Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,492 --> 00:04:45,244
Es liegt weit im Land,
gen Norden,
2
00:04:45,244 --> 00:04:47,371
dicht an der birmischen Grenze.
3
00:04:47,371 --> 00:04:51,375
In einer Gebirgsregion haben sie
4
00:04:51,375 --> 00:04:55,087
sehr alte Steine in seltsamen Formen gefunden.
5
00:04:55,087 --> 00:04:58,508
Sie mijssen von Menschenhand
bearbeitet worden sein
6
00:04:58,508 --> 00:05:00,301
und wir wollen ihr Alter feststellen.
7
00:05:00,301 --> 00:05:04,138
Die erste Ausgrabung
begann vor ein paar Jahren.
8
00:05:04,138 --> 00:05:06,015
Du liebst deinen Job sehr, oder?
9
00:05:06,015 --> 00:05:06,974
Ja.
10
00:05:09,936 --> 00:05:11,020
Ich liebe ihn.
11
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Das war aber nicht immer so.
12
00:05:12,730 --> 00:05:16,400
Als Jugendlicher wollte
ich Reporter werden.
13
00:05:16,400 --> 00:05:18,402
Dein Traum ist also
in Erfijllung gegangen.
14
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
Du bist Archéologe und schreibst
Berichte Uber antike Zeiten.
15
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
Vielleicht langweile ich dich
mit meiner Unterhaltung.
16
00:05:25,910 --> 00:05:27,703
Nein, gar nicht.
17
00:05:27,703 --> 00:05:29,372
Ich h6re ihnen immer gern zu.
18
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Emanuelle?
19
00:05:33,751 --> 00:05:35,545
Hab ich dirjemals gesagt,
wie schén du bist?
20
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
Du hast es gerade eben getan.
21
00:05:38,005 --> 00:05:39,841
Ich bin nicht einfallsreich,
was dich betrifft.
22
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
Ich wiederhole mich.
23
00:05:41,843 --> 00:05:44,178
Ich kann es immer noch nicht glauben.
24
00:05:44,178 --> 00:05:48,391
Diesen Urlaub? Nennen wir es
einen glijcklichen Zufall.
25
00:05:48,391 --> 00:05:49,517
Danke.
26
00:05:51,477 --> 00:05:53,646
Bist du froh bei mir zu sein?
27
00:05:53,646 --> 00:05:55,898
Es war meine ldee, stimmt's?
28
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Glaubst du, ich hétte es vorgeschlagen,
wenn du mir nichts bedeutest?
29
00:05:58,776 --> 00:06:01,445
Ja, das stimmt. Aber...
30
00:06:01,445 --> 00:06:04,574
Du bist so eine
unvorhersehbare Frau.
31
00:06:07,785 --> 00:06:10,913
Dieser bléde Kapitén lésst
seine Augen nicht von dir.
32
00:06:12,123 --> 00:06:13,416
Bist du eifersijchtig?
33
00:06:14,083 --> 00:06:15,251
St6rt es dich?
34
00:06:17,336 --> 00:06:19,839
Was ist mit dem Flittchen
dort drijben?
35
00:06:19,839 --> 00:06:21,716
Sie hat ihr Essen
noch nicht angerijhrt.
36
00:06:22,925 --> 00:06:24,760
Aber sie hat dich mit ihren
Blicken verschlungen.
37
00:06:24,760 --> 00:06:26,596
Oh, Emanuelle, bitte.
38
00:06:26,596 --> 00:06:29,932
Sie ist keine Schénheit, aber hat
vielleicht versteckte Talente.
39
00:06:29,932 --> 00:06:31,267
Also, wenn du méchtest...
40
00:06:33,603 --> 00:06:34,896
Emanuelle...
41
00:06:36,772 --> 00:06:39,233
Das ist unser Urlaub, ja?
42
00:06:39,233 --> 00:06:41,652
Ja, Roberto.
Unser Urlaub.
43
00:06:42,320 --> 00:06:45,197
Wir sind gerade
gestartet und die Zeit léuft.
44
00:06:45,197 --> 00:06:47,158
Bangkok fijhlt sich
schon jetzt zu nah an.
45
00:06:47,158 --> 00:06:48,659
Es ist Teil unser
Vereinbarung, oder?
46
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
Ja, bis nach Bangkok.
47
00:06:50,411 --> 00:06:54,081
Dann trennen sich unsere Wege.
48
00:06:54,081 --> 00:06:56,876
In Ordnung.
Wir sollten niemals Wurzeln schlagen.
49
00:06:56,876 --> 00:07:00,421
Ich nehme, was mir
das Leben anbietet.
50
00:07:00,421 --> 00:07:01,714
Du hast eine einfache Philosophie.
51
00:07:01,714 --> 00:07:03,424
Wahrscheinlich ist sie
deshalb weise.
52
00:07:03,424 --> 00:07:04,467
Was nehmen Sie, Sir?
53
00:07:04,467 --> 00:07:07,470
- Zwei Scotch auf Eis, bitte.
- Selbstversténdlich.
54
00:07:07,470 --> 00:07:09,263
Woran denkst du?
55
00:07:11,974 --> 00:07:14,977
Ich denke an das selbe, was ich bei
unserem ersten Treffen dachte.
56
00:07:14,977 --> 00:07:16,479
Ich will dich so sehr.
57
00:09:11,594 --> 00:09:14,388
Emanuelle, h6r zu, willst du
nicht mit mir kommen?
58
00:09:14,388 --> 00:09:16,599
Denk an unsere Vereinbarung.
Jeder seinen Weg.
59
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
Ich weiB, aber...
60
00:09:18,601 --> 00:09:21,437
Mach nicht alles mit
romantischem Blédsinn kaputt.
61
00:09:26,942 --> 00:09:29,445
- Bis dann.
- Bis dann.
62
00:09:51,634 --> 00:09:56,597
"Prinz Sanit begriJBt seinen
reizenden Gast Emanuelle."
63
00:11:28,230 --> 00:11:29,356
Willkommen, Madam.
64
00:11:29,356 --> 00:11:30,566
Danke schén.
65
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Oh, Madam.
Danke schén, danke!
66
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Oh, danke schén!
67
00:11:53,923 --> 00:11:56,300
Willkommen in Bangkok.
Hatten Sie eine gute Reise?
68
00:11:56,300 --> 00:11:57,843
Ja, danke sehr!
69
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
Ich bringe sie zu ihrem Zimmer.
Den Schlijssel, bitte.
70
00:12:04,183 --> 00:12:05,226
Nach lhnen, Madam.
71
00:12:09,772 --> 00:12:11,273
Ihre Schlijssel, Madam.
72
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Schlafen Sie gut, Madam.
73
00:12:39,927 --> 00:12:42,805
Danke. Ein Bad ist genau,
was ich brauche.
74
00:13:18,007 --> 00:13:20,342
Mir wurde gesagt, dass sie mir
als Cousin des Kénigs,
75
00:13:20,342 --> 00:13:21,844
helfen kénnen.
76
00:13:21,844 --> 00:13:24,305
Ich méchte nichts besonderes.
77
00:13:24,305 --> 00:13:27,683
Ich méchte Bilder vom
Privatleben des Kénigs machen.
78
00:13:27,683 --> 00:13:30,185
Und ihm ein paar Fragen stellen.
79
00:13:30,185 --> 00:13:32,855
Prinz Sanit, ich weiB, dass sie
schon anderen Kollegen
80
00:13:32,855 --> 00:13:35,607
von mir bei éhnlichen
Sachen geholfen haben.
81
00:13:35,607 --> 00:13:38,068
Es ist besser offen zu sprechen.
82
00:13:38,068 --> 00:13:42,072
Mir wurde aus New York gesagt,
dass sie nichts umsonst machen.
83
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
Mir wurde erlaubt, ihnen ein
angemessenes Angebot zu machen.
84
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Was sagen Sie dazu?
85
00:13:47,077 --> 00:13:49,079
Sie wissen viele Dinge Uber mich.
86
00:13:49,079 --> 00:13:54,710
Die amerikanische Effizienz der
Berichterstattung ist allgemein bekannt,
87
00:13:54,710 --> 00:13:57,504
aber es gibt einen Fehler,
Miss Emanuelle.
88
00:13:58,964 --> 00:14:00,215
Ich verstehe.
89
00:14:00,215 --> 00:14:02,718
Sie meinen, dass die
Lebenskosten gestiegen sind,
90
00:14:02,718 --> 00:14:05,387
und 1,000 Dollar nicht genug sind.
91
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
Ich bin bereit zu verhandeln.
92
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
Bitte sehr, Miss.
93
00:14:11,727 --> 00:14:14,396
Keine Frau kann in meiner Gegenwart
eine Zigarette anziJnden
94
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
oder sich ein Glas Wein einschenken.
95
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
Héren Sie auf die Geschéftsfrau zu spielen
96
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
und zeigen sie, wer sie wirklich sind.
97
00:14:20,986 --> 00:14:24,615
Es ist wichtig sich kennenzulernen,
bevor man ein Geschéft abschlleBt.
98
00:14:24,615 --> 00:14:26,075
Alles zu seiner Zeit.
99
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
Nehmen sie solange
meine Gastfreundschaft an?
100
00:14:34,792 --> 00:14:37,461
Ihre Hilfsbereitschaft beschémt mich.
101
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Das Hotel ist perfekt.
Deine Blumen sind wunderschén.
102
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
Was soll deine Gastfreundschaft
noch umfassen?
103
00:14:47,596 --> 00:14:49,723
Ich méchte dir das Land zeigen.
104
00:14:50,933 --> 00:14:54,895
Du solltest wissen, dass die
Kénigsfamilie heilige Wurzeln hat.
105
00:14:56,105 --> 00:14:57,940
Die Vorfahren gehen so weit zurUck,
106
00:14:57,940 --> 00:15:00,275
dass die Anzahl der
Nachkommen enorm ist.
107
00:15:01,777 --> 00:15:04,488
In den letzten 2O Jahren
des letzten Jahrhunderts
108
00:15:04,488 --> 00:15:07,116
gab es einen Kénig
mit 80 Kindern.
109
00:15:07,366 --> 00:15:10,661
Seine Kinder haben sich
reichlich vermehrt
110
00:15:10,661 --> 00:15:12,454
und auch ihre Nachkommen.
111
00:15:14,164 --> 00:15:17,918
Da alle Kinder anerkannt werden,
hat das zur Folge,
112
00:15:17,918 --> 00:15:22,840
dass Thailand eine Unzahl an
Nachkommen und Blutsvervvandten hat
113
00:15:23,799 --> 00:15:25,217
so viel wie es Kanéle gibt.
114
00:15:28,595 --> 00:15:31,765
Stehst du dem Kénig als Cousin sehr nah?
115
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Ich bin ihm vervvandtschaftlich nah,
116
00:15:33,475 --> 00:15:36,562
aber was Politik angeht,
gehen wir weit auseinander.
117
00:15:38,313 --> 00:15:41,400
Und was hélst du von Amerikanern?
118
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
Wéren sie alle wie du,
hétte ich keine Bedenken.
119
00:15:43,777 --> 00:15:46,196
Dann wére ich sehr fiJr Amerikaner.
120
00:15:46,196 --> 00:15:48,824
Vorausgesetzt, dass wir
nicht Uber Geschéfte reden.
121
00:16:01,253 --> 00:16:03,964
Heute morgen erhielt ich ein
Fernschreiben meines Magazins
122
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Sie méchten wissen, wie es léuft.
123
00:16:05,507 --> 00:16:07,468
Ich soll keine Zeit verschwenden.
124
00:16:07,468 --> 00:16:09,636
Hast du das Gefijhl, du
verschwendest Zeit hier?
125
00:16:09,636 --> 00:16:12,431
Oh nein, deine
Gastfreundschaft ist wunderbar.
126
00:16:12,431 --> 00:16:13,557
Diese Stadt ist faszinierend.
127
00:16:13,557 --> 00:16:16,768
Ich hab das Gefijhl, man kann hier
in einer anderen Zeit leben.
128
00:16:16,768 --> 00:16:19,354
Hier lebt man jeden Moment der Zeit.
129
00:16:19,354 --> 00:16:22,566
Keine Sorge, du bekommst
deine Bilder vom Kénig.
130
00:16:22,566 --> 00:16:25,110
Ich habe nicht vergessen,
dass du eine Geschéftsfrau bist.
131
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
Immer besorgt um ihren Job.
132
00:16:28,071 --> 00:16:29,948
Hast du dich fiJr
einen Preis entschieden?
133
00:16:29,948 --> 00:16:33,410
Du solltest lernen dich zu entspannen.
134
00:16:33,410 --> 00:16:36,830
DafiJr gibt einen orientalischen Weg.
135
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Du wirst begleitet.
136
00:16:39,917 --> 00:16:42,044
Aber ich méchte noch nichts verraten.
137
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
Es soll eine Uberraschung sein.
138
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Du wirst sehen, Emanuelle,
du wirst mir danach danken.
139
00:16:57,392 --> 00:16:59,603
Prinz Sanit hat mich bereits informiert.
140
00:16:59,603 --> 00:17:02,064
- Alles ist bereit fiJr Sie, Madame.
- Danke sehr.
141
00:17:21,333 --> 00:17:22,918
Kennen Sie Prinz Sanit?
142
00:17:22,918 --> 00:17:25,754
Natijrlich, er ist einer meiner Kunden.
143
00:17:25,754 --> 00:17:27,214
Mégen Sie ihren Job?
144
00:17:27,214 --> 00:17:31,218
Ja, aber ich wijnschte
alle Kunden wére wie Sie.
145
00:17:33,428 --> 00:17:35,264
Mein Name ist Emanuelle.
146
00:17:35,264 --> 00:17:37,182
Ich bin Gee.
147
00:17:37,182 --> 00:17:40,769
Die Kunden mit den dicken
Béuchen mag ich nicht.
148
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
Sie sind ekelhaft.
149
00:17:43,063 --> 00:17:46,650
Sie kommen her und wollen Sex.
150
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
Aber mégen Sie Ménner?
151
00:17:48,485 --> 00:17:50,112
Ja, ich mag Sie.
152
00:17:58,829 --> 00:18:02,666
Viele Kunden denken,
dass alles im Preis enthalten ist...
153
00:18:02,666 --> 00:18:04,585
...auch mit mir zu schlafen.
154
00:18:06,461 --> 00:18:09,590
Aber das ist nur eine
Kérper-an-Kérper Massage.
155
00:18:10,591 --> 00:18:12,134
Du bist sehr still.
156
00:18:12,134 --> 00:18:14,678
Du auch, Emanuelle.
157
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Mit dir fiJhlt es sich nicht
nach Arbeit an. Versteht du.
158
00:20:17,759 --> 00:20:19,803
Fijhlst du, was ich fijhle?
159
00:20:20,929 --> 00:20:23,974
Ich glaube schon.
160
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Es ist etwas Gutes.
161
00:20:26,435 --> 00:20:29,813
Du bist sehr lieb.
Und sehr sympathisch.
162
00:20:29,813 --> 00:20:31,481
Ich hoffe wir lernen uns besser kennen.
163
00:20:32,315 --> 00:20:34,359
Morgen frijh kénnen wir
auf den Markt gehen.
164
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
Okay.
165
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
Geféllt es dir so?
166
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
Ja, ich mag es. lch liebe es.
167
00:21:26,369 --> 00:21:27,329
Na endlich.
168
00:21:27,329 --> 00:21:28,288
Alles in Ordnung?
169
00:21:28,288 --> 00:21:29,664
Ja, wieso fragst du?
170
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
Soll ich raten wieso?
171
00:21:31,750 --> 00:21:33,168
Ich weiB nicht, versuchs mal.
172
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
Es ist wegen der Milch Bangkoks?
173
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Die Milch Bangkoks?
174
00:21:35,629 --> 00:21:37,798
Ja, die Milch fiJr die Massage.
175
00:21:37,798 --> 00:21:39,633
Nein, wiJrde ich nicht sagen.
176
00:21:39,633 --> 00:21:40,675
Ist es die Massage selbst?
177
00:21:40,675 --> 00:21:44,012
Wenn das so ist
sollte ich sie selbst probieren.
178
00:22:28,557 --> 00:22:30,725
Madame?
Brauchen Sie etwas?
179
00:22:30,725 --> 00:22:32,561
Nein, nein. Danke.
180
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
Denken Sie daran, ich stehe
lhnen immer zur Verfijgung.
181
00:22:35,730 --> 00:22:37,399
- Danke.
- Sehr gerne.
182
00:23:44,633 --> 00:23:45,592
Komm her.
183
00:24:10,867 --> 00:24:11,993
Willst du etwas trinken?
184
00:24:13,370 --> 00:24:14,329
Nimm ruhig.
185
00:24:20,835 --> 00:24:22,295
Kannst du tanzen?
186
00:24:24,422 --> 00:24:25,382
Komm schon.
187
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Der Jeep ist liegengeblieben.
188
00:25:56,765 --> 00:25:58,975
Ich war gezwungen zuriJck
nach Bangkok zu kommen.
189
00:26:04,773 --> 00:26:08,443
Emanuelle, du bist
unverbesserlicher.
190
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
Und du bist eine Nervensége.
191
00:26:10,487 --> 00:26:12,489
An der Rezeption sagten
sie, du bist allein.
192
00:26:12,489 --> 00:26:14,365
Hétte ich das gewusst,
hétte ich meinen Namen gesagt.
193
00:26:14,365 --> 00:26:17,619
Und muss man als
Archéologe so dreckig sein?
194
00:26:18,828 --> 00:26:19,788
Du hast Recht.
195
00:26:24,918 --> 00:26:27,796
Teil deines Jobs ist es wohl, die
lokalen Vorzijge zu testen,
196
00:26:27,796 --> 00:26:30,423
die von den Touristenfijhrern
empfohlen werden.
197
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Ich hoffe, ich werde
darijber lesen.
198
00:26:38,598 --> 00:26:39,933
Oh, du bist wundervoll!
199
00:26:39,933 --> 00:26:42,018
- Danke.
- Nicht bewegen.
200
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
- Gut so?
- Perfekt!
201
00:26:43,394 --> 00:26:44,729
Da sind sie.
202
00:26:44,729 --> 00:26:46,481
W0 hast du sie kennengelernt?
203
00:26:46,481 --> 00:26:48,358
Sie sind ein schénes Paar.
204
00:26:48,358 --> 00:26:50,318
Werden wir viel Zeit
mit ihnen verbringen?
205
00:26:50,318 --> 00:26:52,570
Nein, sie fliegen néchste Woche
zuriJck in die U.S.A.
206
00:26:52,570 --> 00:26:53,863
Sie sind sehr nett.
207
00:26:53,863 --> 00:26:56,199
Sie halfen mir,
als mein Jeep liegenblieb.
208
00:26:56,199 --> 00:26:58,159
Was fijr ein Abenteuer!
209
00:26:58,159 --> 00:27:00,870
- Jimmy!
- Hallo, Robert! Wie geht's?
210
00:27:00,870 --> 00:27:03,540
Mir geht's gut. Danke.
Das ist Emanuelle und das ist Gee.
211
00:27:03,540 --> 00:27:05,625
- Hallo, wie geht's?
- Hallo Liebste, wie geht's?
212
00:27:05,625 --> 00:27:07,335
Das ist meine Frau, Frances.
Das ist Emanuelle und...
213
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Hallo.
214
00:27:08,336 --> 00:27:10,755
- Wie war lhr Name?
- Gee. lhr Name ist Gee.
215
00:27:10,755 --> 00:27:12,298
Oh, Gee.
Wie spielt das Leben mit dir?
216
00:27:12,298 --> 00:27:13,675
- Gut, danke.
- Kommt mit.
217
00:27:13,675 --> 00:27:15,135
Ihr mijsst viel gereist sein.
218
00:27:15,135 --> 00:27:17,303
Ja, sie sind Weltenbummler.
219
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Das stimmt.
220
00:27:19,514 --> 00:27:22,267
Es fehlen noch zwei Lénder
in Zentral Afrika und Sijdamerika.
221
00:27:22,267 --> 00:27:24,686
Dann haben wir die ganze Welt
gesehen. Stimmt's, Liebling?
222
00:27:24,686 --> 00:27:25,854
Ja, stimmt.
223
00:27:25,854 --> 00:27:29,566
Unsere Reisen ins Ausland
sind eine Verpflichtung.
224
00:27:29,566 --> 00:27:31,526
Zum Glijck kénnen wir es uns leisten.
225
00:27:31,526 --> 00:27:35,989
Wir lieben es neue Dinge zu sehen.
Wir kaufen gerne Andenken.
226
00:27:35,989 --> 00:27:38,908
Niemand in Ohio hat
eine Sammlung wie wir.
227
00:27:38,908 --> 00:27:40,827
Sind sie mit den Léndern beschriftet?
228
00:27:40,827 --> 00:27:42,704
Natijrlich, sonst wijrden
wir es vergessen.
229
00:27:44,414 --> 00:27:45,915
' Jimm '>
" Ja?y-
230
00:27:45,915 --> 00:27:48,209
Erinnerst du dich, als wir
uns stritten, weil wir
231
00:27:48,209 --> 00:27:51,129
nicht mehr wussten, ob die Kopievom
San Pietro Notre Dame war?
232
00:27:51,129 --> 00:27:53,256
Ich lag richtig, gib es zu.
233
00:27:53,256 --> 00:27:54,507
Wie immer, Liebste.
234
00:27:55,383 --> 00:27:58,553
Es war aber kein Streit.
Wir streiten nie, oder, Liebling?
235
00:27:58,553 --> 00:27:59,637
Machen wir nie.
236
00:27:59,637 --> 00:28:02,932
Wir sind anders als andere Paare.
237
00:28:02,932 --> 00:28:06,394
Man merkt, dass ihr gut
miteinander auskommt.
238
00:28:06,394 --> 00:28:08,897
Das stimmt.
lch kénnte nicht ohne ihn leben.
239
00:28:08,897 --> 00:28:12,442
Ich verstehe nicht, Emanuelle,
wie hélst du es in einer fremden Stadt
240
00:28:12,442 --> 00:28:15,111
ohne einen Mann, der dich beschijtzt aus?
241
00:28:15,111 --> 00:28:16,863
Ja, das stimmt.
242
00:28:16,863 --> 00:28:19,115
Emanuelle kann gut
auf sich selbst aufpassen.
243
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
Ja, ich kann jede
Situation allein meistern.
244
00:28:22,118 --> 00:28:23,328
Mach ein paar Bilder.
245
00:28:27,624 --> 00:28:28,750
Nicht bewegen.
246
00:33:06,068 --> 00:33:07,904
Willkommen.
247
00:33:07,904 --> 00:33:10,740
Guten Abend.
248
00:33:10,740 --> 00:33:12,366
Das sind die Freunde,
von denen ich sprach.
249
00:33:12,366 --> 00:33:15,870
Die Géste meiner Freunde sind
immer willkommen. Nach dir.
250
00:33:18,414 --> 00:33:20,666
- Es ist fabelhaft hier.
- Ja, wirklich groBartig.
251
00:33:20,666 --> 00:33:22,627
Ihr kennt euch schon, nicht wahr?
252
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Ja. Hallo Gee!
253
00:33:24,629 --> 00:33:26,047
- Hallo, Emanuelle.
- Sie ist so siJB.
254
00:33:26,047 --> 00:33:27,256
Guten Abend.
255
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
- Guten Abend.
- Guten Abend.
256
00:33:29,383 --> 00:33:31,219
Bitte, kommt rein.
257
00:33:31,219 --> 00:33:32,970
Ich danke lhnen, Prinz.
258
00:33:34,055 --> 00:33:36,766
Es ist wunderschén!
Stimmt's, Jimmy?
259
00:33:36,766 --> 00:33:38,726
Ohja, Liebling.
Es ist wirklich schén.
260
00:33:38,726 --> 00:33:40,061
Méchtet Sie etwas trinken?
261
00:33:42,563 --> 00:33:43,898
Danke.
262
00:33:43,898 --> 00:33:45,107
Was ist das?
263
00:33:45,107 --> 00:33:46,484
Es sieht gut aus.
264
00:33:46,484 --> 00:33:47,777
Danke.
265
00:33:47,777 --> 00:33:51,072
Viel Zeit ist vergangen und du hast
dich fiJr keinen Preis entschieden.
266
00:33:51,781 --> 00:33:54,158
Emanuelle, ich dachte
du verstehst mich.
267
00:33:54,158 --> 00:33:57,411
Ich muss glauben, du kennst Ménner
nicht, zumindest keine orientalischen.
268
00:33:57,411 --> 00:34:01,290
Verstehst du nicht, dass du fiJr mich mehr
269
00:34:01,290 --> 00:34:03,709
als ein paar mickrige,
tausend Dollar wert bist?
270
00:34:05,419 --> 00:34:09,257
Oh, Jimmy, schreib den Namen
des Prinzens auf.
271
00:34:09,257 --> 00:34:10,758
Ein echter Prinz.
272
00:34:10,758 --> 00:34:13,386
Schreib es auf, sonst wirst
du es wieder vergessen.
273
00:34:14,887 --> 00:34:18,432
Hast du mit ihm den
romantischen Bootausflug gemacht?
274
00:34:18,432 --> 00:34:20,393
Ja, mit ihm.
275
00:34:21,269 --> 00:34:23,312
Es war sicherlich eine reizende Erfahrung,
276
00:34:23,312 --> 00:34:27,066
aber nicht so reizend,
wie die heutige Nacht werden wird.
277
00:34:27,066 --> 00:34:30,945
Meine Damer_\_ und Herren,
ich habe eine Uberraschung.
278
00:34:30,945 --> 00:34:32,113
Folgt mir bitte.
279
00:38:14,627 --> 00:38:17,505
Du bist nicht wie sie.
Du bist anders.
280
00:38:17,505 --> 00:38:20,132
Du weiBt mit deiner
Ekstase umzugehen.
281
00:38:20,132 --> 00:38:22,510
Du kannst mit all deinen Sinnen
282
00:38:22,510 --> 00:38:24,178
die Momente der Erotik erleben.
283
00:38:24,178 --> 00:38:26,472
Du erlebst sie mit deinem ganzen Kérper.
284
00:38:26,472 --> 00:38:28,516
Nicht nur mit den erogenen Zonen,
285
00:38:28,516 --> 00:38:31,018
wie die westlichen Menschen.
286
00:38:31,018 --> 00:38:33,687
Ich kann dich vor Lust schreien lassen.
287
00:38:33,687 --> 00:38:37,233
Aber erst, musst du zurijckgeben,
was dir gegeben wurde.
288
00:38:37,233 --> 00:38:38,734
Du kannst das.
289
00:38:38,734 --> 00:38:42,029
Du kannst das mit dem gleichen
Geschick, wie es dir gegeben wurde.
290
00:38:43,239 --> 00:38:47,201
Du kannst in einen Tunnel fijhren,
wo die Zeit erlischt.
291
00:38:48,410 --> 00:38:51,914
Wenn Lust zu kérperlichen Schmerz wird,
292
00:38:51,914 --> 00:38:57,586
nur dann kannst du
den wunderbarsten Moment erreichen.
293
00:38:57,586 --> 00:39:03,008
Die Franzosen sagen "Der kleine Tod",
wir nennen es "die grofke Ekstase"
294
00:39:04,385 --> 00:39:06,011
Der wahre Orgasmus.
295
00:39:28,200 --> 00:39:31,203
Willkommen, Madam.
Kommen sie, bitte.
296
00:39:31,203 --> 00:39:33,038
Alles ist bereit. Alles.
297
00:39:33,038 --> 00:39:34,707
Sie werden sehen.
Sie werden es nicht bereuen.
298
00:39:34,707 --> 00:39:36,584
Gehen Sie nur, gehen Sie.
299
00:41:50,718 --> 00:41:52,428
Ich hoffe, du hast nicht
auf mich gewartet.
300
00:41:52,428 --> 00:41:55,931
Oh, nein.
Etwas zu Trinken?
301
00:41:55,931 --> 00:41:56,890
Ja, bitte.
302
00:41:59,143 --> 00:42:03,105
Ich wollte mich bedanken.
lch sollte Dir dankbar sein.
303
00:42:05,024 --> 00:42:07,151
Ich verdanke Dir
eine wichtige Entscheidung.
304
00:42:08,694 --> 00:42:12,906
Deine instinktive Art mit dem
Leben umzugehen, beeindruckt mich.
305
00:42:12,906 --> 00:42:16,744
Es hat Frances und meinen
Standpunkt veréndert.
306
00:42:16,744 --> 00:42:18,245
Das ist zweideutig.
307
00:42:18,245 --> 00:42:22,207
Um welche Entscheidung geht es
und was hat deine Frau damit zu tun?
308
00:42:22,207 --> 00:42:24,001
Was meinst Du?
309
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Wir méchten uns trennen.
FiJr eine Weile.
310
00:42:26,003 --> 00:42:29,214
Wir wollen versuchen,
auf eine andere Art zu leben.
311
00:42:30,299 --> 00:42:33,510
Unsere Beziehung ist durch die
Gewohnheit etwas eingeschlafen.
312
00:42:33,510 --> 00:42:36,263
Und wir haben es dank Dir
und Robert verstanden.
313
00:42:36,263 --> 00:42:38,474
Ihr seid beide groBartig.
314
00:42:38,474 --> 00:42:40,642
Und er wiJrde gern wie
wir werden, verstehst du?
315
00:42:41,685 --> 00:42:44,354
- Ich wijnsche Alles Gute.
- Ebenso!
316
00:42:45,939 --> 00:42:47,024
Hier sind sie.
317
00:42:48,400 --> 00:42:50,027
- Hallo, Gee.
- Hallo.
318
00:42:51,403 --> 00:42:54,073
Robert, ich brauch einen Rat.
319
00:42:54,073 --> 00:42:55,532
Um was geht's? Was ist passiert?
320
00:42:56,825 --> 00:43:00,996
Schade, dass die beiden ihre
Weltreise nicht beenden kénnen.
321
00:43:00,996 --> 00:43:04,374
Und was ist mit all den Andenken
in ihrem kleinen Haus in Ohio?
322
00:43:04,374 --> 00:43:05,793
Was werden sie damit machen?
323
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
Jeder nimmt eine Hélfte.
324
00:43:11,924 --> 00:43:15,177
Prinz Sanit hat mir einen
Exklusivbericht versprochen.
325
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
Ich werde die erste Geliebte
des Kénigs fotografieren.
326
00:43:17,554 --> 00:43:20,015
Sie lebt in einem verlassenen
Tempel im Inland.
327
00:43:21,016 --> 00:43:23,894
Es tut mir leid,
dass du gehen musst.
328
00:43:23,894 --> 00:43:26,063
Es gibt eine neue
Ausgrabung in der WUste,
329
00:43:26,063 --> 00:43:28,232
200 Kilometer éstlich von Casablanca.
330
00:43:28,232 --> 00:43:30,109
Sie starten nicht, bevor ich da bin.
331
00:43:30,109 --> 00:43:31,902
Du kannst mitkommen, wenn du willst.
332
00:43:32,903 --> 00:43:35,614
Du weillt, das geht nicht.
Es wére keine gute ldee.
333
00:43:35,614 --> 00:43:39,076
Das Leben wiJrde langweilig werden
und wir kénnten alles zerstéren.
334
00:43:40,119 --> 00:43:42,830
Nun gut.
Du hast wahrscheinlich recht.
335
00:43:42,830 --> 00:43:46,542
Scheint als sind wir dafijr gemacht,
immer wieder getrennt zu werden.
336
00:43:50,504 --> 00:43:52,297
Ich bitte um ihre Aufmerksamkeit.
337
00:43:52,297 --> 00:43:58,929
Letzter Aufruf fiJr die
Passagiere des Flugs 334
338
00:43:58,929 --> 00:44:03,892
nach Neu Delhi, Athen,
Kairo und Casablanca.
339
00:44:03,892 --> 00:44:05,602
Gate Nummer 7.
340
00:44:07,437 --> 00:44:08,856
Bis bald.
341
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
Hoffentlich.
342
00:44:11,650 --> 00:44:13,110
Tschijss, Emanuelle.
343
00:44:38,594 --> 00:44:41,597
Was ist passiert?
Unglaublich!
344
00:44:42,639 --> 00:44:44,433
Wer macht sowas.
345
00:44:46,143 --> 00:44:47,477
Meine Kameras.
346
00:44:50,480 --> 00:44:51,815
Meine Bilder.
347
00:44:51,815 --> 00:44:53,317
Mein Reisepass.
348
00:44:55,194 --> 00:44:56,486
Meine ganze Arbeit.
349
00:45:00,199 --> 00:45:04,036
Ich hab versucht sie aufzuhalten,
aber es waren zu viele.
350
00:45:04,036 --> 00:45:06,830
Ich konnte sie nicht aufhalten.
351
00:45:13,045 --> 00:45:15,797
So passen sie auf ihre Kunden auf?
352
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
Aber, Madam! Warten Sie!
353
00:45:18,508 --> 00:45:21,220
- Lassen Sie mich doch erkléren.
- lnteressiert mich nicht.
354
00:48:00,504 --> 00:48:03,632
Du bist nicht wie sie. Du bist anders.
355
00:48:03,632 --> 00:48:05,967
Du weiBt mit deiner
Ekstase umzugehen.
356
00:48:05,967 --> 00:48:08,428
Du kannst mit all deinen Sinnen
357
00:48:08,428 --> 00:48:10,180
die Momente der Erotik erleben.
358
00:48:10,180 --> 00:48:12,349
Du erlebst sie mit deinem ganzen Kérper.
359
00:48:12,349 --> 00:48:16,436
Nicht nur mit den erogenen Zonen,
wie die westlichen Menschen.
360
00:48:16,436 --> 00:48:19,523
Ich kann dich vor Lust schreien lassen.
361
00:48:19,523 --> 00:48:22,901
Aber erst, musst du zurijckgeben,
was dir gegeben wurde.
362
00:48:22,901 --> 00:48:24,694
Du kannst das.
363
00:48:24,694 --> 00:48:29,074
Du kannst das mit dem gleichen
Geschick, wie es dir gegeben wurde.
364
00:48:29,074 --> 00:48:33,120
Du kannst in einen Tunnel fijhren,
wo die Zeit erlischt.
365
00:48:33,120 --> 00:48:37,874
Wenn Lust zu kérperlichen Schmerz wird,
366
00:48:37,874 --> 00:48:43,547
nur dann kannst du
den wunderbarsten Moment erreichen.
367
00:48:43,547 --> 00:48:47,342
Die Franzosen sagen "Der kleine Tod".
368
00:48:49,469 --> 00:48:51,930
Sie mijssen so schnell
wie méglich abreisen.
369
00:48:51,930 --> 00:48:56,017
Sie wollen eine Ermittlung starten zu
ihrer Freundschaft zu Prinz Sanit.
370
00:48:57,060 --> 00:49:02,607
Sie wollen wissen, ob Sie in die Versch-
wérung gegen den Kénig vervvickelt sind.
371
00:49:02,607 --> 00:49:05,444
Was werden sie mit dem Prinz machen?
372
00:49:05,444 --> 00:49:07,112
Er ist vorrijbergehend im Geféngnis.
373
00:49:07,112 --> 00:49:09,114
Er wird wohl davon kommen,
wenn er ins Exil geht.
374
00:49:09,114 --> 00:49:11,283
Er hat viele Freunde
im Ausland, die ihm helfen.
375
00:49:11,283 --> 00:49:13,285
Geraten sie nicht in die Ermittlungen.
376
00:49:13,285 --> 00:49:15,954
Es kénnte sie in
Schwierigkeiten bringen.
377
00:49:15,954 --> 00:49:18,039
W0 zur H6lle soll ich
ohne Pass hin?
378
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
Tut mir leid, ich kann
lhnen nicht helfen.
379
00:49:20,750 --> 00:49:23,503
Wir wurden angeheuert,
um den Kénig zu schijtzen.
380
00:49:23,503 --> 00:49:25,839
Mit der Polizei haben
wir nichts am Hut.
381
00:49:25,839 --> 00:49:28,925
Was hab ich mit der Sache zu tun?
382
00:49:28,925 --> 00:49:31,136
Ich habe nichts damit zu tun.
383
00:49:31,136 --> 00:49:35,932
Du bist ein hijbsches Médchen.
Pass gut auf dich auf.
384
00:49:35,932 --> 00:49:37,767
Viel Glilck. Du wirst es brauchen!
385
00:50:14,387 --> 00:50:21,311
Ich bitte um lhre
Aufmerksamkeit. FiJr den Flug 236
386
00:50:21,311 --> 00:50:23,772
nach Tokyo und New York
beginnt das Boarding.
387
00:50:23,772 --> 00:50:26,191
Passagiere werden gebeten...
388
00:50:26,191 --> 00:50:27,901
Wo ist die Auslénderbehérde, Sir?
389
00:50:27,901 --> 00:50:29,819
Was brauchen Sie?
390
00:50:29,819 --> 00:50:32,531
- Ich brauche eine Landegenehmigung.
- Dort drijben.
391
00:50:34,699 --> 00:50:36,368
Kann ich mein Gepéck
kurz hier lassen?
392
00:50:36,368 --> 00:50:37,827
Natijrlich.
393
00:50:44,834 --> 00:50:47,170
Ich wiJrde gem mit dem
Vorgesetzen sprechen.
394
00:50:47,170 --> 00:50:48,255
Danke schén.
395
00:50:51,341 --> 00:50:55,011
Nur sie kénnen mir helfen.
Sie sind hier der Vorgesetzte.
396
00:50:55,011 --> 00:50:56,471
Ich muss das Land
verlassen,
397
00:50:56,471 --> 00:50:59,015
aber mein Reisepass wurde gestohlen.
398
00:50:59,015 --> 00:51:00,350
Ich verstehe. Aber...
399
00:51:00,350 --> 00:51:02,519
Welchen Unterschied
macht es fiJr sie?
400
00:51:02,519 --> 00:51:04,688
Unser Treffen ist von Bedeutung.
401
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Es kann sehr erfreulich sein.
402
00:51:06,273 --> 00:51:09,401
Wenn es nach mir geht, wijrde ich.
Aber wie kann ich...
403
00:51:09,401 --> 00:51:12,571
Sie sind hier verantwortlich.
Sie brauchen nur unterschreiben.
404
00:51:12,571 --> 00:51:14,281
Alles wére geklért.
405
00:51:18,827 --> 00:51:22,747
Mein Flug geht in einer Stunde.
In einer Stunde kénnen wir vieles machen.
406
00:51:22,747 --> 00:51:25,709
Solange Sie es wollen,
denken Sie nicht?
407
00:51:25,709 --> 00:51:28,378
Ich unterschreibe.
Ja, ich unterschreibe.
408
00:51:28,378 --> 00:51:30,338
Was immer Sie wollen.
Komm her!
409
00:51:42,142 --> 00:51:44,686
Emanuelle? Emanuelle!
410
00:51:44,686 --> 00:51:46,563
Hallo! Was machst du hier?
411
00:51:46,563 --> 00:51:49,399
Ich war fiJr ein paar Tage bei Freunden.
412
00:51:49,399 --> 00:51:51,067
Nach der Sache mit Jimmy.
413
00:51:51,067 --> 00:51:54,321
Wir dachten, etwas Abstand tut uns gut.
414
00:51:54,321 --> 00:51:57,782
Er hat dir bestimmt alles erzéhlt.
415
00:51:57,782 --> 00:52:00,160
Ich méchte nach lndien, nach Katmandu.
416
00:52:00,160 --> 00:52:01,828
Ich miichte neue Erfahrungen machen.
417
00:52:01,828 --> 00:52:06,082
Ich méchte nicht mehr die typische,
amerikanische Frau sein.
418
00:52:06,082 --> 00:52:09,252
- Und wo fliegst du hin?
- Nach Marokko.
419
00:52:09,252 --> 00:52:12,422
Ich méchte Robert Uberraschen.
Er ist in Casablanca.
420
00:52:12,422 --> 00:52:13,506
Verstehe.
421
00:52:13,506 --> 00:52:15,884
Ich hatte Probleme mit
den értlichen Behérden.
422
00:52:15,884 --> 00:52:17,886
- Wirklich?
- Ja, aber ich habe alles geklért.
423
00:52:17,886 --> 00:52:19,429
Welchen Flieger nimmst du?
424
00:52:19,429 --> 00:52:23,058
Den gleichen wie du. Aber ich
werde in Neu Delhi aussteigen.
425
00:52:23,058 --> 00:52:26,061
Dann bleibt uns noch etwas
Zeit zum Unterhalten.
426
00:53:35,422 --> 00:53:38,091
Schade, dass wir nicht die
ganze Reise zusammen machen.
427
00:53:38,091 --> 00:53:40,719
Ich hétte gern mehr Zeit mit dir.
428
00:53:40,719 --> 00:53:42,345
Wieso kommst du
nicht mit nach lndien?
429
00:53:42,345 --> 00:53:44,514
Meine Genehmigung gilt
nur fiJr Casablanca,
430
00:53:44,514 --> 00:53:47,183
ur_1_d ich hatte so viel
Arger in Bangkok
431
00:53:47,183 --> 00:53:49,185
dass ich soweit wie méglich weg will.
432
00:53:49,185 --> 00:53:50,854
Robert hatte Recht.
Du bist eine starke Frau.
433
00:53:50,854 --> 00:53:52,355
Du schlégst dich alleine durch.
434
00:53:52,355 --> 00:53:54,315
Selbst in den schwierigsten
Situationen.
435
00:53:56,234 --> 00:53:58,987
Ich geb niemals auf
und vergesse nichts.
436
00:53:58,987 --> 00:54:01,072
Du bedeutest mir was.
437
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
Ich will nur, dass du das weillt.
438
00:54:04,826 --> 00:54:06,995
Wir haben noch Zeit,
bis wir in Neu Dehli sind.
439
00:54:11,374 --> 00:54:13,168
Ich werde dich nie vergessen.
440
00:54:14,544 --> 00:54:16,588
Glaubst du, wir werden uns je wiedersehen?
441
00:54:16,588 --> 00:54:17,630
Wer weiB?
442
00:54:17,630 --> 00:54:21,217
Ich denke nie an die Zukunft.
Die Gegenwart...
443
00:54:21,217 --> 00:54:26,848
...ist das einzige was zéhlt.
Wir verschwenden so viel Zeit,
444
00:54:26,848 --> 00:54:31,603
Wir bereuen so vieles.
lch war so dumm.
445
00:54:31,603 --> 00:54:34,022
Nein, du warst nicht dumm.
446
00:54:34,022 --> 00:54:36,107
Du hast nur nie darijber nachgedacht,
447
00:54:36,107 --> 00:54:37,442
wer du wirklich bist.
448
00:54:37,442 --> 00:54:40,195
Du hast dich nur durch
die Augen anderer betrachtet.
449
00:54:40,445 --> 00:54:43,907
Jetzt sehe ich es
und mtichte es ausleben.
450
00:54:45,658 --> 00:54:47,410
Kannst du mir helfen?
451
00:54:50,705 --> 00:54:53,208
Ich helfe dir
und du wirst glijcklich sein.
452
00:55:35,124 --> 00:55:37,961
Alles ging so schnell,
dass ich nicht daran dachte
453
00:55:37,961 --> 00:55:40,713
zur Amerikanischen Botschaft
in Thailand zu gehen.
454
00:55:40,713 --> 00:55:43,925
Sie glauben nicht, wie erleichtert
ich war, Bangkok zu verlassen.
455
00:55:43,925 --> 00:55:48,388
Verstehe. Hatten sie irgendwelche
Probleme in Casablanca?
456
00:55:48,388 --> 00:55:51,850
Noch nicht. Meine Genehmigung
ist nur fiJr 48 Stunden.
457
00:55:51,850 --> 00:55:53,476
Ich wijrde gern lénger
in Marokko bleiben.
458
00:55:53,476 --> 00:55:56,271
Wenn sie mir nicht helfen,
gerate ich in Schwierigkeiten.
459
00:55:56,563 --> 00:56:00,066
- Ich versuche eine neue Genehmigung
zu beschaffen. - Danke!
460
00:56:00,066 --> 00:56:02,652
Mr. Jackson,
ich warte drauBen auf meinen Vater.
461
00:56:02,652 --> 00:56:05,488
Wie du willst, meine Liebe.
Er wird jeden Moment da sein.
462
00:56:05,697 --> 00:56:07,657
- Tschau.
- Tschau.
463
00:56:09,075 --> 00:56:12,537
48 Stunden sind nicht viel angesichts
der Leute, die wir kontaktieren mijssen
464
00:56:12,537 --> 00:56:14,414
aber wir lésen ihr Problem.
465
00:56:14,414 --> 00:56:16,040
Kommen Sie morgen wieder.
466
00:56:16,040 --> 00:56:19,419
Eine Verléngerung
schaffen wir aufjeden Fall.
467
00:56:19,419 --> 00:56:23,381
Haben sie eine Unterkunft?
468
00:56:23,381 --> 00:56:24,632
Nein, aber ich werde
eine finden.
469
00:56:27,010 --> 00:56:28,303
Bis morgen.
470
00:56:30,138 --> 00:56:31,848
Sind sie in Schwierigkeiten?
471
00:56:31,848 --> 00:56:33,474
Ich hab keine Unterkunft
und bin pleite.
472
00:56:33,474 --> 00:56:34,851
Vielleicht kann ich helfen.
473
00:56:34,851 --> 00:56:37,645
Entschuldigung, aber ich habe
das Gespréch gehért.
474
00:56:37,645 --> 00:56:40,315
Ich lebe hier seit 7 Jahren.
Mein Vater ist der Konsul.
475
00:56:40,315 --> 00:56:42,859
Wenn Sie wollen, spreche ich
mit ihm. lch denke, dass...
476
00:56:42,859 --> 00:56:44,944
Danke, das ist sehr freundlich.
477
00:56:44,944 --> 00:56:48,072
Hier gibt es nur Touristen, die Probleme
mit den Hotels haben
478
00:56:48,072 --> 00:56:51,200
oder mit Geldwechsel
oder die Frauen der Beamten.
479
00:56:51,200 --> 00:56:52,911
Diese Frauen sind alle gleich.
480
00:56:52,911 --> 00:56:54,913
Du bist anders. Du bistjung.
481
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
Ihr Job muss faszinierend sein.
482
00:56:58,750 --> 00:57:01,628
Ich finde Fotografie
ist eine Kunstform.
483
00:57:01,628 --> 00:57:03,713
Als Kind bekam ich eine Kamera.
484
00:57:03,713 --> 00:57:06,090
Ich machte mindestens
tausend Bilder die Woche.
485
00:57:06,090 --> 00:57:07,091
Und dann?
486
00:57:07,091 --> 00:57:09,552
Die Kamera ging kaputt,
das war mir komplett egal.
487
00:57:09,552 --> 00:57:12,555
Ich weifS, dass du Emanuelle bist,
die bekannte Fotoreporterin.
488
00:57:12,555 --> 00:57:14,724
- Ich heiBe Debra.
- Ein schéner Name.
489
00:57:14,724 --> 00:57:16,726
Meine Mutter hiell auch so.
490
00:57:16,726 --> 00:57:18,144
Ich hab eine ldee.
491
00:57:18,144 --> 00:57:20,313
Wieso kommst du nicht
mit mir statt in ein Hotel?
492
00:57:20,313 --> 00:57:22,440
- Wohin?
- Ins Haus des Konsuls.
493
00:57:25,568 --> 00:57:27,695
Das ist das Wohnzimmer.
Hier gibt es was zu trinken.
494
00:57:28,780 --> 00:57:30,114
Und...
495
00:57:31,783 --> 00:57:33,743
Das Schlafzimmer ist dort driJben.
496
00:57:33,743 --> 00:57:37,497
Das ist das Bad,
mit Dusche und Badewanne.
497
00:57:37,497 --> 00:57:40,416
Das ist die Ankleide
und hier das Bett.
498
00:57:40,416 --> 00:57:43,211
Wir haben oft Géste hier.
499
00:57:45,171 --> 00:57:48,132
Kann ich wirklich b_l_eiben?
Macht es keinen Arger?
500
00:57:48,132 --> 00:57:50,885
Ruh dich bis zum Abend aus.
lch werde dich wecken.
501
00:58:07,986 --> 00:58:10,989
Du bist hijbsch. Mit Klamotten
siehst du schmaler aus.
502
00:58:13,032 --> 00:58:15,451
Danke. Du bist wirklich sUB.
503
00:58:16,536 --> 00:58:19,288
Ich wijrde gern duschen,
bevor ich mich hinlege.
504
00:59:11,591 --> 00:59:12,467
Komm mit.
505
00:59:14,010 --> 00:59:16,929
Tommy! Du bist
zurijck. lch bin so froh.
506
00:59:16,929 --> 00:59:17,930
Hallo, Debra.
507
00:59:17,930 --> 00:59:20,433
Das ist meine Freundin Emanuelle.
Das ist Tommy.
508
00:59:20,433 --> 00:59:21,517
Schén sie kennenzulernen.
509
00:59:21,517 --> 00:59:23,394
Das ist mein Vater David.
Er ist ein wichtiger Mann.
510
00:59:23,394 --> 00:59:27,190
Entschuldigung, aber Debra erzéhlte mir
von einer neuen, kleinen Freundin,
511
00:59:27,190 --> 00:59:29,942
und ich habe ein Médchen
wie sie ervvartet.
512
00:59:29,942 --> 00:59:31,027
Keine Frau wie sie.
513
00:59:31,027 --> 00:59:33,154
- Du siehst immer noch meine Zépfe.
- Ja.
514
00:59:34,363 --> 00:59:36,491
Tommy ist ein bekannter Autor.
515
00:59:36,491 --> 00:59:38,743
Seine Bijcher wurden in
12 Sprachen Ubersetzt.
516
00:59:38,743 --> 00:59:41,412
Um ehrlich zu sein,
mag ich sie nicht.
517
00:59:41,412 --> 00:59:43,414
Er schreibt historische Geschichten.
518
00:59:43,414 --> 00:59:44,749
Es ist etwas langweilig, oder?
519
00:59:44,749 --> 00:59:46,375
Sie sind Thomas Quizet.
520
00:59:46,375 --> 00:59:48,044
Aus ihrem Buch habe ich viel
521
00:59:48,044 --> 00:59:49,712
fiber das antike Griechenland gelernt.
522
00:59:49,712 --> 00:59:51,547
Es ist gut geschrieben.
523
00:59:51,547 --> 00:59:54,717
Es stimmt also, dass du berijhmt
bist. Sie hat dich erkannt.
524
00:59:54,717 --> 00:59:57,053
Auf dem Buchcover
ist ein Bild von mir.
525
00:59:57,053 --> 01:00:01,516
Debra ist etwas skeptisch gegenijber Tommy.
FiJr sie ist er nur ihr groBer Freund.
526
01:00:02,391 --> 01:00:04,393
Was sagen sie zu einem
Aperitif vorm Abendessen?
527
01:00:04,393 --> 01:00:05,561
Sehr gerne.
528
01:00:05,561 --> 01:00:06,646
Nach Euch.
529
01:00:06,646 --> 01:00:09,440
FUr David ist Essen ein Vorwand
um sich volllaufen zu lassen.
530
01:00:09,440 --> 01:00:10,942
- Davor und danach.
- Stimmt.
531
01:00:10,942 --> 01:00:13,277
Ein Ublicher Vorzug jedes
ansténdigen Amerikaners.
532
01:00:13,277 --> 01:00:14,612
' Dad?
"Ja?
533
01:00:14,612 --> 01:00:15,947
Emanuelle ist in Schwierigkeiten.
534
01:00:15,947 --> 01:00:19,200
Sie wurden in einen militérischen
Putsch in Thailand vervvickelt.
535
01:00:19,200 --> 01:00:22,286
Sie haben ihren Ausweis geklaut.
Du musst ihr unbedingt helfen.
536
01:00:22,286 --> 01:00:24,539
Ganz so funktioniert es nicht.
537
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Debra, warum lassen wir
Emanuelle nicht erzéhlen?
538
01:00:26,666 --> 01:00:29,836
Der gr6l3te Verlust sind die
Filmrollen und die Kameras.
539
01:00:29,836 --> 01:00:33,005
Es ist normal sie zu haben,
ich kann nicht ohne die Sachen.
540
01:00:33,005 --> 01:00:34,215
Jetzt erinnere ich mich.
541
01:00:34,215 --> 01:00:36,384
Sie haben in Sibirien
542
01:00:36,384 --> 01:00:38,136
den éltesten Mann
der Welt entdeckt.
543
01:00:38,136 --> 01:00:39,929
Beeindruckende Bilder.
544
01:00:39,929 --> 01:00:43,141
- Danke
- Gut. Jetzt sind wir quitt.
545
01:00:43,141 --> 01:00:46,269
Ich versuche ihre Kamera
zurijckzuholen, versprochen.
546
01:00:46,269 --> 01:00:48,104
Aber es braucht etwas Zeit.
547
01:00:48,104 --> 01:00:50,940
Meine Erlaubnis gilt aber
nur 48 Stunden.
548
01:00:50,940 --> 01:00:54,402
Kein Problem. lch kann sie so
lange wie nétig verléngern.
549
01:00:54,402 --> 01:00:55,570
Sie sollten mit Mr. Becker reden.
550
01:00:55,570 --> 01:00:56,821
Ich begleite sie.
551
01:00:56,821 --> 01:01:00,658
Ich glaube nicht, dass Emanuelle
deinen Schutz braucht, Debra.
552
01:01:00,658 --> 01:01:03,369
Debra ist immer gut
zu ihren Freunden,
553
01:01:04,620 --> 01:01:06,289
aber du musst aufpassen.
554
01:01:07,081 --> 01:01:11,335
Wenn sie jemanden mag,
wird sie sehr einnehmend.
555
01:01:11,335 --> 01:01:14,213
Unser Tommy kann davon eine
Geschichte erzéhlen, nicht wahr?
556
01:01:14,213 --> 01:01:16,883
Was hat das damit zu tun?
Tommy ist der Mann meines Lebens.
557
01:01:16,883 --> 01:01:19,969
Ich lasse ihn nicht mit anderen
Frauen gehen, wenn ich sie nicht mag.
558
01:01:19,969 --> 01:01:23,848
Mit dieser Entschuldigung hat sie
mindestens vier meiner Ehen zerstért.
559
01:01:23,848 --> 01:01:25,808
Natijrlich, sie waren nicht dein Typ.
560
01:01:27,977 --> 01:01:30,521
Ich rauche seit ein paar Jahren.
561
01:01:30,521 --> 01:01:33,191
Ich hab es von einem
Schweden gelernt.
562
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
Er hat hier Archéologie studiert.
563
01:01:35,193 --> 01:01:38,362
Apropos, ich muss jemanden finden.
564
01:01:38,362 --> 01:01:41,407
- Einen Mann?
- Ja.
565
01:01:41,407 --> 01:01:44,243
Freund, Liebhaber oder Ehemann?
566
01:01:44,243 --> 01:01:46,787
Jemanden, den ich
mehr als die anderen mag,
567
01:01:46,787 --> 01:01:48,372
aber nur in kleinen Dosen.
568
01:01:48,372 --> 01:01:49,999
Er ist Archéologe.
569
01:01:49,999 --> 01:01:52,335
Ich méchte ihn morgen friJh sehen.
570
01:01:52,335 --> 01:01:55,171
Ich weiB, dass er bei
den Ausgrabungen arbeitet.
571
01:01:55,171 --> 01:01:56,964
Sie sind Meilen von hier entfernt.
572
01:01:58,424 --> 01:02:01,427
Ich halte es nicht aus, lénger
mit den gleichen Ménnern zu sein.
573
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Ich habe einen im Moment, aber...
574
01:02:04,680 --> 01:02:07,808
Reden wir wann anders
darijber. Du bist toll, Debra.
575
01:02:08,517 --> 01:02:10,895
Ich glaube, wir verstehen uns gut.
lch hab mich noch nicht bedankt.
576
01:02:10,895 --> 01:02:13,022
Mach es nach deinem
archéologischen Trip.
577
01:02:13,022 --> 01:02:14,357
Ich verspreche es.
578
01:03:10,496 --> 01:03:11,956
Oh mein Gott.
579
01:03:13,374 --> 01:03:15,334
Wie kommst du hier her?
580
01:03:15,334 --> 01:03:18,754
Flugzeug und Esel.
Es war ganz einfach.
581
01:03:18,754 --> 01:03:21,382
Robert. Schau mal.
582
01:03:23,134 --> 01:03:24,468
Wir sprechen spéter darijber.
583
01:03:24,468 --> 01:03:26,846
Emanuelle, eine alte Freundin von mir.
584
01:03:26,846 --> 01:03:28,180
Das ist Janet, eine Kollegin.
585
01:03:28,180 --> 01:03:29,515
Nur Kollegin?
586
01:03:29,515 --> 01:03:32,059
Klar, du bist mehr als das.
587
01:03:32,059 --> 01:03:35,187
Bist du etwa verlobt?
588
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
Warum? Wijrde es dich stéren?
589
01:03:36,814 --> 01:03:40,276
Nein, im Gegenteil, ich wijrde mich
freuen. Das sind gute Neuigkeiten.
590
01:03:46,282 --> 01:03:47,700
Gehen wir.
591
01:03:56,083 --> 01:04:00,212
Emanuelle, wenn du wijsstest,
wie ich dich vermisst habe.
592
01:04:00,212 --> 01:04:02,715
Das muss die WiJste sein.
Oder was denkst du?
593
01:04:02,715 --> 01:04:06,135
Nun, ich fahre heute Nacht
und vergesse die Wijste.
594
01:04:06,135 --> 01:04:09,597
Ich habe nicht die Absicht
eine gewéhnliche Frau zu sein.
595
01:04:09,597 --> 01:04:12,308
Wieso hast du nicht
gesagt, dass du kommst?
596
01:04:12,308 --> 01:04:14,143
Dann héttest du
deine Freundin verlassen?
597
01:04:14,143 --> 01:04:16,771
Machst du Witze?
598
01:04:16,771 --> 01:04:20,608
Janet muss verliebt sein,
um mit einem Mann zu schlafen.
599
01:04:20,608 --> 01:04:22,318
Macht dir das Spiel SpaB?
600
01:04:22,318 --> 01:04:25,321
Ja, ich habe es genossen bis zu kamst.
601
01:04:26,197 --> 01:04:27,490
Ich stére euch nicht lange.
602
01:04:27,490 --> 01:04:29,700
Oh, nein. lch méchte,
dass du ein paar Tage bleibst.
603
01:04:29,700 --> 01:04:32,161
Aber du musst das
Zelt mit uns teilen.
604
01:04:32,161 --> 01:04:34,872
Ohne deine Kamera wirst du
nicht verschwinden kénnen
605
01:04:34,872 --> 01:04:36,540
mit der Ausrede,
dass du Arbeiten musst.
606
01:04:36,540 --> 01:04:39,126
Das ist nie eine Ausrede.
607
01:04:39,126 --> 01:04:43,172
Liebling, morgen mijssen wir den
Ausflug ins Land machen,
608
01:04:43,172 --> 01:04:44,673
weiBt du nicht mehr?
609
01:04:44,673 --> 01:04:48,511
Oh, ja. Komm mit,
es wird ein interessanter Ausflug.
610
01:04:48,511 --> 01:04:52,223
Ich leihe dir eine Kamera,
damit du weiterarbeiten kannst.
611
01:04:52,473 --> 01:04:56,352
Das wére wunderbar.
Auch wenn Janet nicht...
612
01:04:56,352 --> 01:04:58,604
Janet ist mehr als glijcklich.
Nicht wahr, Janet?
613
01:04:58,604 --> 01:05:00,189
Natijrlich bin ich glijcklich.
614
01:05:00,189 --> 01:05:01,732
Aber wenn du auf
deinen Besuch wartest,
615
01:05:01,732 --> 01:05:05,069
héttest du mir das sagen
kénnen, glaubst du nicht?
616
01:05:05,069 --> 01:05:06,737
Ich mag es, wenn du sauer bist,
617
01:05:06,737 --> 01:05:08,531
weil es viel schéner ist,
wenn wir Frieden schliefien.
618
01:05:08,531 --> 01:05:11,450
Mach dir keine Sorgen.
lch bin nicht so férmlich.
619
01:05:11,450 --> 01:05:14,036
Ich kann auch drauBen
schlafen, wenn ihr wollt.
620
01:07:42,685 --> 01:07:45,854
Der Vergaser ist komplett
mit Sand verstopft.
621
01:07:45,854 --> 01:07:47,523
DafiJr brauche ich eine Weile.
622
01:08:10,546 --> 01:08:12,548
Was sind das? Réuber?
623
01:08:12,548 --> 01:08:16,010
Nein, das sind Tuareg,
ein normadischer Kriegerstamm.
624
01:09:43,138 --> 01:09:45,974
Ich komme nicht mit.
lch hab meine Meinung geéndert.
625
01:09:45,974 --> 01:09:47,935
Ich lasse mich von
ihnen begleiten. Tschau.
626
01:09:49,353 --> 01:09:51,105
Willst du mitkommen
oder bei ihm bleiben?
627
01:09:51,105 --> 01:09:54,274
Hey! Lasst ihr mich alleine?
628
01:09:54,274 --> 01:09:55,484
Warum nicht?
629
01:09:59,530 --> 01:10:00,656
Verdammt.
630
01:13:40,042 --> 01:13:41,126
Robert!
631
01:13:41,126 --> 01:13:43,545
Komm, sag mir nicht,
dass du eifersijchtig bist.
632
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
Komm her, wir erzéhlen's dir.
633
01:13:45,464 --> 01:13:47,799
Nein, nein, ich will nichts wissen.
634
01:13:47,799 --> 01:13:48,926
Nicht?
635
01:13:49,968 --> 01:13:51,428
Ich kann es mir vorstellen.
636
01:14:09,529 --> 01:14:11,657
- Willkommen zurijck!
- Hallo, Debra!
637
01:14:11,657 --> 01:14:14,368
Oh, es ist schade, dass ich raus
bin, aber meine Vater ist dabei.
638
01:14:14,368 --> 01:14:16,620
Er hat eine Uberraschung fiJr dich.
639
01:14:16,620 --> 01:14:18,538
Ist das der Typ,
den du sehen wolltest?
640
01:14:18,538 --> 01:14:20,499
Du hast es erraten.
641
01:14:20,499 --> 01:14:23,794
- Wer ist das?
- lch bin eine Freundin von Emanuelle.
642
01:14:23,794 --> 01:14:25,587
Was heiBt "eine Freundin"?
643
01:14:25,587 --> 01:14:27,839
Ich bin eine neue Freundin,
aber sie bedeutet mir viel.
644
01:14:29,758 --> 01:14:31,134
Ich muss jetzt wirklich los.
645
01:14:32,803 --> 01:14:35,138
Sehen wir uns heute
Abend zuhause?
646
01:14:35,138 --> 01:14:37,140
Okay, bis dann.
647
01:14:46,566 --> 01:14:48,944
Danke. Sie sind
ein wunderbarer Mann.
648
01:14:48,944 --> 01:14:50,195
Das war eine Kleinigkeit.
649
01:14:50,195 --> 01:14:53,407
Die Filmrollen!
Auch die sind wieder da.
650
01:14:53,407 --> 01:14:55,409
Ich bete Sie an, David.
651
01:14:55,409 --> 01:14:57,327
Jetzt kann ich wieder
anfangen zu arbeiten.
652
01:14:58,829 --> 01:15:01,623
Sie sehen gerade jiJnger
als meine Tochter aus.
653
01:15:01,623 --> 01:15:03,542
Weil ich glijcklich bin.
654
01:15:03,542 --> 01:15:05,627
Ich kann Debra nicht genug danken.
655
01:15:05,627 --> 01:15:08,880
Sie ist sehr stolz auf sie,
das ist versténdlich.
656
01:15:08,880 --> 01:15:14,219
Sie sind so anders. So lebendig,
selbstbewusst und locker.
657
01:15:14,219 --> 01:15:15,887
Debra spiJrt das instinktiv.
658
01:15:15,887 --> 01:15:18,098
Ich glaube, sie fijhlt sich einsam.
659
01:15:18,098 --> 01:15:22,102
Ihre Stimmungsschwankungen
sind schnell und gewaltig.
660
01:15:22,102 --> 01:15:25,981
Sie taumelt zwischen
Ungehemmtheit und Stolz,
661
01:15:25,981 --> 01:15:27,899
zwischen Enthusiasmus
und Schijchternheit.
662
01:15:30,068 --> 01:15:32,279
Manchmal sieht sie aus wie eine Frau.
663
01:15:32,279 --> 01:15:34,614
Eine ervvachsene Frau.
664
01:15:34,614 --> 01:15:37,075
Vielleicht, weil sie sich an
die Einsamkeit gewiihnt hat.
665
01:15:38,410 --> 01:15:40,287
Wenn sie in einem
passenden Umfeld ist,
666
01:15:40,287 --> 01:15:41,496
was ihr ebenbijrtiger ist,
667
01:15:41,496 --> 01:15:43,707
nicht so wie hier.
Es ist nicht ideal fiJr sie.
668
01:15:46,877 --> 01:15:50,380
In sechs Monaten kann ich
hoffentlich in die USA zurijck.
669
01:15:51,631 --> 01:15:53,592
Wusstest du, dass Debras
Mutter bei der Geburt starb?
670
01:15:53,592 --> 01:15:55,719
Und seitdem schijtzt
du dich mit Alkohol.
671
01:15:55,719 --> 01:15:57,888
Ja, ich weiB. Es ist
eine einfache Wahl.
672
01:15:57,888 --> 01:16:00,766
- Sind sie damit glijcklich?
- Normalerweise ja.
673
01:16:00,766 --> 01:16:03,935
Zweifel und Versuchung entstehen,
wenn ich eine wichtige Frau treffe.
674
01:16:03,935 --> 01:16:06,271
Vielleicht eine Frau wie Emanuelle.
675
01:16:06,271 --> 01:16:07,355
Warum nicht?
676
01:16:07,355 --> 01:16:09,608
Emanuelle ist eine sehr wichtige Frau.
677
01:16:09,608 --> 01:16:11,818
Sie schmeicheln mir.
678
01:16:11,818 --> 01:16:15,030
FUr mich ist es zu spét.
lch bin zu alt.
679
01:16:15,030 --> 01:16:17,115
Warum sagen Sie das?
Sie sind nicht zu alt.
680
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
Es ist keine Frage des Alters,
Emanuelle. David ist mijde.
681
01:16:21,411 --> 01:16:25,582
Und vor allem gibt er sich
auf, ohne sich zu wehren.
682
01:16:25,582 --> 01:16:27,501
Aber ich hab meine Hoffnung
in ihn nicht verloren.
683
01:16:27,501 --> 01:16:29,002
Ich werde es irgendwann schaffen.
684
01:16:30,212 --> 01:16:31,755
Ich bin zu unsensibel, mein Freund.
685
01:16:33,715 --> 01:16:40,472
Um neu anfzufangen bréuchte
ich Energie, die ich nicht habe.
686
01:16:40,472 --> 01:16:44,309
Aber ich hatte das Glijck
eine Frau wie sie zu treffen.
687
01:16:44,309 --> 01:16:47,979
So kannst du deine
alkoholische Faulheit geniefSen.
688
01:16:49,314 --> 01:16:53,026
Ich frage mich, wie ihr Freunde
sein k6nnt. lhr seid so anders.
689
01:16:53,026 --> 01:16:56,029
Ja, das stimmt.
Tommy ist sehr enthusiastisch.
690
01:16:56,029 --> 01:16:59,199
Er hat Neugier und geistige Energie.
691
01:16:59,199 --> 01:17:01,868
All das ist das Gegenmittel
fiJr meine Faulheit.
692
01:17:01,868 --> 01:17:02,911
Stimmt's, Tommy?
693
01:17:02,911 --> 01:17:06,373
Die Wahrheit ist, dass er mich liebt,
und das bewahrt ihn mich zu beneiden.
694
01:17:06,373 --> 01:17:10,085
So eine Freundschaft zu haben
ist Glijck, etwas besonderes.
695
01:17:10,085 --> 01:17:12,629
Wijrden sie daran gern teilhaben?
696
01:17:12,629 --> 01:17:15,298
Wir kénnen sie mit aufnehmen.
697
01:17:16,675 --> 01:17:18,135
Natijrlich.
698
01:17:18,135 --> 01:17:20,262
Du kannst auf uns
ein Leben lang zéhlen
699
01:17:20,262 --> 01:17:21,763
FiJr alles, was du brauchst.
700
01:17:23,014 --> 01:17:26,476
- Ein Hoch auf die Freundschaft.
- Ja, auf Freundschaft, Emanuelle.
701
01:18:00,218 --> 01:18:03,180
- Ich habe mich entschieden, Robert.
- Wofijr?
702
01:18:03,180 --> 01:18:07,726
Ich habe entschieden,
dass wir nicht mehr verlobt sind.
703
01:18:07,726 --> 01:18:09,895
Eigentlich waren wir es nie.
704
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
Das habe ich mir gedacht.
705
01:18:11,521 --> 01:18:13,899
Ich geben dir deine Freiheit zurijck,
706
01:18:13,899 --> 01:18:15,942
aber vor allem, nehme ich meine,
707
01:18:15,942 --> 01:18:17,944
und ich werde sie ausleben, verflixt!
708
01:18:17,944 --> 01:18:20,864
Ich bin fast 25 und ich habe erst
mit drei Ménnern geschlafen.
709
01:18:20,864 --> 01:18:24,618
Wenn ich mich recht erinnere,
diese Nacht im Zelt -
710
01:18:24,618 --> 01:18:26,786
diese Beduinen waren eine
touristische Attraktion
711
01:18:26,786 --> 01:18:29,080
und nichts mehr.
712
01:18:29,080 --> 01:18:30,207
Komm herein.
713
01:19:04,157 --> 01:19:05,909
Nein, nicht dieses.
714
01:19:07,327 --> 01:19:09,037
Tut mir leid.
715
01:19:10,080 --> 01:19:12,749
Du bist sehr talentiert.
lch mag deine Bilder.
716
01:19:12,749 --> 01:19:13,917
Wirklich?
717
01:19:13,917 --> 01:19:16,878
Ich sage nie Dinge,
die ich nicht meine.
718
01:19:16,878 --> 01:19:20,507
Zumindest...
nicht bei Leuten, die ich mag.
719
01:19:20,507 --> 01:19:22,300
Warum hast du das
nicht eher gesagt?
720
01:19:22,300 --> 01:19:24,302
Ich wollte dich nicht
mal hier her bringen.
721
01:19:24,302 --> 01:19:25,971
Warum?
722
01:19:25,971 --> 01:19:28,515
Nun...ich hatte Angst,
dass du mich auslachst.
723
01:19:28,515 --> 01:19:31,643
Debra, es wird Zeit, dass du
mehr an dich glaubst
724
01:19:31,643 --> 01:19:33,520
und den Menschen vertraust,
die dich schétzen.
725
01:19:34,646 --> 01:19:37,315
Trégst du nie einen BH?
726
01:19:37,315 --> 01:19:38,817
Du trégst aber einen.
727
01:19:40,568 --> 01:19:45,615
Ich hatte einen tollen Traum. Wir
gingen gemeinsam den Strand entlang.
728
01:19:45,615 --> 01:19:48,410
Dann gingen wir ins Wasser.
Du hielst meine Hand.
729
01:19:48,410 --> 01:19:50,078
Ich fijhlte die schénsten GefUhle.
730
01:19:52,330 --> 01:19:54,666
Geh nicht, bitte.
731
01:19:54,666 --> 01:19:57,043
Ich muss zuriJck zu meiner
Arbeit, friJher oder spéter.
732
01:19:57,043 --> 01:20:00,171
Aber wir mijssen jetzt
nicht daran denken.
733
01:20:00,171 --> 01:20:01,423
Es wére dumm.
734
01:20:02,674 --> 01:20:04,968
Warum tuen wir nicht,
als wéren wir am Strand?
735
01:21:23,588 --> 01:21:26,591
Deine Unsicherheit kommt aus dir,
736
01:21:26,591 --> 01:21:28,760
und nur du kannst sie Ubenzvinden.
737
01:21:28,760 --> 01:21:29,928
Bin ich dir wichtig?
738
01:21:29,928 --> 01:21:32,389
- Natijrlich.
- Warum?
739
01:21:32,389 --> 01:21:34,265
Aus vielen Grijnden.
740
01:21:34,265 --> 01:21:37,102
Erstens, bist du aufgeschlossen.
741
01:21:37,102 --> 01:21:39,896
Du bist bereit zu geben, zu nehmen
ohne Unterschiede zu machen.
742
01:21:39,896 --> 01:21:41,523
Wie du.
743
01:21:41,523 --> 01:21:44,025
Ich weiB nicht mal, was fijr
eine Art von Frau ich bin,
744
01:21:44,025 --> 01:21:46,194
und ich hab lang
nicht darijber nachgedacht.
745
01:21:46,194 --> 01:21:48,321
Aber du weiBt immer, was du tun musst.
746
01:21:48,321 --> 01:21:51,866
Weil ich es immer wollte.
lch habe meine Freiheit gefunden.
747
01:21:51,866 --> 01:21:53,451
Und ich bestimme mein Leben.
748
01:21:53,451 --> 01:21:56,579
Ménner, Freundschaften, was ich
méchte, wie ich meine Zeit verbringe.
749
01:21:56,579 --> 01:21:58,623
Ich méchte wie du sein.
750
01:21:58,623 --> 01:22:00,583
Ich glaube, das bist du schon.
751
01:22:00,583 --> 01:22:03,086
Verlass mich nie, Emanuelle.
752
01:22:03,086 --> 01:22:06,297
Du musst noch lernen,
dich vor nichts zu fijrchten.
753
01:22:06,297 --> 01:22:07,882
Nicht mal davor, verlassen zu werden.
754
01:22:07,882 --> 01:22:10,927
Aber, was glaubst du,
wo ich ohne Ausweis hinkomme?
755
01:22:25,024 --> 01:22:26,943
Hey, steigt ins Auto.
lch fahre euch nach hause.
756
01:22:26,943 --> 01:22:28,653
Wow, danke!
757
01:22:30,530 --> 01:22:32,991
Hi. Danke.
758
01:24:14,217 --> 01:24:15,718
Oh, schau mal, wer da ist.
759
01:24:17,595 --> 01:24:20,223
Ich wusste nicht, dass deine kleine
Freundin eine Spannerin ist.
760
01:24:20,223 --> 01:24:22,809
Deine lronie ist dumm
und fehl am Platz.
761
01:24:22,809 --> 01:24:25,395
Warum? Komm her! Komm!
762
01:24:27,105 --> 01:24:30,483
Dir geféllt es, Leuten beim
Liebe machen zuzuschauen, hm?
763
01:24:30,483 --> 01:24:32,402
Lass sie, Robert.
Fass sie nicht an.
764
01:24:32,402 --> 01:24:34,988
Warum? Hast du Angst,
ich verderbe sie?
765
01:24:34,988 --> 01:24:36,739
Mit wie vielen Leuten
sie wohl geschlafen hat.
766
01:24:36,739 --> 01:24:38,449
Und mit wie vielen
wird sie schlafen?
767
01:24:38,449 --> 01:24:40,660
Was ist los? Bist du
eifersijchtig, Robert?
768
01:24:40,660 --> 01:24:42,537
Eifersijchtig auf was?
Ein Médchen wie sie?
769
01:24:42,537 --> 01:24:44,497
Was glaubst du, was sie dir geben kann?
770
01:24:44,497 --> 01:24:48,876
Geh weg!
Du bist dumm und ekelhaft.
771
01:24:48,876 --> 01:24:50,211
Und davon ab,
hast du nichts verstanden.
772
01:24:50,211 --> 01:24:53,590
Du bist komplett verrijckt.
lch hab's dir immer gesagt.
773
01:24:57,760 --> 01:25:00,138
Nein, denk nicht darijber nach.
Das ist es nicht wert.
774
01:25:00,138 --> 01:25:02,974
Ménner greifen dich an, wenn sie
schwach sind, wenn sie verlieren
775
01:25:02,974 --> 01:25:05,476
und sie Dinge nicht verstehen.
776
01:25:05,476 --> 01:25:11,024
Und dann...verachten sie,
was sie nicht verstehen.
777
01:25:11,024 --> 01:25:13,484
Robert hasst dich,
weil ich dich gewéhlt habe.
778
01:25:15,862 --> 01:25:19,824
Debra, jetzt wird alles wunderschén.
779
01:25:49,354 --> 01:25:52,523
Alles sieht so neu aus.
780
01:25:52,523 --> 01:25:54,233
Ich bin voll mit Lieblichkeit.
781
01:25:54,233 --> 01:25:56,235
Bereit zu schreien.
782
01:25:56,235 --> 01:26:00,239
Vielleicht hast du nie
so eine Gestalt getroffen.
783
01:26:00,239 --> 01:26:04,077
So natijrlich, so authentisch,
784
01:26:04,077 --> 01:26:06,371
und du entdeckst ein Gefijhl,
was du nicht erwartet héttest.
785
01:26:07,872 --> 01:26:09,707
Ich habe viele Ménner geliebt,
786
01:26:09,707 --> 01:26:12,168
und liebe sie noch,
aber das ist anders.
787
01:26:12,168 --> 01:26:16,214
Debra liebt dich im Ganzen.
Du bist Alles fiJr sie.
788
01:26:16,214 --> 01:26:19,550
Eine liebe Mutter,
eine sinnliche und ervvachsene Frau,
789
01:26:19,550 --> 01:26:22,887
ein Mensch und eine weise Person.
790
01:26:22,887 --> 01:26:25,139
Manchmal wirkt
Debra so zerbrechlich.
791
01:26:25,139 --> 01:26:28,142
Im Gegenteil, ihr lnstinkt,
ihre Natur ist sehr stark,
792
01:26:28,142 --> 01:26:29,894
und eines Tages wird
sie das einsehen.
793
01:26:29,894 --> 01:26:31,062
Was soll ich tun?
794
01:26:32,063 --> 01:26:35,108
Gefijhle treffen sich selten
in unserer Lebenszeit.
795
01:26:35,108 --> 01:26:38,945
Wenn es passiert,
ist es wert, dass zu geniellen,
796
01:26:38,945 --> 01:26:41,406
zumindest bis das Vergnijgen
zum geféhrlichen Spiel wird.
797
01:26:43,116 --> 01:26:46,536
Betrachte alles,
Sex und Lust, als Spiel.
798
01:26:47,453 --> 01:26:50,039
Es ist wundervoll,
aber es ist ein Spiel.
799
01:26:54,252 --> 01:26:58,047
Ich nehme die Filme mit in die
USA und gebe sie dem Leiter.
800
01:26:58,923 --> 01:27:01,718
Danke. Danke fUr
deine liebe Freundschaft.
801
01:27:04,095 --> 01:27:06,931
WeiBt du, dass ich gerne
mit dir geschlafen hétte?
802
01:27:06,931 --> 01:27:08,516
Ich gebe zu, ich auch.
803
01:27:08,516 --> 01:27:10,059
Warum ist es nicht passiert?
804
01:27:11,436 --> 01:27:13,187
Wer weiB?
805
01:27:13,187 --> 01:27:16,899
Die Welt ist nicht so groB, ich bin
sicher, dass wir uns wiedersehen.
806
01:27:20,820 --> 01:27:22,447
Warte auf den Moment der Wahrheit.
807
01:27:28,494 --> 01:27:29,787
Merk dir das.
808
01:28:19,504 --> 01:28:20,922
Aber wieso?
809
01:28:22,006 --> 01:28:23,966
Wieso willst du nicht mitkommen?
810
01:28:27,178 --> 01:28:28,971
Ich verstehe dich nicht mehr.
811
01:28:33,351 --> 01:28:36,270
Bisher haben deine SeitensprUnge...
812
01:28:37,688 --> 01:28:39,190
nur kurz angedauert.
813
01:28:39,190 --> 01:28:40,733
Und jetzt...
814
01:28:40,733 --> 01:28:42,527
wirst du plétzlich sesshaft.
815
01:28:43,903 --> 01:28:45,196
Ich frage mich nur wieso.
816
01:28:47,740 --> 01:28:49,408
Was reizt dich so sehr?
817
01:28:50,701 --> 01:28:52,620
Was ist es?
818
01:28:52,620 --> 01:28:54,497
Kannst du es mir wenigstens sagen?
819
01:28:56,582 --> 01:28:59,502
Ist es die Sijnde?
Die verbotene Frucht?
820
01:29:00,878 --> 01:29:05,174
Es geht nicht um das Kérperliche.
821
01:29:06,717 --> 01:29:09,220
Vergiss es, ich erwarte nicht,
dass du es verstehst.
822
01:29:09,220 --> 01:29:14,767
Du meinst...GefiJhle?
Romantischer Quatsch?
823
01:29:14,767 --> 01:29:16,561
S0 etwas?
824
01:29:19,897 --> 01:29:22,650
Was glaubst du, was du tust?
825
01:29:22,650 --> 01:29:24,902
Verstehst du nicht,
dass es unméglich ist?
826
01:29:24,902 --> 01:29:26,946
Dass es Unsinn ist?
827
01:29:26,946 --> 01:29:27,905
Ich weiB.
828
01:29:29,282 --> 01:29:31,158
Aber das erste Mal, weiB ich nicht,
was ich tun soll.
829
01:29:38,583 --> 01:29:39,876
Mach's gut, Robert.
830
01:29:42,086 --> 01:29:44,422
Emanuelle...
831
01:29:44,422 --> 01:29:46,048
Werden wir uns wiedersehen?
832
01:29:50,928 --> 01:29:52,471
In Ordnung.
833
01:30:18,122 --> 01:30:19,415
Magst du es?
834
01:30:23,461 --> 01:30:24,921
Du bist sehr talentiert.
835
01:30:25,630 --> 01:30:29,926
Siehst du mich als so
mysteriés und seltsam?
836
01:30:46,192 --> 01:30:47,526
Es ist aus New York.
837
01:30:47,526 --> 01:30:50,655
Sie bitten mich so schnell wie
méglich nach Paris zu kommen.
838
01:30:57,703 --> 01:31:00,289
Aber wie kann man
ohne Ausweis weg?
839
01:31:04,001 --> 01:31:07,171
Was fiJr ein Mist.
840
01:31:07,171 --> 01:31:09,799
Ich muss deinen Vater nochmal bitten.
841
01:31:34,657 --> 01:31:36,367
Wann hast du den
Ausweis bekommen?
842
01:31:37,410 --> 01:31:39,370
Er kam zusammen mit der Kamera.
843
01:31:59,181 --> 01:32:02,059
Bist du noch sauer, dass ich
den Ausweis versteckt habe?
844
01:32:02,059 --> 01:32:05,479
Nein, ich war nie sauer
und das weiBt du.
845
01:32:06,564 --> 01:32:08,899
Aber ich frage mich,
wieso du ihn mir gegeben hast?
846
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Vielleicht, weil es der
richtige Moment war.
847
01:32:21,287 --> 01:32:23,748
Ich werde mich nie
von diesem Bild trennen.
848
01:32:23,748 --> 01:32:25,499
Das verspreche ich dir.
65947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof