Original subtitles

TODOS EN NUESTRA FAMILIA (Traducci�n: Palomar Productions)

�Vete a la mierda!

�Zorra de mierda!

Eres asqueroso, joder. Sudas como un asesino.

- �Pi�rdete! - Mejor l�vate los sobacos.

�Alguna bolsa de regalo para meter este animal?

S�lo papel de regalo de A�o Nuevo.

Al menos l�vate otras partes. Ya sabes cu�les.

- �Ya est�s levantada? - Claro, cielo.

�Deja que te bese, coraz�n!

�Tienes hambre, Mariusica?

No, tengo prisa. No puedo quedarme mucho.

S�lo un bocadito. He hecho algo para que te lleves.

Pastel de cerezas, el preferido de Sofia.

- �Has desayunado? - Te he dicho que tengo prisa.

Mona Lisa, Mona Lisa

�Consigue tu visa!

- �C�mo va la vida, profesor? - Bien, pap�.

- �Comes algo? - No, tengo prisa.

��Has visto las noticias?!

Una cacerola de repollos rellenos mat� a un hombre.

Una mujer dej� la cacerola en el alf�izar de la ventana.

Le cay� en la cabeza y estir� la pata.

�Qu� estupidez!

La cosa es que el hombre hab�a cenado repollo relleno

y ten�a una cacerola igual en su casa.

�Vaya coincidencia!

Uno no lo puede controlar todo, todo es un caos.

�Dios m�o!

No empieces ahora con Dios, just like a damned priest.

�La Sra. Sabelotodo! Estoy seguro de que existe.

�Te sabes esta?

La fuerza divina = la masa divina x la divina aceleraci�n.

�Tomad un manjar!

Sabroso.

Pero el m�o estar�a todav�a m�s sabroso.

�Ve�moslo pues!

�Oh Dios m�o!

�Te dio luz verde la Reina, t�o?

Me llevar� de todas formas dos d�as a la chica.

�Dos d�as?

Ese es el acuerdo. �No se permiten excepciones!

- No tengo tiempo para tus malos chistes. - Pero hablo en serio.

�No podemos tener una charla decente como colegas?

- D�jalo en paz. - �C�mo quieres que lo deje?

Nos visita una vez al a�o y no puede tener una charla con sus padres.

Y yo soy el �nico que le hace un favor.

En ese caso qu�date tu maldito coche. No sab�a que tuviera que rascarte la espalda.

Pobre m�rtir, no me tienes que rascar la espalda.

Pero lav� el coche para ti, con un calor de 40�.

�Te he pedido algo a cambio?

- No. Pues al menos agrad�celo. - Lo hago.

Entonces si�ntate y dinos c�mo te va la vida... S�lo tenemos un hijo, no 100.000.

OK, c�lmate.

Mu�vete y ponle un caf�.

Ha dicho que no quiere.

Olvida lo que ha dicho.

No quieras saber lo que realmente quiere...

- �Quieres un poco, cielo? - OK.

�Salimos al jard�n?

Ni siquiera te gusta ya el pastel. �Qu� zorrita!

- �Az�car? - No, que me engordo.

�Cu�nto tiempo te lo quedar�s?

Te lo devuelvo el lunes.

Pobrecilla, un viaje tan largo la matar�. Qu�date unos d�as m�s.

Ni hablar. Tengo que trabajar.

�Por qu� mientes? Esa zorra no te deja.

No es eso. Todav�a me quedan unos d�as.

Tuve 10 d�as en invierno, ahora tengo 2, as� que a�n me quedan 3.

- As� que me podr�a quedar m�s, pero no quiero. - Te avis� que ser�a un foll�n.

Y no vuelvas a llamarla "zorra".

La llamar� "puta", en vez de "zorra".

- Tampoco. - �T� me ense�aste c�mo llamarla!

S� amable. Nuestros problemas no son asunto tuyo.

�C�mo voy a llamarla si act�a como una zorra de los bajos fondos?

�La llamo "Dama"? �Bien!

No es una zorra de los bajos fondos.

Es una situaci�n dif�cil y hacemos lo que podemos.

Es lo que hacen las familias modernas.

Paciencia.

No puedo antes. Estoy arruinado.

S� que te debo, pero no llueve el dinero.

Est� mi hijo, va a llevar a mi nuera al mar...

Escucha. �Por qu� no llevamos a Sofia a la casa de campo de la t�a Lica?

- �Ni me lo digas! - Aire fresco, animales dom�sticos...

- No podemos. - Una barbacoa.

Que se joda la barbacoa, nos vamos al mar.

�Un viaje tan largo! Vomitar� en el coche...

�No empieces de nuevo! No se puede.

�Qu� clase de hombre eres? �S�lo 15 d�as al a�o con tu hija!

�De qui�n co�o eres hijo? Nuestro no.

- Te est�s poniendo hist�rico. - �No me llames hist�rico!

�Vete a dormir, vejestorio!

�D�nde vas?

Si as� es como tratas a "la Dama", entiendo que seas un pat�tico perdedor.

- �Un troglodita! - Maurice, te lo ruego. �Para!

Deja t� de rogarme. Todo es tan evidente.

Todo es culpa de este maldito abogado.

Ahora cuentas tus d�as como un sacerdote...

- �Qu� sacerdote? - Maurice, no es un buen momento.

Nunca es un buen momento.

Si fuera por m�, �l tendr�a a la ni�a y "la Dama" estar�a mendigando.

No s� qu� joder hago aqu�.

Me rompe el coraz�n ver tan rastrero a mi hijo.

A m� me lo rompe ver

que mi propio padre no escucha lo que digo.

�Es de mente estrecha!

Los dos habl�is como acad�micos.

�Podr�a nuesto Mariusica haber criado al ni�o solo? M�ralo.

�Y c�mo te criamos nosotros?

A diferencia de ahora ten�amos 20 a�os.

No empeores las cosas.

Todo eso est� muerto y enterrado.

S�lo quiero las llaves, �OK?

Si me las das, bien, si no, me voy.

Estoy aqu� porque mi coche est� roto.

�Est�s aqu� s�lo por tu inter�s, maric�n!

�Exacto!

- �S�? - �S�!

�As� que somos idiotas diciendo idioteces!

- Los reyes de todos los perdedores, �no? - �No!

Si somos idiotas perdedores,...

toma el coche del idiota ahora que tienes permiso de tu esposa.

�M�tete esa chatarra por el culo!

- Y no es "mi esposa". - �Qui�n se cas� con ella? �Yo?

Me voy. Gracias por mi primer d�a de vacaciones.

Mam�, siento que tengas que estar con tan terrible monstruo.

�Cobarde!

�S�lo traes desgracias al apellido "Vizureanu"!

Gracias.

- Ll�vate esto tambi�n. - No.

- �D�jame en paz! - �Espera, hijo!

�Desgraciado!

�Ll�vatelas!

A pesar de sus faltas, le gustar�a que te las llevaras.

�Y qu� tienes all�?

Una tienda.

- ��La llevas de c�mping?! - �Por qu� no?

El c�mping es m�s bonito. Tengo tambi�n mi bici.

Cazaremos leones en los bosques, como Gilgamesh.

Eres un ni�o todav�a.

Que lo pases bien. Adi�s.

Dile que le devolver� las llaves el lunes.

Siento pelearme con pap�.

Olvida las malditas llaves y p�salo bien.

Adi�s.

Ven cuando vuelvas.

Preparar� una sopa de pirogis para Sofia.

Vuelve a casa. �Adi�s!

- Saca algunas fotos para nosotros. - OK.

�Conduce con cuidado!

�Adi�s!

�L�rgate!

�L�rgate o te parto la cabeza!

�Te dar� una patada en el culo!

- Dame dos Lei. - Estoy sin pasta.

- �2 Lei, t�o! - Cr�eme, estoy arruinado.

Para un poco de pan.

Muchas gracias.

- �Qu� flor es esta? - Ruman�a.

- �Esta? - Guzmania naranja.

- �Para qui�n? - Una dama.

- �Tu chica? - No.

Tengo esta. Una cala negra.

- �Cu�nto cuesta? - 100.

La dama no se merece tanto. �Y esta?

50.

- Toma 40 y ya. - Buen d�a. Gracias.

- �Qui�n es? - Marius.

- �Buenos d�as, Coca! - �Buenos d�as!

Espero que te guste.

Es preciosa.

Parece un lirio.

Se llama Cozania Naranja.

- �Cozania? - Naranja.

La pondr� en mi habitaci�n, no tengo ninguna flor.

- Gracias. - De nada, espero que dure.

- Entra. - No. No quiero ning�n malentendido.

No quiero que Otilia diga que infrinjo nada.

- �Entra, muchacho! - No, prefiero esperar aqu�.

Oti no est� en casa. Y Sofica todav�a duerme.

Bueno, si me arrastras como si fuera un animal...

�Qu� desorden!

�C�mo est� Sofia?

Duerme todav�a. Anoche estaba enferma.

Tras un viaje tan largo...

�No lo sab�as?

�No te lo dijo Oti?

Dijo que te llamar�a o que te enviar�a un mensaje.

- �Honor y virtud! - �Es tan olvidadiza!

S�, anoche estaba enferma.

Ese avi�n de mierda se retras�.

- Espera, Coco. - Yo lo har�.

�Qu� quiere decir que estaba enferma?

Ten�a 38� de fiebre, vomit�.

Toda la noche en pie. Otilia intent� contactar contigo.

�D�nde est� Otilia ahora? No contesta a mis llamadas.

Ha ido al sal�n de belleza a que le miren una u�a infectada.

�No te ha enviado ning�n mensaje?

No me va a mandar un mensaje si va al sal�n de belleza.

O si est� inmersa en pesadas actividades f�sicas.

No, me refiero a anoche. Por lo de Sofia.

S� lo hizo.

Pero planifiqu� estas vacaciones hace tiempo.

Ha tenido todo un a�o y viene la �ltima noche.

Es una mierda dejar sola a tu hija enferma e irte a divertirte.

Pero la chiquilla estaba mejor.

- �Qu� fumas? - Cigarrillos Elektronische.

Veamos a Busu, dec�a que el tiempo empeorar�a.

Todav�a conf�as en Busu...

No pueden hacer una predicci�n para dentro de una hora,

pero pretenden saber el futuro con d�as de antelaci�n.

Son gilipollas.

Supergilipollas.

Tengo que trabajar en unos documentos importantes.

No es la dentadura. La hice yo mismo. Deben ser los fijos.

�Y qu� hago entonces?

- �Cu�ndo puedo darte hora? - En cualquier momento.

El lunes entonces.

�Ser� caro?

Dicen: "Las cosas baratas no duran, las gratis no existen."

- Yo me ocupar�. Yo pagar�. - Gracias.

De nada.

Pero la dentadura postiza est� bien. �La hice yo mismo, joder!

Gracias por el caf� y las galletas.

Voy al ba�o a lavarme.

�rase una vez este conejo, Hank,

Que andaba por la orilla del r�o

Llevaba la guitarra s�lo para cantar alguna cancioncilla

El viejo zorro estaba vigilando

Apuntando desde lejos

El conejo Hank pronto estar�a muerto. Qu� miedo, qu� miedo.

�D�jame dormir!

Oh, qu� brujita tenemos aqu�...

�Tienes 100 a�os? �Despierta!

- Quiero dormir. - Dormir�s en el coche.

�Arriba, osito polar!

�Has o�do eso? �Despierta, Rodentinos dormil�n!

�Despierta!

Esta es mi ni�a. �No tengas compasi�n!

- �Te gusta la familia de Rodentino? - �Me encantan!

Aurel los vio en un escaparate y yo los quer�a.

Este es Kostas, ella es Casandra y �l, Kitzos, su hijo.

- Y Marius, el Jefe Dientes. - �Qu�?

Marius el Jefe Dientes.

�Monstruo 4 ojos!

�Yo, un monstruo 4 ojos?

Dame un beso, se�orita.

Un regalo. �Feliz cumplea�os!

�Te gusta?

�Qu� es?

- Un pulpo. - Un pulpo.

Un gran artista ha hecho a Karakiri especialmente para ti.

�Mira lo que dice!

S-O-F-I-A.

�Todav�a tienes fiebre?

�Fr�a como un cocodrilo! No tienes fiebre.

V�stete y pong�monos en marcha.

�D�nde est� tu ropa?

Eso era para Halkadiki.

- �Ta tienes hecho tu equipaje? - No.

Hag�moslo entonces.

- �D�nde vas? - A hacer pip�.

Estar� aqu�, Sophie.

- El hada est� sana como un caballo. - �Por qu� la has despertado?

��Qui�n� �Yo?!

Fui al ba�o y o� ruido.

Abr� la puerta y la peque�a estaba ya haciendo el equipaje.

Un haiku japon�s dice:

"Sin un hijo al que querer, no hay verdad en la flor del cerezo."

�C�mo pasa el tiempo!

Parece ayer lo de lavar sus pa�ales y hacerle t�.

- �Todav�a tiene fiebre? - �Ya te he dicho que no!

Ir� a ayudarla.

Coco, �has visto la carpeta de mis "documentos importantes"?

�Marius! �Lo han sacado!

�Buena chica!

Tenemos prisa, al diablo con el ata�d de los gitanos.

- �Pero por qu� est� en una caja? - Est� muerto.

- �Qu� sienten los muertos? - Nada, es como estar dormido.

�Entonces cuando duermo estoy muerta?

La gente respira cuando duerme. Pero cuando mueren, nos respiran.

�Por qu� no lo intentan? �Se aburren?

No pueden. Est�n muertos.

�Ll�vatelo lejos, ya no estar� en este mundo!

�Esa momia est� ahora en el Juicio "Fatal"?

�O eso es despu�s del entierro?

�Qui�n te ha hablado del Juicio Final?

Mam� me dijo que cuando las personas mueren,

los buenos van al Cielo y los malos se queman en el Infierno.

�De eso hablabais en la playa de Halkidiki?

�En vez de recoger conchas?

No, �pero d�nde va la gente cuando se muere?

Como te dijo mam�: los buenos van al Cielo, los malos al Infierno.

�D�nde ir� yo?

Por el amor de Dios, Sofia, tenemos prisa.

Hablaremos de esto en otro momento.

Si no me lo dices, no ir� al mar.

Es evidente que t� ir�s al Cielo.

�Aunque no os haga caso a ti, a mam�, a Aurel y a la abuela?

Las cosas entonces pueden cambiar.

�Y t�?

Dados mis sufrimientos en la Tierra, espero ir al Cielo tambi�n.

All� tendr� una cierta tranquilidad.

�Y mam� y Aurel?

Al Cielo, por supuesto.

Todos en nuestra familia. Excepto un t�o m�o.

Pobre tipo, se lo llevan.

- Adivina a qui�n conoc� all�. - Dime.

Un camarero que sol�a decir "frito" en vez de "gratis".

�Qu� quieres decir?

Quiero decir "gratis". Aurel lo llamaba "Frito". Le sac� una foto para nosotros.

Y jug�bamos al ping pong en el hotel.

- �Este est� bien? - S�.

La gente normalmente nada en el mar.

No juegan al ping pong o a otras mierdas.

- Pero yo prefiero el ping pong. - Yo no.

�Te comer� viva!

Te contar� un secreto. �Sabes qu� hacemos Aurel y yo cuando mam� no est�?

�Qu�?

Hacemos un torneo de ping pong en la cocina.

�Qu� traviesos!

- �Y la abuela no se lo chiv� a Otilia? - No, �ya est� el que da la lata!

�Deja de pegarme!

Ella s�lo se enfad� cuando garabate� en la mesa.

Seguro.

Te ech� mucho de menos mientras estuviste fuera.

Lo s�. �Pero por qu� no viniste a mi fiesta de cumplea�os?

- No fue posible. - �Por qu�?

Te lo dir� cuando seas mayor.

Te contar� muchas cosas.

�No te dej� mam�? �O no quisiste venir t�?

Olv�dalo.

- �Sabes qu� cant� para mi cumplea�os? - No, dime.

"Volevo un gatto nero."

- C�ntamela a m�. - Vale.

No me acuerdo del resto. �Te ha gustado?

Claro. �C�mo se llama? �"Volvo, volvero"?

"Volevo un gatto nero."

Estas son para que las uses t�. Por cantarme tan hermosamente.

Gracias. Hace mucho que no me dabas dentaduras.

�Sabes qu�?

Aurel dice que mi talento musical viene de la abuela y mam�.

Es cierto.

Ahora entiendo por qu� Otilia chilla como un b�ho cuando se enfada.

Ayer me chill� con mi equipaje.

- Te chilla a menudo, �no? - S�.

- Tambi�n te pega, �no? - S�.

�C�mo te pega?

Me da azotes en el culo y me estira de las orejas.

- �Y Aurel tambi�n te pega? - No. S�lo me chilla como un b�ho.

�Y qu� hace que el maldito b�ho vocifere?

Se enfada con mam� y la abuela cuando las luces est�n encendidas.

�Qu� m�s?

Odia que vea dibujos animados.

�Qu� m�s? No se lo dir�.

Me dice "�Mueve el culo!" y hace que cepille los dientes durante una hora.

- �Te dice "�Mueve el culo!"? - S�, "�Mueve el culo y a la cama!"

Interesante.

Pero no se lo digas.

Se enfadar� y no volver� a leerme cuentos en la cama.

No se lo dir�.

- �Prometido? - Prometido, princesa. Dame un beso.

- �C�mo te encuentras, coraz�n? - Bien.

- �Seguro? - S�.

�Qu� artista eres!

Tu cara tan divertida es perfecta para el Show de Buzdugan.

�jala ganara tanto.

- Papi, �sabes qu� cantamos? - �Qu�?

Una canci�n.

- �Qu� bonita! - Preciosa.

Franzl Lang, un tipo alem�n que va en los desfiles.

- Ni idea... - Deja que te lo ense�e.

B�scalo para Marius.

- Sofia, tenemos prisa. - Pero es importante.

�Lo encontrar�s?

- Est� cargando. - Lo podemos ver en otro momento.

V�monos.

Sofia, es tarde.

- �Diles adi�s! - Adi�s.

Te pondr� las sandalias.

- �Qu� haces aqu�? - Nos vamos.

- �Ahora? - Ahora.

- �D�nde vais? - Al mar.

- Lejos. - Al Mar Negro, a Constanta.

Pensaba que ib�is al parque.

Entonces llama a Otilia, se cree que la ni�a est� en casa.

Ll�mala t�, amigo, y lib�rame de tareas tan humillantes.

La llamar�... Aparta.

�Sabes lo que me gusta, Coca?

Ver a dos personas respet�ndose y queri�ndose.

�Bien hecho, chicos!

- Su tel�fono est� desconectado. - �No me digas!

Est� en el sal�n de belleza, te lo dije.

No me importa, puede estar haciendo parapente en Corea.

Besos. �Adi�s!

Deber�ais esperar a Otilia. Sophie podr�a comer algo.

No tengo hambre.

�Cielo, deber�as esperar a mam�!

A Coca y a nosotros nos gustar�a que se quedara en casa, est� enferma.

��Enferma?!

Sofia est� sana y contenta.

- Otras personas est�n enfermas, no ella. - Pero ten�a n�useas.

Dios sabr� lo que comer�a en esas vacaciones fantasmas.

�Ahora est� bien, comprueba su temperatura!

Ser�a mejor para todos que Otilia estuviera aqu�.

Ser�a mejor que se quedara en casa, est� enferma.

�Para qui�n ser�a mejor?

Coca y yo pensamos que estar�a mejor...

No lo entiendo. �T� y Coca o t� y Otilia?

- �Papi, deja que te lo ense�e! - Un momento, cielo.

�Entonces qui�n est� de acuerdo con qui�n?

Otilia dijo que la ni�a no deber�a salir sin su consentimiento.

As� que Coca y yo pensamos...

T�o, �no ves que mezclas cosas y todav�a es peor?

Andas repitiendo los 3 nombres, pero lo que yo entiendo es que:

Yo soy su padre, pero todos vosotros decid�s por m�.

Quiero o�rtelo a ti, Cocuta. �T� decides mis cosas sin m�?

Nosotros no hemos decidido nada. Te est�s equivocando.

Pens�bamos pedirte que pospusieras tus vacaciones porque la ni�a est� enferma.

Eso suena mejor, pero deber�ais haberme informado.

- Pens�bamos que Otilia te lo hab�a dicho. - �Por favor, espera a Oti!

- �Cu�nto tiempo? - Una hora como m�ximo.

- �Una hora? - OK, media hora.

De acuerdo, profesor.

Muchas gracias.

�No me lo puedo creer, t�o!

Ella llegando tarde, perdiendo nuestro tiempo. �No seamos idiotas!

"Nuestra gente viene y va. Nosotros como idiotas, �sabes?"

- �Cierto? - S�.

Espera un momento... �Hola!

- Nos vamos. - Nos vamos.

Marius, no te puedes ir. Vuelve a llamarla, es su madre. La tutora legal.

�Basta, Coca! Ya hemos arruinado las vacaciones de la ni�a.

No podemos esperar m�s. �Qu� pases un buen d�a!

Se cabrear�. D�jame llamarla otra vez, por favor.

Espera un momento.

10 minutos m�s, llegar� enseguida a casa.

Lo siento, se�oras, pero no. A m� y a Sofia se nos acab� el humor.

�Qu� haces, t�o?

Por favor, espera un poco m�s. �Por qu� lo haces tan dif�cil?

Amigo, t� nos lo pones dif�cil, entrometi�ndote. �Aparta!

S�lo 15 minutos, no es el fin del mundo.

Te juro que lo har�a.

Tengo miedo de pillar la hora punta en la autopista.

Mira, es tarde.

�Est�s jugando con fuego, Sr. Capanescu!

- �Qu�tame de encima tus sucias garras! - No puedo permitirte que te vayas.

Se lo promet� a Otilia y soy un hombre de honor.

�Qui�n te crees que eres? �Qui�n te da derecho, mam�n?

- Ese no es el problema. - �Apuestas tu vida?

D�jame decirte cu�l es el problema.

El problema eres t�, malparido,

un indigente que se arrastra como una rata por el apartamento que yo he pagado.

T� s�lo pusiste este papel ingl�s.

T� obtuviste tu parte tras el divorcio, incluso m�s.

�Pero a cu�nto estaba el euro entonces?

�Cu�l era el precio de un piso, vejestorio?

Controla tu lenguaje como hago yo.

- ��T�?! - S�.

�Tambi�n cuando le dices a mi hija que "mueva el culo"?

Nunca he dicho eso.

�Entonces ella miente? Sofia, �no te dice que "muevas el culo"?

No.

La tienes aterrorizada, ni siquiera puede contestar.

�Qu�tame las manos de encima, gilipollas!

�Marius! Sois adultos.

Espera un poco m�s, te lo ruego. Sofia estaba enferma, te lo he dicho.

�Basta ya con esta maldita "aldea Potemkim", no me jodas!

�Sofia est� bien!

�Ens��ame el "certificado epidemiol�gico"!

�O tambi�n sabes de medicina?

Conf�a en m�, estaba enferma.

�Tienes un certificado de salud o no, chaval?

- No, pero estaba enferma. - As� que no lo tienes.

�Sophie, p�dele a pap� que espere a mam�!

�No toques a mi hija, culebra!

�C�mo te atreves a tocarla, sucio cabr�n?

- �Qu� has dicho? - �He dicho que te largues, psic�pata!

�T� me llamas psic�pata, gusano? ��Delante de mi hija?!

�No me toques!

�Para o llamo a la polic�a!

�Zorra de mierda!

�V�monos, Sofia!

- Te ha abierto la cabeza. - �No llores, Sofia!

�No llores, no hay ning�n motivo!

Tengo otra sorpresa para ti.

Nos llevamos la bici. Podemos ir en bici.

Dame la mano.

�Devu�lvela o esto ser� bien desagradable!

�Acabar�s en la c�rcel, hijo de puta!

�D�nde vas, Sofia?

�D�nde est�s, Sofia?

- �Est� aqu� Sofia? - Maldita sea, Marius, �est�is locos?

Ponle hielo.

- Deber�a controlar sus formas. - Controlar sus formas...

- �Somos jodidos adultos, no ni�os! - C�lmate, Coco.

Yo no voy a ning�n sitio.

�Ratoncito!

�Por qu� no?

�Porque le has gritado y pegado a Aurel!

�Perdona! �Qui�n le ha pegado a Aurel?

T�.

Yo no. Te equivocas.

- S� lo hiciste. - No, ha sido un malentendido.

No te dejaba venir conmigo.

��Qui�n le da el derecho a detenernos?! Se equivoc�.

De acuerdo, pero no deber�as haberle pegado.

As� que entiendes que se equivoc�. �V�monos, princesa!

�Saltaremos las olas, cielo!

Yo quiero quedarme en casa con mam�, Aurel y el Latoso.

- No voy contigo. - �Por qu� no?

Porque eres malo.

No soy malo. Soy bueno.

Ya basta, Sofia.

�No quieres ir a la playa?

�No quieres saltar las olas como los delfines peque�os de Planeta Animal?

- No. �Por qu� le pegaste a Aurel? - Te juro que no lo hice.

Conf�a en m�, se golpe� �l solo contra la puerta.

- Mam�, Marius le peg� fuerta a Aurel. - �Qu�?

�No mientas, Pinocho, te crecer� la nariz!

Marius golpe� a Aurel y ha estado muy feo.

Te crecer� la nariz de Pinocho...

Aurel gritaba y yo me asust� y me puse a llorar.

�Te est� creciendo la nariz!

- Buenos d�as, Otilia. - �Qu� ha pasado?

- Absolutamente nada. - �Qu� haces aqu� entonces?

Llevarme a la ni�a de vacaciones. Como hab�amos acordado.

- Me invitaron a entrar y acept� educadamente. - �Ahorr�telo, mam�!

�Qu� ha pasado?

- Nada. - �Lavar� las cerezas!

�Qu� quiere decir nada? �Os peleasteis?

Se pelearon como hooligans.

Marius intent� irse, Aurel se opuso

y Marius golpe� la puerta contra su cabeza.

Mam�, vete a tu habitaci�n, por favor.

- Vigila. - Estar� bien.

- No voy a interferir. - No hay motivos.

Marius le peg� a Aurel, as� que no quise irme.

Nadie le peg� a Aurel. �Basta de difamarme!

Aqu� el Sr. Banderas agobi� a Sofia y no la dejaba irse.

Yo no agobi� a nadie. Le ped� educadamente que te esperara,

porque Sophie estaba enferma.

- No est� enferma. - Y �l quer�a secuestrar a Sofia.

Pero me opuse seg�n nuestro acuerdo. Fui educado, pero me golpe� con la puerta.

�Yo?

- Fui educado todo el rato, �no? - �No!

�l involucr� a Sofia y despu�s me atac� como un loco.

Fue en defensa personal. �l empez�.

- �Pero t� le pegaste! - No, cielo, yo s�lo abr� la puerta.

Est�s ardiendo. Deja que te d� tu medicina.

Siento el incidente, t�o.

�Pero oc�pate de tus cosas, por favor!

S�lo te pido eso.

Porque yo no me meto en las tuyas.

�Mis disculpas!

- Y veremos dibujos animados. - No te creo.

- Prometido. �Te he mentido alguna vez? - No.

- Ve a jugar a tu habitaci�n. - Primero un beso.

�Vaya desorden! Ord�nala, por favor.

Escucha.

Espera, d�jame explicarme.

Deber�amos comprar Nurofen y un antigripal.

Yo ir�.

- Y unos limones. - �Podemos hablar un momento?

Y vitamina C.

O alg�n t� con vitamina C. Tiene �mbas.

- �Necesitas algo? - No.

Iremos luego a comprar a Kaufland.

�Iremos a un concierto en Green Hours?

Ya veremos.

�Qu� te ha dicho el m�dico? �Est� la u�a infectada?

Hablaremos despu�s.

Ya puedes irte.

Inmediatamente. Me llevar� a Sofia y "se acab�".

Quiere decir: Adi�s y que te vaya bien.

�Vete ya! Solo.

- �Qu� quieres decir? - �Que te largues!

Eres bienvenido aqu� por Sofia, pero est�s molestando.

Recojo a Sofia y me voy.

- �L�rgate! - �No me toques!

�L�rgate, gilipollas!

- Ya has arruinado mi vida. - �C�lmate!

Me llevar� a Sofia y no te molestaremos m�s.

- No te la llevar�s. - �Por qu�?

Porque no. �Pi�rdete!

La ley me garantiza estas vacaciones.

�Llamar� a la polic�a si no respetas mis derechos constitucionales!

- �No tienes m�s derechos! - ��A qu� viene eso, gobernador?!

Porque eres un canalla que ataca a la gente.

Nadie ha atacado a nadie. Rel�jate.

Nos vamos a la playa, hada m�a.

Pero mam� ha dicho que no vamos.

Claro que vamos. Ya vamos tarde.

�No vas a ning�n sitio!

Pap� se va a casa, est� ocupado.

Pap� no est� ocupado. Nos vamos ahora.

- No es posible. - Lo es.

- No. - S�.

- No. - S�, es nuestro derecho.

El m�o y el suyo, Sofia Alexandra Elenuca Vizureanu.

- Sofia est� enferma. - Parece que est� bien.

- �L�rgate, subnormal! - �Ves? Mam� habla como los gitanos.

�No hables as� nunca!

�Ni siquiera con Aurel!

- Vamos a ver dibujos animados. - Pero Aurel no me dejar�.

�Qu� es esto?

Una planta. Un regalo. Guzmania Naranja.

No queremos plantas tuyas. L�rgate y ll�vatela.

- Preciosa, era un regalo para Coca. - La tirar�.

Bienvenida.

�Qu� haces?

�Ser�as tan amable de irte a la mierda?

No me ir� sin Sofia.

- �Por qu� le pegaste? - No le pegu�.

Se interpuso en la trayectoria de la puerta. Defensa personal.

�Qu� defensa personal, cerdo? �Eres tan grande como un sucio cerdo!

Pues si �l es tan d�bil, deber�a tener m�s cuidado.

- Le estampaste la puerta en la cabeza. - Eso es mentira.

Si hubiera sido as�, estar�a recogiendo los sesos del felpudo.

- Vete o llamo a la polic�a. - �Llama a la polic�a!

As� ver�n que no me dejas ejercer mis derechos como padre.

- �No ves que est� enferma? - Est� bien.

Y si estuviera enferma, le dar�a su medicina, no se morir�a.

�Qu� egoista, s�lo piensas en ti!

- �Est�s poniendo su vida en peligro! - �No hay ning�n peligro!

Esta es la �ltima vez que ves a Sofia. Acu�rdate.

- No depende de ti. - �No volver�s a verla!

S�lo la ley decide eso, bomb�n.

Veremos qu� dice la ley sobre un criminal.

Sofia es mi hija.

La ley dice que tengo derecho legal a pasar tiempo con ella.

- �Fiat justitiae pereat mundus! - Eso lo veremos.

Siempre has querido sacarme de su vida. Aqu� tienes la prueba.

�Vete a la mierda, cabr�n!

Mam�, est� feo decir palabrotas.

Lo siento, cielo.

�Por qu� no est�s viendo la tele?

Tengo hambre. Voy a la cocina.

OK, cielo, anda.

Ni siquiera me dejaste...

Ni siquiera me dejaste verla en su cumplea�os.

- �T� en su cumplea�os? - �Soy su padre biol�gico!

Un padre no se comporta como un descerebrado.

�No me dejaste verla en su cumplea�os, zorra!

Su cumplea�os no cay� en un d�a que te tocara.

Ve a los tribunales.

�As� que s�lo puedo ver a Sofia en su cumplea�os si cae

en el fin de semana legal que me concedi� esa zorra de juez?

Exacto. No es culpa m�a.

Ni siquiera contestaste al tel�fono.

S�lo quer�a hablar con ella.

Est�bamos en la monta�a, no hab�a cobertura.

Sofia se lo pas� genial con su familia.

- Yo tambi�n soy su familia. - No lo eres.

B�scate una falda y ten tus propios hijos.

Sofia ya tiene una familia y es feliz.

Aurel es amable con ella, lo quiere como si fuera su padre.

B�scate una mujer.

Aunque me sorprender�a, porque eres un idiota.

Est�s siendo terrible conmigo.

�No te das cuenta que eres una madre perversa?

No soy tu madre, enti�ndelo.

Ya es hora de que madures.

�Mira qui�n habla!

Un supuesto "padre" que ni vino al hospital

cuando Sofia casi se muere con su apendicitis.

Eres una zorra sin coraz�n que no tiene verg�enza.

�C�mo iba a saber yo lo de la cirug�a?

Est�s haciendo todo lo que puedes para alejarla de m�.

- �Qu� mala zorra! - �Cuida tus palabras!

Las cuidar�a gustosamente, pero no llevo las gafas puestas.

Vete o llamo a la polic�a.

Te las ver�s en apuros por haberle pegado a Aurel.

No me toques, me quitar�s el maquillaje.

Me llevo a Sofia y sigo mi camino.

- No me hagas llamar a la polic�a. - Adelante.

- Te juro por Dios que lo har�. - �L-L-A-M-A!

�Llama a la polic�a!

Hola. Quiero denunciar un caso de violencia dom�stica.

Me llamo Otilia Neamtu.

Quiero denunciar a mi ex-marido, que le ha pegado a mi novio.

- 0722... - �T�came los huevos!

... 326 171.

Avenida Carol.

Carol Zephyrinus von Hohenzollern-Sigmaringen.

Apartamento 13, piso 1�, interfono 13.

S�. Mi ex-marido.

Vizureanu. Marius Emanuel.

- No est� herido, s�lo magullado. - Tiene un chich�n.

Ya no est� violento, pero no quiere irse.

Nunca he sido violento.

T� lo has querido.

No tengo problemas. Puedes llamar a la KGB.

- Soy inocente. - S�, claro.

No puedo esperar para ver tu coartada cuando llegue la polic�a.

�Crees que les puedes tomar el pelo?

�Corta el rollo y llama a la polic�a!

Ya lo he hecho, deber�an estar llegando.

Ll�malos y diles que no vengan. Diles que era una broma.

- �Viene la polic�a? - S�.

Mam� los ha llamado para que me metan en la c�rcel y me peguen.

- �Eso es lo que quieres? - No.

No ir� a la c�rcel, s�lo hablar�n un poco.

Cuida, est� caliente.

�Diles que no vengan!

- Ahora es imposible. - No es imposible.

Ll�malos y diles que era una broma.

Y prometo que Sofia y yo nos iremos pronto.

Resultas superrid�culo.

�Llama, por favor!

No lavamos nuestra ropa sucia en p�blico.

- �Explic�selo a ella! - No, ya he tenido bastante.

�Ll�malos, no me eches tanta mierda!

�Vigila tus palabras delante de Sofia!

Vamos a hablar.

- Estoy ocupada. - Por favor.

�Te lo ruego de rodillas, ll�malos!

�No ves que es absurdo?

Si eres inocente, no tienes nada que temer.

De todos modos necesitar� su informe para usarlo en los tribunales.

�Crees que me voy a quedar cruzada de brazos?

- �Para hacer qu�? - Lo correcto.

Conseguir�s una orden restrictiva por ser violento.

- �Yo? - �Qui�n si no?

�Soy peligroso por querer a esta ni�a?

Encontraremos una soluci�n.

Como que seguridad no te permita acercarte al parvulario.

�Jodida alima�a!

�Maravilloso! Te arrestar�n tambi�n por abuso verbal.

- �Sofia, vete a tu habitaci�n! - �No pelees!

- �Vete a tu habitaci�n! - �No grites!

�Mala zorra!

- �J�dete, cabr�n de mierda! - �Est�s loca?

�Qu� quieres, escoria?

�Quieres verme en el manicomio?

�Quieres destruirme, zorra!

�P�drete en el infierno!

- �Ll�malos, llama a la polic�a! - �No!

�Tr�gate esto, zorra de mierda!

- �Tr�gatelo, puta! - �C�lmate!

�Vete a la mierda!

�L�rgate!

�Espera! �Por favor!

�Para!

- �Mam�! �Mam� - �Oh, cari�o!

�Est�s asustando a la ni�a!

�Llamas a la polic�a, �eh?! ��Para que me encierren?!

�D�jame en paz!

�L�rgate, zorra diab�lica!

�L�rgate o te mato!

�Le cortar� la cabeza si no te vas!

�Dios m�o, est�s loco!

�C�llate! �C�llate!

�L�rgate!

�C�lmate, Marius!

�L�rgate!

�Te has pasado!

�Qu� haces?

�L�rgate!

Maldita sea, �est�s loco?

�Vete al infierno!

�Los llamar� si no te vas!

- �Qu� pasa? - �Qu�date con Sofia!

�Para, por favor!

�Calla o le har� da�o!

- �Para! - S�lo lo estoy atando.

�Comportaos! �No os har� da�o!

�No te muevas!

- �Ya me calmo! - �L�rgate!

�Espera!

- �D�jame en paz! - �L�rgate!

Llama a la polic�a... Que me arresten.

Que me destrocen.

- �Que vengan! - �C�lmate, te lo ruego!

�A ver qui�n les abre la puerta!

�Est�s loco? �Est�s perdido!

- �Perd�name! - Qu�date aqu�, por favor.

Me ir� en cuanto llegue la polic�a. �No me provoques!

�Est�s cavando tu propia tumba!

�T� est�s empeorando las cosas!

La polic�a echar� abajo la puerta e ir�s a la c�rcel.

�No! �No tienen orden judicial! �Te crees que soy tonto?

�Has perdido la cabeza?

�Sois personas educadas! �No sois animales!

�Qu�date con Sofia, mam�!

�Qu�date en la habitaci�n de Sofia!

�No te metas en esto!

Qu�date con la abuela, enseguida nos vamos a la playa.

�El Apocalipsis se acerca!

- �Desata a Aurel! - Enseguida. En cuanto me vaya.

- �Est�s empeorando las cosas! - �Qu�date ah�!

�Sofia, qu�date en tu habitaci�n!

�Tranquilos, amigos! �Todo est� bien!

�Esperad 5 minutos!

- �Est�s bien, Aurel? - Est� bien, no te preocupes.

- �Desata a Aurel! - �Vete a la sala de estar!

�Gilipollas!

�Te has vuelto loco, gilipollas!

�Si�ntate!

�Que Dios te perdone!

Como quieras.

He hecho lo mejor contigo para tener una relaci�n decente con Sofia.

�Qu� sorpresa!

�S�, Sr. Ir�nico! Lo hice por su propio bien.

Para que pudiera ver a su verdadero padre de vez en cuando.

"De vez en cuando." Eso lo dice todo.

Pero me doy cuenta que no vale la pena, cretino irresponsable.

�Qu� he hecho mal?

�Llevarme a esta ni�a a la playa? Darle un momento de alegr�a.

Est� muy enferma, tiene que estar en la cama.

Est� un poco enfriada. �Corta ya con esta fotonovela!

Si estuviera tan enferma, deber�as tener un parte m�dico.

- Quiz� lo tengo. - Ens��amelo.

�Lo ver�s en el juzgado!

�Te crees que no puedo conseguir un certificado m�dico?

�Eres la zorra m�s despreciable que he visto en mi vida!

- Sigue. - �Y la cerda m�s despiadada!

- Le est�s haciendo m�s f�ciles las cosas al juez. - �La puta m�s asquerosa!

�La mayor desgracia de mi vida!

Me asquea pensar que he querido a semejante basura.

No mientas, nunca me quisiste.

��Que nunca te quise?! �Zorra est�pida!

Te quise con locura... �Hubiera dado la vida por ti!

Fui tonto al no ver que eras una sinverg�enza.

No deber�a haber tenido un hijo contigo.

Esa es la diferencia: t� te arrepientes, yo no.

- Quiero a Sofia. - �Tambi�n yo, deja ya esta fotonovela!

Si la quisieras, no hubieras liado todo esto.

�Hacerle pasar este rato estando enferma!

Todo lo que quer�a era que mi hija creciera en una familia normal.

Pero t� tuviste que follarte a este miserable escritorzuelo.

Haberte comportado como un hombre de familia y no como un adolescente subnornal.

Me vi involucrado.

Hice lo que pude hasta hace dos a�os cuando t�...

�Acaba!

empezaste a follarte al Sr. Capanescu.

- �Jodiste nuestra familia! - �Sabes que no es verdad!

Es verdad, "porque el amor es ciego", �no?...

Sacrificaste todo por ese idiota y ahora est�s destruyendo a Sofia.

�No es verdad! Aurel entr� en mi vida despu�s de separarnos.

Sigue mintiendo. �No era tu contable?

�Y qu�? Eso no significa nada, gilipollas.

Tampoco tengo que darte explicaciones.

�Te parezco un cliente? �Para comprar tus mentiras?

Eres un soso y me aburres.

Si me hubieras querido, me hubieras comprendido.

Por eso me enamor� de Aurel.

Por fin alguien me trataba como una mujer.

�l se dio cuenta de lo infeliz que era contigo.

�Por fin abres la boca! "�Era infeliz"? ��"Era"?!

�Dios, eres tan idiota!

�Eso quiere decir que ya te lo estabas follando!

Si no hubieras dicho: "Lo infeliz que hab�a sido."

�T� misma te delatas!

Lapsus linguae.

- No te entiendo. - No hace falta.

Te falta inteligencia.

�No has pensado que esta pobre ni�a necesita un padre?

�Olv�dame!

�Cu�ntas veces la llevaste al parque estando juntos?

Bastantes.

�Cu�ntas veces le cambiaste los pa�ales?

�Si t� eres un buen padre, yo soy Nadia Comaneci!

�Mierda! Coca hac�a tu trabajo.

�Me averg�enzas, mostruo egoista!

- �Por qu� gritas? - �Porque eres idiota!

Y considerando tus quisquillosos argumentos:

�Qui�n tra�a el dinero a casa, gilipollas?

�Qui�n ba�aba con t� a Sofia cada noche?

Yo ganaba dinero y...

�Calla, no te muevas o te ato tambi�n!

- �Coca! - Llaman al interfono.

- Espera aqu�. - Deja que conteste por el amor de Dios.

Cuando llegue la polic�a, me ir�.

�Qu�date ah�!

- �Contesta! - �C�llate!

- �Por qu� no contestas? - �C�llate!

�D�jame contestar! �Es Maricica con mis medicinas!

Es m�o. �D�melo!

- �Dame mi tel�fono! - �T�malo!

�Qu� haces?

- �Est�s completamente loco! - Te comprar� uno nuevo.

�Qu� gilipollas!

�Dios! La est�s cagando.

�Vuelve conmigo!

Por favor, volvamos juntos.

- �Qu�? �Para! - �Por favor! �Para siempre!

�Te has vuelto loco? �Para ya!

- �Te necesito tanto! - D�jame en paz.

�Basta! �No sabes lo que haces!

�Os quiero tanto a ti y a nuestra hija!

�Todas mis desgracias vienen por este amor loco que os tengo!

Un hombre que ama no se comporta as�.

As� es como se comporta un hombre desesperado, roto de amor.

Os quiero a ti y a Sofia m�s que a nada en el mundo.

�Por favor, deshazte de ese comemierda!

"Quemaremos las penas y el temor del pasado En la pira de la dicha que t� iluminas"

T� no eres capaz de vivir conmigo.

Lo ser�. Volvamos juntos.

�Imposible!

Somos m�s maduros.

�Juntos podr�amos alcanzar las estrellas!

Nunca antes te he dicho esto.

�Te quiero, mi querida foca!

�Te quiero y te lo suplico!

- Por favor, �volver�s conmigo? - No es posible, Marius.

�Por qu� no? Pi�nsatelo.

Te he dicho que te quedes ah�.

- �Dios, mira sus moratones! - Est� bien.

- �Eres un idiota integral! - �Deja de gritar!

Si�ntate.

- �D�nde vas? - A por hielo.

Yo traer�. Qu�date aqu�.

No lo dejes en el suelo como si fuera un animal.

- �Mejor aqu�? - �Est�s bien, Aurel?

Mejor de lo que se merece. �Vete al sof�!

�Te duele la cabeza? �Los dientes? �Quieres vomitar?

�D�jame en paz!

- �Deja que se vaya, Marius! - No me f�o de ninguno de los dos.

�Lo entendimos, est�s loco, pero deja que se vaya!

Si no haces lo que digo, te atar� tambi�n.

�Otilia, te lo juro por Dios!

T� me obligaste a atarlo.

�Llamas a la polic�a para que me separe de mi hijita?

�Para qu� es eso?

�Si�ntate! Duele m�s si te mueves.

�Lo ves, est�pida?

�Ten�as que llamar a la jodida polic�a!

- �Su�ltame, t�o! - �C�lmate!

�Te dije que no llamaras a la polic�a!

C�lmate. No temas.

�Aqu� tienes a tu jodido preso!

�M�rame!

�Satisfecha?

�Que no conteste nadie!

Te las vas a ver si no contestas.

�C�llate!

- Esto es serio. - Se ir�n enseguida.

No se ir�n.

T� eliges.

Les dir� que era una broma.

No.

- Pagar� la multa. Es mejor as�. - �C�llate!

- �Perd�name, Marius! - No.

Es mejor que les diga...

- Podr�as venir conmigo. - �No! �C�llate!

�D�jala en paz!

�Ll�vate nuestro dinero, pero d�janos!

�Por favor!

�C�llate!

- �Qu� pasa? - Estoy meando.

�Qu� pasa?

No te muevas o te romper�s la mano.

�Basta!

�Voy a entrar!

�Est�s loco? �Qu� haces?

- �No te metas en esto! - �Pero qu� pasa?

�Ven aqu�! �Deja de gritar!

�Me duele el brazo!

�Por qu� est� en el suelo mam�?

- �Qu� haces, Marius? - Estamos jugando, cielo.

�Qu�date ah�!

�Para, Marius!

Os encierro un momento.

�Qu�date ah�!

Qu�date con Sofia, as� puedo hablar con Otilia.

�Marius, abre la puerta!

Ya veo que no hay manera, amigos.

Lo siento, no tengo otra elecci�n.

Me hab�is obligado a ataros.

No tengo elecci�n, es por vuestra culpa.

Ya me hab�is humillado bastante.

�Qu� os he hecho yo? �Por qu� me jod�is as�?

�Por qu� quer�is destrozarme? �Por qu� no podemos llevarnos bien?

�Que os jodan!

�Joder!

Lo siento.

- Quiero cola-cao, Marius. - Un momento.

- �Ya has acabado? - S�. En cuanto se vaya la poli, nos iremos.

- �D�nde est� la polic�a? - Afuera en un coche.

Yo no quiero que te metan en la c�rcel.

No me meter�n, cielo.

Se ir�n porque no abriremos la puerta.

No abriremos y prepararemos un cola-cao.

- �Los has soltado? - Cuando se vaya la polic�a.

Me disculpo, las cosas se me fueron de las manos. No es culpa m�a.

Deber�as haber escuchado a Aurel. No se hubiera organizado este desastre.

Lo hubiera hecho si hubiera sido educado.

�Por qu� tengo que malgastar mi tiempo?

Es una cuesti�n de principios. A m� no me importan sus cosas.

- �Por qu� se meten en las m�as? - A m� no me importa, pero...

Lo s�, pero porque hablamos de coraz�n a coraz�n.

Lo que est�s haciendo no est� bien.

Os deber�ais llevar bien.

Sabes que estoy muy enferma...

- �No llores, Coca! - �No llores, Tej�n!

Pronto morir� y me rompe el coraz�n dejaros con este odio del uno al otro.

No pod�is ser amigos, pero al menos podr�ais tener una buena relaci�n.

Para que este angelito tenga una vida normal.

Eso es lo que yo quer�a.

�Mira! Todav�a tengo "flores muertas".

Lo s�. Perd�name.

Yo tambi�n quer�a una vida normal para Sofia.

�Por qu� te has peleado entonces y los has atado?

�No son animales!

Cr�eme. No he tenido otra opci�n.

T� hablabas de estar en paz, del budismo y del Dalai-Claca...

�Incluso el Dalai Lama admite que a veces no te queda otra opci�n

y debes usar la violencia!

Hasta Jes�s fustig� a los mercaderes del Templo.

�Crees que me gusta ver as� a mi hija?

�No seas tonto, haz las paces con ellos!

Las har�. Pero luego.

Ir� a calmar a Oti. Confiar� en m�, soy su madre.

Lo s�. Hablar�s con ella m�s tarde.

Si�ntate. Por favor.

Estoy muy decepcionada contigo.

Siempre te he tratado amablemente.

Siento que est�s decepcionada, no ten�a elecci�n. �No te metas en esto!

- Quiero cola-cao. - Claro.

Voy a salir. �Me prometes quedarte aqu�?

No voy a cerrar la puerta. �Puedo confiar en ti?

�Haz las paces con ellos!

Las har�. Pero no salgas, por favor.

Yo me ocupar� de todo, no te preocupes.

�Por qu� mam� est� as� atada? �Y Aurel?

Estamos jugando, cari�o.

Estabais peleando, esto no es un juego.

Y no me gusta este juego.

Es un juego para mayores. Preg�ntales.

Pero no me gusta. �No lo entiendes, imb�cil?

�Controla esa boca o te castigar�!

- �Disc�lpate! - �Perdona!

Sofia, presta atenci�n.

Te voy a decir algunas cosas serias.

- Escucha con atenci�n y no las olvides. - OK.

T� sabes por el parvulario que los hombres no pueden dar a luz. Es verdad.

As� que fue mam� quien te tuvo.

Casi muri� porque le hicieron la ces�rea.

Pero yo era quien te ba�aba y limpiaba tus cacas.

Yo te sacaba y te daba de comer, te llevaba en el cochecito.

Era el que m�s jubaba contigo.

Me despertaba para llevarte agua.

Me hice cargo de educarte.

Siempre te ba�aba desde que naciste.

Te ense�� bonitos poemas, gram�tica y matem�ticas.

Te compr� juguetes y ropa.

Tu madre tambi�n se ocup� de ti.

Pero menos que yo.

S�lo a veces.

Un d�a tu madre se junt� don esta cosa, Aurel.

Con este desperdicio humano.

�Se enamor�, dir�a yo!

Tienes que o�r la dolorosa verdad sobre tu madre.

La verdad que hasta hoy te he ocultado,

porque quer�a protegerla de sucias mentiras.

Escucha con atenci�n. Tu madre es una maldita zorra.

- �Qu�? - Una maldita zorra. �Recu�rdalo!

Se deshizo de tu padre de su vida.

Con ayuda de la justicia y con sobornos.

Yo tuve mis problemas, por supuesto.

Estuve sin trabajo y deprimido.

No pod�a darte todo lo que necesitabas.

�Y qu� hizo tu madre?

�Cuando yo sufr�a una terrible depresi�n?

�Estuvo conmigo como una esposa enamorada?

No. Tu mam� me trat� como a una mierda y me dej�.

No se qued� conmigo, como le hab�a prometido a Dios en la iglesia.

�Tambi�n t� traicionaste a Jesucristo, no s�lo yo!

�Sabes c�mo sufre mi alma?

�Imagina mi alma destrozada por las noches!

Cuando estoy lejos de Sofia, los pensamientos y los sue�os me atormentan.

Ladrones que entran en esta casa,

este pervertido reptando por la habitaci�n de Sofia, acerc�ndosele.

�Deja de hacerte el inocente, colega!

Yo s� lo que un siniestro pervertido como t� puede llegar a hacer. �Pajillero!

�No te da verg�enza destrozar a un inocente hombre de familia?

�No? �Invasor!

�Qu� es eso?

Un hombre malo.

�Sabes, Sofia, lo que el Sr. Aurel es para nosotros?

Un z�ngano sin escr�pulos, una basura y un trozo de mierda.

que duerme como un rey en nuestra casa, en nuestro sof�.

�Te sientes bien jugando con mi hija en mi casa!

Claro, ya no es un beb�. No tienes que cambiarle los pa�ales.

No es duro cuidar de ella como en los primeros a�os...

�Jodido mono subnormal!

�Esc�chame!

Si te vuelves a meter entre mi familia y yo,

te juro que te matar� como a un pollo.

Juro por Dios que si tocas a Sofia o a Oti,

te rajo la garganta. �Te queda claro?

Sofia, quiero que sepas que yo estar� aqu�,

para ayudarte con tus necesidades y tus problemas.

Si necesitas ayuda, yo ser� el �nico que te ayudar�.

�Sabes qu�?

- �Quieres un tel�fono m�vil? - �No!

Te comprar� un tel�fono m�vil para que me llames cuando me necesites.

�S�lo llama y pap� aparecer�!

Soy el oficial Paul Cioran de la Polic�a de Ruman�a.

No lo olvides: a�n estando divorciado de Otilia, no estoy divorciado de Sofia.

Recu�rdalo por los siglos de los siglos. �Amen!

- Mam�, quiero un cola-cao. - Yo te lo har�.

Pero quiero que lo haga mam�.

- �Has roto todo esto! - Tienes raz�n.

�Entonces c�mpranos cosas nuevas!

- Las comprar�. - �Cu�ndo?

Cuando cobre.

�Por qu� lloras?

- �Est� bien este? - S�.

Mira, esto est� roto.

S�, mam� lo rompi�.

Yo lo compr�, otros lo rompen.

�Despacio!

- �Te gusta? - S�.

Te dir� algo, que quede entre los dos.

- �Dos? - Dos. T� y yo.

Primero, nadie en este mundo te quiere m�s que yo.

- �Ni siquiera mam�? - Nadie.

- �Ni siquiera el Tej�n? - Nadie.

�Segundo, dentro de 5 a�os, cuando t� tengas 10,

volver� a los tribunales!

Para que puedas decirles a todos que quieres vivir conmigo.

Yo quiero quedarme aqu� con mam�, con Aurel y con el Tej�n.

Visitaremos a mam� y al Tej�n.

Pero t� vivir�s conmigo. Lo pasaremos bien el d�a entero.

Har�s todo lo que te apetezca.

�Pero no quiero!

Ya lo veremos.

Crecer�s y ver�s las cosas de otro modo.

�Espera aqu�!

�Abran la puerta!

�Si te suelto, no digas ni una palabra sobre esto!

Te soltar� s�lo para que hables con ellos.

No te creer�n.

�Bromeas?

No conf�o en ti.

�No tengas miedo! Espera aqu�.

Cuenta hasta 100 y despu�s ve a abrirle la puerta al Tej�n.

�No me das dinero?

- 100 Lei para ti. - �Qu� rica soy!

Todo tuyo.

- �Ahora te vas? - No, s�lo voy al ba�o.

�No olvides abrirle la puerta al Tej�n!

Adi�s. �Te quiero!

�Mierda!

Hola. Disculpe. �Podr�a...

�J�dete, zorra!

�Maldita zorra!

�Sra. Iacob!

�Sra. Iacob! �Me oye? �Llame a alguien!

�Joder! �Maldita zorra!

�Qu� est�s haciendo ah�, subnormal?

�Ojal� el diablo te joda los pulmones!

Hola.

- �Qu� ha pasado? �Una pelea? - No. Un accidente.

Hola. Necesitar�a una tirita para la ceja.

�Mam�! �Una urgencia!

Ya viene mi madre.

�Oh, Dios m�o!

Me he abierto la ceja.

- �Se meti� en una pelea? - No, me ca� por las escaleras.

Llevaba la bicicleta y tropec� con algo.

Me golpe� la cabeza contra el borde del escal�n.

- Sujeta esto. - Claro, cielo.

- �Qu� le ha pasado, se�or? - Un maldito accidente.

Ap�rtese, se�or...

Debe ir al hospital para que le pongan unos puntos.

S�, lo s�.

- �Un tranquilizante? Est� temblando. - No, gracias.

Un poco de agua.

- Tr�eme agua. - Claro, cielo.

Suj�telo as�.

�Una venda!

Gracias.

- Tiene que ir al hospital. - S�.

�Mi ojo!

�Otra venda!

�Todo bien?

- �Tienes un cigarrillo de verdad? - Por supuesto.

�Lev�ntate y anda, Lazarus!

Gracias.

(Traducci�n: Palomar Productions)