Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,249 --> 00:00:04,621
Water.
2
00:00:04,622 --> 00:00:06,495
Earth.
3
00:00:06,496 --> 00:00:08,604
Fire.
4
00:00:08,605 --> 00:00:09,896
Air.
5
00:00:10,962 --> 00:00:15,096
Long ago, the four nations lived together in harmony.
6
00:00:15,097 --> 00:00:19,175
Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,376 --> 00:00:23,488
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
8
00:00:23,489 --> 00:00:26,648
But when the world needed him most, he vanished.
9
00:00:26,989 --> 00:00:30,810
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,811 --> 00:00:32,650
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,751 --> 00:00:34,856
And although his airbending skills are great.
12
00:00:34,857 --> 00:00:38,589
He has a lot to learn before he's ready to save anyone.
13
00:00:38,590 --> 00:00:42,212
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:47,399 --> 00:00:51,361
Book One: Water
Chapter Eighteen: The Waterbending Master
15
00:00:56,828 --> 00:01:02,230
I'm not one to complain, but can't Appa fly any higher?
16
00:01:02,912 --> 00:01:08,084
I have an idea, why don't we all get on your back and you can fly us to the North Pole?
17
00:01:08,147 --> 00:01:14,652
I'd love to! Climb on everyone, Sokka's ready for takeoff!
18
00:01:15,569 --> 00:01:17,898
Look, we're all just a little tired and cranky...
19
00:01:17,960 --> 00:01:20,363
...because we've been flying for two days straight.
20
00:01:20,427 --> 00:01:23,690
And for what? We can't even find the Northern Water Tribe.
21
00:01:23,747 --> 00:01:26,427
There's nothing up here.
22
00:01:43,244 --> 00:01:47,339
They're waterbenders! We found the Water Tribe!
23
00:01:50,290 --> 00:01:54,520
He's heading north. The Northern Water Tribe.
24
00:01:54,584 --> 00:01:59,487
The Avatar needs to master waterbending. He's looking for a teacher.
25
00:01:59,507 --> 00:02:02,372
Then what are we waiting for? Let's go get him!
26
00:02:02,435 --> 00:02:08,080
Patience, Captain Li. This isn't some little Earth village we can just march into.
27
00:02:08,131 --> 00:02:10,384
The Water Tribe is a great nation.
28
00:02:10,437 --> 00:02:13,746
There's a reason they've survived a hundred years of war.
29
00:02:13,833 --> 00:02:18,671
The frozen tundra is treacherous. The landscape itself is an icy fortress.
30
00:02:18,747 --> 00:02:22,958
We'll need a massive invasion force.
31
00:02:25,021 --> 00:02:27,397
There it is!
32
00:02:27,443 --> 00:02:30,283
The Northern Water Tribe...
33
00:02:30,343 --> 00:02:33,034
We're finally here...
34
00:02:52,838 --> 00:02:55,722
I can't believe how many waterbenders live up here!
35
00:02:55,765 --> 00:02:59,769
We'll find a master to teach us, no problem!
36
00:03:38,941 --> 00:03:41,623
This place is beautiful.
37
00:03:41,667 --> 00:03:44,664
Yeh, she is.
38
00:03:56,681 --> 00:04:07,607
♫ Winter, spring, summer and fall. Winter, spring, summer and fall. ♫
39
00:04:07,669 --> 00:04:20,002
♫ Four seasons, four loves. Four seasons, four loves. ♫
40
00:04:40,683 --> 00:04:47,418
Tonight, we celebrate the arrival of our brother and sister from the Southern Tribe,...
41
00:04:47,473 --> 00:04:50,817
...and they have brought with them someone very special,...
42
00:04:50,852 --> 00:04:56,463
...someone whom many of us believed disappeared from the world until now.
43
00:04:56,521 --> 00:04:59,052
The Avatar!
44
00:05:01,784 --> 00:05:06,548
We also celebrate my daughter's 16th birthday.
45
00:05:06,595 --> 00:05:11,022
Princess Yue is now of marrying age.
46
00:05:11,092 --> 00:05:12,073
Thank you, father.
47
00:05:12,149 --> 00:05:17,202
May the great Ocean and Moon Spirits watch over us during these troubled times.
48
00:05:17,254 --> 00:05:22,410
Now, Master Pakku and his students will perform!
49
00:05:41,695 --> 00:05:44,453
Hi, there. Sokka, Southern Water Tribe.
50
00:05:44,492 --> 00:05:47,314
Very nice to meet you.
51
00:05:47,978 --> 00:05:53,289
So... uh... you're a Princess, huh?!
52
00:05:53,347 --> 00:05:56,881
You know, back in my tribe, I'm kinda like a Prince myself!
53
00:05:56,935 --> 00:05:58,790
Ha! Prince of what?
54
00:05:58,845 --> 00:06:02,653
A lot of things! Uh, do you mind? I'm trying to have a conversation here!
55
00:06:02,704 --> 00:06:05,816
My apologies, Prince Sokka.
56
00:06:06,552 --> 00:06:09,441
So it looks like I'm gonna be in town for awhile.
57
00:06:09,499 --> 00:06:13,605
I'm thinking maybe we could... do an activity together?
58
00:06:13,659 --> 00:06:16,459
Do an "activity"?
59
00:06:20,284 --> 00:06:22,162
Very smooth.
60
00:06:22,209 --> 00:06:26,852
Master Pakku, meet your newest student, the Avatar.
61
00:06:26,902 --> 00:06:33,155
Just because you're destined to save the world, don't expect any special treatment.
62
00:06:33,201 --> 00:06:36,014
My friend and I can't wait to start training with you...
63
00:06:36,052 --> 00:06:38,192
...after we relax for a couple days.
64
00:06:38,240 --> 00:06:42,259
If you want to relax, then I suggest visiting a tropical island.
65
00:06:42,302 --> 00:06:48,218
If not, I'll see you both at sunrise. Good night.
66
00:06:52,368 --> 00:06:55,231
For the last time, I'm not playing the sumki horn.
67
00:06:55,283 --> 00:07:01,383
No, it's about our plans. There's a bit of a problem.
68
00:07:03,218 --> 00:07:04,467
I'm taking your crew.
69
00:07:04,541 --> 00:07:05,592
What!?
70
00:07:05,625 --> 00:07:09,179
I've recruited them for a little expedition to the North Pole.
71
00:07:09,215 --> 00:07:10,890
Uncle, is that true?
72
00:07:10,927 --> 00:07:16,134
I'm afraid so. He's taking everyone. Even the cook!
73
00:07:16,207 --> 00:07:19,655
Sorry you won't be there to watch me capture the Avatar.
74
00:07:19,724 --> 00:07:24,487
But I can't have you getting in my way again.
75
00:07:41,454 --> 00:07:45,081
I didn't know you were skilled with broadswords, Prince Zuko.
76
00:07:45,130 --> 00:07:49,412
I'm not. They're antiques. Just decorative.
77
00:07:49,484 --> 00:07:52,697
Have you heard of the Blue Spirit, General Iroh?
78
00:07:52,753 --> 00:07:56,234
Just rumors. I don't think he is real.
79
00:07:56,261 --> 00:08:01,377
He's real all right. He's a criminal, an enemy of the Fire Nation.
80
00:08:01,423 --> 00:08:04,863
But I have a feeling that justice will catch up with him soon.
81
00:08:04,930 --> 00:08:11,388
General Iroh, the offer to join my mission still stands if you change your mind.
82
00:08:15,152 --> 00:08:17,404
I've waited for this day my whole life!
83
00:08:17,470 --> 00:08:22,522
I finally get to learn from a real waterbending master!
84
00:08:24,055 --> 00:08:25,789
Good morning, Master Pakku!
85
00:08:25,849 --> 00:08:29,917
No, please, march right in, I'm not concentrating or anything.
86
00:08:29,967 --> 00:08:35,254
Uhh... this is my friend, Katara, the one I told you about?
87
00:08:35,297 --> 00:08:38,621
I'm sorry. I think there's been a misunderstanding.
88
00:08:38,703 --> 00:08:40,988
You didn't tell me your friend was a girl.
89
00:08:41,043 --> 00:08:47,746
In our tribe, it is forbidden for women to learn waterbending.
90
00:08:53,536 --> 00:08:55,819
What do you mean you won't teach me?
91
00:08:55,855 --> 00:08:59,871
I didn't travel across the entire world so you could tell me "no"!
92
00:08:59,918 --> 00:09:00,819
No.
93
00:09:00,882 --> 00:09:03,917
But there must be other female waterbenders in your tribe!
94
00:09:03,942 --> 00:09:08,303
Here the women learn from Yugoda to use their waterbending to heal.
95
00:09:08,348 --> 00:09:12,963
I'm sure she would be happy to take you as her student despite your bad attitude.
96
00:09:13,023 --> 00:09:15,087
I don't want to heal, I want to fight!
97
00:09:15,144 --> 00:09:19,402
I can see that. But our tribe has customs, rules.
98
00:09:19,442 --> 00:09:21,053
Well your rules stink!
99
00:09:21,102 --> 00:09:25,261
Yeh! They're not fair. If you won't teach Katara, then...
100
00:09:25,308 --> 00:09:26,434
Then what?
101
00:09:26,497 --> 00:09:28,469
Then I won't learn from you!
102
00:09:28,522 --> 00:09:32,442
Well have fun teaching yourself. I'm sure you'll do a great job.
103
00:09:32,494 --> 00:09:36,129
Wait! Aang didn't mean that.
104
00:09:36,491 --> 00:09:38,355
You can't risk your training for me.
105
00:09:38,410 --> 00:09:44,099
You have to learn from Master Pakku. Even if he is a big jerk.
106
00:09:46,051 --> 00:09:49,037
Why don't we get started then?
107
00:09:50,454 --> 00:09:54,398
Princess Yue! Good morning!
108
00:09:54,417 --> 00:09:56,800
Hey, how about that picnic last night?
109
00:09:56,846 --> 00:09:59,282
Boy, your Dad sure knows how to throw a party.
110
00:09:59,336 --> 00:10:01,361
I'm happy you enjoyed yourself.
111
00:10:01,420 --> 00:10:05,372
Well, it wasn't as much fun after you left.
112
00:10:06,057 --> 00:10:09,036
So, I'm still hoping we can see more of each other.
113
00:10:09,108 --> 00:10:11,249
Do an "activity", you mean?
114
00:10:11,293 --> 00:10:15,229
Yes! At... a place! For... some time!
115
00:10:15,275 --> 00:10:18,720
I'd love to! I'll meet you on that bridge tonight.
116
00:10:18,770 --> 00:10:21,988
Great! I'll see you... aahh!
117
00:10:22,796 --> 00:10:24,528
Sorry!
118
00:10:24,884 --> 00:10:29,319
That's okay, it was worth it. See you tonight.
119
00:10:29,988 --> 00:10:32,281
I'm very impressed.
120
00:10:32,305 --> 00:10:37,866
You all seem highly qualified for the mission I have in mind.
121
00:10:38,980 --> 00:10:41,882
That's some tasty gold!
122
00:10:41,934 --> 00:10:43,890
What do you need us to do?
123
00:10:43,939 --> 00:10:48,100
I believe you're acquainted with Prince Zuko?
124
00:10:54,985 --> 00:10:57,915
Um, hi. Are you Yugoda?
125
00:10:57,985 --> 00:11:01,734
Are you here for the healing lesson?
126
00:11:04,307 --> 00:11:05,610
I guess I am.
127
00:11:05,686 --> 00:11:10,036
Welcome! Welcome!
128
00:11:14,508 --> 00:11:19,438
You're moving the water around, but you're not feeling the push and pull.
129
00:11:19,487 --> 00:11:22,351
I'm trying!
130
00:11:24,117 --> 00:11:30,992
Maybe that move is too advanced for you. Why don't you try an easier one?
131
00:11:33,975 --> 00:11:35,895
Thanks for the lesson.
132
00:11:35,975 --> 00:11:37,776
So, who's the lucky boy?
133
00:11:37,827 --> 00:11:38,451
Huh?
134
00:11:38,516 --> 00:11:42,436
Your betrothal necklace. You're getting married, right?
135
00:11:42,463 --> 00:11:45,870
Ah, no, I don't think I'm ready for that yet.
136
00:11:45,930 --> 00:11:48,154
My grandmother gave my mother this necklace,...
137
00:11:48,198 --> 00:11:51,143
...and my mother passed it down to me.
138
00:11:51,226 --> 00:11:56,622
I recognize this carving! I don't know why I didn't realize sooner!
139
00:11:56,682 --> 00:11:59,087
You're the spitting image of Kana!
140
00:11:59,129 --> 00:12:02,227
Wait, how do you know my Gran Gran's name?
141
00:12:02,249 --> 00:12:06,515
When I was about your age I was friends with Kana.
142
00:12:06,554 --> 00:12:09,655
She was born here, in the Northern Tribe.
143
00:12:09,698 --> 00:12:11,363
She never told me.
144
00:12:11,412 --> 00:12:15,278
Your grandmother had an arranged marriage with a young waterbender.
145
00:12:15,326 --> 00:12:17,653
He carved that necklace for her.
146
00:12:17,680 --> 00:12:20,862
If Gran Gran was engaged, why did she leave?
147
00:12:20,889 --> 00:12:28,145
I don't know. That's always been a mystery to me. She left without saying goodbye.
148
00:12:28,165 --> 00:12:30,492
Good luck!
149
00:12:31,610 --> 00:12:34,729
The crew wanted me to wish you safe travels.
150
00:12:34,791 --> 00:12:36,778
Good riddance to those traitors.
151
00:12:36,842 --> 00:12:40,595
It's a lovely night for a walk. Why don't you join me?
152
00:12:40,667 --> 00:12:43,847
It would clear your head.
153
00:12:44,925 --> 00:12:48,810
Or, just stay in your room and sit in the dark.
154
00:12:48,889 --> 00:12:52,925
Whatever makes you happy.
155
00:13:18,450 --> 00:13:21,954
Careful with the blasting jelly!
156
00:13:25,361 --> 00:13:29,861
Uncle? Uncle, is that you?
157
00:14:11,131 --> 00:14:13,263
Zuko!
158
00:14:20,604 --> 00:14:23,273
Zuko...
159
00:14:33,134 --> 00:14:38,841
Hi, Princess Yue. I made you something. I carved it myself.
160
00:14:38,903 --> 00:14:39,975
It's a bear.
161
00:14:40,023 --> 00:14:45,164
Actually, it's suppose to be a fish, see it has a fin.
162
00:14:45,208 --> 00:14:53,952
Oh. I'm sorry! I made a mistake. I shouldn't have asked you to come here!
163
00:15:00,057 --> 00:15:03,538
How's warrior training going?
164
00:15:03,571 --> 00:15:04,599
That bad?
165
00:15:04,661 --> 00:15:07,452
No, it's Princess Yue. I don't get it.
166
00:15:07,498 --> 00:15:11,580
One minute she wants to go out with me and the next she's telling me to get lost!
167
00:15:11,626 --> 00:15:13,885
So how's waterbending training?
168
00:15:13,944 --> 00:15:17,936
Master Poophead won't teach her because she's a girl.
169
00:15:17,979 --> 00:15:20,402
Why don't you just teach her, Aang?
170
00:15:20,462 --> 00:15:22,611
Why didn't I think of that?
171
00:15:22,646 --> 00:15:26,182
At night, you can teach me whatever moves you learned from Master Pakku.
172
00:15:26,239 --> 00:15:29,710
That way you have someone to practice with and I get to learn waterbending.
173
00:15:29,757 --> 00:15:31,277
Everyone's happy!
174
00:15:31,339 --> 00:15:32,792
I'm not happy.
175
00:15:32,849 --> 00:15:36,446
But you're never happy. Come on, Aang!
176
00:15:40,445 --> 00:15:46,521
Master Pakku said this move is all about sinking and floating.
177
00:15:47,049 --> 00:15:49,749
I got it!
178
00:15:49,827 --> 00:15:51,402
That was amazing!
179
00:15:51,469 --> 00:15:54,461
That wasn't me.
180
00:15:54,521 --> 00:15:57,048
I... I was just showing Katara a few moves.
181
00:15:57,095 --> 00:16:01,533
You have disrespected me, my teachings, and my entire culture.
182
00:16:01,578 --> 00:16:02,648
I'm sorry, I...
183
00:16:02,705 --> 00:16:07,445
You are no longer welcome as my student.
184
00:16:12,647 --> 00:16:18,210
What do you want me to do? Force Master Pakku to take Aang back as his student?
185
00:16:18,271 --> 00:16:20,190
Yes... please!
186
00:16:20,242 --> 00:16:29,199
I suspect he might change his mind if you swallow your pride and apologize to him.
187
00:16:30,435 --> 00:16:32,065
Fine.
188
00:16:32,107 --> 00:16:34,905
I'm waiting, little girl.
189
00:16:34,952 --> 00:16:41,215
No! No way am I apologizing to a sour old man like you!
190
00:16:41,265 --> 00:16:42,554
Uh, Katara...
191
00:16:42,610 --> 00:16:46,364
I'll be outside... if you're man enough to fight me!
192
00:16:49,681 --> 00:16:51,358
I'm sure she didn't mean that.
193
00:16:51,423 --> 00:16:54,305
Yeh, I think she did.
194
00:16:54,982 --> 00:17:01,148
I'm devastated to hear about Prince Zuko. Just devastated.
195
00:17:01,198 --> 00:17:06,090
The Fire Lord will not be pleased when he learns who was responsible.
196
00:17:06,155 --> 00:17:08,900
You know who... was behind the attack?
197
00:17:08,949 --> 00:17:14,911
Yes... pirates! We had a run in with them awhile back.
198
00:17:14,975 --> 00:17:17,742
They wanted revenge.
199
00:17:18,644 --> 00:17:21,835
So, have you reconsidered my offer?
200
00:17:21,889 --> 00:17:29,672
Yes, I accept. It will be an honor to serve as your general. To the Fire Nation!
201
00:17:29,739 --> 00:17:31,806
To victory!
202
00:17:34,540 --> 00:17:37,840
Are you crazy, Katara? You're not gonna win this fight!
203
00:17:37,884 --> 00:17:39,664
I know! I don't care!
204
00:17:39,727 --> 00:17:43,042
You don't have to do this for me. I can find another teacher.
205
00:17:43,082 --> 00:17:48,380
I'm not doing it for you! Someone needs to slap some sense into that guy!
206
00:17:48,432 --> 00:17:52,145
So, you decided to show up?
207
00:17:53,604 --> 00:17:55,121
Aren't you gonna fight?
208
00:17:55,196 --> 00:18:00,273
Go back to the healing huts with the other women where you belong.
209
00:18:03,037 --> 00:18:09,011
Fine. You want to learn to fight so bad, study closely!
210
00:18:17,507 --> 00:18:21,033
Don't worry, I'm not going to hurt you!
211
00:18:38,797 --> 00:18:40,916
You can't knock me down!
212
00:18:40,993 --> 00:18:42,906
Go Katara!
213
00:19:23,623 --> 00:19:28,181
Well, I'm impressed. You are an excellent waterbender.
214
00:19:28,227 --> 00:19:30,461
But you still won't teach me, will you?
215
00:19:30,521 --> 00:19:32,494
No.
216
00:19:56,147 --> 00:19:58,164
This fight is over.
217
00:19:58,204 --> 00:20:00,414
Come back here! I'm not finished yet!
218
00:20:00,468 --> 00:20:03,628
Yes, you are.
219
00:20:04,899 --> 00:20:07,452
This is my necklace!
220
00:20:07,521 --> 00:20:10,134
No it's not, it's mine! Give it back!
221
00:20:10,185 --> 00:20:16,983
I made this sixty years ago... for the love of my life. For Kana.
222
00:20:17,053 --> 00:20:21,325
My Gran Gran was supposed to marry you?
223
00:20:25,399 --> 00:20:31,294
Our plan is working perfectly. Zhao doesn't suspect a thing.
224
00:20:31,357 --> 00:20:32,850
You didn't have to do this.
225
00:20:32,900 --> 00:20:37,916
No nephew of mine is going to stow away on a ship without some backup!
226
00:20:37,968 --> 00:20:39,829
Thank you, Uncle.
227
00:20:39,897 --> 00:20:41,985
Someone's coming!
228
00:20:42,041 --> 00:20:49,960
Stay hidden until we get to the North Pole and the Avatar will be yours! Good luck!
229
00:20:51,267 --> 00:20:55,304
I carved this necklace for your grandmother when we got engaged.
230
00:20:55,379 --> 00:21:00,594
I thought we would have a long, happy life together. I loved her.
231
00:21:00,637 --> 00:21:05,837
But she didn't love you, did she? It was an arranged marriage.
232
00:21:05,899 --> 00:21:09,815
Gran Gran wouldn't let your tribe's stupid customs run her life.
233
00:21:09,859 --> 00:21:15,531
That's why she left. It must have taken a lot of courage.
234
00:21:16,160 --> 00:21:18,862
Go get her.
235
00:21:24,812 --> 00:21:26,868
What do you want from me?
236
00:21:26,933 --> 00:21:30,837
Nothing. I just want you to know, I think you're beautiful...
237
00:21:30,883 --> 00:21:34,023
...and, I never thought a girl like you would even notice a guy like me.
238
00:21:34,074 --> 00:21:35,695
You don't understand.
239
00:21:35,732 --> 00:21:40,241
No, no, see, that's the thing. I think I do understand now.
240
00:21:40,312 --> 00:21:44,596
You're a princess, and I... I'm just a southern peasant.
241
00:21:44,641 --> 00:21:46,120
No, Sokka...
242
00:21:46,165 --> 00:21:52,883
It's okay. You don't have to say anything. I'll see ya around, okay?
243
00:21:54,592 --> 00:22:00,209
Okay, now I'm really confused! Happy... but confused!
244
00:22:00,271 --> 00:22:07,236
I do like you! A lot. But, we can't be together... and not for the reason you think.
245
00:22:07,298 --> 00:22:11,817
It's because... I'm engaged.
246
00:22:12,918 --> 00:22:15,118
I'm sorry!
247
00:22:24,679 --> 00:22:27,223
Not bad! Not bad! Heheh!
248
00:22:27,283 --> 00:22:32,547
Keep practicing and maybe you'll get it by the time you're my age!
249
00:22:33,380 --> 00:22:34,772
Hey Katara!
250
00:22:34,839 --> 00:22:40,862
What do you think you're doing? It's past sunrise. You're late.
251
00:22:40,919 --> 00:22:42,097
Good to see ya here.
252
00:22:42,153 --> 00:22:44,278
You too.
253
00:22:51,695 --> 00:22:58,347
My fleet is ready. Set a course for the Northern Water Tribe.
254
00:23:06,188 --> 00:23:09,486
Subtitle by rendy1287 [at gmail dot com]
255
00:23:09,561 --> 00:23:11,850
Thanks to Acastus for The Transcript.
http://www.avatarspiritmedia.net/
20892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof