Original subtitles

Es liegt weit im Land, gen Norden,

dicht an der birmischen Grenze.

In einer Gebirgsregion haben sie

sehr alte Steine in seltsamen Formen gefunden.

Sie mijssen von Menschenhand bearbeitet worden sein

und wir wollen ihr Alter feststellen.

Die erste Ausgrabung begann vor ein paar Jahren.

Du liebst deinen Job sehr, oder?

Ja.

Ich liebe ihn.

Das war aber nicht immer so.

Als Jugendlicher wollte ich Reporter werden.

Dein Traum ist also in Erfijllung gegangen.

Du bist Archéologe und schreibst Berichte Uber antike Zeiten.

Vielleicht langweile ich dich mit meiner Unterhaltung.

Nein, gar nicht.

Ich h6re ihnen immer gern zu.

Emanuelle?

Hab ich dirjemals gesagt, wie schén du bist?

Du hast es gerade eben getan.

Ich bin nicht einfallsreich, was dich betrifft.

Ich wiederhole mich.

Ich kann es immer noch nicht glauben.

Diesen Urlaub? Nennen wir es einen glijcklichen Zufall.

Danke.

Bist du froh bei mir zu sein?

Es war meine ldee, stimmt's?

Glaubst du, ich hétte es vorgeschlagen, wenn du mir nichts bedeutest?

Ja, das stimmt. Aber...

Du bist so eine unvorhersehbare Frau.

Dieser bléde Kapitén lésst seine Augen nicht von dir.

Bist du eifersijchtig?

St6rt es dich?

Was ist mit dem Flittchen dort drijben?

Sie hat ihr Essen noch nicht angerijhrt.

Aber sie hat dich mit ihren Blicken verschlungen.

Oh, Emanuelle, bitte.

Sie ist keine Schénheit, aber hat vielleicht versteckte Talente.

Also, wenn du méchtest...

Emanuelle...

Das ist unser Urlaub, ja?

Ja, Roberto. Unser Urlaub.

Wir sind gerade gestartet und die Zeit léuft.

Bangkok fijhlt sich schon jetzt zu nah an.

Es ist Teil unser Vereinbarung, oder?

Ja, bis nach Bangkok.

Dann trennen sich unsere Wege.

In Ordnung. Wir sollten niemals Wurzeln schlagen.

Ich nehme, was mir das Leben anbietet.

Du hast eine einfache Philosophie.

Wahrscheinlich ist sie deshalb weise.

Was nehmen Sie, Sir?

- Zwei Scotch auf Eis, bitte. - Selbstversténdlich.

Woran denkst du?

Ich denke an das selbe, was ich bei unserem ersten Treffen dachte.

Ich will dich so sehr.

Emanuelle, h6r zu, willst du nicht mit mir kommen?

Denk an unsere Vereinbarung. Jeder seinen Weg.

Ich weiB, aber...

Mach nicht alles mit romantischem Blédsinn kaputt.

- Bis dann. - Bis dann.

"Prinz Sanit begriJBt seinen reizenden Gast Emanuelle."

Willkommen, Madam.

Danke schén.

Oh, Madam. Danke schén, danke!

Oh, danke schén!

Willkommen in Bangkok. Hatten Sie eine gute Reise?

Ja, danke sehr!

Ich bringe sie zu ihrem Zimmer. Den Schlijssel, bitte.

Nach lhnen, Madam.

Ihre Schlijssel, Madam.

Schlafen Sie gut, Madam.

Danke. Ein Bad ist genau, was ich brauche.

Mir wurde gesagt, dass sie mir als Cousin des Kénigs,

helfen kénnen.

Ich méchte nichts besonderes.

Ich méchte Bilder vom Privatleben des Kénigs machen.

Und ihm ein paar Fragen stellen.

Prinz Sanit, ich weiB, dass sie schon anderen Kollegen

von mir bei éhnlichen Sachen geholfen haben.

Es ist besser offen zu sprechen.

Mir wurde aus New York gesagt, dass sie nichts umsonst machen.

Mir wurde erlaubt, ihnen ein angemessenes Angebot zu machen.

Was sagen Sie dazu?

Sie wissen viele Dinge Uber mich.

Die amerikanische Effizienz der Berichterstattung ist allgemein bekannt,

aber es gibt einen Fehler, Miss Emanuelle.

Ich verstehe.

Sie meinen, dass die Lebenskosten gestiegen sind,

und 1,000 Dollar nicht genug sind.

Ich bin bereit zu verhandeln.

Bitte sehr, Miss.

Keine Frau kann in meiner Gegenwart eine Zigarette anziJnden

oder sich ein Glas Wein einschenken.

Héren Sie auf die Geschéftsfrau zu spielen

und zeigen sie, wer sie wirklich sind.

Es ist wichtig sich kennenzulernen, bevor man ein Geschéft abschlleBt.

Alles zu seiner Zeit.

Nehmen sie solange meine Gastfreundschaft an?

Ihre Hilfsbereitschaft beschémt mich.

Das Hotel ist perfekt. Deine Blumen sind wunderschén.

Was soll deine Gastfreundschaft noch umfassen?

Ich méchte dir das Land zeigen.

Du solltest wissen, dass die Kénigsfamilie heilige Wurzeln hat.

Die Vorfahren gehen so weit zurUck,

dass die Anzahl der Nachkommen enorm ist.

In den letzten 2O Jahren des letzten Jahrhunderts

gab es einen Kénig mit 80 Kindern.

Seine Kinder haben sich reichlich vermehrt

und auch ihre Nachkommen.

Da alle Kinder anerkannt werden, hat das zur Folge,

dass Thailand eine Unzahl an Nachkommen und Blutsvervvandten hat

so viel wie es Kanéle gibt.

Stehst du dem Kénig als Cousin sehr nah?

Ich bin ihm vervvandtschaftlich nah,

aber was Politik angeht, gehen wir weit auseinander.

Und was hélst du von Amerikanern?

Wéren sie alle wie du, hétte ich keine Bedenken.

Dann wére ich sehr fiJr Amerikaner.

Vorausgesetzt, dass wir nicht Uber Geschéfte reden.

Heute morgen erhielt ich ein Fernschreiben meines Magazins

Sie méchten wissen, wie es léuft.

Ich soll keine Zeit verschwenden.

Hast du das Gefijhl, du verschwendest Zeit hier?

Oh nein, deine Gastfreundschaft ist wunderbar.

Diese Stadt ist faszinierend.

Ich hab das Gefijhl, man kann hier in einer anderen Zeit leben.

Hier lebt man jeden Moment der Zeit.

Keine Sorge, du bekommst deine Bilder vom Kénig.

Ich habe nicht vergessen, dass du eine Geschéftsfrau bist.

Immer besorgt um ihren Job.

Hast du dich fiJr einen Preis entschieden?

Du solltest lernen dich zu entspannen.

DafiJr gibt einen orientalischen Weg.

Du wirst begleitet.

Aber ich méchte noch nichts verraten.

Es soll eine Uberraschung sein.

Du wirst sehen, Emanuelle, du wirst mir danach danken.

Prinz Sanit hat mich bereits informiert.

- Alles ist bereit fiJr Sie, Madame. - Danke sehr.

Kennen Sie Prinz Sanit?

Natijrlich, er ist einer meiner Kunden.

Mégen Sie ihren Job?

Ja, aber ich wijnschte alle Kunden wére wie Sie.

Mein Name ist Emanuelle.

Ich bin Gee.

Die Kunden mit den dicken Béuchen mag ich nicht.

Sie sind ekelhaft.

Sie kommen her und wollen Sex.

Aber mégen Sie Ménner?

Ja, ich mag Sie.

Viele Kunden denken, dass alles im Preis enthalten ist...

...auch mit mir zu schlafen.

Aber das ist nur eine Kérper-an-Kérper Massage.

Du bist sehr still.

Du auch, Emanuelle.

Mit dir fiJhlt es sich nicht nach Arbeit an. Versteht du.

Fijhlst du, was ich fijhle?

Ich glaube schon.

Es ist etwas Gutes.

Du bist sehr lieb. Und sehr sympathisch.

Ich hoffe wir lernen uns besser kennen.

Morgen frijh kénnen wir auf den Markt gehen.

Okay.

Geféllt es dir so?

Ja, ich mag es. lch liebe es.

Na endlich.

Alles in Ordnung?

Ja, wieso fragst du?

Soll ich raten wieso?

Ich weiB nicht, versuchs mal.

Es ist wegen der Milch Bangkoks?

Die Milch Bangkoks?

Ja, die Milch fiJr die Massage.

Nein, wiJrde ich nicht sagen.

Ist es die Massage selbst?

Wenn das so ist sollte ich sie selbst probieren.

Madame? Brauchen Sie etwas?

Nein, nein. Danke.

Denken Sie daran, ich stehe lhnen immer zur Verfijgung.

- Danke. - Sehr gerne.

Komm her.

Willst du etwas trinken?

Nimm ruhig.

Kannst du tanzen?

Komm schon.

Der Jeep ist liegengeblieben.

Ich war gezwungen zuriJck nach Bangkok zu kommen.

Emanuelle, du bist unverbesserlicher.

Und du bist eine Nervensége.

An der Rezeption sagten sie, du bist allein.

Hétte ich das gewusst, hétte ich meinen Namen gesagt.

Und muss man als Archéologe so dreckig sein?

Du hast Recht.

Teil deines Jobs ist es wohl, die lokalen Vorzijge zu testen,

die von den Touristenfijhrern empfohlen werden.

Ich hoffe, ich werde darijber lesen.

Oh, du bist wundervoll!

- Danke. - Nicht bewegen.

- Gut so? - Perfekt!

Da sind sie.

W0 hast du sie kennengelernt?

Sie sind ein schénes Paar.

Werden wir viel Zeit mit ihnen verbringen?

Nein, sie fliegen néchste Woche zuriJck in die U.S.A.

Sie sind sehr nett.

Sie halfen mir, als mein Jeep liegenblieb.

Was fijr ein Abenteuer!

- Jimmy! - Hallo, Robert! Wie geht's?

Mir geht's gut. Danke. Das ist Emanuelle und das ist Gee.

- Hallo, wie geht's? - Hallo Liebste, wie geht's?

Das ist meine Frau, Frances. Das ist Emanuelle und...

Hallo.

- Wie war lhr Name? - Gee. lhr Name ist Gee.

Oh, Gee. Wie spielt das Leben mit dir?

- Gut, danke. - Kommt mit.

Ihr mijsst viel gereist sein.

Ja, sie sind Weltenbummler.

Das stimmt.

Es fehlen noch zwei Lénder in Zentral Afrika und Sijdamerika.

Dann haben wir die ganze Welt gesehen. Stimmt's, Liebling?

Ja, stimmt.

Unsere Reisen ins Ausland sind eine Verpflichtung.

Zum Glijck kénnen wir es uns leisten.

Wir lieben es neue Dinge zu sehen. Wir kaufen gerne Andenken.

Niemand in Ohio hat eine Sammlung wie wir.

Sind sie mit den Léndern beschriftet?

Natijrlich, sonst wijrden wir es vergessen.

' Jimm '> " Ja?y-

Erinnerst du dich, als wir uns stritten, weil wir

nicht mehr wussten, ob die Kopievom San Pietro Notre Dame war?

Ich lag richtig, gib es zu.

Wie immer, Liebste.

Es war aber kein Streit. Wir streiten nie, oder, Liebling?

Machen wir nie.

Wir sind anders als andere Paare.

Man merkt, dass ihr gut miteinander auskommt.

Das stimmt. lch kénnte nicht ohne ihn leben.

Ich verstehe nicht, Emanuelle, wie hélst du es in einer fremden Stadt

ohne einen Mann, der dich beschijtzt aus?

Ja, das stimmt.

Emanuelle kann gut auf sich selbst aufpassen.

Ja, ich kann jede Situation allein meistern.

Mach ein paar Bilder.

Nicht bewegen.

Willkommen.

Guten Abend.

Das sind die Freunde, von denen ich sprach.

Die Géste meiner Freunde sind immer willkommen. Nach dir.

- Es ist fabelhaft hier. - Ja, wirklich groBartig.

Ihr kennt euch schon, nicht wahr?

Ja. Hallo Gee!

- Hallo, Emanuelle. - Sie ist so siJB.

Guten Abend.

- Guten Abend. - Guten Abend.

Bitte, kommt rein.

Ich danke lhnen, Prinz.

Es ist wunderschén! Stimmt's, Jimmy?

Ohja, Liebling. Es ist wirklich schén.

Méchtet Sie etwas trinken?

Danke.

Was ist das?

Es sieht gut aus.

Danke.

Viel Zeit ist vergangen und du hast dich fiJr keinen Preis entschieden.

Emanuelle, ich dachte du verstehst mich.

Ich muss glauben, du kennst Ménner nicht, zumindest keine orientalischen.

Verstehst du nicht, dass du fiJr mich mehr

als ein paar mickrige, tausend Dollar wert bist?

Oh, Jimmy, schreib den Namen des Prinzens auf.

Ein echter Prinz.

Schreib es auf, sonst wirst du es wieder vergessen.

Hast du mit ihm den romantischen Bootausflug gemacht?

Ja, mit ihm.

Es war sicherlich eine reizende Erfahrung,

aber nicht so reizend, wie die heutige Nacht werden wird.

Meine Damer_\_ und Herren, ich habe eine Uberraschung.

Folgt mir bitte.

Du bist nicht wie sie. Du bist anders.

Du weiBt mit deiner Ekstase umzugehen.

Du kannst mit all deinen Sinnen

die Momente der Erotik erleben.

Du erlebst sie mit deinem ganzen Kérper.

Nicht nur mit den erogenen Zonen,

wie die westlichen Menschen.

Ich kann dich vor Lust schreien lassen.

Aber erst, musst du zurijckgeben, was dir gegeben wurde.

Du kannst das.

Du kannst das mit dem gleichen Geschick, wie es dir gegeben wurde.

Du kannst in einen Tunnel fijhren, wo die Zeit erlischt.

Wenn Lust zu kérperlichen Schmerz wird,

nur dann kannst du den wunderbarsten Moment erreichen.

Die Franzosen sagen "Der kleine Tod", wir nennen es "die grofke Ekstase"

Der wahre Orgasmus.

Willkommen, Madam. Kommen sie, bitte.

Alles ist bereit. Alles.

Sie werden sehen. Sie werden es nicht bereuen.

Gehen Sie nur, gehen Sie.

Ich hoffe, du hast nicht auf mich gewartet.

Oh, nein. Etwas zu Trinken?

Ja, bitte.

Ich wollte mich bedanken. lch sollte Dir dankbar sein.

Ich verdanke Dir eine wichtige Entscheidung.

Deine instinktive Art mit dem Leben umzugehen, beeindruckt mich.

Es hat Frances und meinen Standpunkt veréndert.

Das ist zweideutig.

Um welche Entscheidung geht es und was hat deine Frau damit zu tun?

Was meinst Du?

Wir méchten uns trennen. FiJr eine Weile.

Wir wollen versuchen, auf eine andere Art zu leben.

Unsere Beziehung ist durch die Gewohnheit etwas eingeschlafen.

Und wir haben es dank Dir und Robert verstanden.

Ihr seid beide groBartig.

Und er wiJrde gern wie wir werden, verstehst du?

- Ich wijnsche Alles Gute. - Ebenso!

Hier sind sie.

- Hallo, Gee. - Hallo.

Robert, ich brauch einen Rat.

Um was geht's? Was ist passiert?

Schade, dass die beiden ihre Weltreise nicht beenden kénnen.

Und was ist mit all den Andenken in ihrem kleinen Haus in Ohio?

Was werden sie damit machen?

Jeder nimmt eine Hélfte.

Prinz Sanit hat mir einen Exklusivbericht versprochen.

Ich werde die erste Geliebte des Kénigs fotografieren.

Sie lebt in einem verlassenen Tempel im Inland.

Es tut mir leid, dass du gehen musst.

Es gibt eine neue Ausgrabung in der WUste,

200 Kilometer éstlich von Casablanca.

Sie starten nicht, bevor ich da bin.

Du kannst mitkommen, wenn du willst.

Du weillt, das geht nicht. Es wére keine gute ldee.

Das Leben wiJrde langweilig werden und wir kénnten alles zerstéren.

Nun gut. Du hast wahrscheinlich recht.

Scheint als sind wir dafijr gemacht, immer wieder getrennt zu werden.

Ich bitte um ihre Aufmerksamkeit.

Letzter Aufruf fiJr die Passagiere des Flugs 334

nach Neu Delhi, Athen, Kairo und Casablanca.

Gate Nummer 7.

Bis bald.

Hoffentlich.

Tschijss, Emanuelle.

Was ist passiert? Unglaublich!

Wer macht sowas.

Meine Kameras.

Meine Bilder.

Mein Reisepass.

Meine ganze Arbeit.

Ich hab versucht sie aufzuhalten, aber es waren zu viele.

Ich konnte sie nicht aufhalten.

So passen sie auf ihre Kunden auf?

Aber, Madam! Warten Sie!

- Lassen Sie mich doch erkléren. - lnteressiert mich nicht.

Du bist nicht wie sie. Du bist anders.

Du weiBt mit deiner Ekstase umzugehen.

Du kannst mit all deinen Sinnen

die Momente der Erotik erleben.

Du erlebst sie mit deinem ganzen Kérper.

Nicht nur mit den erogenen Zonen, wie die westlichen Menschen.

Ich kann dich vor Lust schreien lassen.

Aber erst, musst du zurijckgeben, was dir gegeben wurde.

Du kannst das.

Du kannst das mit dem gleichen Geschick, wie es dir gegeben wurde.

Du kannst in einen Tunnel fijhren, wo die Zeit erlischt.

Wenn Lust zu kérperlichen Schmerz wird,

nur dann kannst du den wunderbarsten Moment erreichen.

Die Franzosen sagen "Der kleine Tod".

Sie mijssen so schnell wie méglich abreisen.

Sie wollen eine Ermittlung starten zu ihrer Freundschaft zu Prinz Sanit.

Sie wollen wissen, ob Sie in die Versch- wérung gegen den Kénig vervvickelt sind.

Was werden sie mit dem Prinz machen?

Er ist vorrijbergehend im Geféngnis.

Er wird wohl davon kommen, wenn er ins Exil geht.

Er hat viele Freunde im Ausland, die ihm helfen.

Geraten sie nicht in die Ermittlungen.

Es kénnte sie in Schwierigkeiten bringen.

W0 zur H6lle soll ich ohne Pass hin?

Tut mir leid, ich kann lhnen nicht helfen.

Wir wurden angeheuert, um den Kénig zu schijtzen.

Mit der Polizei haben wir nichts am Hut.

Was hab ich mit der Sache zu tun?

Ich habe nichts damit zu tun.

Du bist ein hijbsches Médchen. Pass gut auf dich auf.

Viel Glilck. Du wirst es brauchen!

Ich bitte um lhre Aufmerksamkeit. FiJr den Flug 236

nach Tokyo und New York beginnt das Boarding.

Passagiere werden gebeten...

Wo ist die Auslénderbehérde, Sir?

Was brauchen Sie?

- Ich brauche eine Landegenehmigung. - Dort drijben.

Kann ich mein Gepéck kurz hier lassen?

Natijrlich.

Ich wiJrde gem mit dem Vorgesetzen sprechen.

Danke schén.

Nur sie kénnen mir helfen. Sie sind hier der Vorgesetzte.

Ich muss das Land verlassen,

aber mein Reisepass wurde gestohlen.

Ich verstehe. Aber...

Welchen Unterschied macht es fiJr sie?

Unser Treffen ist von Bedeutung.

Es kann sehr erfreulich sein.

Wenn es nach mir geht, wijrde ich. Aber wie kann ich...

Sie sind hier verantwortlich. Sie brauchen nur unterschreiben.

Alles wére geklért.

Mein Flug geht in einer Stunde. In einer Stunde kénnen wir vieles machen.

Solange Sie es wollen, denken Sie nicht?

Ich unterschreibe. Ja, ich unterschreibe.

Was immer Sie wollen. Komm her!

Emanuelle? Emanuelle!

Hallo! Was machst du hier?

Ich war fiJr ein paar Tage bei Freunden.

Nach der Sache mit Jimmy.

Wir dachten, etwas Abstand tut uns gut.

Er hat dir bestimmt alles erzéhlt.

Ich méchte nach lndien, nach Katmandu.

Ich miichte neue Erfahrungen machen.

Ich méchte nicht mehr die typische, amerikanische Frau sein.

- Und wo fliegst du hin? - Nach Marokko.

Ich méchte Robert Uberraschen. Er ist in Casablanca.

Verstehe.

Ich hatte Probleme mit den értlichen Behérden.

- Wirklich? - Ja, aber ich habe alles geklért.

Welchen Flieger nimmst du?

Den gleichen wie du. Aber ich werde in Neu Delhi aussteigen.

Dann bleibt uns noch etwas Zeit zum Unterhalten.

Schade, dass wir nicht die ganze Reise zusammen machen.

Ich hétte gern mehr Zeit mit dir.

Wieso kommst du nicht mit nach lndien?

Meine Genehmigung gilt nur fiJr Casablanca,

ur_1_d ich hatte so viel Arger in Bangkok

dass ich soweit wie méglich weg will.

Robert hatte Recht. Du bist eine starke Frau.

Du schlégst dich alleine durch.

Selbst in den schwierigsten Situationen.

Ich geb niemals auf und vergesse nichts.

Du bedeutest mir was.

Ich will nur, dass du das weillt.

Wir haben noch Zeit, bis wir in Neu Dehli sind.

Ich werde dich nie vergessen.

Glaubst du, wir werden uns je wiedersehen?

Wer weiB?

Ich denke nie an die Zukunft. Die Gegenwart...

...ist das einzige was zéhlt. Wir verschwenden so viel Zeit,

Wir bereuen so vieles. lch war so dumm.

Nein, du warst nicht dumm.

Du hast nur nie darijber nachgedacht,

wer du wirklich bist.

Du hast dich nur durch die Augen anderer betrachtet.

Jetzt sehe ich es und mtichte es ausleben.

Kannst du mir helfen?

Ich helfe dir und du wirst glijcklich sein.

Alles ging so schnell, dass ich nicht daran dachte

zur Amerikanischen Botschaft in Thailand zu gehen.

Sie glauben nicht, wie erleichtert ich war, Bangkok zu verlassen.

Verstehe. Hatten sie irgendwelche Probleme in Casablanca?

Noch nicht. Meine Genehmigung ist nur fiJr 48 Stunden.

Ich wijrde gern lénger in Marokko bleiben.

Wenn sie mir nicht helfen, gerate ich in Schwierigkeiten.

- Ich versuche eine neue Genehmigung zu beschaffen. - Danke!

Mr. Jackson, ich warte drauBen auf meinen Vater.

Wie du willst, meine Liebe. Er wird jeden Moment da sein.

- Tschau. - Tschau.

48 Stunden sind nicht viel angesichts der Leute, die wir kontaktieren mijssen

aber wir lésen ihr Problem.

Kommen Sie morgen wieder.

Eine Verléngerung schaffen wir aufjeden Fall.

Haben sie eine Unterkunft?

Nein, aber ich werde eine finden.

Bis morgen.

Sind sie in Schwierigkeiten?

Ich hab keine Unterkunft und bin pleite.

Vielleicht kann ich helfen.

Entschuldigung, aber ich habe das Gespréch gehért.

Ich lebe hier seit 7 Jahren. Mein Vater ist der Konsul.

Wenn Sie wollen, spreche ich mit ihm. lch denke, dass...

Danke, das ist sehr freundlich.

Hier gibt es nur Touristen, die Probleme mit den Hotels haben

oder mit Geldwechsel oder die Frauen der Beamten.

Diese Frauen sind alle gleich.

Du bist anders. Du bistjung.

Ihr Job muss faszinierend sein.

Ich finde Fotografie ist eine Kunstform.

Als Kind bekam ich eine Kamera.

Ich machte mindestens tausend Bilder die Woche.

Und dann?

Die Kamera ging kaputt, das war mir komplett egal.

Ich weifS, dass du Emanuelle bist, die bekannte Fotoreporterin.

- Ich heiBe Debra. - Ein schéner Name.

Meine Mutter hiell auch so.

Ich hab eine ldee.

Wieso kommst du nicht mit mir statt in ein Hotel?

- Wohin? - Ins Haus des Konsuls.

Das ist das Wohnzimmer. Hier gibt es was zu trinken.

Und...

Das Schlafzimmer ist dort driJben.

Das ist das Bad, mit Dusche und Badewanne.

Das ist die Ankleide und hier das Bett.

Wir haben oft Géste hier.

Kann ich wirklich b_l_eiben? Macht es keinen Arger?

Ruh dich bis zum Abend aus. lch werde dich wecken.

Du bist hijbsch. Mit Klamotten siehst du schmaler aus.

Danke. Du bist wirklich sUB.

Ich wijrde gern duschen, bevor ich mich hinlege.

Komm mit.

Tommy! Du bist zurijck. lch bin so froh.

Hallo, Debra.

Das ist meine Freundin Emanuelle. Das ist Tommy.

Schén sie kennenzulernen.

Das ist mein Vater David. Er ist ein wichtiger Mann.

Entschuldigung, aber Debra erzéhlte mir von einer neuen, kleinen Freundin,

und ich habe ein Médchen wie sie ervvartet.

Keine Frau wie sie.

- Du siehst immer noch meine Zépfe. - Ja.

Tommy ist ein bekannter Autor.

Seine Bijcher wurden in 12 Sprachen Ubersetzt.

Um ehrlich zu sein, mag ich sie nicht.

Er schreibt historische Geschichten.

Es ist etwas langweilig, oder?

Sie sind Thomas Quizet.

Aus ihrem Buch habe ich viel

fiber das antike Griechenland gelernt.

Es ist gut geschrieben.

Es stimmt also, dass du berijhmt bist. Sie hat dich erkannt.

Auf dem Buchcover ist ein Bild von mir.

Debra ist etwas skeptisch gegenijber Tommy. FiJr sie ist er nur ihr groBer Freund.

Was sagen sie zu einem Aperitif vorm Abendessen?

Sehr gerne.

Nach Euch.

FUr David ist Essen ein Vorwand um sich volllaufen zu lassen.

- Davor und danach. - Stimmt.

Ein Ublicher Vorzug jedes ansténdigen Amerikaners.

' Dad? "Ja?

Emanuelle ist in Schwierigkeiten.

Sie wurden in einen militérischen Putsch in Thailand vervvickelt.

Sie haben ihren Ausweis geklaut. Du musst ihr unbedingt helfen.

Ganz so funktioniert es nicht.

Debra, warum lassen wir Emanuelle nicht erzéhlen?

Der gr6l3te Verlust sind die Filmrollen und die Kameras.

Es ist normal sie zu haben, ich kann nicht ohne die Sachen.

Jetzt erinnere ich mich.

Sie haben in Sibirien

den éltesten Mann der Welt entdeckt.

Beeindruckende Bilder.

- Danke - Gut. Jetzt sind wir quitt.

Ich versuche ihre Kamera zurijckzuholen, versprochen.

Aber es braucht etwas Zeit.

Meine Erlaubnis gilt aber nur 48 Stunden.

Kein Problem. lch kann sie so lange wie nétig verléngern.

Sie sollten mit Mr. Becker reden.

Ich begleite sie.

Ich glaube nicht, dass Emanuelle deinen Schutz braucht, Debra.

Debra ist immer gut zu ihren Freunden,

aber du musst aufpassen.

Wenn sie jemanden mag, wird sie sehr einnehmend.

Unser Tommy kann davon eine Geschichte erzéhlen, nicht wahr?

Was hat das damit zu tun? Tommy ist der Mann meines Lebens.

Ich lasse ihn nicht mit anderen Frauen gehen, wenn ich sie nicht mag.

Mit dieser Entschuldigung hat sie mindestens vier meiner Ehen zerstért.

Natijrlich, sie waren nicht dein Typ.

Ich rauche seit ein paar Jahren.

Ich hab es von einem Schweden gelernt.

Er hat hier Archéologie studiert.

Apropos, ich muss jemanden finden.

- Einen Mann? - Ja.

Freund, Liebhaber oder Ehemann?

Jemanden, den ich mehr als die anderen mag,

aber nur in kleinen Dosen.

Er ist Archéologe.

Ich méchte ihn morgen friJh sehen.

Ich weiB, dass er bei den Ausgrabungen arbeitet.

Sie sind Meilen von hier entfernt.

Ich halte es nicht aus, lénger mit den gleichen Ménnern zu sein.

Ich habe einen im Moment, aber...

Reden wir wann anders darijber. Du bist toll, Debra.

Ich glaube, wir verstehen uns gut. lch hab mich noch nicht bedankt.

Mach es nach deinem archéologischen Trip.

Ich verspreche es.

Oh mein Gott.

Wie kommst du hier her?

Flugzeug und Esel. Es war ganz einfach.

Robert. Schau mal.

Wir sprechen spéter darijber.

Emanuelle, eine alte Freundin von mir.

Das ist Janet, eine Kollegin.

Nur Kollegin?

Klar, du bist mehr als das.

Bist du etwa verlobt?

Warum? Wijrde es dich stéren?

Nein, im Gegenteil, ich wijrde mich freuen. Das sind gute Neuigkeiten.

Gehen wir.

Emanuelle, wenn du wijsstest, wie ich dich vermisst habe.

Das muss die WiJste sein. Oder was denkst du?

Nun, ich fahre heute Nacht und vergesse die Wijste.

Ich habe nicht die Absicht eine gewéhnliche Frau zu sein.

Wieso hast du nicht gesagt, dass du kommst?

Dann héttest du deine Freundin verlassen?

Machst du Witze?

Janet muss verliebt sein, um mit einem Mann zu schlafen.

Macht dir das Spiel SpaB?

Ja, ich habe es genossen bis zu kamst.

Ich stére euch nicht lange.

Oh, nein. lch méchte, dass du ein paar Tage bleibst.

Aber du musst das Zelt mit uns teilen.

Ohne deine Kamera wirst du nicht verschwinden kénnen

mit der Ausrede, dass du Arbeiten musst.

Das ist nie eine Ausrede.

Liebling, morgen mijssen wir den Ausflug ins Land machen,

weiBt du nicht mehr?

Oh, ja. Komm mit, es wird ein interessanter Ausflug.

Ich leihe dir eine Kamera, damit du weiterarbeiten kannst.

Das wére wunderbar. Auch wenn Janet nicht...

Janet ist mehr als glijcklich. Nicht wahr, Janet?

Natijrlich bin ich glijcklich.

Aber wenn du auf deinen Besuch wartest,

héttest du mir das sagen kénnen, glaubst du nicht?

Ich mag es, wenn du sauer bist,

weil es viel schéner ist, wenn wir Frieden schliefien.

Mach dir keine Sorgen. lch bin nicht so férmlich.

Ich kann auch drauBen schlafen, wenn ihr wollt.

Der Vergaser ist komplett mit Sand verstopft.

DafiJr brauche ich eine Weile.

Was sind das? Réuber?

Nein, das sind Tuareg, ein normadischer Kriegerstamm.

Ich komme nicht mit. lch hab meine Meinung geéndert.

Ich lasse mich von ihnen begleiten. Tschau.

Willst du mitkommen oder bei ihm bleiben?

Hey! Lasst ihr mich alleine?

Warum nicht?

Verdammt.

Robert!

Komm, sag mir nicht, dass du eifersijchtig bist.

Komm her, wir erzéhlen's dir.

Nein, nein, ich will nichts wissen.

Nicht?

Ich kann es mir vorstellen.

- Willkommen zurijck! - Hallo, Debra!

Oh, es ist schade, dass ich raus bin, aber meine Vater ist dabei.

Er hat eine Uberraschung fiJr dich.

Ist das der Typ, den du sehen wolltest?

Du hast es erraten.

- Wer ist das? - lch bin eine Freundin von Emanuelle.

Was heiBt "eine Freundin"?

Ich bin eine neue Freundin, aber sie bedeutet mir viel.

Ich muss jetzt wirklich los.

Sehen wir uns heute Abend zuhause?

Okay, bis dann.

Danke. Sie sind ein wunderbarer Mann.

Das war eine Kleinigkeit.

Die Filmrollen! Auch die sind wieder da.

Ich bete Sie an, David.

Jetzt kann ich wieder anfangen zu arbeiten.

Sie sehen gerade jiJnger als meine Tochter aus.

Weil ich glijcklich bin.

Ich kann Debra nicht genug danken.

Sie ist sehr stolz auf sie, das ist versténdlich.

Sie sind so anders. So lebendig, selbstbewusst und locker.

Debra spiJrt das instinktiv.

Ich glaube, sie fijhlt sich einsam.

Ihre Stimmungsschwankungen sind schnell und gewaltig.

Sie taumelt zwischen Ungehemmtheit und Stolz,

zwischen Enthusiasmus und Schijchternheit.

Manchmal sieht sie aus wie eine Frau.

Eine ervvachsene Frau.

Vielleicht, weil sie sich an die Einsamkeit gewiihnt hat.

Wenn sie in einem passenden Umfeld ist,

was ihr ebenbijrtiger ist,

nicht so wie hier. Es ist nicht ideal fiJr sie.

In sechs Monaten kann ich hoffentlich in die USA zurijck.

Wusstest du, dass Debras Mutter bei der Geburt starb?

Und seitdem schijtzt du dich mit Alkohol.

Ja, ich weiB. Es ist eine einfache Wahl.

- Sind sie damit glijcklich? - Normalerweise ja.

Zweifel und Versuchung entstehen, wenn ich eine wichtige Frau treffe.

Vielleicht eine Frau wie Emanuelle.

Warum nicht?

Emanuelle ist eine sehr wichtige Frau.

Sie schmeicheln mir.

FUr mich ist es zu spét. lch bin zu alt.

Warum sagen Sie das? Sie sind nicht zu alt.

Es ist keine Frage des Alters, Emanuelle. David ist mijde.

Und vor allem gibt er sich auf, ohne sich zu wehren.

Aber ich hab meine Hoffnung in ihn nicht verloren.

Ich werde es irgendwann schaffen.

Ich bin zu unsensibel, mein Freund.

Um neu anfzufangen bréuchte ich Energie, die ich nicht habe.

Aber ich hatte das Glijck eine Frau wie sie zu treffen.

So kannst du deine alkoholische Faulheit geniefSen.

Ich frage mich, wie ihr Freunde sein k6nnt. lhr seid so anders.

Ja, das stimmt. Tommy ist sehr enthusiastisch.

Er hat Neugier und geistige Energie.

All das ist das Gegenmittel fiJr meine Faulheit.

Stimmt's, Tommy?

Die Wahrheit ist, dass er mich liebt, und das bewahrt ihn mich zu beneiden.

So eine Freundschaft zu haben ist Glijck, etwas besonderes.

Wijrden sie daran gern teilhaben?

Wir kénnen sie mit aufnehmen.

Natijrlich.

Du kannst auf uns ein Leben lang zéhlen

FiJr alles, was du brauchst.

- Ein Hoch auf die Freundschaft. - Ja, auf Freundschaft, Emanuelle.

- Ich habe mich entschieden, Robert. - Wofijr?

Ich habe entschieden, dass wir nicht mehr verlobt sind.

Eigentlich waren wir es nie.

Das habe ich mir gedacht.

Ich geben dir deine Freiheit zurijck,

aber vor allem, nehme ich meine,

und ich werde sie ausleben, verflixt!

Ich bin fast 25 und ich habe erst mit drei Ménnern geschlafen.

Wenn ich mich recht erinnere, diese Nacht im Zelt -

diese Beduinen waren eine touristische Attraktion

und nichts mehr.

Komm herein.

Nein, nicht dieses.

Tut mir leid.

Du bist sehr talentiert. lch mag deine Bilder.

Wirklich?

Ich sage nie Dinge, die ich nicht meine.

Zumindest... nicht bei Leuten, die ich mag.

Warum hast du das nicht eher gesagt?

Ich wollte dich nicht mal hier her bringen.

Warum?

Nun...ich hatte Angst, dass du mich auslachst.

Debra, es wird Zeit, dass du mehr an dich glaubst

und den Menschen vertraust, die dich schétzen.

Trégst du nie einen BH?

Du trégst aber einen.

Ich hatte einen tollen Traum. Wir gingen gemeinsam den Strand entlang.

Dann gingen wir ins Wasser. Du hielst meine Hand.

Ich fijhlte die schénsten GefUhle.

Geh nicht, bitte.

Ich muss zuriJck zu meiner Arbeit, friJher oder spéter.

Aber wir mijssen jetzt nicht daran denken.

Es wére dumm.

Warum tuen wir nicht, als wéren wir am Strand?

Deine Unsicherheit kommt aus dir,

und nur du kannst sie Ubenzvinden.

Bin ich dir wichtig?

- Natijrlich. - Warum?

Aus vielen Grijnden.

Erstens, bist du aufgeschlossen.

Du bist bereit zu geben, zu nehmen ohne Unterschiede zu machen.

Wie du.

Ich weiB nicht mal, was fijr eine Art von Frau ich bin,

und ich hab lang nicht darijber nachgedacht.

Aber du weiBt immer, was du tun musst.

Weil ich es immer wollte. lch habe meine Freiheit gefunden.

Und ich bestimme mein Leben.

Ménner, Freundschaften, was ich méchte, wie ich meine Zeit verbringe.

Ich méchte wie du sein.

Ich glaube, das bist du schon.

Verlass mich nie, Emanuelle.

Du musst noch lernen, dich vor nichts zu fijrchten.

Nicht mal davor, verlassen zu werden.

Aber, was glaubst du, wo ich ohne Ausweis hinkomme?

Hey, steigt ins Auto. lch fahre euch nach hause.

Wow, danke!

Hi. Danke.

Oh, schau mal, wer da ist.

Ich wusste nicht, dass deine kleine Freundin eine Spannerin ist.

Deine lronie ist dumm und fehl am Platz.

Warum? Komm her! Komm!

Dir geféllt es, Leuten beim Liebe machen zuzuschauen, hm?

Lass sie, Robert. Fass sie nicht an.

Warum? Hast du Angst, ich verderbe sie?

Mit wie vielen Leuten sie wohl geschlafen hat.

Und mit wie vielen wird sie schlafen?

Was ist los? Bist du eifersijchtig, Robert?

Eifersijchtig auf was? Ein Médchen wie sie?

Was glaubst du, was sie dir geben kann?

Geh weg! Du bist dumm und ekelhaft.

Und davon ab, hast du nichts verstanden.

Du bist komplett verrijckt. lch hab's dir immer gesagt.

Nein, denk nicht darijber nach. Das ist es nicht wert.

Ménner greifen dich an, wenn sie schwach sind, wenn sie verlieren

und sie Dinge nicht verstehen.

Und dann...verachten sie, was sie nicht verstehen.

Robert hasst dich, weil ich dich gewéhlt habe.

Debra, jetzt wird alles wunderschén.

Alles sieht so neu aus.

Ich bin voll mit Lieblichkeit.

Bereit zu schreien.

Vielleicht hast du nie so eine Gestalt getroffen.

So natijrlich, so authentisch,

und du entdeckst ein Gefijhl, was du nicht erwartet héttest.

Ich habe viele Ménner geliebt,

und liebe sie noch, aber das ist anders.

Debra liebt dich im Ganzen. Du bist Alles fiJr sie.

Eine liebe Mutter, eine sinnliche und ervvachsene Frau,

ein Mensch und eine weise Person.

Manchmal wirkt Debra so zerbrechlich.

Im Gegenteil, ihr lnstinkt, ihre Natur ist sehr stark,

und eines Tages wird sie das einsehen.

Was soll ich tun?

Gefijhle treffen sich selten in unserer Lebenszeit.

Wenn es passiert, ist es wert, dass zu geniellen,

zumindest bis das Vergnijgen zum geféhrlichen Spiel wird.

Betrachte alles, Sex und Lust, als Spiel.

Es ist wundervoll, aber es ist ein Spiel.

Ich nehme die Filme mit in die USA und gebe sie dem Leiter.

Danke. Danke fUr deine liebe Freundschaft.

WeiBt du, dass ich gerne mit dir geschlafen hétte?

Ich gebe zu, ich auch.

Warum ist es nicht passiert?

Wer weiB?

Die Welt ist nicht so groB, ich bin sicher, dass wir uns wiedersehen.

Warte auf den Moment der Wahrheit.

Merk dir das.

Aber wieso?

Wieso willst du nicht mitkommen?

Ich verstehe dich nicht mehr.

Bisher haben deine SeitensprUnge...

nur kurz angedauert.

Und jetzt...

wirst du plétzlich sesshaft.

Ich frage mich nur wieso.

Was reizt dich so sehr?

Was ist es?

Kannst du es mir wenigstens sagen?

Ist es die Sijnde? Die verbotene Frucht?

Es geht nicht um das Kérperliche.

Vergiss es, ich erwarte nicht, dass du es verstehst.

Du meinst...GefiJhle? Romantischer Quatsch?

S0 etwas?

Was glaubst du, was du tust?

Verstehst du nicht, dass es unméglich ist?

Dass es Unsinn ist?

Ich weiB.

Aber das erste Mal, weiB ich nicht, was ich tun soll.

Mach's gut, Robert.

Emanuelle...

Werden wir uns wiedersehen?

In Ordnung.

Magst du es?

Du bist sehr talentiert.

Siehst du mich als so mysteriés und seltsam?

Es ist aus New York.

Sie bitten mich so schnell wie méglich nach Paris zu kommen.

Aber wie kann man ohne Ausweis weg?

Was fiJr ein Mist.

Ich muss deinen Vater nochmal bitten.

Wann hast du den Ausweis bekommen?

Er kam zusammen mit der Kamera.

Bist du noch sauer, dass ich den Ausweis versteckt habe?

Nein, ich war nie sauer und das weiBt du.

Aber ich frage mich, wieso du ihn mir gegeben hast?

Vielleicht, weil es der richtige Moment war.

Ich werde mich nie von diesem Bild trennen.

Das verspreche ich dir.