Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,933 --> 00:01:01,018
Es ist die Außenseiter-Story
des Jahrhunderts.
2
00:01:01,186 --> 00:01:04,397
Diese überragende junge Fahrerin,
mit der niemand rechnet,
3
00:01:04,565 --> 00:01:07,441
stellt den gesamten Grand Prix
auf den Kopf.
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,443
Und da ist sie.
5
00:01:14,908 --> 00:01:16,742
Sie windet sich durchs Feld
6
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
wie ein Kind
auf der Flucht vor Brokkoli.
7
00:01:19,871 --> 00:01:23,791
Oh nein, wie immer taucht aus dem
Nichts plötzlich Eddas Erzfeind auf,
8
00:01:24,042 --> 00:01:26,085
der mysteriöse Nachtkrabb.
9
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
Die Spannung
ist wirklich sagenhaft.
10
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
Und der Shooting-Star
11
00:01:50,569 --> 00:01:52,069
wittert die Chance
12
00:01:52,237 --> 00:01:54,780
und springt über die Rampe!
13
00:02:01,997 --> 00:02:04,874
Edda hat sich
mit dem berühmten Signature-Move
14
00:02:05,042 --> 00:02:07,793
einen Platz in den Geschichtsbüchern
gesichert,
15
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
dem Rocket-Ramp-Spin-Flip-Skyride!
16
00:02:10,672 --> 00:02:12,506
Das Publikum flippt aus
17
00:02:12,758 --> 00:02:15,509
und feiert
den neuen Grand-Prix-Champion.
18
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
Edda! Edda! Edda!
19
00:02:20,682 --> 00:02:22,224
Weg da!
20
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Edda, was hast du gemacht?
21
00:02:28,315 --> 00:02:31,025
Den Rocket-Ramp-Spin-Flip-Skyride?
22
00:02:31,193 --> 00:02:34,570
Deine Aufgabe ist es,
unsere Gäste gewinnen zu lassen.
23
00:02:36,156 --> 00:02:37,948
- Komm mit.
- Ups.
24
00:02:40,202 --> 00:02:42,912
Tut mir leid, Dad.
Kommt nie wieder vor.
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,082
Das war echt mega!
26
00:02:46,875 --> 00:02:49,335
Edda, du musst
langsam aufhören zu träumen.
27
00:02:49,503 --> 00:02:52,254
Wir schaffen es gerade,
den Park am Laufen zu halten.
28
00:02:52,506 --> 00:02:54,965
Entschuldigung. Bitte schön.
29
00:02:56,051 --> 00:02:58,803
Lass ihn dir schmecken.
30
00:02:58,970 --> 00:03:02,056
Edda, nein.
Nicht die großen Preise.
31
00:03:03,183 --> 00:03:04,433
Entschuldigung.
32
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Tolles Rennen.
33
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Ich habe mich entschuldigt.
34
00:03:10,273 --> 00:03:12,608
Oh. Ich schätze,
wir machen heute früher zu.
35
00:03:12,776 --> 00:03:14,819
Dad, ich...
36
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
Oh, ähm... Bin gleich wieder da.
37
00:03:36,717 --> 00:03:38,217
Hey!
38
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
Oh, hey, Edda.
39
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Sekunde, wo brennt es denn?
40
00:03:47,144 --> 00:03:49,353
Gleich ist Qualifying
für den Grand Prix.
41
00:03:49,521 --> 00:03:53,357
- Ich muss vor den Fernseher.
- Ei, das hätte ich fast vergessen.
42
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
Dann solltest du zum Eis-Stand.
43
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
Hey, Edda!
44
00:04:13,295 --> 00:04:14,920
Ha.
45
00:04:22,179 --> 00:04:23,637
Oh.
46
00:04:23,889 --> 00:04:25,890
Oh.
47
00:04:48,538 --> 00:04:51,415
Deine Zukunft sieht ganz schön...
48
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
knollig aus.
49
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
- Hi, Rosa.
- Edda.
50
00:04:54,252 --> 00:04:57,630
Ich sehe alles in meiner Kugel.
51
00:04:57,798 --> 00:05:00,800
Wütende Hamster
wollen dich fertigmachen.
52
00:05:00,967 --> 00:05:04,470
Eines deiner Beine hat sich
gegen das andere verschworen.
53
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
Oder es gibt später Waffeln.
54
00:05:07,474 --> 00:05:09,600
Oh. Ich bin eindeutig für Waffeln.
55
00:05:09,768 --> 00:05:12,269
Aber ich bin vorsichtig,
wenn ich Hamster sehe.
56
00:05:12,437 --> 00:05:16,398
Dein Schicksal scheint
eine eisige Wendung zu nehmen.
57
00:05:16,566 --> 00:05:20,319
Oder du wirst heute Abend
einen Milchshake trinken.
58
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
Oh, ich hoffe,
ich habe nichts verpasst.
59
00:05:25,116 --> 00:05:27,451
Ein irres Rennen
vor der Entscheidung.
60
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
Aber noch ist alles möglich.
61
00:05:29,538 --> 00:05:31,580
- Und hier kommt Eric, der Finne.
- Hi.
62
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
Ein Schokoladen-Milchshake
ohne Schokolade.
63
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
- Du meinst Vanille?
- Nein, Schokolade.
64
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
Nur ohne Schokolade.
65
00:05:38,880 --> 00:05:40,881
Äh... Klar.
66
00:05:41,049 --> 00:05:44,844
Und da kommt er, der
viermalige Grand-Prix-Champion Ed.
67
00:05:45,095 --> 00:05:49,056
Er greift an. Er überholt Louis
und Olivia und alle anderen.
68
00:05:49,307 --> 00:05:52,309
Ed zieht innen vorbei.
Jetzt außen. Jetzt innen.
69
00:05:52,561 --> 00:05:54,937
- Und außen.
- Gut so. Komm schon.
70
00:05:55,105 --> 00:05:57,523
Er schaltet in den fünften.
71
00:05:57,774 --> 00:06:00,317
Er pirscht sich ran.
Gleich hat er Olivia.
72
00:06:00,569 --> 00:06:02,069
Jetzt geht es los.
73
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Komm schon, Ed!
74
00:06:05,490 --> 00:06:09,034
Ed gewinnt und startet von
der Pole-Position beim Grand Prix.
75
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
Ja!
76
00:06:11,288 --> 00:06:13,080
Er ist der Beste!
77
00:06:13,248 --> 00:06:16,041
Ich sagte doch, keine Vanille.
78
00:06:24,885 --> 00:06:27,177
Warum bist du überhaupt
so besessen von Ed?
79
00:06:27,345 --> 00:06:30,180
Wie kommst du darauf,
dass ich von ihm besessen bin?
80
00:06:30,348 --> 00:06:32,474
Er ist toll und so,
aber ich bin doch...
81
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
nicht besessen.
82
00:06:34,477 --> 00:06:36,937
Edda, Liebling,
ich verstehe es ja.
83
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Aber aus meiner Zeit als Rennfahrer
weiß ich,
84
00:06:40,108 --> 00:06:43,485
dass der Grand Prix nichts weiter ist
als dreiste Geldmacherei.
85
00:06:44,029 --> 00:06:46,113
Echtes Rennfahren ist eine Kunst.
86
00:06:46,281 --> 00:06:49,241
Und der Grand Prix
ist nun mal kein echtes Rennfahren.
87
00:06:49,409 --> 00:06:51,702
Ich würde es zu etwas Echtem machen.
88
00:06:51,870 --> 00:06:53,954
Du weißt,
dass ich es schaffen könnte.
89
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Ich könnte beim Grand Prix
mitfahren und gewinnen.
90
00:06:59,586 --> 00:07:03,297
- Aber leider sitze ich ja hier fest.
- Edda, ich verspreche dir:
91
00:07:03,465 --> 00:07:06,759
Wir fangen bald
mit deinem Profi-Training wieder an.
92
00:07:06,927 --> 00:07:08,802
Aber seit Mom gestorben ist...
93
00:07:09,554 --> 00:07:12,056
Tut mir leid,
war nicht so gemeint.
94
00:07:13,183 --> 00:07:15,476
Ich liebe unseren Park,
tue ich wirklich.
95
00:07:15,644 --> 00:07:18,896
Und ich weiß genau,
wie viel er Mom bedeutet hat.
96
00:07:24,527 --> 00:07:28,322
Na ja, schön, dass wenigstens noch
die Geister funktionieren.
97
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
Du fehlst mir, Mom.
98
00:08:01,856 --> 00:08:04,942
Das ist
eine wirklich traurige Situation.
99
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
Wirklich, Sir,
so viele Leute leihen sich Geld.
100
00:08:09,197 --> 00:08:12,449
Zurückzahlen können sie es nicht.
Ist es nicht so, Mittens?
101
00:08:12,617 --> 00:08:14,952
Ja,
auch wenn es wehtut, Fluffy.
102
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
Sie bekommen es ja.
Ich kann es nur gerade nicht zahlen.
103
00:08:18,498 --> 00:08:22,001
Je länger
Sie brauchen, zu bezahlen,
104
00:08:22,252 --> 00:08:25,921
desto mehr Geld schulden Sie uns:
ein Teufelskreis, nicht wahr?
105
00:08:26,089 --> 00:08:29,258
Ein geradezu
teuflischer Teufelskreis, Fluffy.
106
00:08:29,426 --> 00:08:32,803
Geben Sie mir nur eine Woche,
dann habe ich das Geld.
107
00:08:33,054 --> 00:08:35,639
Glauben Sie ernsthaft,
dass der Schrottplatz
108
00:08:35,807 --> 00:08:37,516
in sieben Tagen so viel abwirft?
109
00:08:37,684 --> 00:08:40,602
Ich bin schon
sehr lange in diesem Geschäft.
110
00:08:40,770 --> 00:08:42,312
Ich schaffe das.
111
00:08:42,564 --> 00:08:44,606
In Ordnung. Überzeugen Sie uns.
112
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
Aber ich darf Sie
an unsere Vereinbarung erinnern.
113
00:08:47,986 --> 00:08:49,737
Wenn Sie nicht bezahlen...
114
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Was machen wir dann
mit dem Rummelplatz, Mittens?
115
00:08:52,741 --> 00:08:55,284
Ausschlachten
und verscherbeln, Fluffy.
116
00:08:55,452 --> 00:08:58,203
Genau. Er wird
ausgeschlachtet und Verscherbelt.
117
00:08:58,455 --> 00:08:59,955
Oh.
118
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
Oh. Du hast es gehört.
119
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
Warum hast du es mir nicht gesagt?
120
00:09:23,438 --> 00:09:26,690
Edda, ich...
121
00:09:26,941 --> 00:09:29,276
Ich wollte den Park nicht verlieren.
122
00:09:29,444 --> 00:09:33,113
Deine Mom... Das ist alles,
was von ihr geblieben ist.
123
00:09:33,364 --> 00:09:35,699
- Ich...
- Du verlierst unser Zuhause nicht.
124
00:09:35,867 --> 00:09:37,576
- Weil wir es retten.
- Edda.
125
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
Gäbe es einen Weg,
hätte ich ihn gefunden.
126
00:09:40,205 --> 00:09:42,372
Die Leute wollen
keine Jahrmärkte mehr.
127
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Doch, natürlich.
Sie wissen es nur noch nicht.
128
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
Wenn du eine Idee hast,
ich bin ganz Ohr.
129
00:09:47,212 --> 00:09:48,670
Okay, ich habe noch keine.
130
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Aber wenn ich eine habe,
wird sie brillant sein.
131
00:09:52,217 --> 00:09:54,676
Ich freue mich schon drauf,
sie zu hören.
132
00:10:25,166 --> 00:10:28,168
Das ist alles meine Schuld.
133
00:10:28,419 --> 00:10:31,338
Ich war einfach
zu abgelenkt vom Rennfahren.
134
00:10:31,506 --> 00:10:35,008
Wieso habe ich mich
nicht mehr den Park gekümmert?
135
00:10:36,094 --> 00:10:39,763
Ich lasse nicht zu, dass wir
den Park verlieren, Mom. Versprochen.
136
00:10:39,931 --> 00:10:43,142
Auch wenn ich dafür
meinen Traum aufgeben muss.
137
00:11:03,705 --> 00:11:05,831
- Wow.
- Hey, Edda.
138
00:11:05,999 --> 00:11:08,000
Los, komm her, vamos rápido.
139
00:11:08,168 --> 00:11:10,586
Das Feuerwerk hat schon angefangen.
140
00:11:10,753 --> 00:11:13,172
Ha, diese Leute
Vom Grand Prix wissen,
141
00:11:13,339 --> 00:11:16,300
wie man eine Party
Vor dem Rennen schmeißt?
142
00:11:16,551 --> 00:11:18,427
Oh, das muss wirklich toll sein.
143
00:11:18,595 --> 00:11:20,512
Edda.
144
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
Du wirst auch die Chance kriegen,
ein Rennen zu fahren.
145
00:11:23,850 --> 00:11:27,227
- Das kannst du gar nicht wissen.
- Das weiß ich, natürlich.
146
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Ich bin schließlich die Wahrsagerin.
147
00:11:29,731 --> 00:11:33,275
Ich weiß, dass du
beim Grand Prix mitfahren wirst.
148
00:11:33,443 --> 00:11:35,235
Genauso wie ich weiß, dass...
149
00:11:35,403 --> 00:11:38,071
Oh...
150
00:11:38,239 --> 00:11:42,993
...Silbervögel am liebsten
fliegend ihre Weibchen umwerben.
151
00:11:43,161 --> 00:11:44,578
Oh.
152
00:11:44,829 --> 00:11:47,247
- Das ist es!
- Wie, das ist es?
153
00:11:47,498 --> 00:11:49,082
Ein Silbervogel?
154
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
Ist das ein Flugzeug
oder ein kleiner Vogel?
155
00:11:52,003 --> 00:11:53,503
Na, Werbung!
156
00:11:53,671 --> 00:11:57,007
Da sind Leute aus ganz Europa
auf der Party, habe ich recht?
157
00:11:57,175 --> 00:12:01,011
Wenn ich mit Flugblättern genug Leute
dazu bringe, in den Park zu kommen,
158
00:12:01,179 --> 00:12:04,306
gelingt es Dad vielleicht,
seinen Kredit abzubezahlen.
159
00:12:04,849 --> 00:12:07,726
Keine Angst, Leute.
Ich kriege das auf die Reihe!
160
00:12:12,982 --> 00:12:16,818
Willkommen
beim Grand Prix of Europe!
161
00:12:21,783 --> 00:12:25,494
Was für ein Tag. Was für eine Stadt.
Was für eine Kulisse.
162
00:12:25,662 --> 00:12:27,913
Mega-Party, Hammer-Rennen.
163
00:12:28,081 --> 00:12:31,500
Hörst du auch die Luft
Vor Spannung knistern, Peri?
164
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
Gut gesagt, alter Knabe.
165
00:12:36,256 --> 00:12:39,383
Wir freuen uns auf die ehemalige
Grand-Prix-Gewinnerin
166
00:12:39,550 --> 00:12:42,719
und amtierende Präsidentin
des Rennens: Cindy!
167
00:12:42,887 --> 00:12:45,138
Vielen Dank, Enzo!
168
00:12:45,306 --> 00:12:47,432
Und vielen Dank, Paris!
169
00:12:47,684 --> 00:12:49,685
Heute wollen wir die Chance nutzen,
170
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
die allerbesten Fahrer aus der
ganzen Welt vor dem Rennen zu feiern.
171
00:12:53,982 --> 00:12:56,692
Dem besten Rennen
auf der ganzen Welt,
172
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
dem Grand Prix!
173
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Warum beim Autorennen nur zugucken,
174
00:13:04,701 --> 00:13:08,245
wenn ihr in unseren Park kommt
und selbst ein Rennen fahren könnt?
175
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Verglichen mit unserer Strecke
176
00:13:10,373 --> 00:13:13,292
ist der Grand Prix
wie eine Fahrstunde mit Oma.
177
00:13:13,459 --> 00:13:16,503
Also heißen wir sie
gemeinsam willkommen.
178
00:13:16,671 --> 00:13:19,715
Hier sind die Grand-Prix-Stars!
179
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
Sie werden uns umhauen in Frankreich,
180
00:13:25,305 --> 00:13:27,222
Deutschland und der Schweiz,
181
00:13:27,390 --> 00:13:30,100
Italien und England.
182
00:13:30,351 --> 00:13:32,936
Wie wäre es,
wenn ich Ihnen die Fahrer vorstelle?
183
00:13:33,104 --> 00:13:36,273
Zuerst kommt
der furchtloseste Schweizer.
184
00:13:36,441 --> 00:13:38,817
Hier ist... Böckli!
185
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
Hallo, Paris!
186
00:13:45,116 --> 00:13:47,075
Oh, oh. Oh.
187
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
Cindy, ich habe
ein Geschenk für dich.
188
00:13:52,040 --> 00:13:53,915
Oh, wie wundervoll.
189
00:13:54,083 --> 00:13:58,045
Eine sehr edel anmutende Schachtel
mit erlesenen Schweizer...
190
00:13:58,212 --> 00:14:00,672
- Ich habe Käse für alle.
- Mit Käse.
191
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Einen Riesenapplaus für Böckli!
192
00:14:04,218 --> 00:14:07,220
Als Nächstes begrüßen wir den Bär,
193
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
der immer der Zweitplatzierte ist,
194
00:14:09,474 --> 00:14:11,516
aber auch immer ein guter Verlierer.
195
00:14:11,768 --> 00:14:14,019
Hier ist Magnus!
196
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
Magnus! Magnus!
197
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
Wie sollte es anders sein,
198
00:14:19,359 --> 00:14:22,694
startet Magnus beim morgigen Rennen
...von Position zwei.
199
00:14:22,945 --> 00:14:24,863
Ja, ja, danke schön.
200
00:14:25,031 --> 00:14:27,282
Ich freue mich wahnsinnig,
hier zu sein...
201
00:14:27,450 --> 00:14:31,244
Er ist
der viermalige Grand-Prix-Champion.
202
00:14:31,412 --> 00:14:33,580
Er könnte
zur lebenden Legende werden,
203
00:14:33,748 --> 00:14:37,084
wenn er es zum fünften Mal schafft,
hier ist...
204
00:14:37,335 --> 00:14:39,336
Ed!
205
00:14:55,228 --> 00:14:57,145
Yay.
206
00:14:57,397 --> 00:14:58,980
Unser jüngster Fahrer.
207
00:14:59,148 --> 00:15:01,191
Und der schnellste.
208
00:15:03,111 --> 00:15:04,861
Ich liebe dich, Ed!
209
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
- Ich liebe dich, Ed!
- Ich liebe dich auch!
210
00:15:07,907 --> 00:15:10,575
Würdest du
deinen Fans gerne etwas sagen?
211
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
Natürlich.
212
00:15:12,286 --> 00:15:16,373
Ich möchte euch gratulieren
zu eurem hervorragenden Geschmack.
213
00:15:17,792 --> 00:15:20,127
Oh. Ich zerschmelze.
214
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
Ladies and Gentlemen, Ed.
215
00:15:24,841 --> 00:15:28,135
Haben Sie schon mal jemanden gesehen,
der so cool ist?
216
00:15:28,302 --> 00:15:30,679
Ich jedenfalls nicht
und ich hänge ständig
217
00:15:30,847 --> 00:15:33,557
mit Rennfahrern
in einem echten Zeppelin ab.
218
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
Oh, nein, nein.
219
00:15:36,018 --> 00:15:38,687
Kommt zurück. Kommt zurück.
Entschuldigung.
220
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
Zurück!
221
00:15:40,606 --> 00:15:43,233
Oh.
222
00:15:43,484 --> 00:15:47,279
Wow, das ist Eds Auto.
223
00:15:48,072 --> 00:15:49,656
Oh.
224
00:15:54,579 --> 00:15:56,496
Wow.
225
00:15:56,664 --> 00:15:59,791
Es ist ja nicht verboten,
mal kurz zu gucken.
226
00:16:00,042 --> 00:16:02,502
Oder anzufassen.
227
00:16:07,967 --> 00:16:11,470
Alles gut, solange ich nicht...
228
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
- Oh.
- Ed!
229
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Kriege ich ein Selfie?
230
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
- Ich will nur mal an dir riechen.
- Ist mir eine große Freude.
231
00:16:26,360 --> 00:16:29,237
Danke, danke vielmals.
Ihr seid supernett.
232
00:16:29,489 --> 00:16:32,491
Das ist... mein Auto!
233
00:16:32,658 --> 00:16:35,744
- Verzeihung, entschuldigt.
- Ed! Ed!
234
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
Der da ist noch berühmter als ich!
235
00:16:37,914 --> 00:16:40,790
- Noch berühmter?
- Kann ich an dem riechen?
236
00:16:41,042 --> 00:16:47,005
- Nein, nein, nein, nein, stopp!
- Das ist so was von unglaublich!
237
00:16:47,256 --> 00:16:50,300
Halt sofort an!
238
00:17:00,269 --> 00:17:02,437
- Juhu!
- Wer zur Asphalt-Hölle bist du?
239
00:17:02,605 --> 00:17:04,606
Meine Güte, du bist mein größter Fan.
240
00:17:04,774 --> 00:17:06,900
Ich meine,
ich bin dein größter Held...
241
00:17:07,151 --> 00:17:09,027
Raus aus meinem Auto!
242
00:17:09,278 --> 00:17:12,864
Im Fernsehen klingst du anders.
In echt hörst du dich so wütend an.
243
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Halt den Wagen an und steig aus!
244
00:17:15,910 --> 00:17:16,993
Okay, okay.
245
00:17:17,954 --> 00:17:20,288
Äh, welcher ist jetzt der Aus-Knopf?
246
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Drück den!
247
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
Ene, mene,
der Richtige bist du.
248
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
Ich kann es nicht fassen,
249
00:17:30,675 --> 00:17:34,052
ich fahre
tatsächlich mit dem echten...
250
00:17:34,220 --> 00:17:35,595
Ed!
251
00:17:38,516 --> 00:17:41,309
Ich kann es
tatsächlich auch nicht fassen.
252
00:17:41,477 --> 00:17:43,979
- Fahr sofort zurück!
- Okay.
253
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Wie hast du das gemacht?
254
00:17:53,447 --> 00:17:55,615
Das ist nichts,
wenn ich an Madrid denke,
255
00:17:55,783 --> 00:17:58,493
als du hinter Nachtkrabb warst
und dann die Rampe...
256
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
Oder das...
257
00:18:05,376 --> 00:18:07,836
Okay, ich habe es verstanden,
du bist ein Fan.
258
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
- Darf ich dir nur eine Sache zeigen?
- Nein!
259
00:18:10,923 --> 00:18:13,508
Wir fahren zurück! Sofort!
260
00:18:44,165 --> 00:18:45,624
Wow.
261
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Ich habe Ed gerade das Leben gerettet
262
00:18:56,469 --> 00:18:58,303
mit meinen Fahrkünsten, yes!
263
00:18:58,471 --> 00:19:00,597
Ich bin eine Heldin.
264
00:19:00,765 --> 00:19:02,390
Du bist ein Monster!
265
00:19:07,063 --> 00:19:10,106
Mäusedreck.
266
00:19:10,983 --> 00:19:13,985
Siehst du, was du getan hast?
So kann ich nicht fahren.
267
00:19:14,153 --> 00:19:16,279
Dank meines größten Fans...
268
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
...kann ich nicht mehr fahren.
269
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
Du musst ins Krankenhaus,
wo die sich dich kümmern.
270
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
- Ich fahre.
- Nein! Nicht ins Krankenhaus.
271
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Mit Verletzung
wird man disqualifiziert.
272
00:19:27,500 --> 00:19:30,669
- Das darf keiner erfahren.
- Okay, aber du brauchst Hilfe.
273
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
Oh, ich hätte da eine Idee.
274
00:19:37,343 --> 00:19:39,719
Da wären wir. Mein Zuhause.
275
00:19:40,763 --> 00:19:43,056
- Warte, du wohnst hier?
- Mhm.
276
00:19:43,974 --> 00:19:45,975
Freiwillig?
277
00:19:46,852 --> 00:19:49,437
Wenn meine Schuhe
Frittenfett abbekommen,
278
00:19:49,647 --> 00:19:51,439
schicke ich dir die Rechnung.
279
00:19:52,525 --> 00:19:55,193
Oh,
das ist der schlimmste Bruch,
280
00:19:55,361 --> 00:19:56,820
den ich je gesehen habe.
281
00:19:56,987 --> 00:19:58,738
Dein Arm ist ganz schwubbelig.
282
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
Ich bin hier drüben.
283
00:20:00,825 --> 00:20:03,993
Da ist dein Arm. Und hoch.
284
00:20:04,161 --> 00:20:06,579
Du solltest
deine Gliedmaßen nicht...
285
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
an so ulkigen Orten haben.
286
00:20:12,420 --> 00:20:16,131
Oh, herzlichen Glückwunsch.
Er ist nicht gebrochen.
287
00:20:16,298 --> 00:20:20,176
Aber unherzlichen Pechwunsch,
Er ist schlimm verstaucht.
288
00:20:20,344 --> 00:20:24,013
- Ziemlich schmerzhaft vermutlich.
- Ach, meinst du?
289
00:20:24,265 --> 00:20:26,558
Strikes Fahrverbot für einige Wochen.
290
00:20:26,809 --> 00:20:28,768
Wochen? Nein, nein, nein.
291
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
Ich muss fahren, ich muss,
und zwar morgen.
292
00:20:31,564 --> 00:20:33,523
Bist du überhaupt Ärztin?
293
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
Ich bin eine Wahrsagerin.
294
00:20:37,903 --> 00:20:42,031
Und ich sehe Frustration und Ärger
in deiner Zukunft voraus.
295
00:20:42,491 --> 00:20:44,033
Nein, das ist nicht fair!
296
00:20:51,000 --> 00:20:54,586
Meine Prophezeiung
hat sich bewahrheitet.
297
00:20:58,215 --> 00:21:00,216
Hey, Edda.
298
00:21:00,468 --> 00:21:03,428
Wir werden sicher einen Weg finden,
den Park zu retten.
299
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
Au!
300
00:21:06,599 --> 00:21:09,017
- Du bist nicht Edda.
- Wie kannst du es wagen?
301
00:21:09,185 --> 00:21:11,853
Du erkennst nicht
den größten Rennfahrer der Welt?
302
00:21:12,021 --> 00:21:14,898
Wir sehen uns
in der Tat ein bisschen ähnlich.
303
00:21:15,065 --> 00:21:16,816
Jetzt nicht unsere Gesichter.
304
00:21:16,984 --> 00:21:19,861
Aber wir sind gleich groß,
die gleiche Statur.
305
00:21:20,112 --> 00:21:23,072
Die gleiche Haarsträhne,
die so schön frech absteht.
306
00:21:23,240 --> 00:21:24,699
Au! Ihr...
307
00:21:25,993 --> 00:21:28,912
Ihr Verrückten.
Ihr habt mein Leben ruiniert!
308
00:21:29,163 --> 00:21:31,706
Also dieser Kerl
ist coco wie ein loco, okay?
309
00:21:31,874 --> 00:21:35,210
- Wieso helfen wir ihm noch mal?
- Er ist ein gequältes Genie.
310
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Man kann nicht
großartig und nett sein.
311
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
- Na ja, du schon.
- Du hast recht.
312
00:21:40,090 --> 00:21:43,426
- Ich bin ein großartig nettes Genie.
- Meine Karriere!
313
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Ich werde das Rennen für Ed fahren.
314
00:21:48,057 --> 00:21:50,350
Au!
315
00:21:50,518 --> 00:21:52,852
- Du denkst doch nicht wirklich...
- Warte.
316
00:21:52,978 --> 00:21:56,356
Wir sehen uns ähnlich, aber du
kannst nicht fahren, ich schon.
317
00:21:56,524 --> 00:21:59,734
- Nein! Nein, auf keinen Fall!
- Ich sage ja nur...
318
00:21:59,902 --> 00:22:02,654
Wer würde es schon merken,
wenn ich für dich fahre?
319
00:22:02,822 --> 00:22:04,531
Ich würde deinen Helm tragen.
320
00:22:04,698 --> 00:22:06,449
Ich bin mehr als nur ein Helm.
321
00:22:06,617 --> 00:22:09,994
Ich bin der beste Rennfahrer
auf der ganzen Welt.
322
00:22:10,162 --> 00:22:14,123
- Darauf fällt niemand rein.
- Okay, ja, ja, ja. Du hast recht.
323
00:22:14,291 --> 00:22:17,919
Das war eine total dumme Idee.
Du solltest einfach hinschmeißen.
324
00:22:18,087 --> 00:22:20,755
Vergiss einfach
den fünften Grand-Prix-Titel.
325
00:22:20,923 --> 00:22:24,467
Wen interessiert es,
ob du eine lebende Legende wirst?
326
00:22:24,635 --> 00:22:27,136
Mich interessiert es.
327
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Na gut. Aber ich gebe dir
über Funk Anweisungen.
328
00:22:30,808 --> 00:22:32,851
Du machst genau das,
was ich dir sage.
329
00:22:33,018 --> 00:22:34,769
Natürlich. Ganz wie du willst.
330
00:22:34,937 --> 00:22:37,689
Und außerdem
kriege ich die Hälfte vom Preisgeld.
331
00:22:37,857 --> 00:22:41,192
- Was?
- Immerhin rette ich deine Karriere.
332
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
Du hast meine Karriere gefährdet.
333
00:22:43,779 --> 00:22:45,905
Ich brauche das Geld. Also wir.
334
00:22:46,073 --> 00:22:50,076
Wir können den Deal direkt vergessen,
wenn ich den Park nicht retten kann.
335
00:22:50,327 --> 00:22:52,036
Okay, okay, gut.
336
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
Versprecht,
dass ich mit keinem Von euch
337
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
je wieder was zu tun habe.
338
00:22:58,627 --> 00:23:01,838
Ich fasse es nicht,
dass ich beim Grand Prix mitfahre.
339
00:23:02,006 --> 00:23:04,757
Ja, ich auch nicht.
340
00:23:09,138 --> 00:23:11,848
Das ist
die schlechteste Idee aller Zeiten.
341
00:23:13,392 --> 00:23:15,518
Ich werde den Park retten, Mom.
342
00:23:17,396 --> 00:23:19,188
Auf meine Weise.
343
00:23:33,287 --> 00:23:36,581
Oh, meine Muffins.
344
00:23:38,083 --> 00:23:42,420
Und jetzt zu meiner Sabotage.
345
00:23:43,047 --> 00:23:46,507
Diese unsichtbare,
superrutschige Schmiere
346
00:23:46,675 --> 00:23:49,469
wird Ed
so richtig schön durchschleudern.
347
00:23:59,855 --> 00:24:03,066
Motorsport-Fans,
es dauert nur noch wenige Stunden
348
00:24:03,233 --> 00:24:05,860
bis zum Start
des größten Rennens des Jahres
349
00:24:06,028 --> 00:24:09,447
mit den 40 besten Fahrern
auf dem Planeten.
350
00:24:09,698 --> 00:24:12,450
Aber sie fahren
nicht einfach nur gegeneinander.
351
00:24:12,618 --> 00:24:15,286
Sie müssen auch
Viele Hindernisse überwinden,
352
00:24:15,454 --> 00:24:18,081
wobei eins heimtückischer ist
als das andere.
353
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
Willkommen zum Grand Prix of Europe!
354
00:24:23,504 --> 00:24:25,964
Ob wir
mit ein paar Fahrern sprechen können?
355
00:24:26,131 --> 00:24:27,715
Magnus, hey, Magnus.
356
00:24:27,883 --> 00:24:29,342
Hallihallo, Cindy.
357
00:24:29,510 --> 00:24:31,260
Es ist immer schön, dich zu sehen.
358
00:24:31,428 --> 00:24:34,847
Du hast es noch nie bis ganz
nach oben aufs Treppchen geschafft.
359
00:24:35,099 --> 00:24:38,434
Weißt du, für mich
geht es nur darum, dabei zu sein.
360
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
Es geht nicht darum, zu gewinnen...
361
00:24:40,938 --> 00:24:43,731
Mon ami geht es absolut nicht
ums Gewinnen.
362
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
Wirst du was Neues versuchen, Magnus?
363
00:24:47,236 --> 00:24:49,946
Hast du noch ein Ass
in deinem pelzigen Ärmel?
364
00:24:50,114 --> 00:24:51,406
Oui, oui.
365
00:24:51,573 --> 00:24:56,077
Wie hast du vor,
uns heute alle wieder zu enttäuschen?
366
00:24:57,204 --> 00:25:00,498
Ed. Hat unser Spitzenreiter
noch etwas zu sagen?
367
00:25:00,666 --> 00:25:01,708
Hi.
368
00:25:01,875 --> 00:25:05,795
Und wer steht da dicht neben unserem
großen einsamen Wolf des Grand Prix?
369
00:25:05,963 --> 00:25:07,880
Äh...
370
00:25:08,048 --> 00:25:12,301
Äh... Ja, das ist
mein allergrößter Superfan.
371
00:25:12,469 --> 00:25:15,388
Er hat ein persönliches VIP-Treffen
mit mir gewonnen
372
00:25:15,639 --> 00:25:18,808
und er begleitet mich
während des ganzen Grand Prix.
373
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
Und du weißt ja,
ich wäre nichts ohne meine Fans.
374
00:25:24,023 --> 00:25:27,066
Ich habe gar nicht gewusst,
dass man so was gewinnen kann!
375
00:25:27,317 --> 00:25:30,945
Oh, okay. Und würde Eds größter Fan
auch gerne noch was sagen?
376
00:25:31,113 --> 00:25:32,613
- Ich...
- Äh, nein.
377
00:25:36,160 --> 00:25:37,994
- Magnus...
- Wow.
378
00:25:38,162 --> 00:25:41,039
Der Zeppelin ist viel größer,
als ich dachte.
379
00:25:41,206 --> 00:25:44,083
Oh, oh, oh, da ist Olivia.
380
00:25:44,251 --> 00:25:46,502
Sind sie und Louis
wirklich Erzfeinde?
381
00:25:46,670 --> 00:25:50,006
- Oder ist das nur Show?
- Ich hab nicht die geringste Ahnung.
382
00:25:50,174 --> 00:25:51,424
Böckli.
383
00:25:51,675 --> 00:25:53,926
Bleib cool. Bleib cool.
384
00:25:54,178 --> 00:25:56,471
Ist er so nett,
wie er immer rüberkommt?
385
00:25:56,722 --> 00:25:58,931
- Keine Ahnung.
- Oh!
386
00:25:59,183 --> 00:26:01,893
Nachtkrabb. Er ist auch hier.
387
00:26:02,061 --> 00:26:04,771
Stimmt es, dass er
als Diener der Finsternis schwor,
388
00:26:04,980 --> 00:26:07,690
alle zu vernichten,
die sich ihm in den Weg stellen?
389
00:26:07,858 --> 00:26:09,692
- Woher soll ich das wissen?
- Na ja.
390
00:26:09,860 --> 00:26:12,195
Du fährst
seit Jahren gegen alle hier.
391
00:26:12,362 --> 00:26:14,447
Weißt du
wirklich gar nichts über sie?
392
00:26:14,698 --> 00:26:17,575
Nein. Und ich habe nicht vor,
daran etwas zu ändern.
393
00:26:17,743 --> 00:26:20,411
Ich habe dich beobachtet.
394
00:26:20,579 --> 00:26:23,498
Du wirst schwach und überheblich.
395
00:26:23,665 --> 00:26:25,583
Selbstverliebte machen Fehler,
396
00:26:25,751 --> 00:26:29,378
und wer Fehler macht,
der baut leicht Unfälle.
397
00:26:31,548 --> 00:26:33,800
Das war eindeutig eine Drohung.
398
00:26:33,967 --> 00:26:37,136
Trotzdem würde ich mich
über sein Autogramm freuen.
399
00:26:37,679 --> 00:26:41,099
18 Stunden
bis zum ersten Rennen in Paris.
400
00:26:41,266 --> 00:26:44,018
Und, was steht als Nächstes
auf dem Programm?
401
00:26:47,564 --> 00:26:49,440
Oh, hi-hi-hi.
402
00:26:49,608 --> 00:26:51,150
Ho-ho-ho.
403
00:26:51,318 --> 00:26:53,319
Hi-hi-hi. Oh.
404
00:26:55,948 --> 00:26:58,074
Äußerst elegant.
405
00:26:58,325 --> 00:27:01,410
Nur weil du
so angezogen bist wie ich,
406
00:27:01,578 --> 00:27:05,039
heißt das noch lange nicht,
du bist ich!
407
00:27:06,834 --> 00:27:09,335
Aber ich wette, ich kann du sein.
408
00:27:09,503 --> 00:27:12,046
Die Wette gilt.
409
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
Easy.
410
00:27:45,247 --> 00:27:47,415
Gut, du bist
wirklich besessen von mir.
411
00:27:47,583 --> 00:27:50,459
Ich würde sagen,
ich kann inzwischen alles.
412
00:27:50,627 --> 00:27:53,254
Ich kann mich sogar
am Hintern kratzen wie du.
413
00:27:53,505 --> 00:27:56,883
Bist du schon immer eine Nervensäge
oder hast du Kurse belegt?
414
00:27:57,050 --> 00:27:58,092
Warte.
415
00:27:58,343 --> 00:28:00,678
War das ein aufrichtiges Lächeln?
416
00:28:00,846 --> 00:28:03,306
Oh, ist mit deinem Gesicht
alles okay?
417
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Na schön, ja.
418
00:28:05,434 --> 00:28:08,352
Jedenfalls, ich gebe dir immer
über Funk Anweisungen.
419
00:28:08,520 --> 00:28:10,354
Der hier kommt ins Ohr.
420
00:28:10,522 --> 00:28:13,733
Was soll der Unsinn? Ich kann auch so
genauso fahren wie du.
421
00:28:13,901 --> 00:28:16,861
Ich falle zurück, nicht zu weit,
warte auf Inspiration.
422
00:28:17,029 --> 00:28:19,822
Ich ergreife die Chance
und setze mich an die Spitze.
423
00:28:20,073 --> 00:28:21,657
Falsch.
424
00:28:21,825 --> 00:28:25,786
Inspiration? Denkst du, ich warte auf
das Gefühl für den richtigen Moment?
425
00:28:25,954 --> 00:28:28,331
Nein. Ich fühle gar nichts.
426
00:28:28,999 --> 00:28:31,417
- Au!
- Das hast du gefühlt, oder?
427
00:28:31,585 --> 00:28:34,795
Nichts, was ich beim Rennen mache,
basiert auf Emotionen.
428
00:28:34,963 --> 00:28:37,423
Alles, was ich tue,
ist sorgfältig geplant,
429
00:28:37,591 --> 00:28:40,092
anhand der Analyse
meiner Gegner, ihrer Autos,
430
00:28:40,344 --> 00:28:41,761
der Strecke, des Wetters.
431
00:28:42,012 --> 00:28:44,430
Das ist viel zu kompliziert,
also echt.
432
00:28:44,598 --> 00:28:46,390
Du solltest einfach fahren.
433
00:28:46,642 --> 00:28:48,851
Niemals.
Ich bin nicht nur ein Fahrer.
434
00:28:49,019 --> 00:28:50,645
Ich bin ein Gewinner.
435
00:28:50,812 --> 00:28:53,648
- Fahrer, macht euch bereit.
- Es ist so weit.
436
00:29:01,782 --> 00:29:03,658
Ach ja, da lang.
437
00:29:05,494 --> 00:29:08,663
Der Grand Prix of Europe,
erstes Rennen.
438
00:29:08,830 --> 00:29:10,748
Geht dir auch so die Pumpe, Peri?
439
00:29:11,833 --> 00:29:15,044
Hübsch gesagt, Laberbacke.
Schalt mal einen Gang runter.
440
00:29:15,212 --> 00:29:19,090
Das Rennen hat noch nicht begonnen.
Okay, noch mal zum Mitschreiben.
441
00:29:19,258 --> 00:29:22,093
Es gibt vier Einzelrennen,
je in einem anderen Land.
442
00:29:22,261 --> 00:29:24,303
40 Fahrer sind heute am Start.
443
00:29:24,471 --> 00:29:27,723
Aber bei jedem Rennen
scheiden die letzten zehn aus.
444
00:29:28,350 --> 00:29:30,309
Das heißt, schon nächste Woche
445
00:29:30,477 --> 00:29:33,813
gehen nur zehn Fahrer auf die Piste
beim großen Finale in London.
446
00:29:34,064 --> 00:29:37,775
Das klingt nicht nach
Omas Kaffeefahrt, stimmt's, Cindy?
447
00:29:37,943 --> 00:29:39,819
So ist es, Enzo.
448
00:29:39,987 --> 00:29:41,696
Diese actiongeladenen Rennen
449
00:29:41,863 --> 00:29:44,740
sind mit nervenaufreibenden
Hindernissen, Tricks
450
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
und heimtückischen Aktionen
unterwegs Verbunden.
451
00:29:47,953 --> 00:29:50,246
Na aber hallo,
und dahinter steckt Cindy,
452
00:29:50,414 --> 00:29:53,499
the Master of Disaster,
unsere Chaos-Zauberin.
453
00:29:53,667 --> 00:29:56,210
Ihr werdet nicht glauben,
welche Hindernisse
454
00:29:56,378 --> 00:29:58,629
ich mir für heute ausgedacht habe.
455
00:29:58,880 --> 00:30:03,175
Also lasst
das wilde Durcheinander beginnen!
456
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
Auf dem 40.
Und letzten Startplatz, Pascal.
457
00:30:09,891 --> 00:30:12,935
Der Gorilla ohne Villa, Matteo!
458
00:30:13,103 --> 00:30:14,562
Ich schaffe das.
459
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
Ich schaffe es nicht.
460
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Nein, nein, ich kann nicht.
461
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
Warum hyperventilierst du?
Reiß dich bloß zusammen.
462
00:30:22,487 --> 00:30:25,406
Es geht mir großartig,
es geht mir wunderbar.
463
00:30:25,574 --> 00:30:27,742
Deine Stimme zittert.
464
00:30:27,993 --> 00:30:31,037
- Das kommt durch die Vorfreude.
- Denk dran.
465
00:30:31,288 --> 00:30:33,748
Dich
fürs nächste Rennen zu qualifizieren,
466
00:30:33,915 --> 00:30:36,125
musst du nur
unter die ersten 30 kommen.
467
00:30:36,293 --> 00:30:38,794
Wir dürfen nicht
unter den letzten zehn sein.
468
00:30:39,046 --> 00:30:42,506
Mann, jetzt passiert es wirklich.
469
00:30:42,758 --> 00:30:45,634
Zu guter Letzt,
aber nie der Letzte:
470
00:30:45,886 --> 00:30:48,554
auf der Pole-Position, Ed!
471
00:30:48,805 --> 00:30:51,974
Ein Riesenapplaus für unsere Maus!
472
00:30:52,142 --> 00:30:54,226
Das bist du. Ich meine, das bin ich.
473
00:30:55,145 --> 00:30:57,730
Das sind wir.
Oh, Scheibenkleister.
474
00:30:59,191 --> 00:31:02,401
Fahrer, seid ihr bereit
für den 50. Grand Prix of Europe?
475
00:31:02,569 --> 00:31:03,402
Ja!
476
00:31:03,653 --> 00:31:09,784
Dann kann
jetzt endlich die Party starten!
477
00:31:09,951 --> 00:31:12,286
Die 40 Fahrer stehen am Start.
478
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Tiere und Technik
in perfekter Harmonie.
479
00:31:15,248 --> 00:31:16,874
Der erste Gang ist eingelegt.
480
00:31:17,125 --> 00:31:18,751
Äh...
481
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
Äh...
482
00:31:21,880 --> 00:31:23,297
Es ist der rote.
483
00:31:25,801 --> 00:31:28,677
1000 turbogeladene Kilometer
auf dem Asphalt
484
00:31:28,845 --> 00:31:31,639
warten darauf, gefressen zu werden.
485
00:31:31,890 --> 00:31:34,975
Von den abgefahrensten Fahrern,
die Europa je sah.
486
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
Und ab dafür!
487
00:31:49,074 --> 00:31:52,076
Das kann nur ein Traum sein.
Ich fahre mit beim Grand Prix!
488
00:31:55,539 --> 00:31:58,582
Hallo, Ed. Du wirkst irgendwie
ein bisschen nervös.
489
00:31:58,750 --> 00:32:02,586
Sei vorsichtig. Ein kleiner Fehler
kann dich den Sieg kosten.
490
00:32:02,838 --> 00:32:05,881
Gewinnen ist bei Weitem
nicht das Wichtigste, oder, Ed?
491
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Na ja, in dem Fall irgendwie schon.
492
00:32:09,010 --> 00:32:12,138
Was geht ab, Leute?
Ich muss euch direkt mal was fragen.
493
00:32:12,305 --> 00:32:14,640
Wie sehe ich aus? Von hinten.
494
00:32:14,808 --> 00:32:16,600
Du siehst hübsch aus, Olivia.
495
00:32:16,852 --> 00:32:19,603
Ed wird von Olivia überholt,
Magnus, Böckli.
496
00:32:19,771 --> 00:32:21,897
Und jetzt auch noch
von Eric, dem Elch?
497
00:32:22,357 --> 00:32:24,942
Was für ein ManöVer von Louis
auf der Innenseite.
498
00:32:25,193 --> 00:32:27,361
Toll, wie er
die Leitplanken einsetzt.
499
00:32:30,198 --> 00:32:31,574
Und hier ist Richard.
500
00:32:31,825 --> 00:32:34,410
Sein Name ist Pond. Richard Pond.
501
00:32:36,121 --> 00:32:39,248
Dicht dahinter Böckli,
der Mann, der hilft, wo er kann.
502
00:32:39,416 --> 00:32:41,667
Deine Reifen
rauchen ganz schön, Richard.
503
00:32:41,835 --> 00:32:44,420
Vermutlich,
weil ich wahnsinnig schnell fahre.
504
00:32:44,671 --> 00:32:46,380
Deine Handbremse ist angezogen.
505
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
Äh... Oh... Das wusste ich.
Gehört zu meiner Strategie.
506
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
Und vorne im Feld
wird Louis vom Wolf gejagt.
507
00:32:57,517 --> 00:32:59,518
Viel Tempo, wenig Platz.
508
00:33:13,742 --> 00:33:15,743
Ein Wolf im Schafspelz. Haha!
509
00:33:17,454 --> 00:33:20,247
Achte auf deine Linie,
sie überholen dich!
510
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
Sieht so aus, als hätte Ed
irgendein technisches Problem.
511
00:33:24,711 --> 00:33:26,712
Ein Meister ist Vom Himmel gefallen.
512
00:33:28,465 --> 00:33:30,508
Ich lasse mich nicht mehr überholen.
513
00:33:30,675 --> 00:33:32,927
Stimmt, du bist
auf dem letzten Platz.
514
00:33:33,178 --> 00:33:34,845
Oh.
515
00:33:35,096 --> 00:33:36,680
Wie sieht's von oben aus?
516
00:33:36,932 --> 00:33:40,351
Also, ich finde,
es sieht viel zu einfach aus, Enzo.
517
00:33:43,813 --> 00:33:46,607
Die Atmosphäre
ist elektrisch aufgeladen.
518
00:33:46,858 --> 00:33:49,818
Man kann das Knistern spüren.
Äh, das ist kein Knistern.
519
00:33:50,070 --> 00:33:53,113
Das ist Spannung.
Nee, Hochspannung: ein echter Blitz!
520
00:33:54,741 --> 00:33:56,700
Ist es auf einmal dunkel geworden?
521
00:33:59,120 --> 00:34:00,913
Oh, das britzelt.
522
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
Vergiss die Blitze.
523
00:34:03,917 --> 00:34:06,544
Konzentrier dich auf die Straße.
524
00:34:09,839 --> 00:34:11,882
Vor dir ist eine Lücke, deine Chance.
525
00:34:12,133 --> 00:34:15,302
Wofür? Gebrutzelt zu werden?
Ich kann echt nichts sehen.
526
00:34:15,845 --> 00:34:18,389
Mach, was ich sage.
Fahr in der Mitte der Straße.
527
00:34:18,640 --> 00:34:20,391
Zieh zwischen ihnen durch.
528
00:34:22,435 --> 00:34:25,437
Wow, das ist Wahnsinn!
Ed packt den Bleifuß aus.
529
00:34:25,689 --> 00:34:29,483
Wie ein geölter Blitz zeigt er allen,
wo der Frosch die Locken hat.
530
00:34:30,402 --> 00:34:33,070
- Es hat funktioniert!
- Du klingst überrascht.
531
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
Der Champ gibt Vollstoff.
532
00:34:38,868 --> 00:34:42,037
Geht es sogar bis ganz nach vorn
nach dem verkorksten Start?
533
00:34:42,205 --> 00:34:44,164
Er macht sich ran an Magnus.
534
00:34:48,128 --> 00:34:50,296
Alles, was du
jetzt machen musst...
535
00:34:54,175 --> 00:34:57,511
Donuts?
Warum fährst du denn jetzt Donuts?
536
00:34:57,762 --> 00:35:01,015
Ich weiß nicht, was hier los ist!
537
00:35:01,266 --> 00:35:04,268
Eine unfähige Fahrerin ist los.
538
00:35:04,769 --> 00:35:07,730
Du verlierst!
Also verliere ich. Oh.
539
00:35:07,897 --> 00:35:11,191
Und ich... verliere... nie!
540
00:35:20,702 --> 00:35:22,911
Kann Magnus in Führung gehen?
541
00:35:23,163 --> 00:35:25,247
Wird er jetzt
sein erstes Rennen ge...?
542
00:35:25,415 --> 00:35:27,249
Nein, natürlich nicht!
543
00:35:27,500 --> 00:35:29,543
Der Sieg geht an Nachtkrabb!
544
00:35:41,681 --> 00:35:44,725
Und Superstar Ed
steht auf dem...
545
00:35:46,102 --> 00:35:47,645
Haha! Ja!
546
00:35:48,271 --> 00:35:50,022
...letzten Platz.
547
00:35:53,109 --> 00:35:57,112
- Hier noch mal Highlights.
- Ich sehe einen großartigen Sieg.
548
00:35:57,822 --> 00:36:00,491
Oh. Oder Käsekuchen.
Ich weiß nicht so genau.
549
00:36:01,368 --> 00:36:04,870
Ich war abgelenkt durch
Eds einfallslose Fahrweise. Pff.
550
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Also, was ist das hier?
551
00:36:07,374 --> 00:36:09,875
Der geheime Fernsehstand
oder der Eisstand?
552
00:36:10,126 --> 00:36:11,835
Ähm, beides?
553
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
Schalt die Glotze aus.
554
00:36:13,797 --> 00:36:15,381
Wo ist denn Edda eigentlich?
555
00:36:15,548 --> 00:36:20,052
Die Kugel sagt,
sie ist in diesem Moment nicht hier.
556
00:36:20,303 --> 00:36:23,806
Okay, das ist sehr hilfreich, danke.
557
00:36:25,350 --> 00:36:28,060
Hirnfrost!
558
00:36:28,228 --> 00:36:30,938
Genau wie Versprochen.
559
00:36:32,107 --> 00:36:34,233
Warum hast du
den blöden Stunt gemacht
560
00:36:34,401 --> 00:36:35,943
und die Kontrolle verloren?
561
00:36:36,111 --> 00:36:39,655
Da war was auf der Strecke,
das mich ins Schleudern gebracht hat.
562
00:36:39,823 --> 00:36:41,657
Ja, eine schlechte Fahrerin!
563
00:36:41,825 --> 00:36:43,992
Das war nicht mit Absicht,
das war nur...
564
00:36:44,160 --> 00:36:46,787
Oh, du bist ohne Grund
ins Schleudern geraten?
565
00:36:46,955 --> 00:36:48,831
Das macht es auch nicht besser!
566
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
Oh nein, du hast recht.
567
00:36:53,128 --> 00:36:55,629
Ich schaffe das nicht.
568
00:36:56,923 --> 00:36:59,925
Was ist denn?
Oh, was ist mit dir los?
569
00:37:00,093 --> 00:37:02,094
Ich bin dem nicht gewachsen.
570
00:37:02,929 --> 00:37:07,057
- Ich bin nicht gut genug.
- Hey, das stimmt nicht.
571
00:37:07,308 --> 00:37:09,268
Also zumindest nicht so ganz.
572
00:37:09,519 --> 00:37:12,271
Halt, nein. Also...
573
00:37:12,439 --> 00:37:16,233
Das war nicht so gemeint.
Du... Du schaffst das schon.
574
00:37:16,401 --> 00:37:18,569
Es ist ganz,
ganz hyper-super-wichtig,
575
00:37:18,737 --> 00:37:20,362
dass du daVon überzeugt bist.
576
00:37:20,613 --> 00:37:23,866
Ich bin wirklich nur
eine unbedeutende Jahrmarktniete,
577
00:37:24,033 --> 00:37:27,411
und mein Traum hätte besser
ein Traum bleiben sollen.
578
00:37:27,579 --> 00:37:29,872
Oh.
579
00:37:33,334 --> 00:37:34,793
Wird schon?
580
00:37:35,044 --> 00:37:36,837
- Äh...
- Oh.
581
00:37:37,547 --> 00:37:39,840
Hör zu, du musst dir Zeit nehmen.
582
00:37:40,508 --> 00:37:41,967
So viel, wie du brauchst.
583
00:37:42,135 --> 00:37:44,344
Ich lasse dich mal in Ruhe.
584
00:37:44,596 --> 00:37:48,265
Während ich mich für deine
schreckliche Fahrweise entschuldige.
585
00:37:55,023 --> 00:37:56,064
Oh.
586
00:38:06,743 --> 00:38:08,035
Oh, wow.
587
00:38:12,832 --> 00:38:14,374
Mon dieu!
588
00:38:14,542 --> 00:38:18,128
Meine prächtige Maschine
hat ein paar Kratzer abbekommen!
589
00:38:18,797 --> 00:38:20,255
Kratzer!
590
00:38:20,423 --> 00:38:23,926
Sicher, dass es nicht nur dein
riesiges Ego ist, das Kratzer hat?
591
00:38:24,093 --> 00:38:27,971
Leute, aus meinem Auto
läuft eine komische Flüssigkeit aus.
592
00:38:28,139 --> 00:38:31,225
Das ist Scheibenwaschwasser,
Schätzchen.
593
00:38:31,810 --> 00:38:33,727
Reinigung zu Richard.
594
00:38:33,895 --> 00:38:36,230
Hey, du, Superfan.
595
00:38:36,397 --> 00:38:39,733
Dein Star ist heute gefahren
wie eine lahme Ente.
596
00:38:39,901 --> 00:38:41,109
Pourquoi?
597
00:38:41,277 --> 00:38:44,863
Keine Ahnung, vielleicht war ich...
598
00:38:45,031 --> 00:38:49,618
... also, war er einfach
nicht so gut, wie er gedacht hat.
599
00:38:49,786 --> 00:38:52,496
Niemand ist so gut,
wie Ed sich selbst findet.
600
00:38:52,664 --> 00:38:57,125
Es war bestimmt nur
ein technisches Problem.
601
00:38:57,293 --> 00:38:59,419
Beim nächsten Rennen läuft es besser.
602
00:38:59,587 --> 00:39:02,214
- Ich verspreche es.
- Er verspricht es.
603
00:39:02,382 --> 00:39:04,842
Dein Held
sollte vorsichtig sein.
604
00:39:05,009 --> 00:39:06,885
Und zwar sehr vorsichtig.
605
00:39:07,136 --> 00:39:09,179
- Ja. Das stimmt.
- Da hat er recht.
606
00:39:09,430 --> 00:39:13,183
Du bist also der Fan,
der von Ed nicht genug kriegen kann?
607
00:39:13,351 --> 00:39:16,687
Ja, ja. Er ist, äh, toll.
608
00:39:17,188 --> 00:39:20,190
Du hast noch nicht
Viel Zeit mit ihm verbracht, oder?
609
00:39:20,358 --> 00:39:23,402
Da bist du ja.
Ich habe dich schon überall gesucht.
610
00:39:23,653 --> 00:39:25,737
Ich hatte gerade ein nettes Gespräch.
611
00:39:25,905 --> 00:39:27,447
- Jetzt bist du fertig.
- Ed.
612
00:39:27,615 --> 00:39:30,200
Hast du was auf dem Herzen
und möchtest reden...
613
00:39:30,368 --> 00:39:31,994
Oh, möchte ich nicht.
614
00:39:33,621 --> 00:39:36,832
20 Stunden
bis zum nächsten Rennen.
615
00:39:39,669 --> 00:39:41,712
Warum hast du
mit den anderen geredet?
616
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
Wir fliegen auf, halt dich fern.
617
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
Warum bist du immer so gemein?
618
00:39:46,175 --> 00:39:48,427
Die anderen hängen ab
und helfen sich.
619
00:39:48,595 --> 00:39:51,221
Tja, und wo sind sie jetzt?
Hinter mir.
620
00:39:51,764 --> 00:39:55,684
Weltklasse-Fahrer...
brauchen... keine Hilfe.
621
00:39:55,852 --> 00:39:57,811
Brauchst du doch Hilfe?
622
00:39:57,979 --> 00:40:00,606
Nein.
623
00:40:02,859 --> 00:40:06,028
Siehst du? Ich schaffe das
auch wunderbar alleine.
624
00:40:06,195 --> 00:40:09,364
- Fühlst du dich gar nicht einsam?
- Ich habe Tausende Fans.
625
00:40:09,532 --> 00:40:11,783
Da kann man
überhaupt nicht einsam sein.
626
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
Bist du bereit fürs Rennen?
627
00:40:33,097 --> 00:40:35,974
Ich habe die Strecke studiert,
die anderen Fahrer,
628
00:40:36,142 --> 00:40:39,353
Cindys Lieblingshindernisse
und Böcklis Lieblingseis.
629
00:40:39,520 --> 00:40:42,397
- Böckli?
- Ich brauche doch ein neues Vorbild.
630
00:40:42,649 --> 00:40:44,691
Ja, aber... Böckli?
631
00:40:45,526 --> 00:40:48,236
Willkommen
in Deutschland und der Schweiz!
632
00:40:48,488 --> 00:40:50,781
Dieses Rennen will keiner verpennen!
633
00:40:50,949 --> 00:40:54,618
Wir überqueren die Alpen,
Wälder, Berge und verträumte Dörfer.
634
00:40:54,786 --> 00:40:56,495
Dazu gibt es Schnee, Schnee,
635
00:40:56,663 --> 00:40:58,997
und soweit ich das sehe,
noch mehr Schnee.
636
00:40:59,248 --> 00:41:00,791
Es ist so wunderschön hier.
637
00:41:00,959 --> 00:41:03,085
Aber es könnte
schnell unschön werden,
638
00:41:03,252 --> 00:41:06,421
wenn die Fahrer mit
den Hindernissen nicht fertigwerden.
639
00:41:06,673 --> 00:41:09,257
Heute komme ich unter die Top Ten.
640
00:41:09,425 --> 00:41:12,386
Verlieren fühlt sich doof an.
641
00:41:12,637 --> 00:41:16,098
- Vielleicht hörst du mal auf mich.
- Das sollte ich wohl.
642
00:41:16,265 --> 00:41:18,684
Immerhin ist dein Gesicht
auf meinem Pyjama.
643
00:41:18,851 --> 00:41:20,727
Ich bin wo?
644
00:41:20,937 --> 00:41:23,689
Zehn sind schon draußen,
30 noch am Start.
645
00:41:23,940 --> 00:41:26,233
Für wen
wird das heute die letzte Fahrt?
646
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
Da sind wir wieder, Leute.
Peri, was glaubst du?
647
00:41:29,237 --> 00:41:30,821
Ist Ed heute wieder topfit?
648
00:41:30,989 --> 00:41:33,115
Oder kann er sich
den fünften Gesamtsieg
649
00:41:33,282 --> 00:41:34,950
schon ins Getriebe schmieren?
650
00:41:37,787 --> 00:41:39,663
Ha... Hatschi!
651
00:41:39,831 --> 00:41:41,790
Ja, Peri, so sehe ich das auch.
652
00:41:41,958 --> 00:41:44,751
Niemand bringt es
so präzise auf den Punkt wie du.
653
00:41:44,919 --> 00:41:46,837
Deswegen kriegt er die dicke Kohle.
654
00:41:47,839 --> 00:41:50,757
Bleib hinter den anderen,
wir greifen später an.
655
00:41:51,009 --> 00:41:52,592
Aber jetzt fahr erst mal.
656
00:41:52,760 --> 00:41:54,720
Fahrer, macht euch bereit!
657
00:41:54,887 --> 00:41:57,014
Das Rennen beginnt!
658
00:42:01,352 --> 00:42:03,186
Das Feld ist unterwegs.
659
00:42:03,730 --> 00:42:06,064
Und es geht
auch schon bald in den Wald.
660
00:42:13,740 --> 00:42:16,074
Upsi. Der geht Pilze sammeln.
661
00:42:16,325 --> 00:42:17,784
Oh!
662
00:42:19,037 --> 00:42:20,704
Wie heißt es so schön?
663
00:42:20,872 --> 00:42:23,582
Wie man in den Wald hineinrast,
so rast man hinaus.
664
00:42:29,130 --> 00:42:31,173
Jetzt gucken alle
in die Röhre:
665
00:42:31,340 --> 00:42:33,675
durch den Tunnel
in die Schweizer Alpen.
666
00:42:33,926 --> 00:42:37,345
Was hast du dir heute ausgedacht?
667
00:42:37,513 --> 00:42:41,099
Das werden sie
gleich herausfinden, Enzo. Haha!
668
00:42:41,267 --> 00:42:44,394
Boah, das ist ja schön.
669
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
Ganz schön gefährlich!
670
00:42:51,778 --> 00:42:53,570
Cindy, das ist nicht cool.
671
00:42:53,821 --> 00:42:55,572
Das ist eiskalt.
672
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
Oh, das gefällt mir nicht.
673
00:42:58,576 --> 00:43:01,411
Sollen sie auch nicht.
Du sollst ihnen ausweichen.
674
00:43:01,579 --> 00:43:03,246
Toller Hinweis.
675
00:43:03,498 --> 00:43:07,459
Richard, was machst du denn da?
676
00:43:07,627 --> 00:43:09,086
Ha! Keine Sorge!
677
00:43:09,337 --> 00:43:11,046
Das Ganze ist nur ein Trick.
678
00:43:11,297 --> 00:43:13,340
Das sind keine echten Schnee...
679
00:43:14,217 --> 00:43:15,801
...kugeln!
680
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
Bleib cool
und halt immer schön
681
00:43:18,429 --> 00:43:20,097
den Schneeball flach.
682
00:43:20,264 --> 00:43:22,224
Oh!
683
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Ich drehe mal den Hahn auf. Kikeriki!
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,689
Sieht aus,
als würde unser Lieblingshahn
685
00:43:29,857 --> 00:43:31,566
mit einem fetten Booster fahren.
686
00:43:34,153 --> 00:43:36,655
Oh, Moment mal. Was ist das?
687
00:43:36,906 --> 00:43:38,240
Was geht ab?
688
00:43:38,491 --> 00:43:41,451
Aus dem Weg, du Rowdy!
Tüt-tüt!
689
00:43:47,333 --> 00:43:49,626
Hast du
einen neuen Trick, Cindy?
690
00:43:49,794 --> 00:43:52,254
Das war ich nicht,
aber es gefällt mir.
691
00:43:53,005 --> 00:43:54,506
Oh!
692
00:43:54,674 --> 00:43:57,801
Hast du das gesehen?
Jemand sabotiert das Rennen.
693
00:43:58,052 --> 00:44:01,221
Huch, vielleicht kam ich deshalb
in Paris ins Schleudern.
694
00:44:01,472 --> 00:44:03,306
Hör auf zu fantasieren.
695
00:44:03,558 --> 00:44:06,143
Offenbar habe ich
eine blühende Fantasie.
696
00:44:07,186 --> 00:44:10,522
Ich muss die Dinger loswerden.
697
00:44:10,773 --> 00:44:12,315
Ignorier sie, fahr!
698
00:44:12,483 --> 00:44:15,944
Du hast leicht reden.
Die haben es auf mich abgesehen.
699
00:44:17,238 --> 00:44:19,364
Das ist es.
Ich kriege das auf die Reihe.
700
00:44:19,991 --> 00:44:21,700
Nein, keine Stunts!
701
00:44:31,919 --> 00:44:36,464
Dieser Move heißt
der Rocket-Ramp-Spin-Flip-Skyride!
702
00:44:41,512 --> 00:44:43,889
Such links eine Lücke,
du schaffst das.
703
00:44:44,515 --> 00:44:47,017
Nach der
extrem coolen Stunt-Einlage
704
00:44:47,185 --> 00:44:49,519
ist Ed wieder da,
wo die Musik spielt.
705
00:44:49,770 --> 00:44:52,606
- Ed mischt das Feld auf.
- Ich weiß nicht, was los ist.
706
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Ed fährt so gut wie lange nicht.
707
00:44:55,860 --> 00:44:58,737
Aber ich sehe hier gar keinen Ed.
708
00:44:58,905 --> 00:45:02,032
Also im Moment nicht.
709
00:45:02,200 --> 00:45:04,492
Mir platzt hier gleich das Federbett!
710
00:45:04,660 --> 00:45:06,703
Das ist der Wahnsinn!
711
00:45:06,954 --> 00:45:08,872
Magnus und Nachtkrabb Kopf an Kopf:
712
00:45:09,040 --> 00:45:11,499
Beendet der alte Schwede
seine Pechsträhne?
713
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
Steppt der Bär
auf dem Siegertreppchen?
714
00:45:14,086 --> 00:45:16,880
Ja! Ja! Ja!
715
00:45:19,300 --> 00:45:22,427
Unglaublich!
716
00:45:22,595 --> 00:45:25,555
Nein!
717
00:45:27,934 --> 00:45:30,936
Genau deshalb
liebe ich den Grand Prix.
718
00:45:31,979 --> 00:45:33,939
Das hat niemand kommen sehen.
719
00:45:34,106 --> 00:45:35,899
Peri rastet aus!
720
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
Ja! Wir haben es geschafft!
721
00:45:52,833 --> 00:45:56,294
Ach, schön, wieder zu Hause zu sein
722
00:45:56,462 --> 00:45:59,089
bei meinem geliebten Käsefondue.
723
00:45:59,257 --> 00:46:00,715
Mmh.
724
00:46:00,967 --> 00:46:04,010
- Mmh.
- Ich liebe auch Fond-u-e.
725
00:46:04,178 --> 00:46:07,305
Es wäre nur schön, wenn es
beim Essen nicht so wehtun würde.
726
00:46:07,473 --> 00:46:09,307
Oh...
727
00:46:09,475 --> 00:46:13,311
Habt ihr gesehen, wie toll ich
zurechtkam mit den Schneekugeln?
728
00:46:13,479 --> 00:46:17,023
Schätzchen,
die heißen #White-lce-ies.
729
00:46:17,191 --> 00:46:19,192
Sei doch mal hip.
730
00:46:19,443 --> 00:46:22,612
Egal, ich hatte das Gefühl,
die haben ihren eigenen Willen.
731
00:46:22,780 --> 00:46:26,908
Wie sagt man dazu, wenn Gegenstände
plötzlich ein Eigenleben entwickeln?
732
00:46:27,076 --> 00:46:29,911
Äh, der erste Buchstabe ist ein "S".
733
00:46:30,079 --> 00:46:32,163
- "Sabotage".
- Huch.
734
00:46:32,331 --> 00:46:34,165
Äh, ich glaube, er wollte sagen,
735
00:46:34,333 --> 00:46:36,876
"selbstständig werden", Ed-Fan?
736
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
Und nicht "Sabotage".
737
00:46:38,838 --> 00:46:41,089
Spielt hier jemand
ein falsches Spiel?
738
00:46:41,257 --> 00:46:45,176
- Aber wer würde so was machen?
- Das kann ich euch sagen.
739
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Schieß los.
740
00:46:49,974 --> 00:46:51,641
Äh... Ich, äh...
741
00:46:51,809 --> 00:46:54,060
Ich will euch nicht
beim Essen stören.
742
00:46:54,228 --> 00:46:58,064
Willst du dich ganz sicher
nicht zu uns gesellen?
743
00:47:01,444 --> 00:47:04,571
Nachtkrabb hat das Rennen sabotiert.
Das weiß ich genau.
744
00:47:04,739 --> 00:47:07,782
Edda, atme erst mal durch
und setz dich.
745
00:47:08,576 --> 00:47:12,620
Er ist sehr böse und er hat
eine extrem bedrohliche Käsegabel.
746
00:47:12,788 --> 00:47:16,499
Beruhige dich. Das ist nur
der Druck wegen des Grand Prix.
747
00:47:16,667 --> 00:47:19,753
Es ist völlig normal,
dass man paranoid und wahnhaft ist.
748
00:47:20,004 --> 00:47:23,256
- Ach echt?
- Nein. Ich will dich nur aufmuntern.
749
00:47:23,424 --> 00:47:25,967
Du hast gesagt,
ich soll nett sein, oder?
750
00:47:26,719 --> 00:47:30,555
Ja, okay. Ich meine,
das ist schon mal ein Anfang.
751
00:47:30,723 --> 00:47:34,059
Zwar kein guter Anfang,
aber du gibst dir Mühe.
752
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
Trotzdem bin ich nicht paranoid.
753
00:47:36,187 --> 00:47:39,356
Nachtkrabb heckt irgendwas aus.
Das weiß ich.
754
00:47:47,990 --> 00:47:50,450
Ich wollte
einen Milchshake mit Sahne haben
755
00:47:50,618 --> 00:47:52,077
und keinen mit Socke.
756
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
Es tut mir entsetzlich leid.
757
00:47:54,080 --> 00:47:57,499
Jorge, du sollst dir bei der Arbeit
die Socken nicht ausziehen.
758
00:47:57,666 --> 00:47:59,876
Niemand will deine Hufe sehen.
759
00:48:00,044 --> 00:48:02,545
- Huch.
- Rosa, was machst du denn da?
760
00:48:02,713 --> 00:48:04,172
- Wo ist Jorge?
- Wow!
761
00:48:04,340 --> 00:48:07,967
Was für ein sensationelles Manöver!
Hast du das gesehen? Ha.
762
00:48:08,135 --> 00:48:11,262
Warum macht ihr euch die Mühe,
den Fernseher zu verstecken?
763
00:48:11,430 --> 00:48:13,556
Ihr seid genauso schlimm wie Edda.
764
00:48:13,724 --> 00:48:15,600
Ach, äh... Wo ist sie eigentlich?
765
00:48:15,768 --> 00:48:17,936
- Sie ist im Waschsalon.
- Im Gym.
766
00:48:18,187 --> 00:48:21,523
Ja, sie macht dieses...
Schmutzwäsche-Work-out.
767
00:48:21,774 --> 00:48:26,569
Hey, ich kenne nur eine, die einen
Herpin-Backflip-Dash beherrscht.
768
00:48:26,737 --> 00:48:30,240
Das war kein
Herpin-Backflip-Dash.
769
00:48:30,408 --> 00:48:35,495
Mh. Niemals. Das war ein...
Wheeze-moth-Undercarriage-Sashay.
770
00:48:35,663 --> 00:48:39,082
Nein, aber selbst wenn es so wäre,
ich kenne auch nur eine,
771
00:48:39,250 --> 00:48:42,752
die einen Wheeze-moth-
Undercarriage-Sashay beherrscht.
772
00:48:42,920 --> 00:48:45,547
- Meine Tochter!
- Äh, ich muss dringend los.
773
00:48:45,714 --> 00:48:47,173
Ich poliere jetzt meine...
774
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Nasenringe-Sammlung,
die sind alle total dreckig.
775
00:48:50,261 --> 00:48:53,555
Und ich muss ganz schnell
meine Kristallkugel... entlausen.
776
00:48:53,806 --> 00:48:55,598
- Halt!
- Oh.
777
00:48:55,766 --> 00:48:58,184
Tolle Aktion,
du vorlautes T-Bone-Steak.
778
00:48:58,436 --> 00:49:01,479
Okay, spuckt es aus.
Was ist hier los?
779
00:49:09,530 --> 00:49:12,031
Was
führst du im Schilde?
780
00:49:52,948 --> 00:49:54,407
Boah.
781
00:49:59,163 --> 00:50:00,205
Wow.
782
00:50:08,088 --> 00:50:10,340
Und der Sieger heißt Erwin!
783
00:50:10,508 --> 00:50:13,259
Kann irgendjemand
diese Maus aufhalten?
784
00:50:14,220 --> 00:50:17,847
- Nun verlässt Erwin, die Legende ...
- Dad.
785
00:50:18,098 --> 00:50:20,433
...für immer
den Grand Prix of Europe.
786
00:50:21,769 --> 00:50:25,438
Ein talentierter Fahrer.
787
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Ein Freund von dir?
788
00:50:27,608 --> 00:50:29,442
Eigentlich ist er mein...
789
00:50:29,610 --> 00:50:32,445
Nein, ähm,
ich kenne ihn nicht.
790
00:50:32,696 --> 00:50:35,240
- Verfolgst du mich etwa?
- Nein, nein, nein.
791
00:50:35,407 --> 00:50:38,576
Ich ging nur zufällig
in die gleiche Richtung und war...
792
00:50:38,744 --> 00:50:41,120
einen Augenblick hinter dir,
mehr nicht.
793
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Gut, denn wer nicht
in seiner eigenen Spur bleibt,
794
00:50:44,708 --> 00:50:47,126
der könnte verletzt werden.
795
00:50:56,053 --> 00:50:58,054
Moment mal, und meine Tochter
796
00:50:58,222 --> 00:51:00,598
ist die ganze Zeit
als Ed die Rennen gefahren?
797
00:51:00,766 --> 00:51:01,808
Mhm, ja.
798
00:51:02,059 --> 00:51:05,937
Das hast du in deiner Kristallkugel
gesehen? Alles, was du erzählt hast?
799
00:51:06,188 --> 00:51:08,898
Ja, das alles weiß ich ganz genau.
800
00:51:09,066 --> 00:51:10,900
Und ich weiß auch,
801
00:51:11,068 --> 00:51:14,362
dass ein merkwürdiges blaues Etwas
802
00:51:14,530 --> 00:51:18,283
Ende nächster Woche
dein Mittagessen ruinieren wird.
803
00:51:18,450 --> 00:51:21,494
Beeindruckend, vor allem,
weil das eine Grapefruit ist.
804
00:51:21,662 --> 00:51:22,704
Oh.
805
00:51:22,955 --> 00:51:25,039
Jorge, nimm mich nicht auf die Hörner
806
00:51:25,291 --> 00:51:26,874
und setz mir auch keine auf.
807
00:51:27,126 --> 00:51:29,460
Ich als Bulle
finde das beleidigend, okay?
808
00:51:29,628 --> 00:51:32,463
Aber was soll's? Die Wahrheit ist...
809
00:51:32,631 --> 00:51:35,550
Edda wollte,
dass wir es vor dir geheim halten.
810
00:51:35,718 --> 00:51:38,094
Oh, bitte sei uns nicht böse.
811
00:51:38,262 --> 00:51:40,013
Wir verlieren bald den Park,
812
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
und sie fährt
beim Grand Prix of Europe mit.
813
00:51:42,725 --> 00:51:43,766
Hey, Rosa.
814
00:51:43,934 --> 00:51:46,519
Kannst du sehen,
ob wir gefeuert werden?
815
00:51:46,687 --> 00:51:50,189
Und sie meint, das müsste sie
nicht mal ihrem Vater erzählen?
816
00:51:50,357 --> 00:51:53,610
Wem mache ich was vor?
Ich hätte sowieso nicht zugehört.
817
00:51:53,777 --> 00:51:56,029
Weil ich immer nur
ans Geschäft denke.
818
00:51:56,280 --> 00:51:58,948
- Wir können packen?
- Hier wird keiner gefeuert.
819
00:51:59,199 --> 00:52:02,660
Wir sind ihre Familie. Wir sollten
bei ihr sein, habe ich recht?
820
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
- Sagt schon, habe ich recht?
- Ja!
821
00:52:04,788 --> 00:52:08,041
- Ich dachte, das war rhetorisch.
- Zusammen ist alles besser.
822
00:52:08,208 --> 00:52:10,043
- Wir sollten bei ihr sein.
- Mhm.
823
00:52:10,294 --> 00:52:13,880
Und was noch wichtiger ist,
ich darf mir nicht entgehen lassen,
824
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
wie meine Tochter
beim Grand Prix mitfährt.
825
00:52:16,884 --> 00:52:19,260
- Seht ihr das auch so?
- Aber natürlich.
826
00:52:19,428 --> 00:52:21,346
Ich frage mich, wie wir hinkommen.
827
00:52:21,513 --> 00:52:23,848
Das ist richtig weit weg.
828
00:52:29,480 --> 00:52:30,772
Mhm.
829
00:52:36,445 --> 00:52:39,197
Mein Plan
mit den Schneekugeln
830
00:52:39,448 --> 00:52:41,032
hätte fast funktioniert.
831
00:52:41,742 --> 00:52:45,411
Aber nach dem nächsten Trick
werde ich gewinnen.
832
00:52:45,579 --> 00:52:48,831
Meine Karriere wird richtig zünden!
833
00:52:50,709 --> 00:52:53,628
Oh nein, da hat was anderes gezündet!
834
00:52:55,673 --> 00:52:58,091
Es gibt keinen Grund zur Panik.
835
00:52:58,258 --> 00:53:01,511
Wir haben alles unter Kontrolle.
Es besteht gar keine Gefahr.
836
00:53:01,679 --> 00:53:04,639
Was zur Hölle ist hier los?
Wir gehen alle drauf!
837
00:53:04,807 --> 00:53:07,266
Ähm, dein Mikro ist noch an.
838
00:53:07,810 --> 00:53:08,851
Oh.
839
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
Haha. Und wisst ihr,
wodrauf wir alle gehen?
840
00:53:13,232 --> 00:53:15,900
Aufs Ganze.
Wir gehen alle aufs Ganze!
841
00:53:20,280 --> 00:53:21,864
- Magnus?
- Oh.
842
00:53:22,032 --> 00:53:24,033
Was ist hier eigentlich los?
843
00:53:24,201 --> 00:53:26,911
Mir ist beim Backen
ein kleines Malheur passiert.
844
00:53:27,079 --> 00:53:29,288
Mir sind ein paar Muffins verbrannt.
845
00:53:29,540 --> 00:53:33,376
Das Allerschlimmste ist, die Muffins
habe ich für euch alle gemacht.
846
00:53:33,627 --> 00:53:34,919
Oh.
847
00:53:39,341 --> 00:53:40,800
Was haben wir denn da?
848
00:53:40,968 --> 00:53:43,678
Das ist
mein Muffin-Glasur-Karamellisierer.
849
00:53:43,846 --> 00:53:46,431
Der hat versehentlich
das Feuer ausgelöst.
850
00:53:46,598 --> 00:53:49,809
Ich sehe hier
gar keine Verbrannten Muffins.
851
00:53:49,977 --> 00:53:52,353
Äh, die haben sich aufgelöst.
852
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
Wegen der Einstellung
des verrückten Karamellisierers.
853
00:53:55,899 --> 00:53:57,567
Er muss kaputt sein.
854
00:53:59,111 --> 00:54:01,320
Au, kaputt. Seht ihr?
855
00:54:03,574 --> 00:54:06,576
Okay, alles wieder schön.
Ab in eure Zimmer.
856
00:54:06,827 --> 00:54:08,286
Ich danke euch allen.
857
00:54:08,454 --> 00:54:11,873
Ich lege mich jetzt hin
und mache ein schönes Nickerchen.
858
00:54:12,040 --> 00:54:14,333
Ich will schließlich
morgen topfit sein.
859
00:54:14,585 --> 00:54:16,043
Gute Idee.
860
00:54:16,211 --> 00:54:21,090
Du musst natürlich ausgeruht sein,
fast wieder Erster zu werden.
861
00:54:24,511 --> 00:54:27,680
Denen zeige ich, wo der Hammer hängt.
862
00:54:27,848 --> 00:54:30,308
Ich bin nicht mehr
der nette Kuschelbär.
863
00:54:32,269 --> 00:54:36,606
Ed und Nachtkrabb werde ich's zeigen.
Und zwar so richtig.
864
00:54:36,774 --> 00:54:40,610
Und dann werde ich
endlich auch mal siegreich sein!
865
00:54:42,154 --> 00:54:43,196
Au!
866
00:54:45,032 --> 00:54:48,367
Er ist es! Er ist es!
867
00:54:49,411 --> 00:54:52,205
- Er ist es!
- Ich weiß nicht, woVon du sprichst.
868
00:54:52,915 --> 00:54:55,041
Nachtkrabb
steckt hinter der Sabotage.
869
00:54:55,209 --> 00:54:56,667
Erst hat er mich bedroht,
870
00:54:56,835 --> 00:54:59,712
jetzt schiebt er
dem armen Magnus die Schuld zu.
871
00:54:59,880 --> 00:55:03,382
- Wo sind deine Beweise?
- Na ja, äh...
872
00:55:03,842 --> 00:55:06,344
Ich habe leider
keine konkreten Beweise.
873
00:55:06,512 --> 00:55:08,596
Stattdessen habe ich etwas Besseres.
874
00:55:08,764 --> 00:55:09,806
Was denn?
875
00:55:09,973 --> 00:55:12,809
Das extrem starke Gefühl,
dass ich recht habe.
876
00:55:12,976 --> 00:55:15,144
Wir müssen was dagegen unternehmen.
877
00:55:15,687 --> 00:55:19,065
Wir konzentrieren uns auf das Rennen.
878
00:55:19,233 --> 00:55:21,442
Und wenn es
Anzeichen Von Sabotage gibt,
879
00:55:21,610 --> 00:55:24,237
Verspreche ich,
mit dir den Schuldigen zu finden.
880
00:55:24,404 --> 00:55:26,447
Ehrlich? Das würdest du tun?
881
00:55:27,199 --> 00:55:30,159
Ob es mir gefällt oder nicht,
wir sind ein Team.
882
00:55:30,327 --> 00:55:34,497
Oh, ja! Danke schön.
883
00:55:35,123 --> 00:55:38,251
- Das würdest du echt versprechen?
- Mhm.
884
00:55:38,418 --> 00:55:41,546
Okay, wenn du es
nämlich nicht versprichst,
885
00:55:41,713 --> 00:55:45,424
hänge ich sofort deine Poster ab
und hänge welche von Böckli auf.
886
00:55:45,592 --> 00:55:47,468
Okay, das geht jetzt zu weit.
887
00:55:47,636 --> 00:55:50,930
Ich bitte ihn Autogramme
auf meinen Kissenbezügen.
888
00:55:59,356 --> 00:56:02,400
Eben flogen in der Schweiz
die Löcher aus dem Käse,
889
00:56:02,568 --> 00:56:04,819
und jetzt geht er los,
der Giro Bolognese.
890
00:56:04,987 --> 00:56:06,529
Wir sind in Italien.
891
00:56:13,245 --> 00:56:14,704
Noch nicht überholen.
892
00:56:14,955 --> 00:56:16,581
Ich habe ihn gleich.
893
00:56:16,832 --> 00:56:18,791
- Denk an die Abmachung.
- Oh.
894
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
- Tu, was ich dir sage.
- Ich bin so frustriert!
895
00:56:22,004 --> 00:56:23,838
Was denkst du, was ich bin?
896
00:56:24,464 --> 00:56:26,048
Eitel? Eingebildet?
897
00:56:26,216 --> 00:56:28,551
Du machst dir Gedanken
wegen deiner Frisur?
898
00:56:28,719 --> 00:56:31,012
Mein Haar ist voll und glänzend.
899
00:56:31,179 --> 00:56:34,015
Aber du hast nachgeschaut.
900
00:56:34,182 --> 00:56:36,058
Stimmt es, was man so sagt, Peri?
901
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
Ist Italien
wirklich das Land der Romantik?
902
00:56:39,980 --> 00:56:42,857
Pass auf, was du sagst, Peri.
Es gucken Kinder zu.
903
00:56:43,025 --> 00:56:45,526
Sag mal, Cindy,
was hast du noch im Gepäck?
904
00:56:45,694 --> 00:56:48,821
Auf welche Hindernisse
können wir uns heute freuen?
905
00:56:48,989 --> 00:56:51,741
Wie wäre es mit ein paar Seemonstern?
906
00:57:06,465 --> 00:57:09,216
Wow, die sollten echt mal
Cindys Budget kürzen.
907
00:57:19,853 --> 00:57:22,021
Haha.
908
00:57:29,529 --> 00:57:31,155
- Gutes Manöver!
- Ja.
909
00:57:31,406 --> 00:57:33,991
Ed, war das ein Kompliment?
910
00:57:34,159 --> 00:57:36,410
Genieß es,
es wird kein zweites geben.
911
00:57:36,662 --> 00:57:40,164
- Bleib außen in der Haarnadelkurve.
- Wird gemacht, Boss.
912
00:57:43,168 --> 00:57:45,127
Ich habe mich außen gehalten.
913
00:57:45,295 --> 00:57:47,922
Und ihn
zum Außenseiter gemacht.
914
00:57:57,140 --> 00:57:59,850
Ha,
netter Versuch, Tintenfischchen!
915
00:58:00,018 --> 00:58:01,727
Achtarmiger Loser.
916
00:58:01,853 --> 00:58:04,814
Da hat sich wohl jemand
Ver-krak-uliert.
917
00:58:07,859 --> 00:58:12,238
An der Spitze entbrennt ein Duell
zwischen Nachtkrabb und Magnus.
918
00:58:17,494 --> 00:58:20,496
Okay, Team-Captain.
Wie sieht der Plan aus?
919
00:58:20,747 --> 00:58:24,375
Weißt du was, Edda? Mach
einfach dein Ding. Du schaffst das.
920
00:58:24,626 --> 00:58:27,837
- Ehrlich? Im Ernst?
- Ich will es nicht noch mal sagen.
921
00:58:28,005 --> 00:58:30,673
Lass mich nicht
meinen ganzen Stolz Verlieren.
922
00:58:30,924 --> 00:58:32,591
Okay, pass auf.
923
00:58:33,343 --> 00:58:35,136
Ed will auch mitmischen.
924
00:58:35,303 --> 00:58:37,638
Aber nur einer
kann der Chef-Styler sein.
925
00:58:37,806 --> 00:58:41,225
Drei Leute, ein Ziel.
Wir machen das klar. Oh, ja.
926
00:58:42,644 --> 00:58:45,646
Was ist das für ein Geruch?
927
00:58:45,814 --> 00:58:47,440
Der kommt mir bekannt vor.
928
00:58:49,985 --> 00:58:52,570
- Was machst du da?
- Ich kann nichts dafür.
929
00:58:52,821 --> 00:58:54,363
Es ist, als würde ich
930
00:58:54,614 --> 00:58:57,366
Von einem unsichtbaren Luftstoß
weggepustet.
931
00:59:08,378 --> 00:59:11,505
Oh! Nachtkrabb!
932
00:59:11,757 --> 00:59:13,966
Das musst du gewesen sein.
933
00:59:15,010 --> 00:59:17,511
Magnus oder Nachtkrabb,
einer gewinnt.
934
00:59:17,763 --> 00:59:20,473
Der Bär fährt hinterher.
Er braucht ein dickes Fell.
935
00:59:20,724 --> 00:59:22,058
Oh nein!
936
00:59:22,309 --> 00:59:24,518
Nachtkrabb holt sich den Sieg!
937
00:59:34,071 --> 00:59:36,322
Was war los?
Warum bist du Dritte geworden?
938
00:59:36,490 --> 00:59:37,948
Das war das fürchter...
939
00:59:38,200 --> 00:59:40,076
Wo... Wo... Wo willst du hin?
940
00:59:40,786 --> 00:59:43,454
Hör auf.
Das verstößt gegen die Regeln.
941
00:59:43,622 --> 00:59:45,247
Genauso wie Sabotage.
942
00:59:45,415 --> 00:59:49,293
Hier gibt es garantiert eine Düse
oder eine Luftkanone oder...
943
00:59:50,629 --> 00:59:52,338
Wolltest du nicht helfen,
944
00:59:52,506 --> 00:59:54,924
wenn es einen Hinweis
auf Sabotage gibt?
945
00:59:55,092 --> 00:59:58,677
Der einzige Saboteur, den ich
in diesem Augenblick sehe, bist du.
946
01:00:00,555 --> 01:00:03,849
Du solltest aufhören,
das mit meinem Auto zu machen.
947
01:00:04,101 --> 01:00:06,602
Denn wenn Cindy
dich dabei erwischt...
948
01:00:07,687 --> 01:00:09,271
In mein Büro!
949
01:00:09,731 --> 01:00:11,232
Sofort!
950
01:00:11,399 --> 01:00:13,776
Ups. Zu spät.
951
01:00:18,240 --> 01:00:20,574
Hervorragende Arbeit, Jorge.
952
01:00:20,742 --> 01:00:23,160
So was Gutes
hast du nicht mehr gebaut
953
01:00:23,328 --> 01:00:25,329
seit unseren Fahrgeschäften.
954
01:00:25,580 --> 01:00:27,748
Gracias, natürlich war es hilfreich,
955
01:00:27,916 --> 01:00:31,377
dass ich es aus den Teilen
der Fahrgeschäfte bauen durfte.
956
01:00:31,545 --> 01:00:34,255
Und gerade noch rechtzeitig
für das Finalrennen.
957
01:00:34,422 --> 01:00:38,467
Rosa, erwartet uns in der Zukunft
irgendeine Katastrophe?
958
01:00:39,094 --> 01:00:40,469
Nichts.
959
01:00:40,637 --> 01:00:44,515
Aber die Erde hat offenbar
noch ein paar weitere Äquator-Linien.
960
01:00:44,766 --> 01:00:48,227
London, wir kommen!
961
01:00:50,063 --> 01:00:52,898
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed!
962
01:00:53,608 --> 01:00:56,360
Ich verstehe ja,
dass die Zeiten stressig sind.
963
01:00:56,611 --> 01:00:58,779
Viele fangen im Stress an,
Viel zu essen
964
01:00:58,947 --> 01:01:00,573
oder an den Nägeln zu knabbern.
965
01:01:00,740 --> 01:01:03,450
Aber niemand
zerlegt den Rennwagen eines Gegners,
966
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
während 50.000 Fans zusehen!
967
01:01:05,620 --> 01:01:09,081
Du kannst froh sein, dass du
der größte Star des Rennsports bist
968
01:01:09,249 --> 01:01:11,959
und ich dich genauso brauche
wie du mich.
969
01:01:12,127 --> 01:01:14,044
Du gibst mir jetzt dein Ehrenwort,
970
01:01:14,212 --> 01:01:16,255
dass so was
nie wieder passieren wird.
971
01:01:16,506 --> 01:01:18,048
Ähm...
972
01:01:18,300 --> 01:01:20,092
Du wirst beim Finalrennen
973
01:01:20,260 --> 01:01:23,304
nicht mit dem Feld starten,
sondern aus der Strafbox.
974
01:01:23,471 --> 01:01:26,348
Das bedeutet,
dass du eine Minute später startest
975
01:01:26,516 --> 01:01:28,392
als alle anderen Fahrer.
976
01:01:28,560 --> 01:01:30,311
Ist das klar?
977
01:01:35,734 --> 01:01:38,402
- Hu!
- Sieh an, sieh an, sieh an.
978
01:01:38,570 --> 01:01:42,406
Das ist doch Eds Superfan.
Du musst extrem enttäuscht sein.
979
01:01:42,574 --> 01:01:45,743
Cindy dreht ihn da drin
immer noch durch die Mangel, non?
980
01:01:45,911 --> 01:01:48,829
Jetzt wo du so viel Zeit
mit ihm verbracht hast, Süßer,
981
01:01:48,997 --> 01:01:50,789
kannst du es uns ruhig sagen.
982
01:01:50,957 --> 01:01:52,708
Ed ist voll die Nervensäge, oder?
983
01:01:52,876 --> 01:01:56,170
Ja, wie ist es,
wenn sein großes ldol so eine...
984
01:01:56,338 --> 01:01:59,757
Wie nennt man das?
...arrogante Schnöselbacke ist?
985
01:01:59,925 --> 01:02:03,969
Hey, hey, hey, kommt schon, Leute.
Bringt ihn nicht so in Verlegenheit.
986
01:02:04,137 --> 01:02:06,472
Es gibt das Gerücht,
dass Ed eigentlich nie
987
01:02:06,640 --> 01:02:10,392
mit irgendjemandem redet,
weil er eine Mause-Piepsstimme hat.
988
01:02:10,560 --> 01:02:13,938
Ich habe gehört, dass deswegen
manchmal Gläser zerspringen.
989
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
Ist das wahr?
990
01:02:16,399 --> 01:02:19,401
Er riecht immer nach Käse.
991
01:02:27,994 --> 01:02:31,330
Eine Minute Rückstand, eine Minute!
Und wieso?
992
01:02:31,498 --> 01:02:34,833
Wegen einer verrückten
Unterstellung gegenüber Nachtkrabb.
993
01:02:35,001 --> 01:02:37,711
Nein, das war
keine verrückte Unterstellung.
994
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
Es war ein...
995
01:02:39,881 --> 01:02:42,549
- Ein sehr starkes Gefühl.
- Ein Gefühl?
996
01:02:43,093 --> 01:02:45,552
Damit gewinnt man keine Rennen,
sagte ich.
997
01:02:45,720 --> 01:02:48,764
Jetzt kann ich
den fünften Grand-Prix-Titel abhaken!
998
01:02:49,015 --> 01:02:52,726
Ich weiß, es tut mir leid.
Aber ich kriege das auf die Reihe.
999
01:02:52,978 --> 01:02:54,645
Nein. Vergiss es.
1000
01:02:54,813 --> 01:02:58,148
Tut mir leid, aber du
kriegst gar nichts auf die Reihe.
1001
01:03:17,127 --> 01:03:19,586
- Gib mir das.
- Was ist das?
1002
01:03:20,171 --> 01:03:23,257
- Jetzt sofort!
- Wir sind Freunde.
1003
01:03:24,301 --> 01:03:26,135
Ich habe keine Freunde.
1004
01:03:31,474 --> 01:03:33,934
Du hast recht. Du hast keine.
1005
01:03:41,276 --> 01:03:43,610
Der hält sich
für den Allergrößten.
1006
01:03:43,778 --> 01:03:45,821
Er ist so arrogant.
1007
01:03:45,989 --> 01:03:49,241
War er immer schon
so seltsam und dickköpfig?
1008
01:03:49,409 --> 01:03:52,328
Und was hat es
mit diesem Freundebuch auf sich?
1009
01:03:52,495 --> 01:03:54,872
Die Arroganz,
so vermute ich jedenfalls,
1010
01:03:55,040 --> 01:03:56,832
ist eine Art Schutzschild,
1011
01:03:57,000 --> 01:03:59,668
andere
immer auf Abstand zu halten.
1012
01:03:59,836 --> 01:04:02,046
Aber das Freundebuch,
1013
01:04:02,213 --> 01:04:04,590
das kenne ich nur zu gut.
1014
01:04:06,134 --> 01:04:09,261
Ed ist
in einem Waisenhaus aufgewachsen.
1015
01:04:09,929 --> 01:04:12,806
Eigentlich war er
an dem Ort sehr glücklich,
1016
01:04:12,974 --> 01:04:15,476
und alle Kinder
haben sich angefreundet.
1017
01:04:15,643 --> 01:04:17,603
Wer gehört
Zur Ausflugscrew?
1018
01:04:17,771 --> 01:04:21,023
Wir gehören dazu
Wir gehören dazu
1019
01:04:21,274 --> 01:04:23,192
Wer ist immer füreinander da?
1020
01:04:23,443 --> 01:04:26,653
Wir, ist doch klar
Wir, ist doch klar
1021
01:04:35,288 --> 01:04:37,998
Ed und
die anderen Waisenkinder
1022
01:04:38,249 --> 01:04:41,126
träumten davon,
später ein Rennteam zu gründen,
1023
01:04:41,294 --> 01:04:43,128
wenn sie erwachsen sind.
1024
01:04:43,380 --> 01:04:46,131
Wir werden
das beste Rennteam der Welt sein.
1025
01:04:47,133 --> 01:04:51,220
Aber dann
fanden alle seine Freunde
1026
01:04:51,471 --> 01:04:53,263
ein neues Zuhause.
1027
01:04:53,932 --> 01:04:58,727
Und Eds Dreamteam
wurde immer kleiner, bis...
1028
01:05:04,317 --> 01:05:07,069
... es
überhaupt kein Team mehr war.
1029
01:05:25,672 --> 01:05:28,090
Wer ist bei jedem Ausflug der Star?
1030
01:05:28,925 --> 01:05:33,053
Wir, ist doch klar
Wir, ist doch klar
1031
01:05:34,431 --> 01:05:37,391
An diesem Tag beschloss Ed,
sich ab sofort
1032
01:05:37,559 --> 01:05:40,978
auf niemanden mehr
außer sich selbst zu verlassen.
1033
01:05:41,146 --> 01:05:43,063
Woher weißt du das alles?
1034
01:05:44,274 --> 01:05:47,985
Weil ich eins der Kinder war.
1035
01:05:50,447 --> 01:05:55,409
Als Ed und ich uns Jahre später
auf der Rennstrecke wiedertrafen,
1036
01:05:55,577 --> 01:05:58,579
wollte er
nichts mehr mit mir zu tun haben.
1037
01:06:00,165 --> 01:06:04,042
Und das ist auch heute noch so.
1038
01:06:27,484 --> 01:06:28,692
Was?
1039
01:06:31,988 --> 01:06:33,489
Oh.
1040
01:06:40,622 --> 01:06:42,080
Geheilt.
1041
01:06:43,583 --> 01:06:45,542
Zeit zu fahren.
1042
01:06:45,793 --> 01:06:48,295
Der arme Ed.
1043
01:06:50,381 --> 01:06:52,966
Dieser Geruch.
1044
01:06:53,134 --> 01:06:55,135
Diesen Geruch kenne ich doch.
1045
01:06:56,054 --> 01:06:59,431
Oh, das ist der Geruch,
den ich aus dem Rennen kenne.
1046
01:07:00,517 --> 01:07:05,521
Das heißt, dieser Geruch
führt mich direkt zu...
1047
01:07:05,730 --> 01:07:07,856
Nachtkra...
1048
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
...Magnus' Zimmer?
1049
01:08:05,373 --> 01:08:08,667
Was es auch ist,
es ist auf jeden Fall hier.
1050
01:08:12,630 --> 01:08:14,298
"Du bist die Nummer zwei."
1051
01:08:20,513 --> 01:08:22,347
"Fast gewonnen".
1052
01:08:23,850 --> 01:08:25,434
"Starker Zweiter".
1053
01:08:26,853 --> 01:08:28,854
"Erster Platz. War nur ein Scherz."
1054
01:08:29,022 --> 01:08:32,065
Wem mache ich hier was vor?
Es kann unmöglich Mag...
1055
01:08:34,611 --> 01:08:36,903
Krass! Ein geheimes Labor?
1056
01:08:38,906 --> 01:08:40,532
Ich wusste es.
1057
01:08:41,909 --> 01:08:44,494
Unsichtbarer Ölfilm, Paris-Rennen.
1058
01:08:44,746 --> 01:08:47,706
Druckluftdüse, Italien-Rennen.
1059
01:08:47,874 --> 01:08:50,417
Oh, das ist der Geruch.
1060
01:08:50,585 --> 01:08:53,587
Ich lag so richtig. Und...
1061
01:08:54,422 --> 01:08:56,214
so falsch.
1062
01:08:56,382 --> 01:08:59,593
Magnetische Drohne, London. Oh.
1063
01:08:59,761 --> 01:09:02,346
Das muss die nächste Sabotage sein,
die er plant.
1064
01:09:02,513 --> 01:09:04,556
Das muss ich unbedingt Cindy zeigen.
1065
01:09:32,377 --> 01:09:34,961
Ich habe
den Schlüssel verloren.
1066
01:09:35,129 --> 01:09:37,881
- Kann passieren.
- Ich muss da rein.
1067
01:09:38,049 --> 01:09:41,134
Einen Augenblick.
1068
01:09:42,345 --> 01:09:45,681
Danke, ich könnte schwören,
ich habe ihn vorhin mitgenommen.
1069
01:09:45,848 --> 01:09:48,809
Kein Problem.
1070
01:09:48,976 --> 01:09:50,644
Was?
1071
01:09:57,235 --> 01:09:58,985
Alle lieben Magnus.
1072
01:09:59,153 --> 01:10:02,739
Der gemütliche Knuddelbär,
der immer Zweiter wird.
1073
01:10:02,907 --> 01:10:07,077
Aber morgen
werde ich garantiert gewinnen!
1074
01:10:21,217 --> 01:10:23,552
Okay, ich habe mich
bei Nachtkrabb geirrt.
1075
01:10:23,720 --> 01:10:26,263
- Er ist kein Betrüger.
- Das ist sehr anständig.
1076
01:10:26,431 --> 01:10:29,891
- Warum denkst du anders?
- Weil ich weiß, dass es Magnus ist.
1077
01:10:30,143 --> 01:10:32,728
Magnus? Sogar ich mag Magnus.
1078
01:10:32,895 --> 01:10:35,355
Er ist der Allerletzte,
den ich verdächtige.
1079
01:10:35,523 --> 01:10:37,399
Du hast zu viele Abgase eingeatmet.
1080
01:10:37,650 --> 01:10:39,526
Ich habe es gesehen, ich schwöre es.
1081
01:10:39,694 --> 01:10:42,112
Ich weiß nicht,
was die letzte Sabotage wird.
1082
01:10:42,280 --> 01:10:45,574
- Aber ich weiß, dass er eine plant.
- Mhm. Du bist gefeuert.
1083
01:10:45,825 --> 01:10:48,785
Das kannst du laut sagen.
Ich bin sogar Feuer und Flamme.
1084
01:10:48,953 --> 01:10:51,830
Ich weiß es, diesmal habe ich
den Beweis sogar gesehen,
1085
01:10:52,081 --> 01:10:53,749
mit meinen eigenen Augen.
1086
01:10:53,916 --> 01:10:57,711
Nein, im Sinne von gekündigt.
Du musst nicht mehr für mich fahren.
1087
01:10:58,880 --> 01:11:00,505
Siehst du?
1088
01:11:03,551 --> 01:11:05,510
Und nun...
1089
01:11:08,514 --> 01:11:09,973
Das ist toll.
1090
01:11:10,141 --> 01:11:12,642
Aber was wird jetzt
aus dem Park? Wie soll ...?
1091
01:11:12,894 --> 01:11:15,353
Nach meinem Sieg
kriegst du deine Zeit bezahlt.
1092
01:11:15,521 --> 01:11:19,483
Entschuldige bitte, ich muss mich
auf das heutige Rennen konzentrieren.
1093
01:11:20,943 --> 01:11:22,736
Es geht überhaupt nicht ums Geld.
1094
01:11:22,987 --> 01:11:25,238
Na ja, ein bisschen
geht es auch ums Geld.
1095
01:11:25,406 --> 01:11:28,575
Aber wie kannst du so sein
nach allem, was wir erlebt haben?
1096
01:11:28,743 --> 01:11:30,368
Ich dachte, wir wären Freunde.
1097
01:11:30,536 --> 01:11:33,955
Du bist ein anständiger Kerl.
Tief, sehr tief in deinem Inneren.
1098
01:11:34,123 --> 01:11:36,416
- Aber es ist da.
- Ich habe an dich geglaubt.
1099
01:11:36,667 --> 01:11:40,378
Aber die Verschwörungstheorie
konntest du einfach nicht vergessen.
1100
01:11:40,546 --> 01:11:42,422
Du hättest ganz groß werden können.
1101
01:11:42,590 --> 01:11:44,800
Nicht so einmalig
und Weltspitze wie ich,
1102
01:11:44,967 --> 01:11:47,177
aber du weißt schon,
ganz normal groß.
1103
01:11:49,180 --> 01:11:52,098
Tu nicht, was deine
Waisenhaus-Freunde dir antaten.
1104
01:11:52,350 --> 01:11:54,434
Schlag mir nicht
die Tür vor der Nase zu.
1105
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
Du kannst mir
meinen Traum nehmen, okay.
1106
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Aber nicht unsere Freundschaft.
1107
01:11:59,482 --> 01:12:01,775
Die einzige Freundschaft
in deinem Fall.
1108
01:12:02,235 --> 01:12:03,860
In Ordnung?
1109
01:12:18,626 --> 01:12:20,293
Willkommen in London
1110
01:12:20,461 --> 01:12:23,088
zum spannenden Finale
des Grand Prix of Europe.
1111
01:12:23,339 --> 01:12:26,049
Von 40 Fahrern
sind nur noch zehn übrig.
1112
01:12:26,300 --> 01:12:27,801
Das musst du zugeben, Peri:
1113
01:12:27,969 --> 01:12:30,971
Diese Rennsaison
war echt nervenaufreibend, oder?
1114
01:12:32,974 --> 01:12:35,475
Chillax, Peri.
1115
01:12:35,643 --> 01:12:38,687
Du sprudelst ja wie ein Wasserfall.
Ich kann es verstehen.
1116
01:12:38,938 --> 01:12:42,482
Wir schalten zu Cindy, die uns
die letzte Rennstrecke vorstellt.
1117
01:12:42,650 --> 01:12:45,527
So ist es, Enzo.
Wir haben was Wildes vorbereitet.
1118
01:12:45,778 --> 01:12:48,697
Als Erstes überqueren die Fahrer
die Tower Bridge.
1119
01:12:48,865 --> 01:12:50,240
Es geht weiter zum Big Ben.
1120
01:12:50,491 --> 01:12:53,243
Und dann hoffen wir,
dass euch der Bus verpasst.
1121
01:12:53,494 --> 01:12:57,122
Oh nein. Cindy sollte wirklich
das Budget gekürzt werden.
1122
01:13:04,589 --> 01:13:08,133
Das Rennen geht gleich los.
Seht mal, da ist sie. Haha.
1123
01:13:10,720 --> 01:13:12,304
- Edda!
- Edda.
1124
01:13:12,471 --> 01:13:14,180
Woohoo!
1125
01:13:17,435 --> 01:13:18,935
Edda?
1126
01:13:19,186 --> 01:13:21,479
- Edda!
- Dad.
1127
01:13:21,731 --> 01:13:23,231
Schön, dich hier zu sehen.
1128
01:13:23,399 --> 01:13:25,275
Jorge und Rosa haben mir erzählt,
1129
01:13:25,443 --> 01:13:26,902
dass du für Ed fährst.
1130
01:13:27,069 --> 01:13:30,238
- Und du bist nicht sauer?
- Natürlich bin ich sauer.
1131
01:13:30,406 --> 01:13:31,865
Auf mich selbst.
1132
01:13:32,033 --> 01:13:35,410
Ich wollte dich nur
etwas länger zu Hause haben.
1133
01:13:35,661 --> 01:13:39,706
Du bist eine brillante Fahrerin.
Ich hätte dich unterstützen sollen.
1134
01:13:39,874 --> 01:13:42,208
Und genau das
werde ich ab sofort auch tun.
1135
01:13:43,461 --> 01:13:45,420
Verzeihst du mir?
1136
01:13:45,588 --> 01:13:48,340
Ich habe
einfach alles falsch gemacht.
1137
01:13:48,507 --> 01:13:50,592
Ich bin nicht
fürs Rennfahren gemacht.
1138
01:13:50,760 --> 01:13:52,969
Doch, das bist du. Apropos...
1139
01:13:53,137 --> 01:13:56,389
- Warum sitzt du nicht im Auto?
- Ich wurde quasi gefeuert.
1140
01:13:56,641 --> 01:13:58,808
Ich habe
einige schwere Fehler gemacht.
1141
01:13:58,976 --> 01:14:01,186
Und jetzt ist Ed in Gefahr.
1142
01:14:01,354 --> 01:14:04,022
Alle Fahrer.
1143
01:14:04,190 --> 01:14:05,899
Die Autos sind am Start,
1144
01:14:06,067 --> 01:14:08,360
und das Rennen
kann in Kürze beginnen.
1145
01:14:10,071 --> 01:14:12,739
Eine winzige Kleinigkeit
gehört noch erledigt.
1146
01:14:12,990 --> 01:14:14,991
Hier kommt die Strafbox!
1147
01:14:15,618 --> 01:14:17,118
Ed muss eine Minute hinein.
1148
01:14:27,296 --> 01:14:29,172
Fangen wir an.
1149
01:14:29,340 --> 01:14:32,509
Auf die Plätze, fertig... Los!
1150
01:14:33,135 --> 01:14:34,678
Ab geht die Luzie!
1151
01:14:44,230 --> 01:14:47,524
Ed! Ed! Ich bin es, Edda.
1152
01:14:47,692 --> 01:14:49,859
Ich bitte dich,
glaub mir das mit Magnus.
1153
01:14:50,027 --> 01:14:51,861
- Ich glaube ...
- Wirklich?
1154
01:14:52,113 --> 01:14:54,739
...dass du mit Abstand
das nervigste Wesen bist,
1155
01:14:54,907 --> 01:14:56,491
das mir je begegnet ist!
1156
01:14:57,118 --> 01:15:00,286
Ed? Ed? Kannst du mich hören?
1157
01:15:03,666 --> 01:15:06,084
Eds Zeitstrafe ist abgelaufen.
1158
01:15:06,335 --> 01:15:08,086
Und hier kommt er. Ja!
1159
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Ja!
1160
01:15:12,258 --> 01:15:13,550
Unglaublich!
1161
01:15:13,801 --> 01:15:16,302
Entschuldigung, darf ich mal durch?
1162
01:15:16,554 --> 01:15:18,680
- Ich bin wieder da.
- Louis ist überholt.
1163
01:15:18,931 --> 01:15:20,598
Jetzt schnappt er sich Carlos.
1164
01:15:21,142 --> 01:15:23,435
Ich mache mal
einen Sprung nach vorne.
1165
01:15:34,572 --> 01:15:36,072
Du kriegst mich nicht.
1166
01:15:39,201 --> 01:15:40,869
Dann wollen wir mal. Bye-bye!
1167
01:15:42,204 --> 01:15:45,749
Wenn das kein Zahnweh gibt.
1168
01:15:50,337 --> 01:15:52,881
Guten Flug!
1169
01:15:53,674 --> 01:15:55,216
Eric!
1170
01:15:55,468 --> 01:15:57,969
Es ist
ein brutales Rennen, Leute!
1171
01:15:58,137 --> 01:16:00,889
Magnus muss den Unfall
ausgelöst haben. Aber wie?
1172
01:16:01,140 --> 01:16:03,558
Wie geht es weiter?
Hat wer eine Glaskugel?
1173
01:16:06,771 --> 01:16:10,732
- Äh... Ich sehe hier etwas.
- Ähm...
1174
01:16:11,817 --> 01:16:13,401
Oh, ähm...
1175
01:16:14,945 --> 01:16:18,907
Die unterirdische Gefahr wird
den überirdischen Erfolg bedrohen.
1176
01:16:19,075 --> 01:16:23,286
Sieh nach unten.
Sieh nach unten. Sieh nach unten!
1177
01:16:23,454 --> 01:16:25,997
Sieh nach unten!
1178
01:16:26,248 --> 01:16:27,957
Huch. Eine Drohne.
1179
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Das ist es.
1180
01:16:29,877 --> 01:16:32,420
Magnus muss Drohnen
unter der Strecke haben.
1181
01:16:32,588 --> 01:16:35,006
Rosa hatte recht.
1182
01:16:35,257 --> 01:16:37,592
Ach echt? Ich meine...
1183
01:16:37,760 --> 01:16:39,511
Natürlich hatte ich recht.
1184
01:16:39,678 --> 01:16:41,638
Aber wofür verwendet er sie?
1185
01:16:41,889 --> 01:16:43,765
Und wie können wir sie aufhalten?
1186
01:16:47,061 --> 01:16:50,855
Die wirst du brauchen.
Los, Edda, hilf deinen Freunden.
1187
01:16:55,486 --> 01:16:58,905
Jetzt muss ich nur noch...
1188
01:16:59,156 --> 01:17:01,449
...durch den Mund atmen.
1189
01:17:02,910 --> 01:17:05,662
Aha. Ballongas.
1190
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Wow.
1191
01:17:16,465 --> 01:17:17,924
Okay.
1192
01:17:32,189 --> 01:17:36,192
- Edda, hörst du mich?
- Drohnen. Er hat Drohnen.
1193
01:17:36,443 --> 01:17:39,070
Unten in der Kanalisation
ist ein ganzer Schwarm.
1194
01:17:39,321 --> 01:17:42,907
Kanalisation? Und was
war das gerade mit den Drohnen?
1195
01:17:43,159 --> 01:17:45,869
Genau unter dir.
Magnus manipuliert die Autos.
1196
01:17:46,120 --> 01:17:48,705
Überraschenderweise
glaube ich dir nicht.
1197
01:17:48,956 --> 01:17:50,415
Ich beweise es dir.
1198
01:17:52,084 --> 01:17:54,752
Oben müsste ein Auto
außer Kontrolle geraten.
1199
01:17:55,004 --> 01:17:56,671
Ja, meins!
1200
01:17:56,839 --> 01:17:58,923
Ich glaube dir, ich glaube dir!
1201
01:17:59,175 --> 01:18:01,759
Oh, oh. Die finden es doof,
geschlagen zu werden.
1202
01:18:02,011 --> 01:18:03,928
Die schießen mit Lasern?
1203
01:18:05,222 --> 01:18:07,348
Okay, ich kümmere mich
oben Magnus.
1204
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Und ich kümmere mich
unten die Drohnen.
1205
01:18:16,942 --> 01:18:19,194
K. o. in der ersten Runde.
1206
01:18:19,445 --> 01:18:21,237
Ed, das war es mit deiner Drohne.
1207
01:18:26,160 --> 01:18:27,493
Hi.
1208
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Hä? Was?
1209
01:18:32,249 --> 01:18:34,667
Dann eben so.
1210
01:18:38,130 --> 01:18:39,881
Hej då!
1211
01:18:40,049 --> 01:18:43,009
Die Tricks
werden immer ausgereifter.
1212
01:18:56,857 --> 01:18:59,692
Wollt ihr euer Eis in der Waffel?
1213
01:18:59,944 --> 01:19:02,237
Oder direkt ins Gesicht?
1214
01:19:05,282 --> 01:19:06,324
Oh, yeah!
1215
01:19:07,952 --> 01:19:09,160
Huhu!
1216
01:19:10,871 --> 01:19:13,915
Nein! Meine Drohnen!
Was ist passiert?
1217
01:19:14,166 --> 01:19:16,918
Zeig die Drohnenansicht,
ich werde dich erledigen,
1218
01:19:17,086 --> 01:19:19,003
wer auch immer du bist.
1219
01:19:21,382 --> 01:19:23,383
Ed kommt wieder ins Rollen.
1220
01:19:26,804 --> 01:19:29,681
Okay, so schnell
wirst du mich nicht los.
1221
01:19:40,776 --> 01:19:42,568
Oh, komm schon!
1222
01:19:42,820 --> 01:19:45,446
Kann ein Bär
nicht mal in Ruhe schummeln?
1223
01:19:45,698 --> 01:19:48,199
Eds großer Traum
könnte wahr werden.
1224
01:19:48,367 --> 01:19:50,952
Die Krönung
zum größten Fahrer aller Zeiten!
1225
01:19:53,330 --> 01:19:55,415
- Ed!
- Edda?
1226
01:19:59,586 --> 01:20:02,755
Sehe ich hier eine U-Bahn,
die gerade steilgeht?
1227
01:20:02,923 --> 01:20:05,133
Offenbar eine Fahrplan-Änderung.
1228
01:20:09,013 --> 01:20:10,972
Edda, ich komme. Halte durch.
1229
01:20:14,643 --> 01:20:17,270
Was macht er denn jetzt?
Einen U-Turn?
1230
01:20:17,438 --> 01:20:20,523
Ich habe gewonnen! Erster!
1231
01:20:26,864 --> 01:20:29,490
Da wird der Papagei
in der Pfanne verrückt.
1232
01:20:33,287 --> 01:20:35,413
- Attention!
- Alles okay?
1233
01:20:35,664 --> 01:20:37,123
Äh, ja.
1234
01:20:37,833 --> 01:20:40,001
Nein, eigentlich nicht.
1235
01:20:40,252 --> 01:20:42,420
Gleich
rast der Zug in die Tribüne!
1236
01:20:42,671 --> 01:20:44,881
Das schaffe ich nicht rechtzeitig.
1237
01:20:45,507 --> 01:20:48,843
Okay. Zum Glück
hat keiner Cindys Budget gekürzt.
1238
01:21:28,842 --> 01:21:31,594
Ich sagte doch, keine Vanille!
1239
01:21:35,724 --> 01:21:38,684
Wo alles in der Welt
hast du den Move hergezaubert?
1240
01:21:38,852 --> 01:21:42,146
Du meinst den
Pendulum-Whack-River-Jump-Surprise?
1241
01:21:47,069 --> 01:21:49,612
Ich habe einfach
nicht drüber nachgedacht.
1242
01:21:50,656 --> 01:21:52,365
So wie jemand, den ich kenne.
1243
01:21:58,038 --> 01:21:59,872
Eins haben wir vergessen.
1244
01:22:00,040 --> 01:22:03,167
Magnus, zum ersten Mal!
1245
01:22:03,335 --> 01:22:05,420
Ja! Ich habe gewonnen!
1246
01:22:07,131 --> 01:22:08,589
Endlich!
1247
01:22:10,259 --> 01:22:12,218
Oh!
1248
01:22:12,970 --> 01:22:14,971
Oh!
1249
01:22:18,517 --> 01:22:19,559
Oh!
1250
01:22:27,609 --> 01:22:30,153
Oh, Magnus. Wie konntest du nur?
1251
01:22:30,404 --> 01:22:32,155
Oh, äh...
1252
01:22:32,406 --> 01:22:35,074
Sieh nur, Edda.
Sie haben ihn überführt.
1253
01:22:42,875 --> 01:22:44,709
Du warst so nah dran.
1254
01:22:44,877 --> 01:22:47,378
Mich zu retten,
kostete dich den fünften Titel.
1255
01:22:47,546 --> 01:22:50,173
Dafür habe ich
was viel Wertvolleres gekriegt.
1256
01:22:50,340 --> 01:22:54,135
Du hast mir den Traum wiedergegeben,
Teil eines Teams zu sein.
1257
01:22:55,846 --> 01:22:57,430
- Oh!
- Oh.
1258
01:23:02,978 --> 01:23:06,689
Ihr wart beide großartig.
Das war ein echtes Rennen.
1259
01:23:10,444 --> 01:23:13,070
Lass dich drücken, alter Freund.
1260
01:23:15,199 --> 01:23:16,908
Böckli!
1261
01:23:24,625 --> 01:23:27,418
Nach der Disqualifikation von Magnus
1262
01:23:27,586 --> 01:23:31,339
überreiche ich diese Trophäe
natürlich dem Zweitplatzierten:
1263
01:23:31,507 --> 01:23:33,508
Nachtkrabb!
1264
01:23:35,844 --> 01:23:38,930
- Oh, wo ist er? Er war doch...
- Ich bin hier.
1265
01:23:39,890 --> 01:23:43,726
Ich würde ja wirklich gern wissen,
wie du das immer anstellst.
1266
01:23:43,894 --> 01:23:45,978
Vielen lieben Dank, Cindy.
1267
01:23:46,230 --> 01:23:50,233
Aber jemand anders hat diese Trophäe
Viel mehr Verdient als ich.
1268
01:23:50,859 --> 01:23:55,696
In einer Welt, die von Egoismus
und Selbstsucht geprägt ist,
1269
01:23:55,864 --> 01:23:59,825
kann man wahre Helden
sofort an ihrem Teamgeist erkennen,
1270
01:24:00,077 --> 01:24:01,577
an ihrem Mut
1271
01:24:01,828 --> 01:24:03,829
und an ihrer Selbstaufopferung,
1272
01:24:03,997 --> 01:24:07,124
wenn es darum geht, für Recht
und Gerechtigkeit zu kämpfen.
1273
01:24:07,292 --> 01:24:09,752
Ja!
1274
01:24:13,006 --> 01:24:16,050
Erwin, deine Tochter
ist eine exzellente Fahrerin.
1275
01:24:16,301 --> 01:24:18,261
Warte. Du weißt es?
1276
01:24:18,428 --> 01:24:21,264
Ich erkenne einen
Rocket-Ramp-Spin-Flip-Skyride
1277
01:24:21,431 --> 01:24:23,099
mit verbundenen Augen.
1278
01:24:23,350 --> 01:24:26,686
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1279
01:24:26,812 --> 01:24:30,565
Also, außer Entschuldigung.
Ich dachte, du wärst der Bösewicht.
1280
01:24:30,816 --> 01:24:33,317
Ja, das kommt öfter Vor.
1281
01:24:33,569 --> 01:24:36,070
Ich habe keine Ahnung, warum.
1282
01:24:37,614 --> 01:24:40,950
Oh, danke, Nachtkrabb.
1283
01:24:41,118 --> 01:24:42,910
Und danke, Ed.
1284
01:24:43,495 --> 01:24:48,708
Danke schön, Grand Prix of Europe!
1285
01:24:56,717 --> 01:24:58,968
Ich habe keine Ahnung,
wer diese Maus ist,
1286
01:24:59,136 --> 01:25:02,555
aber ich bin sicher, wir werden
noch einiges von ihr hören.
1287
01:25:03,181 --> 01:25:05,391
So einen
unglaublichen Grand Prix
1288
01:25:05,559 --> 01:25:08,436
habe ich in meiner ganzen
langen Karriere nie erlebt.
1289
01:25:08,562 --> 01:25:10,229
Du etwa, Peri?
1290
01:25:10,397 --> 01:25:12,565
Oh mein Gott, nein, noch nie.
1291
01:25:12,733 --> 01:25:14,942
- Ich meine, das war wirklich...
- Peri?
1292
01:25:15,110 --> 01:25:18,487
- Das war unglaublich.
- Un-fass-bar.
1293
01:25:18,655 --> 01:25:21,907
Also wirklich, das war doch...
Enzo, mach die Laola mit mir.
1294
01:25:22,075 --> 01:25:24,952
Komm. Oh, ich habe mich
noch nie so lebendig gefühlt.
1295
01:25:25,203 --> 01:25:29,707
So, da habt ihr es: Jetzt hat es Peri
komplett die Sprache verschlagen.
1296
01:25:43,013 --> 01:25:46,390
Dieses Preisgeld
hat alles Verändert, Edda.
1297
01:25:48,018 --> 01:25:50,269
Auch wenn du Ed
die Hälfte abgegeben hast.
1298
01:25:50,437 --> 01:25:52,813
- Er hat gesagt, er will es nicht.
- Ehrlich?
1299
01:25:53,065 --> 01:25:55,316
- Wieso?
- Er hat gesagt, er will kein Geld.
1300
01:25:55,484 --> 01:25:58,319
Er möchte nur,
dass ich zu seinem Rennteam gehöre.
1301
01:25:58,487 --> 01:26:00,321
Und du hast Nein gesagt?
1302
01:26:00,489 --> 01:26:02,740
Dad, du brauchst mich doch hier.
1303
01:26:03,742 --> 01:26:05,868
Aber willst du hier sein?
1304
01:26:06,119 --> 01:26:07,662
Natürlich.
1305
01:26:07,829 --> 01:26:10,581
Ich will nicht immer
durch die ganze Welt reisen,
1306
01:26:10,749 --> 01:26:12,625
irgendwelche Rennen mit Ed fahren
1307
01:26:12,793 --> 01:26:15,169
und ständig
irgendwelche Pokale gewinnen.
1308
01:26:16,213 --> 01:26:19,465
Oh, natürlich wünsche ich mir das.
1309
01:26:20,133 --> 01:26:23,344
Aber sieh dich doch mal
wie glücklich hier alle sind.
1310
01:26:23,512 --> 01:26:25,930
Das ist meine Familie.
1311
01:26:26,098 --> 01:26:28,933
Aber du weißt auch,
dass wir immer hier sein werden.
1312
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
- Wie meinst du das?
- Ich meine:
1313
01:26:31,353 --> 01:26:33,312
Wenn man die Gelegenheit kriegt,
1314
01:26:33,480 --> 01:26:36,357
etwas zu tun, wovon man
sein Leben lang geträumt hat,
1315
01:26:36,525 --> 01:26:39,527
dann ist es in Ordnung, zu gehen,
wenn du das willst.
1316
01:26:39,695 --> 01:26:41,696
Es ist sowieso zu spät.
1317
01:26:41,863 --> 01:26:44,532
Ich habe Nein gesagt,
und er ist für immer weg.
1318
01:26:44,783 --> 01:26:47,660
Weißt du, was ich ihm gesagt habe?
Dass er warten soll.
1319
01:26:47,828 --> 01:26:49,829
Weil ich dich umstimmen werde.
1320
01:26:50,080 --> 01:26:52,498
Warte. Wo ist er?
1321
01:26:54,334 --> 01:26:56,794
Einsteigen, und ab dafür!
1322
01:27:08,223 --> 01:27:09,682
Oh.
1323
01:27:11,768 --> 01:27:15,688
Weißt du was? Ich habe mir schon
einen tollen Namen für uns überlegt.
1324
01:27:15,939 --> 01:27:17,940
"Team... Edda".
1325
01:27:19,359 --> 01:27:21,068
Diese Idee ist...
1326
01:27:21,236 --> 01:27:22,945
das Letzte.
1327
01:27:23,196 --> 01:27:25,531
Das sind doch nur
zwei Buchstaben mehr.
1328
01:27:25,782 --> 01:27:28,492
- Nein.
- Wie wäre es dann mit...
1329
01:27:28,660 --> 01:27:31,579
"Team Edda... und Freund".
1330
01:27:31,830 --> 01:27:33,289
Hör auf damit.
1331
01:27:33,457 --> 01:27:37,752
Wie wäre es mit "die Ed-zückenden"?
1332
01:29:55,223 --> 01:30:00,060
Deine Zukunft hat viele Abenteuer
und Überraschungen für dich.
1333
01:30:01,271 --> 01:30:04,607
Da ist
eine lange Schlange Vor dem Klo.
103015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof