Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:03,823
Water.
2
00:00:03,824 --> 00:00:05,701
Earth.
3
00:00:05,702 --> 00:00:07,814
Fire.
4
00:00:07,815 --> 00:00:09,110
Air.
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,319
Long ago, the four nations lived together in harmony.
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,404
Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
7
00:00:18,605 --> 00:00:22,726
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
8
00:00:22,727 --> 00:00:25,893
But when the world needed him most, he vanished.
9
00:00:26,235 --> 00:00:30,061
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,062 --> 00:00:31,903
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,004 --> 00:00:34,114
And although his airbending skills are great.
12
00:00:34,115 --> 00:00:37,854
He has a lot to learn before he's ready to save anyone.
13
00:00:37,855 --> 00:00:41,480
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
15
00:00:53,280 --> 00:00:59,853
So travelers, the next time you think you hear a strange large bird talking,...
16
00:00:59,903 --> 00:01:06,970
...take a closer look, it might not be a giant parrot, but a flying man!
17
00:01:07,026 --> 00:01:11,564
A member of a secret group of air walkers who laugh at gravity...
18
00:01:11,623 --> 00:01:16,210
...and laugh at those bound to the earth by it!
19
00:01:16,835 --> 00:01:19,070
Aren't airbender stories the best?
20
00:01:19,160 --> 00:01:21,865
Was it realistic? Is that how it was back then?
21
00:01:21,922 --> 00:01:26,144
I laugh at gravity all the time. Haha! Gravity.
22
00:01:26,200 --> 00:01:29,033
Jingle, jingle!
23
00:01:32,819 --> 00:01:33,910
Sorry!
24
00:01:33,993 --> 00:01:36,153
Aww. Cheapskates!
25
00:01:36,224 --> 00:01:38,205
Hey thanks for the story!
26
00:01:38,269 --> 00:01:41,196
Tell it to the cap, boy!
27
00:01:44,399 --> 00:01:47,145
Much obliged little bat thing!
28
00:01:47,189 --> 00:01:49,487
It means a lot to hear airbender stories.
29
00:01:49,558 --> 00:01:52,826
It must have been hundred years ago your great grandpa met them.
30
00:01:52,864 --> 00:01:59,315
What are you prattling about child? Great grand-pappy saw the air walkers last week!
31
00:02:06,213 --> 00:02:08,700
Hey, we're almost at the Northern Air Temple!
32
00:02:08,761 --> 00:02:13,161
This is where they had the
championships for sky bison polo.
33
00:02:13,193 --> 00:02:15,680
Do you think we'll really find airbenders?
34
00:02:15,722 --> 00:02:17,809
You want me to be like you, or totally honest?
35
00:02:17,852 --> 00:02:19,239
Are you saying I'm a liar?
36
00:02:19,314 --> 00:02:22,386
I'm saying you're an optimist. Same thing basically.
37
00:02:22,439 --> 00:02:25,742
Hey guys, look at this!
38
00:02:32,273 --> 00:02:36,313
Huh! They really are airbenders!
39
00:02:36,755 --> 00:02:37,909
No, they're not.
40
00:02:37,969 --> 00:02:40,941
What do you mean they're not? Those guys are flying!
41
00:02:40,985 --> 00:02:44,532
Gliding maybe, but not flying. You can tell by the way they move.
42
00:02:44,568 --> 00:02:49,183
They're not airbending. Those people have no spirit.
43
00:02:53,835 --> 00:02:57,836
I don't know, Aang. That kid seems pretty spirited!
44
00:03:08,742 --> 00:03:12,773
We better find some solid ground before it finds us!
45
00:03:20,411 --> 00:03:25,529
Go Teo! Show that bald kid how it's done!
46
00:03:39,901 --> 00:03:42,300
Hey there! You're pretty good.
47
00:03:42,336 --> 00:03:46,462
Yeh, I know. But I can do more than fancy gliding!
48
00:04:01,319 --> 00:04:05,974
Wow! I don't think I can do that! But here's a good one...
49
00:04:27,714 --> 00:04:28,774
What do you think?
50
00:04:28,843 --> 00:04:30,574
It's great.
51
00:04:44,876 --> 00:04:50,860
Hey! You're a real airbender! You must be the Avatar!
52
00:04:50,910 --> 00:04:54,782
That's amazing! I, I, I've heard stories about you.
53
00:04:54,817 --> 00:04:55,503
Thanks.
54
00:04:55,554 --> 00:04:58,082
Wow! This glider chair is incredible!
55
00:04:58,116 --> 00:05:03,596
If you think this is good, wait until you see the other stuff my Dad designed.
56
00:05:25,957 --> 00:05:29,637
Yeh, my Dad is the mastermind behind this whole place!
57
00:05:29,660 --> 00:05:31,391
Everything's powered by hot air.
58
00:05:31,415 --> 00:05:34,699
It even pumps hot air currents outside to give us a lift when we're gliding.
59
00:05:34,727 --> 00:05:36,476
This place is unbelievable.
60
00:05:36,529 --> 00:05:38,278
Yeh, it's great isn't it?
61
00:05:38,328 --> 00:05:40,569
No, just unbelievable.
62
00:05:40,616 --> 00:05:43,129
Aang used to come here a long time ago.
63
00:05:43,176 --> 00:05:46,096
I think he's a little shocked it's so... different.
64
00:05:46,148 --> 00:05:48,379
So better!
65
00:05:53,136 --> 00:05:57,200
This is supposed to be the history of my people.
66
00:06:11,231 --> 00:06:15,617
I'm sure some parts of the temple are still the same.
67
00:06:18,533 --> 00:06:23,222
It's nice to see even one part of the temple that isn't ruined.
68
00:06:24,152 --> 00:06:26,225
Look out!
69
00:06:32,544 --> 00:06:37,253
What the doodle! Don't you know enough to stay away from construction sites?
70
00:06:37,290 --> 00:06:40,004
We have to make room for the bathhouse!
71
00:06:40,032 --> 00:06:43,491
Do you know what you did? You just destroyed something sacred!
72
00:06:43,537 --> 00:06:45,274
For a stupid bathhouse!
73
00:06:45,324 --> 00:06:48,105
Well, people around here are starting to stink.
74
00:06:48,145 --> 00:06:51,264
This whole place stinks!
75
00:06:59,027 --> 00:07:02,708
This is a sacred temple! You can't treat it this way.
76
00:07:02,755 --> 00:07:05,773
I've seen it when the monks were here. I know what it's supposed to be like.
77
00:07:05,810 --> 00:07:09,211
The monks? But you're twelve!
78
00:07:09,280 --> 00:07:14,544
Dad, he's the Avatar. He used to come here a hundred years ago.
79
00:07:14,593 --> 00:07:16,883
What are you doing? Who said you could be here?
80
00:07:16,946 --> 00:07:22,894
Hmmm... doing here... A long time ago, but not a hundred years,...
81
00:07:22,958 --> 00:07:26,929
...my people became refugees after a terrible flood.
82
00:07:26,982 --> 00:07:33,374
My infant son, Teo, was badly hurt and lost his mother.
83
00:07:33,411 --> 00:07:37,550
I needed somewhere to rebuild and I stumbled across this place.
84
00:07:37,600 --> 00:07:42,030
Couldn't believe it! Everywhere pictures of flying people.
85
00:07:42,106 --> 00:07:47,892
But empty! Nobody home! Then I came across these fan like contraptions!
86
00:07:47,940 --> 00:07:48,675
Our gliders.
87
00:07:48,709 --> 00:07:53,058
Yes, little light flying machines. They gave me an idea.
88
00:07:53,100 --> 00:07:56,406
Build a new life for my son, in the air!
89
00:07:56,459 --> 00:08:01,559
Then everyone would be on equal ground, so to speak!
90
00:08:01,591 --> 00:08:06,448
We're just in the process of improving upon what's already here and after all,...
91
00:08:06,497 --> 00:08:09,388
...isn't that what nature does?
92
00:08:09,448 --> 00:08:11,197
Nature knows where to stop.
93
00:08:11,250 --> 00:08:12,935
I suppose that's true.
94
00:08:12,985 --> 00:08:18,229
Unfortunately, progress has a way of getting away from us.
95
00:08:18,287 --> 00:08:20,656
Look at the time!
96
00:08:21,994 --> 00:08:25,034
Come the pulley system must be oiled before dark.
97
00:08:25,086 --> 00:08:29,006
Wait, how can you tell the time from that thing? The notches all look the same.
98
00:08:29,066 --> 00:08:32,855
The candle will tell us. Watch.
99
00:08:33,514 --> 00:08:35,761
You put spark powder in the candle!
100
00:08:35,827 --> 00:08:43,051
Four flashes, so it's exactly four hours past midday, or, as I call it, four o'candle!
101
00:08:43,099 --> 00:08:47,271
If you like that, wait till you see my finger safe knife sharpener!
102
00:08:47,340 --> 00:08:50,617
Only took me three tries to get it right!
103
00:08:53,101 --> 00:08:54,154
Follow me!
104
00:08:54,205 --> 00:08:57,341
Hey Aang, I want to show you something.
105
00:08:57,471 --> 00:09:00,935
I just can't get over it. There's not a single thing that's the same.
106
00:09:01,004 --> 00:09:02,353
I don't know about that.
107
00:09:02,395 --> 00:09:05,190
The Temple might be different, but the creatures that live here...
108
00:09:05,233 --> 00:09:09,218
...are probably direct descendents of the ones that lived here a long time ago.
109
00:09:09,281 --> 00:09:14,194
You're right. They're kind of keepers of the temples origins.
110
00:09:14,233 --> 00:09:18,954
Besides, there's one part of the temple that hasn't changed at all.
111
00:09:19,021 --> 00:09:21,752
Hey! It's just like the one in the other Air Temple.
112
00:09:21,815 --> 00:09:25,772
Only an airbender can open it... so inside it's completely untouched,...
113
00:09:25,843 --> 00:09:30,637
...just the way the monks left it. I've always wondered what it was like in there.
114
00:09:30,783 --> 00:09:31,254
Aang?
115
00:09:31,298 --> 00:09:35,635
I'm sorry, this is the last part of temple that the same as it was.
116
00:09:35,683 --> 00:09:38,190
I want it to stay that way.
117
00:09:38,251 --> 00:09:42,182
I completely understand. I just wanted you to know it was here.
118
00:09:42,223 --> 00:09:43,901
Thanks.
119
00:09:48,787 --> 00:09:52,778
These lanterns are terrible! I can't see.
120
00:09:52,828 --> 00:09:55,362
Why would you want to use fireflies for light?
121
00:09:55,432 --> 00:10:03,100
Hey! Close that up! They'll get loose. Fireflies are a non-flammable light source.
122
00:10:07,943 --> 00:10:11,606
Cover your nose and hold your breath.
123
00:10:11,655 --> 00:10:15,950
Okay, so you brought me all the way down here to see an empty room.
124
00:10:16,022 --> 00:10:16,836
Wrong.
125
00:10:16,880 --> 00:10:22,387
It's filled to the brim with natural gas. Came across it my first time here.
126
00:10:22,448 --> 00:10:25,479
Unfortunately, I was carrying a torch at the time.
127
00:10:25,547 --> 00:10:29,353
Nearly blew myself and the whole place even more sky high.
128
00:10:29,417 --> 00:10:32,019
Thought my eyebrows would never grow back!
129
00:10:32,086 --> 00:10:35,804
Anyway, there's a vital problem that needs solving.
130
00:10:35,847 --> 00:10:41,716
From time to time we have gas leaks and they're nearly impossible to find.
131
00:10:41,788 --> 00:10:44,548
So this place is an explosion waiting to happen?
132
00:10:44,629 --> 00:10:51,717
Yes, until I figure out how to locate something I can't see, hear, smell or touch.
133
00:10:51,766 --> 00:10:54,725
The wind will carry you. It supports something inside you...
134
00:10:54,782 --> 00:11:00,553
...something even lighter than air, and that something takes over when you fly.
135
00:11:00,606 --> 00:11:05,146
I've changed my mind. I think I was born without that something.
136
00:11:05,205 --> 00:11:07,343
Impossible! Everybody has it.
137
00:11:07,399 --> 00:11:08,455
Spirit.
138
00:11:08,513 --> 00:11:09,744
What?
139
00:11:09,776 --> 00:11:11,589
That's the something you're talking about.
140
00:11:11,639 --> 00:11:14,579
Yeh, I suppose it is.
141
00:11:15,164 --> 00:11:16,272
Are you ready?
142
00:11:16,350 --> 00:11:18,364
No!
143
00:11:26,950 --> 00:11:29,568
I can't believe I'm flying!
144
00:11:29,621 --> 00:11:34,146
Just make sure to keep your mouth closed so you don't swallow a bug!
145
00:11:35,096 --> 00:11:40,277
Teo was right about the air! All I had to do was trust it. Let it carry me.
146
00:11:40,335 --> 00:11:45,914
Even though Teo's not an airbender, he really does have the spirit of one.
147
00:11:47,307 --> 00:11:51,068
I've been thinking. If you wanna see what's in that room,...
148
00:11:51,129 --> 00:11:53,205
...I'd be happy to open the door for you.
149
00:11:53,236 --> 00:11:54,228
Great!
150
00:11:54,253 --> 00:11:57,242
Wait! How do I land this thing?
151
00:11:57,298 --> 00:12:05,677
What if I land... eh! Blech! Yech! Bug! Bug! That was a bug!
152
00:12:08,998 --> 00:12:12,249
I said don't touch anything!
153
00:12:12,852 --> 00:12:19,226
Oh, don't worry, that experiments old and that egg was just part of last week's lunch.
154
00:12:19,253 --> 00:12:22,180
Ugh! Week old egg smell!
155
00:12:22,250 --> 00:12:25,158
Quick! Find that egg!
156
00:12:25,484 --> 00:12:29,869
I can't believe I'm finally going to see what's inside.
157
00:12:41,417 --> 00:12:45,667
How could something that's so small you can't even see it make such a big stink!
158
00:12:45,716 --> 00:12:48,471
That's the solution to our problem!
159
00:12:48,522 --> 00:12:49,552
Yeh!
160
00:12:49,584 --> 00:12:53,595
If we put a whole mess of rotten eggs in the cellar where the gas seeps up...
161
00:12:53,620 --> 00:12:56,636
The gas will mix with the smell of rotten eggs...
162
00:12:56,653 --> 00:12:57,908
Then, if there's a leak...
163
00:12:57,959 --> 00:12:59,831
You smell rotten eggs!
164
00:12:59,875 --> 00:13:03,904
Then you just follow your nose to the place where the smell is coming from...
165
00:13:03,978 --> 00:13:06,564
And plug up the hole where the gas is escaping!
166
00:13:06,628 --> 00:13:09,050
You're a genius!
167
00:13:09,642 --> 00:13:12,565
Something's wrong I've got to go.
168
00:13:25,519 --> 00:13:27,552
This is a nightmare.
169
00:13:27,613 --> 00:13:29,902
You don't understand.
170
00:13:29,927 --> 00:13:33,275
You're making weapons for the Fire Nation!
171
00:13:40,414 --> 00:13:43,958
You make weapons for the Fire Nation!?
172
00:13:44,701 --> 00:13:47,114
Explain all this! Now!
173
00:13:47,172 --> 00:13:53,521
It was about a year after we moved here. Fire Nation soldiers found our settlement.
174
00:13:53,564 --> 00:13:56,285
You were too young to remember this tale.
175
00:13:56,345 --> 00:13:59,684
They were going to destroy everything, burn it to the ground.
176
00:13:59,729 --> 00:14:05,684
I pleaded with them, I begged them to spare us. They asked what I had to offer.
177
00:14:05,739 --> 00:14:12,573
I offered... my services. You must understand, I did this for you!
178
00:14:22,037 --> 00:14:24,058
When are they coming?
179
00:14:24,112 --> 00:14:27,304
Soon. Very soon.
180
00:14:27,361 --> 00:14:29,803
You can't give them more weapons.
181
00:14:29,861 --> 00:14:34,533
If I don't give them what they want they will destroy this place.
182
00:14:35,597 --> 00:14:40,341
How can I be proud of you when your inventions are being used for murder?
183
00:14:40,408 --> 00:14:43,963
I need some time to think.
184
00:14:44,034 --> 00:14:45,279
You need to leave! Go!
185
00:14:45,336 --> 00:14:47,264
We're not leaving!
186
00:14:47,351 --> 00:14:49,887
Then hide, quickly!
187
00:14:52,895 --> 00:14:54,905
You know better than to keep me waiting.
188
00:14:54,962 --> 00:14:58,987
Give me what you owe us so I can be on my way.
189
00:14:59,033 --> 00:15:02,473
Well? Is there a problem?
190
00:15:02,514 --> 00:15:05,577
No, right this way.
191
00:15:06,907 --> 00:15:08,515
The deal's off!
192
00:15:08,576 --> 00:15:10,053
The Avatar!
193
00:15:10,098 --> 00:15:11,776
Aang, don't get involved!
194
00:15:11,844 --> 00:15:16,911
If I don't get what I came for the Fire Nation will burn this place to rubble!
195
00:15:16,971 --> 00:15:18,921
Get out of here!
196
00:15:20,074 --> 00:15:21,552
You're leaving empty handed!
197
00:15:21,603 --> 00:15:26,375
Then the destruction of this temple will be on your head.
198
00:15:35,534 --> 00:15:37,456
This is bad! Very bad!
199
00:15:37,513 --> 00:15:41,414
Aang, what are we gonna do? How can we possibly keep them all away?
200
00:15:41,489 --> 00:15:44,395
I'll tell ya how. We have something they don't.
201
00:15:44,469 --> 00:15:47,267
Air power! We control the sky.
202
00:15:47,326 --> 00:15:51,126
That' something the Fire Nation can't do. We can win!
203
00:15:51,189 --> 00:15:53,537
I want to help.
204
00:15:53,977 --> 00:15:57,049
Good, we'll need it.
205
00:15:57,650 --> 00:16:01,217
We finally got the war balloon working, thanks to Sokka.
206
00:16:01,297 --> 00:16:02,777
This boy's a genius!
207
00:16:02,794 --> 00:16:04,907
Thank you. You're a genius!
208
00:16:04,936 --> 00:16:06,558
Thank you!
209
00:16:06,593 --> 00:16:09,880
See, the problem with the old war balloon was you could get it airborne,...
210
00:16:09,928 --> 00:16:12,498
...but once you did, it just kept going.
211
00:16:12,542 --> 00:16:15,810
You could put a hole in the top, but then all the hot air would escape.
212
00:16:15,860 --> 00:16:19,963
So the question became, how do you keep a lid on hot air?
213
00:16:20,005 --> 00:16:23,069
Ugh, if only we knew.
214
00:16:23,805 --> 00:16:29,190
A lid is actually the answer. If you control the hot air, you control the war balloon.
215
00:16:29,246 --> 00:16:31,966
Hmm. That's actually pretty smart.
216
00:16:31,988 --> 00:16:36,815
Okay, we've got four kinds of bombs. Smoke, slime, fire and...
217
00:16:36,871 --> 00:16:41,893
...stink. Never underestimate the power of stink!
218
00:16:47,198 --> 00:16:48,607
They're coming!
219
00:16:48,636 --> 00:16:49,849
Are we ready?
220
00:16:49,897 --> 00:16:52,844
Yes, but where's Sokka with the war balloon?
221
00:16:52,901 --> 00:16:55,295
We'll have to start without him.
222
00:17:36,589 --> 00:17:39,572
Take them out of the sky, now!
223
00:18:01,565 --> 00:18:06,090
We've got'em on the run! We need more slime!
224
00:19:38,875 --> 00:19:40,600
Those things are unstoppable!
225
00:19:40,675 --> 00:19:42,511
I think I know how they work.
226
00:19:42,545 --> 00:19:45,735
I remember my Dad tinkering with the counterbalancing system.
227
00:19:45,769 --> 00:19:48,782
Something to do with water. Works great, huh?
228
00:19:48,849 --> 00:19:51,344
Water? Can you get me close to one?
229
00:19:51,377 --> 00:19:53,357
No problem!
230
00:20:33,425 --> 00:20:34,969
We're out of bombs!
231
00:20:35,015 --> 00:20:39,710
Come on, Sokka, where's that war balloon?
232
00:20:47,555 --> 00:20:50,252
Hey, why aren't they shooting at us?
233
00:20:50,272 --> 00:20:53,425
The insignia! They think we're on their side!
234
00:20:53,473 --> 00:20:55,559
Then I guess they won't see this coming.
235
00:20:55,592 --> 00:20:58,539
Bomb away!
236
00:21:05,319 --> 00:21:08,569
Oh no! That was the last one!
237
00:21:08,606 --> 00:21:11,234
Wait a second, you smell that?
238
00:21:11,291 --> 00:21:12,628
Rotten eggs!
239
00:21:12,666 --> 00:21:16,522
There! That's where the gas is escaping!
240
00:21:21,245 --> 00:21:24,388
What are you doing!? That's our fuel source!
241
00:21:24,428 --> 00:21:27,358
It's the only bomb we've got!
242
00:21:47,631 --> 00:21:49,198
Look! They're retreating!
243
00:21:49,239 --> 00:21:50,839
Yeh!!!
244
00:21:50,870 --> 00:21:52,253
We're going down!
245
00:21:52,284 --> 00:21:55,484
No! Sokka! Hold on!
246
00:21:55,540 --> 00:21:57,534
Get ready!
247
00:22:11,636 --> 00:22:16,299
You know what? I'm really glad you guys all live here now.
248
00:22:16,348 --> 00:22:20,123
It's like the hermit crab, maybe you weren't born here,...
249
00:22:20,171 --> 00:22:23,145
...but you found this empty shell and made it your home.
250
00:22:23,181 --> 00:22:25,081
And now you protect each other.
251
00:22:25,152 --> 00:22:27,944
That means a lot coming from you.
252
00:22:27,973 --> 00:22:30,182
Aang, you were right about air power.
253
00:22:30,213 --> 00:22:35,309
As long as we've got the skies we'll have the Fire Nation on the run!
254
00:22:48,844 --> 00:22:54,699
This defeat is the gateway to many victories.
255
00:22:55,000 --> 00:22:58,109
Best watched using Open Subtitles MKV Player
20903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof