
643
00:52:24,402 --> 00:52:27,917
...puede tomar nuestro dinero, la felicidad
y dignidad de nuestra parte.
644
00:52:28,122 --> 00:52:31,557
Cada día estos fraudes
y sus hijos...
645
00:52:31,761 --> 00:52:36,038
...tienen las manos en tus bolsillos
y tu culo.
646
00:52:36,280 --> 00:52:40,113
El tuyo, el de tu esposa, el de tu hijo.
Y hasta te harán sonreír.
647
00:52:40,319 --> 00:52:43,356
Está bien, sonreiré.
Pero después de eso: venganza.
648
00:52:43,559 --> 00:52:45,514
Eso es lo que más disfruto.
649
00:52:45,718 --> 00:52:48,949
Francia necesita gente como
Robespierre.
650
00:52:49,158 --> 00:52:52,388
No esos débiles que
son nuestro gobierno.
651
00:52:52,597 --> 00:52:55,588
Así ha sido en el país.
durante siglos. Eso o peor.
652
00:52:55,796 --> 00:52:58,515
Todos son demasiado gay
por la revolución.
653
00:52:58,716 --> 00:53:01,229
Ahora lo único que queda es la venganza.
654
00:53:01,635 --> 00:53:04,866
Sí, como yo. Y lo haré
mejor para todos.
655
00:53:05,074 --> 00:53:08,066
Si Robespierre fuera un héroe nacional
yo también...
656
00:53:08,274 --> 00:53:11,310
...a pequeña escala,
matando a todos esos cerdos...
657
00:53:11,513 --> 00:53:13,902
...que no me quieres dar
un trabajo porque estaba en la cárcel.
658
00:53:14,113 --> 00:53:19,744
¿Quiere que me convierta en un delincuente?
¿Eso le chupa la polla por diez centavos?
659
00:53:19,952 --> 00:53:22,670
Le mostraré violencia real.
660
00:53:22,871 --> 00:53:25,431
Los 50 años de humillación
que he tenido...
661
00:53:25,631 --> 00:53:29,987
...llegará en seis minutos.
Seis minutos de pura agonía.
662
00:53:30,190 --> 00:53:32,908
Lamentablemente no lo estará
capaz de aprender de la experiencia.
663
00:53:33,109 --> 00:53:36,418
Su familia pagará el precio.
Y sus amigos.
664
00:53:36,628 --> 00:53:38,459
Los ricos siempre tienen amigos.
665
00:53:39,548 --> 00:53:42,380
No tengo amigos.
Sólo mi arma.
666
00:53:43,827 --> 00:53:46,898
Mira, un bar.
Brindaré por ese cabrón...
667
00:53:47,106 --> 00:53:49,574
...que no sabe que acaba de firmar
su propio certificado de defunción.
668
00:53:49,786 --> 00:53:53,141
Sí, me queda algo de dinero.
Unos once francos.
669
00:53:53,705 --> 00:53:56,139
Sé cómo será el mañana.
670
00:53:56,345 --> 00:53:59,780
Lo esperaré mañana por la noche.
En la puerta, y síguelo.
671
00:53:59,984 --> 00:54:02,941
En el momento en que me ve se asusta.
672
00:54:03,143 --> 00:54:06,419
Acelera su paso cuando
Me acerco.
673
00:54:07,942 --> 00:54:10,376
¿Cómo estás? ¿Terminaste tu trabajo de hoy?
674
00:54:10,582 --> 00:54:13,049
Debe ser agotador negarse
dando a la gente un trabajo todo el día.
675
00:54:13,261 --> 00:54:16,776
Chico, seguro que sabes humillar.
La gente se forma detrás de tu escritorio.
676
00:54:16,981 --> 00:54:18,971
¿Te acuerdas de mí, verdad?
677
00:54:19,900 --> 00:54:24,734
Tienes una casa, un auto, ropa.
y tu dinero en el banco.
678
00:54:24,939 --> 00:54:28,454
De los 35 años que he trabajado
No me queda nada.
679
00:54:28,658 --> 00:54:31,730
Todo lo que queda de mi vida
no es lo que está en tu formulario...
680
00:54:31,938 --> 00:54:35,327
...es mi arma.
Oh, no estás acostumbrado a las armas.
681
00:54:35,537 --> 00:54:37,892
Bueno, no estoy acostumbrado a cobrar.
682
00:54:38,097 --> 00:54:40,371
hubiera querido una normal
vida yo mismo.
683
00:54:40,576 --> 00:54:42,771
Después de 35 años de trabajo y honestidad...
684
00:54:42,976 --> 00:54:47,093
...mi proveedor me trata como
Soy un criminal.
685
00:54:50,534 --> 00:54:53,412
Está bien, señor jefe. He perdido.
686
00:54:53,614 --> 00:54:56,173
Soy un pedazo de mierda.
Pero tengo un arma.
687
00:54:56,373 --> 00:55:01,127
No tengo miedo.
Yo tengo la última palabra.
688
00:55:01,332 --> 00:55:06,086
Le pondré el arma en el cuello.
y observa cómo su cara gay se contrae.
689
00:55:06,291 --> 00:55:08,885
¿Ya te estás cagando?
¿Por qué eres tan cobarde?
690
00:55:09,091 --> 00:55:12,162
¿Porque estoy desempleado?
¿O es mi récord?
691
00:55:13,250 --> 00:55:15,206
¿Sabes lo que dicen los desempleados?
692
00:55:15,410 --> 00:55:18,287
Vete a la mierda.
De todas las razas del mundo...
693
00:55:18,489 --> 00:55:20,605
...hay que irse.
¿Puedes adivinar cuál?
694
00:55:20,809 --> 00:55:23,197
Tuyo. Pendejos y
traidores.
695
00:55:23,408 --> 00:55:27,286
Levantaré mi arma y volaré la suya.
cerebros fuera. ¿Estás escuchando ahora?
696
00:55:27,487 --> 00:55:32,037
Y volveré a disparar.
Puedo oírlo gritar: ¡No! ¡No!
697
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
¿Qué le parece, señor jefe?
698
00:55:34,366 --> 00:55:39,314
La vida puede ser violenta.
No esperabas esto, ¿verdad?
699
00:55:40,645 --> 00:55:43,636
¿Cuánto te debo?
- 12 francos.
700
00:56:02,960 --> 00:56:05,110
¿Qué tal las 11.20?
701
00:56:10,959 --> 00:56:12,631
¿Qué sucede contigo?
702
00:56:16,398 --> 00:56:18,116
¿Quieres chuparme la polla?
703
00:56:21,117 --> 00:56:22,789
¿Quieres chuparme la polla?
704
00:56:26,116 --> 00:56:27,834
Pobre idiota.
705
00:56:35,114 --> 00:56:37,264
Maricón negro.
706
00:56:43,473 --> 00:56:46,032
Dije: maricón negro.
707
00:56:47,072 --> 00:56:50,461
Vete a la mierda.
- No hice nada malo.
708
00:56:50,671 --> 00:56:53,629
¿Me escuchaste? Ya te vas.
- No hice nada.
709
00:56:53,831 --> 00:56:56,298
Joder.
- ¡Yo no hice nada!
710
00:56:56,510 --> 00:56:58,819
Vete a la mierda, imbécil.
- No me hagas enojar.
711
00:57:02,349 --> 00:57:04,943
¿Ves esta arma?
Deja a mi hijo en paz.
712
00:57:05,149 --> 00:57:09,187
No te dispararé en el culo
pero en la cabeza, punk.
713
00:57:09,428 --> 00:57:10,746
Vete a la mierda.
714
00:57:11,667 --> 00:57:14,135
Vete a la mierda o te vuelo los sesos.
715
00:57:24,585 --> 00:57:26,415
Está bien.
716
00:57:27,144 --> 00:57:28,896
Está bien.
717
00:57:29,104 --> 00:57:30,253
Coño.
718
00:57:32,863 --> 00:57:36,333
No entiendes una mierda.
¿De quién eres perra?
719
00:57:36,543 --> 00:57:39,454
Vete a la mierda, imbécil.
Está loco.
720
00:57:39,702 --> 00:57:42,295
Este cabrón cree que él dirige el espectáculo.
721
00:57:43,661 --> 00:57:46,733
¿De dónde vino?
- Está borracho.
722
00:57:46,941 --> 00:57:49,932
El camarero fue bastante amable.
sólo para agitar su arma.
723
00:57:50,580 --> 00:57:53,093
Habría apretado el gatillo.
724
00:57:53,299 --> 00:57:56,450
Eres una persona dura.
- Un alcohólico.
725
00:57:56,659 --> 00:57:58,455
Otra ronda, camarero.
726
00:58:00,298 --> 00:58:03,095
¿Solo uno?
- Sí, para mí y mis compañeros.
727
00:58:03,297 --> 00:58:06,573
Pendejos. Voy a buscar mi arma.
728
00:58:06,777 --> 00:58:09,290
Aún no me conocen.
No sé quién soy.
729
00:58:09,496 --> 00:58:13,045
No tengas miedo de usar la violencia.
Es cosa de hombres.
730
00:58:13,255 --> 00:58:15,928
tengo que manejar esto
agradable y rápido.
731
00:58:16,135 --> 00:58:20,810
Les mostraré la justicia de mi país.
Se inclinarán ante el arma.
732
00:58:21,014 --> 00:58:25,006
No hay justicia sin venganza.
No traeré a la policía.
733
00:58:26,733 --> 00:58:30,441
Debo dejar que la justicia gobierne.
Muerte a esos punks.
734
00:58:30,652 --> 00:58:32,210
Sin piedad.
735
00:58:32,412 --> 00:58:34,720
Una bala en sus cabezas vacías...
736
00:58:34,931 --> 00:58:37,923
...y son dos menos
parásitos en el mundo.
737
00:58:39,730 --> 00:58:42,528
Mierda. Necesito revisar el arma.
738
00:58:46,089 --> 00:58:47,602
Quedan tres balas.
739
00:58:48,209 --> 00:58:50,847
Uno para el barman. Uno para su hijo.
740
00:58:51,048 --> 00:58:55,438
Y uno más para el pendejo que llamó
yo un alcohólico. Respeto lo recibiré.
741
00:58:55,647 --> 00:58:57,558
Debo apuntar directamente al
primeros dos disparos.
742
00:58:57,767 --> 00:59:01,839
No sé de qué alcantarilla salieron
pero no parecen franceses.
743
00:59:02,046 --> 00:59:06,118
El padre llevaba un crucifijo. Tal vez el sea
Español o un agricultor de Porto.
744
00:59:06,325 --> 00:59:09,556
Algunos cambian de nombre y religión.
sólo para infiltrarse en Francia.
745
00:59:09,765 --> 00:59:14,042
Pero soy francés y enseñaré.
darles algo de dignidad.
746
00:59:22,842 --> 00:59:24,560
Ven afuera.
747
00:59:25,122 --> 00:59:27,635
¿Vienes afuera, viejo maricón?
748
00:59:31,521 --> 00:59:33,238
¿Vienes o qué?
749
00:59:36,320 --> 00:59:38,708
Oye, ¿vienes afuera, marica?
750
00:59:42,598 --> 00:59:44,316
¡Estoy hablando contigo!
751
00:59:47,597 --> 00:59:49,827
No tienes agallas, ¿verdad?
752
00:59:50,277 --> 00:59:53,268
¿Vienes, marica?
753
01:00:03,954 --> 01:00:05,910
Te mostraré quién soy.
754
01:00:07,954 --> 01:00:09,466
Mierda.
755
01:00:12,833 --> 01:00:14,629
Amante de las pollas!
756
01:00:55,184 --> 01:00:58,415
Pensarías que el mundo es civilizado.
pero es una jungla.
757
01:00:58,624 --> 01:01:02,696
Y en la jungla será mejor que estés
con los animales fuertes.
758
01:01:02,903 --> 01:01:05,258
O eres una presa...
759
01:01:05,463 --> 01:01:08,022
...eso tiene que ser constantemente
correr por su vida.
760
01:01:08,222 --> 01:01:11,531
todo depende de la suerte
cuando naciste.
761
01:01:11,741 --> 01:01:16,019
O naces pobre y tienes que
someterse a la fuerza de los demás.
762
01:01:16,220 --> 01:01:19,929
De pie en la cola, siendo humillado.
Pero a veces te vuelves violento.
763
01:01:20,140 --> 01:01:22,607
O naces rico
y cuidas tu dinero.
764
01:01:22,819 --> 01:01:25,970
Fingiendo amar a tu esposa,
niños y amigos...
765
01:01:26,179 --> 01:01:28,294
...como ellos pretenden
amarte.
766
01:01:28,498 --> 01:01:32,376
Pero tan pronto como tu vida o tu casa
se quema...
767
01:01:32,577 --> 01:01:37,206
...y ya no tengo nada que dar,
tus supuestos amigos...
768
01:01:37,416 --> 01:01:40,965
...todos te aplastarán, en silencio.
769
01:01:41,176 --> 01:01:43,291
Para "ayudarte".
770
01:01:43,495 --> 01:01:45,929
Que es exactamente lo que les gusta hacer.
771
01:01:46,135 --> 01:01:48,602
Cuanto peor sea tu situación,
pidiendo ayuda...
772
01:01:48,814 --> 01:01:52,284
...mejor se sentirán.
Y aplastarte.
773
01:01:54,453 --> 01:01:57,331
No creo que alguna vez lo haga
aclarar las cosas.
774
01:01:57,533 --> 01:02:00,285
Ha llegado mi hora. Me he derrumbado.
775
01:02:00,572 --> 01:02:04,769
Estoy en una mierda profunda
completa y absoluta mierda.
776
01:02:04,971 --> 01:02:09,168
Pero no tengo miedo. De lo contrario.
No le pido ayuda a nadie.
777
01:02:10,490 --> 01:02:12,958
Seguiré hasta el final.
778
01:02:13,170 --> 01:02:16,286
cavaré un túnel
Aunque toda esta basura.
779
01:02:16,529 --> 01:02:19,247
Ese es mi objetivo. Continúe hasta el final.
780
01:02:19,848 --> 01:02:22,157
Toda mi vida ha sido
un pedazo de mierda gigante...
781
01:02:22,368 --> 01:02:25,245
...buscado por mi madre
a quien le encantaba echar un polvo...
782
01:02:25,447 --> 01:02:28,280
...cuya cara ni siquiera he visto.
783
01:02:30,606 --> 01:02:34,518
Di eso de nuevo, maldito simio.
784
01:02:34,765 --> 01:02:36,676
Dilo de nuevo si eres hombre.
785
01:02:36,885 --> 01:02:38,557
Voy a dispararte.
786
01:02:39,525 --> 01:02:42,243
La sangre brota de esto
cabeza de hijo de puta
787
01:02:42,444 --> 01:02:45,116
Quiere pedir ayuda a gritos,
pero no viene nadie.
788
01:02:45,323 --> 01:02:47,791
Sólo su maldito hijo.
789
01:02:48,083 --> 01:02:48,993
Cabron.
790
01:02:50,442 --> 01:02:53,639
La tercera bala es para mi amigo.
en el matadero.
791
01:02:53,842 --> 01:02:57,720
iré a su oficina
y dale mi forma.
792
01:02:57,921 --> 01:02:59,320
Quebraste.
793
01:03:21,676 --> 01:03:25,430
Después de haberlos terminado,
Tengo que suicidarme.
794
01:03:25,676 --> 01:03:28,394
Buen suicidio para el carnicero.
795
01:03:30,155 --> 01:03:32,714
Porque moriré de todos modos
También podría hacer lo que quiera.
796
01:03:32,914 --> 01:03:35,906
No más castigo, no más crimen.
797
01:03:36,154 --> 01:03:38,542
Algo de diversión está prohibido...
798
01:03:38,753 --> 01:03:42,950
...sólo porque imbéciles en un
traje de sacerdote o una corbata lo dicen.
799
01:03:43,152 --> 01:03:45,746
Pero no me gustan.
800
01:03:45,952 --> 01:03:48,704
Han arruinado mi vida.
801
01:03:48,911 --> 01:03:52,699
En nombre de la moralidad han
me traicionó.
802
01:04:02,269 --> 01:04:05,499
Entonces, ¿por qué no debería
suicidarme ahora?
803
01:04:05,708 --> 01:04:08,460
Tres balas más.
Si me quedo con uno...
804
01:04:08,667 --> 01:04:12,342
...todavía tendría dos
para los demás. Sí.
805
01:04:12,547 --> 01:04:14,662
Nadie me va a extrañar.
806
01:04:14,866 --> 01:04:17,334
Probablemente se sentirían aliviados.
807
01:04:18,546 --> 01:04:21,742
Sí, podría morir
y eso es todo.
808
01:04:21,985 --> 01:04:25,135
El vacío, como antes de que yo naciera.
809
01:04:39,781 --> 01:04:43,820
¿Qué pasa con Cintia? Puedo
¿Dejarla atrás así como así?
810
01:04:44,021 --> 01:04:45,453
¿Sin decir adiós?
811
01:04:45,660 --> 01:04:49,335
¿Haría que la echaran?
convertirse en un vagabundo...
812
01:04:49,540 --> 01:04:54,977
...ser jodido y golpeado por
¿El resto de los vagabundos de París?
813
01:04:55,578 --> 01:04:56,647
No.
814
01:04:57,338 --> 01:04:59,056
Soy su padre.
815
01:04:59,258 --> 01:05:03,694
Incluso si hubiera sido un error,
es mi responsabilidad.
816
01:05:55,527 --> 01:05:59,360
Ah, sí. Ese cerdo del matadero.
817
01:06:00,046 --> 01:06:03,833
lo voy a matar como a nadie
alguna vez ha sido asesinado antes.
818
01:06:04,045 --> 01:06:08,482
Hazle sufrir tanto como sea posible.
Así que lo disfrutaré tanto como sea posible.
819
01:06:08,804 --> 01:06:11,602
el va a pagar por
todos los que merecen morir...
820
01:06:11,804 --> 01:06:13,919
...pero a quién no puedo matar.
821
01:06:14,123 --> 01:06:16,921
Incluso si él no es el peor.
822
01:06:17,123 --> 01:06:21,195
Si tuviera que matar a un imbécil,
él es el idiota más grande que conozco.
823
01:06:21,402 --> 01:06:27,397
Y hoy le voy a volar la suya
extraña cabeza hecha pedazos.
824
01:06:27,921 --> 01:06:30,878
Es la única manera de conseguir
mi dignidad de vuelta...
825
01:06:31,080 --> 01:06:33,992
...y mi alegría de vivir.
826
01:06:34,440 --> 01:06:37,988
No hay otra solución.
Está claro ahora.
827
01:06:38,479 --> 01:06:41,948
Cada hombre su moral. cada hombre
su justicia.
828
01:06:42,558 --> 01:06:45,708
Y el mío está en camino.
829
01:06:52,436 --> 01:06:54,950
Entonces verás que regresé.
830
01:07:04,634 --> 01:07:07,227
La llevaré a la Torre Eiffel.
831
01:07:07,433 --> 01:07:09,742
Que tenga un lindo día.
832
01:07:10,673 --> 01:07:12,230
Gracias.
833
01:07:37,747 --> 01:07:41,501
Ella seguro que ha cambiado estos
últimos meses. Casi no la reconozco.
834
01:07:41,707 --> 01:07:44,664
Quizás en un par de años ella
se parecerá a su madre.
835
01:07:44,946 --> 01:07:48,904
¿Cómo seré dentro de 10 años?
Apuesto a que estaré muerto hace mucho tiempo.
836
01:07:49,665 --> 01:07:53,498
Sería bueno saber
lo que trae el futuro. ¿Quién sabe?
837
01:07:53,864 --> 01:07:56,458
Si tenemos suerte tendremos
Tercera Guerra Mundial.
838
01:07:56,664 --> 01:08:00,053
Y todos los imbéciles que me rodean
volará en pedazos.
839
01:08:02,143 --> 01:08:06,021
¿Por qué Francia y no el resto?
No somos peores que los alemanes.
840
01:08:06,782 --> 01:08:09,978
Bueno, Alemania debería ser destruida.
841
01:08:10,181 --> 01:08:13,571
son todos nazis
o hijos de nazis.
842
01:08:13,781 --> 01:08:16,453
Los nazis mataron a mi padre.
843
01:08:20,739 --> 01:08:24,129
1988, el año de la destrucción total
de Alemania por los rusos.
844
01:08:24,818 --> 01:08:27,173
Dales una mano cálida.
845
01:08:29,058 --> 01:08:31,207
¿Por qué estoy inventando todo esto?
846
01:08:31,537 --> 01:08:34,051
Esta noche ya no lo haré
estar en este planeta.
847
01:08:34,817 --> 01:08:36,852
Estoy seguro de que.
848
01:08:37,136 --> 01:08:39,286
Pero ella no lo sabe.
849
01:08:40,175 --> 01:08:42,006
Es extraño.
850
01:08:44,815 --> 01:08:50,047
Qué rápido pasa una vida y
todo por nada. Extraño.
851
01:08:50,933 --> 01:08:54,084
Ella está tan quieta
como si tuviera miedo de algo.
852
01:08:54,293 --> 01:08:57,568
Apuesto a que ella puede sentir que no lo somos.
yendo a la Torre Eiffel.
853
01:08:57,772 --> 01:08:59,649
Tengo que consolarla.
854
01:09:02,411 --> 01:09:07,006
Vamos a emprender un largo viaje.
Un viaje muy largo.
855
01:09:08,330 --> 01:09:10,048
Sólo nosotros dos.
856
01:09:11,130 --> 01:09:13,120
Te gusta eso, ¿no?
857
01:09:14,449 --> 01:09:17,042
Atención. Tienes 30 segundos para
abandonar el área de proyección.
858
01:09:17,608 --> 01:09:19,485
Sólo después de haber perdido todo
encontrarás el camino de regreso.
859
01:09:19,688 --> 01:09:21,679
Tal vez el hambre se esté aclarando
mis pensamientos.
860
01:09:21,887 --> 01:09:24,321
Cuanto menos comas,
cuanto más ves.
861
01:09:24,527 --> 01:09:27,836
De vuelta en los campos algunas personas
Vi ondas magnéticas.
862
01:09:28,126 --> 01:09:31,243
Todo estará bien. Espero.
863
01:09:31,526 --> 01:09:34,881
No tengo nada que perder.
Me siento más fuerte que nunca.
864
01:09:35,085 --> 01:09:37,678
La vida es una batalla constante.
865
01:09:37,884 --> 01:09:42,321
Para el éxito; no lo dudes.
Eso requiere mucha energía.
866
01:09:42,524 --> 01:09:45,162
Peligro
867
01:09:45,443 --> 01:09:50,721
HOTEL DEL AVENIR
23 DE MARZO DE 1980, ALREDEDOR DEL MEDIODÍA
868
01:10:04,039 --> 01:10:07,998
Tiene suerte de tener un padre.
Nunca conocí el mío.
869
01:10:08,199 --> 01:10:10,871
Fue asesinado por los alemanes.
870
01:10:11,518 --> 01:10:14,315
¿Por qué ha cambiado tanto?
871
01:10:14,517 --> 01:10:18,032
Tal vez hicieron algunas cosas raras.
con ella en el hogar.
872
01:10:20,076 --> 01:10:21,953
No, no lo creo.
873
01:10:22,676 --> 01:10:25,235
Allí sólo hay mujeres.
874
01:10:27,155 --> 01:10:29,225
Mi hija es bastante guapa.
875
01:10:30,194 --> 01:10:32,150
Estoy orgulloso de ella.
876
01:10:33,154 --> 01:10:37,590
Tiene un cuerpo encantador, mucho
más bonita que la de su madre.
877
01:10:39,233 --> 01:10:41,302
Debería bañarla.
878
01:10:41,752 --> 01:10:43,231
No.
879
01:10:43,432 --> 01:10:48,027
Sólo hay un lavabo. Y además,
Podría hacer algo estúpido.
880
01:10:48,631 --> 01:10:50,303
¿El arma?
881
01:10:50,511 --> 01:10:52,102
Sí.
882
01:10:52,310 --> 01:10:54,187
No debería tener miedo.
883
01:10:55,630 --> 01:10:58,746
Cuando espero demasiado
podría cambiar de opinión.
884
01:10:59,629 --> 01:11:01,425
Seamos claros sobre esto.
885
01:11:01,628 --> 01:11:05,018
La violencia que tendría que usar
tiene un propósito...
886
01:11:05,228 --> 01:11:09,379
...de sacarnos de esto
miseria con bastante facilidad.
887
01:11:11,906 --> 01:11:15,455
Estar muerto debe ser como dormir.
888
01:11:15,666 --> 01:11:18,020
Pero mejor.
889
01:11:28,423 --> 01:11:30,778
Lo que hay que hacer, hay que hacerlo.
890
01:12:09,935 --> 01:12:13,166
Allá. Hice lo que tenía que hacer.
891
01:12:13,415 --> 01:12:16,531
Pero no fue tan hermoso
como pensé que sería.
892
01:12:16,734 --> 01:12:19,691
Ahora pongamos fin a
toda esta miseria.
893
01:12:19,893 --> 01:12:21,565
No tengo nada que perder.
894
01:12:21,773 --> 01:12:25,447
Sí, eso es todo.
Estoy haciendo esto por mí.
895
01:12:25,652 --> 01:12:28,325
Es mi deber protegerte de
Años de miseria aún por venir.
896
01:12:28,532 --> 01:12:31,841
Espérame del otro lado.
Estaré allí de inmediato.
897
01:12:33,171 --> 01:12:35,161
No pasará mucho tiempo.
898
01:12:40,130 --> 01:12:41,881
Ahí terminamos.
899
01:13:11,883 --> 01:13:13,396
Se acabó.
900
01:13:29,400 --> 01:13:31,960
No la he echado de menos, ¿verdad?
901
01:13:33,599 --> 01:13:35,396
Vamos, muere.
902
01:13:35,599 --> 01:13:38,431
¿Qué te detiene?
903
01:13:38,838 --> 01:13:41,068
Un cuchillo hubiera sido mejor.
904
01:13:41,358 --> 01:13:43,188
He matado cerdos.
905
01:13:43,397 --> 01:13:46,548
Mi sacerdote me enseñó.
Clava el cuchillo en la arteria principal.
906
01:13:46,757 --> 01:13:49,554
Está temblando como un cerdo.
Ella esta sufriendo. Odio esto.
907
01:13:49,756 --> 01:13:52,395
Parecía más fácil en el matadero.
¿Y ahora qué?
908
01:13:52,596 --> 01:13:56,065
¿Por qué estoy haciendo esto?
Ella está muriendo. Contra mi voluntad.
909
01:13:56,275 --> 01:13:59,266
Una fuerza superior me está guiando.
Ella muere donde fue creada.
910
01:13:59,474 --> 01:14:03,387
Fue la fuerza, no yo.
Ella va a regresar...
911
01:14:03,594 --> 01:14:06,983
...de dónde vino. Eso es lo que haré
decir en el tribunal. ¿Qué tribunal?
912
01:14:07,193 --> 01:14:09,228
De vuelta a donde comencé. Me suicidaré.
Me estoy enfermando.
913
01:14:09,432 --> 01:14:13,823
No vomites, ahora no, junto a ella.
Ella está sufriendo mucho.
914
01:14:14,032 --> 01:14:16,864
Esto podría llevar demasiado tiempo.
Necesito terminar con ella.
915
01:14:17,071 --> 01:14:19,539
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.
Si disparo una vez más...
916
01:14:19,750 --> 01:14:23,220
...no me quedarán balas para
Yo y el marica del matadero.
917
01:14:23,430 --> 01:14:27,058
La vida siempre va en una dirección
y demasiado rápido.
918
01:14:27,269 --> 01:14:31,420
Es el bien contra el mal.
Debo decidir.
919
01:14:34,988 --> 01:14:37,979
Acumulando error tras error
hasta que el tiempo los borre.
920
01:14:38,187 --> 01:14:41,223
Pero la muerte no es un error,
es la única salida.
921
01:14:41,426 --> 01:14:43,098
Mi hija se ha ido
ahora es mi turno.
922
01:14:43,306 --> 01:14:46,217
Vólate los malditos sesos.
Muéstrales tu cerebro.
923
01:14:46,425 --> 01:14:49,656
Todo el mundo siempre olvida que somos únicos,
carne, grasa y huesos.
924
01:14:49,865 --> 01:14:52,776
Soy un pedazo de carne que piensa demasiado.
925
01:14:52,984 --> 01:14:55,737
Han matado a mi hija.
Deja que la carne se detenga.
926
01:14:55,944 --> 01:14:59,219
Carnicero, libera el bistec de sí mismo.
927
01:14:59,423 --> 01:15:01,254
Alguien agredió a mi hijo.
928
01:15:01,462 --> 01:15:04,898
Voy a matar al bastardo.
Es mi deber.
929
01:15:05,102 --> 01:15:07,740
El trabajador...
Mi padre era comunista.
930
01:15:07,941 --> 01:15:12,013
Quería lo que era correcto.
Los alemanes lo mataron.
931
01:15:12,220 --> 01:15:15,018
Porque era humanista.
Pena de muerte, sin peros.
932
01:15:15,220 --> 01:15:18,973
Afortunadamente los americanos y
los rusos mataron a esos nazis...
933
01:15:19,179 --> 01:15:22,171
...y sus malditas esposas.
934
01:15:22,378 --> 01:15:27,008
Pero dejaron la peste nazi.
Todavía existe en este país.
935
01:15:27,218 --> 01:15:29,526
Todos los que simpatizaron
debería haber sido públicamente...
936
01:15:29,737 --> 01:15:32,376
...violada y castrada.
Déjalos sufrir.
937
01:15:32,577 --> 01:15:34,806
Los americanos son mucho
más desarrollados que nosotros.
938
01:15:35,016 --> 01:15:38,087
Ya casi ha terminado. quiero ver el de mi padre
cara, y la de mi madre...
939
01:15:38,295 --> 01:15:43,050
Ella era malvada.
Aprieta el gatillo, hombre.
940
01:15:43,254 --> 01:15:46,007
Ella era una puta que traicionaba
Judíos y comunistas.
941
01:15:46,214 --> 01:15:48,045
¿Te estás acobardando?
A menudo el mal gana.
942
01:15:48,254 --> 01:15:51,928
Guardaré la última bala para el director.
Jesús, estoy bien.
943
01:15:52,133 --> 01:15:57,160
Lo crucificaron y a los putos curas.
Le han robado su imagen.
944
01:15:57,372 --> 01:16:00,568
Todo lo bueno hace tiempo que murió.
Dejar que el mal lo gobierne todo.
945
01:16:00,771 --> 01:16:03,365
No. Debes luchar contra el mal.
Estoy bien...
946
01:16:03,571 --> 01:16:07,529
...así que él tiene que morir, no yo.
Un padre, una hija, un arma.
947
01:16:07,730 --> 01:16:10,004
El mundo es malo,
el bien debe triunfar.
948
01:16:10,209 --> 01:16:15,123
No hay lugar para los puros.
Quizás ella no esté muerta. Ya voy.
949
01:16:16,048 --> 01:16:18,243
Dios te amo.
No mueres tan rápido.
950
01:16:18,448 --> 01:16:21,405
Ayúdame a escapar de este hedor.
queso.
951
01:16:21,607 --> 01:16:24,804
Ella sólo está fingiendo.
Gusanos por todas partes.
952
01:16:25,006 --> 01:16:27,839
El queso no es suficiente.
Quieren mi carne.
953
01:16:28,046 --> 01:16:31,082
Gusanos vestidos de sacerdote.
Demasiado bueno para ser verdad.
954
01:16:31,285 --> 01:16:34,322
Han venido en tu nombre,
pero están mintiendo.
955
01:16:34,525 --> 01:16:38,563
Son nazis.
¿Por qué la he mutilado así?
956
01:16:38,764 --> 01:16:42,073
El mal estaba dentro de ellos.
Nadie jamás la tocará.
957
01:16:42,283 --> 01:16:46,594
Quizás en la morgue le metan un
dedo en su coño.
958
01:16:46,802 --> 01:16:49,874
Guardaré la bala para
abre su cuerpo.
959
01:16:50,082 --> 01:16:54,199
Ella es pura. Sigo según lo planeado.
Ella me esperará.
960
01:16:54,401 --> 01:16:57,392
Cynthia, ya no estás atrapada.
en tu cuerpo.
961
01:16:57,680 --> 01:16:59,557
El primer asesinato es el más
uno importante
962
01:16:59,760 --> 01:17:03,593
Espera, yo también voy. Tal vez
Mi maldita madre también me está esperando.
963
01:17:03,799 --> 01:17:06,552
Sería genial morir juntos.
Con la madre de Cynthia.
964
01:17:06,758 --> 01:17:09,318
Somos inocentes.
El bien debe gobernar.
965
01:17:09,518 --> 01:17:14,033
Ya voy, cariño.
Cuente hasta diez. Diez... Nueve...
966
01:17:14,237 --> 01:17:17,831
Traeré nuestro pasado y nuestro amor.
¿De mi cerebro?
967
01:17:18,036 --> 01:17:20,709
¿Qué harán con mi cerebro?
y mi pene?
968
01:17:20,916 --> 01:17:23,065
En la morgue los trocean
y ponerlos en un frasco.
969
01:17:23,275 --> 01:17:25,311
Le han hecho algo a esta habitación.
970
01:17:25,515 --> 01:17:29,143
Tienes que pagar, incluso por el aire.
O te matarán con gas.
971
01:17:29,354 --> 01:17:33,107
La muerte tiene que ser buena. no tengo
suficientes balas para todos.
972
01:17:33,313 --> 01:17:37,545
Son ellos o yo
así que iré.
973
01:17:37,753 --> 01:17:39,902
Cynthia me está esperando de todos modos.
974
01:17:40,112 --> 01:17:44,582
Sí, cariño, espera. Siete, seis...
Pero volveremos.
975
01:17:44,791 --> 01:17:49,466
Y yo seré el presidente.
Y gobernar Francia.
976
01:17:49,670 --> 01:17:52,980
Y los joderé a todos.
No se escaparán.
977
01:17:53,190 --> 01:17:55,464
El botón rojo. Y el vacío.
978
01:17:55,669 --> 01:18:00,264
Lo único que obtienen son trozos de cerebro.
Ha llegado el momento.
979
01:18:00,508 --> 01:18:02,180
Se acabo.
980
01:18:21,544 --> 01:18:25,138
No, soy yo.
Es mi cabeza.
981
01:18:26,303 --> 01:18:28,214
No, no debería hacer esto.
982
01:18:29,103 --> 01:18:31,616
soy una buena persona y
debería seguir así.
983
01:18:34,142 --> 01:18:36,336
Es extraño cómo siempre parezco fallar.
984
01:18:36,541 --> 01:18:40,216
Mi nacimiento, mi juventud,
Amor, la tienda.
985
01:18:40,860 --> 01:18:43,579
Nunca debí haber nacido.
Alguna vez.
986
01:18:44,020 --> 01:18:45,738
Nunca.
987
01:18:46,299 --> 01:18:51,691
Toda mi vida es un error.
Todo menos mi hija lo es.
988
01:18:53,578 --> 01:18:56,092
Sé lo que pasará.
989
01:18:58,257 --> 01:19:00,612
Esto es sólo un deja vu.
990
01:19:00,817 --> 01:19:03,614
He estado aquí mil veces.
991
01:19:05,736 --> 01:19:08,568
Todo parece repetirse una y otra vez.
992
01:19:14,654 --> 01:19:17,850
Te amo más que a nada.
993
01:19:42,929 --> 01:19:45,317
No me dejes solo.
994
01:21:35,027 --> 01:21:38,814
Moral
995
01:22:13,460 --> 01:22:17,896
La humanidad tiene una moraleja.
996
01:23:05,330 --> 01:23:07,923
no se como esto
el día terminará.
997
01:23:08,409 --> 01:23:11,481
Pero estoy aquí contigo.
998
01:23:12,249 --> 01:23:16,321
Y estoy feliz.
Más feliz que nunca.
999
01:23:17,727 --> 01:23:19,843
El resto no es importante.
1000
01:23:20,207 --> 01:23:23,562
Tal vez sea nuestro último día,
tal vez no.
1001
01:23:23,766 --> 01:23:26,997
Tal vez nunca dispararé
yo mismo en la cabeza.
1002
01:23:27,206 --> 01:23:29,594
Quizás me acueste contigo...
1003
01:23:29,845 --> 01:23:32,234
...y mañana iré a la cárcel.
1004
01:23:32,445 --> 01:23:34,799
Cuatro meses, un año, dos años.
1005
01:23:35,004 --> 01:23:38,837
Ah, la cárcel no fue tan mala.
1006
01:23:39,043 --> 01:23:42,718
Y si lo es,
Siempre podría ahorcarme.
1007
01:23:44,002 --> 01:23:49,280
Incluso si voy a la cárcel siempre tendré
este momento para darme coraje.
1008
01:23:49,521 --> 01:23:54,310
Y la satisfacción de haberlo hecho
lo que yo quería y no lo que alguien hizo.
1009
01:23:54,520 --> 01:23:58,479
Tal vez pueda darle un significado a mi vida.
después de todo. Protegiéndote...
1010
01:23:58,680 --> 01:24:03,070
...y hacerte más feliz
que nadie jamás lo hizo.
1011
01:24:03,279 --> 01:24:07,794
Eres mi hija.
Y te haré... una mujer.
1012
01:24:10,157 --> 01:24:13,354
Lo haremos.
Y sé feliz.
1013
01:24:13,557 --> 01:24:15,547
Será nuestro pequeño secreto.
1014
01:24:17,516 --> 01:24:22,066
Lo hagamos o no,
la humanidad no cambiará.
1015
01:24:22,395 --> 01:24:25,704
Pero para ti y para mí
significa un cambio total.
1016
01:24:25,914 --> 01:24:29,429
La gente piensa que son libres
pero la libertad no existe.
1017
01:24:29,674 --> 01:24:33,712
Sólo leyes que personas desconocidas
hecho para protegerse...
1018
01:24:33,913 --> 01:24:36,472
...que me encierran a mí y a mi tristeza.
1019
01:24:36,672 --> 01:24:40,506
Una de esas leyes dice
No puedo amarte...
1020
01:24:40,712 --> 01:24:43,384
...porque eres mi hija.
¿Y por qué?
1021
01:24:43,591 --> 01:24:47,344
Apuesto a que no lo prohíben porque
es algo incorrecto que hacer...
1022
01:24:47,550 --> 01:24:49,984
...sino porque es demasiado fuerte.
1023
01:24:59,708 --> 01:25:02,744
En nuestro caso no hay otra solución.
1024
01:25:05,187 --> 01:25:06,700
Te amo...
1025
01:25:07,346 --> 01:25:09,701
...y nada más.
79692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof