Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
- ¿Dónde está mi padre?
- Sigue en el despacho con Azarías.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
Tiene que dar el discurso
en cinco minutos.
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Sí, señora.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Disculpe, señor. Está todo preparado
para el discurso.
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
¿Vamos?
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,360
Lo siento.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- No pasa nada.
- Stella.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
¿Podemos hablar un momento?
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
No, gracias.
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
Vamos a hablar un momento.
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Por favor.
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Será solo un minuto.
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
Vamos.
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
Tú me dirás.
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
Greta... necesita salir
de esa clínica.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
Tenéis que dejarla salir.
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Yo me ocuparé de ella.
18
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
¿Tú?
19
00:01:59,040 --> 00:01:59,920
Claro, Elías.
20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Claro, lo que tú digas.
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
¿Te parece que estoy bromeando?
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Tú crees
que yo soy un mierda, ¿verdad?
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
¿Eso es lo que crees?
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
¿Que no estoy a vuestro puto nivel?
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
Ojalá me hubieras hecho caso.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
Debiste alejarte de ella.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,480
Y tú debiste tener más cuidado.
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Greta y yo vamos a salir juntos
de aquí esta noche,
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
porque, si no, papá se va a enfadar
mucho contigo.
30
00:04:13,400 --> 00:04:17,200
Atención. Por favor, un momento.
Silencio, un momento de atención.
31
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Damas y caballeros,
32
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
con todos ustedes, un hombre
que no necesita presentación.
33
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Adolfo Novak.
34
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
Muy buenas noches a todos,
gracias por estar aquí.
35
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
Cumplir 80 años es...
36
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
como entrar en bancarrota.
37
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
Nadie sabe cómo ha sido.
38
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
Pero, en cuanto llega,
todos te piden explicaciones.
39
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
Así que muchas gracias
por acompañarme...
40
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
en un día tan especial.
41
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
Si hay alguien
a quien le debo todo lo que soy
42
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
es a mi esposa.
43
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Mi compañera en este viaje.
44
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Conocí a Norma en una fiesta
en la embajada italiana.
45
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
Yo fui allí con la intención
de hacer negocios y...
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Y salí con el amor de mi vida.
47
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
No solo fue un pilar
48
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
en la creación y el desarrollo
de nuestra empresa familiar.
49
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
Fue un pilar emocional
dentro de la casa.
50
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Siempre firme.
51
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Siempre estable.
52
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
¡Cobarde! ¡Suéltame!
53
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Una madre cariñosa, atenta...
54
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
Poniendo a sus hijos
por delante de todo.
55
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
¡Eres un monstruo!
56
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
¿Estás sorda o eres tonta?
¡Vamos! ¡Tira!
57
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Pero dejándoles cometer
sus propios errores,
58
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
para que luego lidiaran
con sus consecuencias.
59
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
Y el resultado a la vista está.
60
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
A pesar de mis ausencias,
de todos mis defectos como padre,
61
00:05:53,920 --> 00:05:59,160
ella logró criar
a estas tres maravillosas personas
62
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
a las que orgullosamente
puedo llamar mis hijos.
63
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Stella, hija, acércate.
64
00:06:10,840 --> 00:06:16,880
Desde el día que naciste supe
que nada ni nadie podría separarnos.
65
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Y que nunca me abandonarías.
66
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
Pero, sobre todo, supe
que, cuando ocuparas mi puesto,
67
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
lo harías a tu manera.
68
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
¿Te enteras?
69
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Gracias por hacerlo mejor que yo.
70
00:06:35,120 --> 00:06:36,000
Greta...
71
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
Amor mío.
72
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
¿Sabían que fue ella la que insistió
73
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
en empezar en esta empresa
desde abajo
74
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
y que todo lo que ha conseguido
ha sido con su propio esfuerzo?
75
00:06:47,800 --> 00:06:52,600
Lleno de honestidad, de integridad,
de sentido común.
76
00:06:56,000 --> 00:06:59,080
Siempre guiada
por el amor a su madre.
77
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Eres un orgullo para mí.
78
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Gracias por existir.
79
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Y ahora, Lorenzo, mi chico...
80
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
Voy a parecer anticuado,
pero siempre quise tener un varón.
81
00:07:14,480 --> 00:07:18,360
El día de su llegada fue
uno de los más felices de mi vida
82
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
aunque me salieras artista.
83
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
Pero siempre
con los pies firmes en la tierra.
84
00:07:27,560 --> 00:07:32,120
Un talento comparable solo
a su capacidad de amar.
85
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
Gracias por compartir ambos conmigo.
86
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
No quiero terminar
sin hacer mención...
87
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
a esa otra familia
88
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
que, a pesar de no ser de mi sangre,
89
00:07:44,640 --> 00:07:48,600
han sido esenciales
en mi recorrido vital.
90
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Son mis colaboradores.
91
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
De ellos tengo el honor
de poder llamarlos hermanos.
92
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
¡Azarías, para!
93
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
Personas que han cuidado
de mi mujer y de mis hijos
94
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
mucho mejor de lo que yo hubiera
podido hacerlo nunca.
95
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
Siempre pendientes de ellos,
96
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
dándoles apoyo
cuando más lo han necesitado.
97
00:08:16,200 --> 00:08:21,720
Es gracias a esas personas
y no a mis logros profesionales,...
98
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Más rápido.
99
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
...los que han hecho de mi vida
algo memorable.
100
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Por eso no quiero dejar
pasar la ocasión
101
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
de presentaros a Saúl Morvan.
102
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
Gracias a él, vamos a conocer
la verdad de la familia Novak
103
00:08:35,040 --> 00:08:40,800
porque es el encargado de redactar
mis memorias, que próximamente...
104
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
van a salir a la luz.
105
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Hagamos un brindis.
106
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Un brindis...
107
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
por la familia.
108
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
Que es la única empresa...
109
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
de la que no puedes dimitir.
110
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
¡Por la familia!
111
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
¡Por la familia!
112
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Gracias.
113
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
Y ahora quiero una foto.
Una foto oficial.
114
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Así que acérquense. Vamos, vamos.
115
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
Bien.
116
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
- Aquí, Azarías, perfecto.
- La niñera.
117
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
¿La niñera viene a la foto,
por favor?
118
00:09:28,080 --> 00:09:29,000
Aquí.
119
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
Paula.
120
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
- Venga usted.
- Elías, ponte tú también.
121
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Bueno, aquí el que hace la foto
soy yo, ¿no?
122
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Bueno, si quieres la hago yo, ¿eh?
¿No les importa?
123
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Cuanto más, mejor.
124
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Espera, me quito esto.
125
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Júntense un poco más.
126
00:09:48,200 --> 00:09:49,160
Así.
127
00:09:50,360 --> 00:09:51,320
Ahí.
128
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
Vamos. Es apretar y disparar, ¿no?
129
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
- La cámara, digo.
- Sí, claro. Es...
130
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
una cámara como...
131
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
Okey.
132
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
Venga. Tres, dos, uno.
133
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
Genial.
134
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Perfecto.
135
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
¿Te has acordado?
136
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Yo me acuerdo de todo, papá.
137
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
Papá, Laila está viva.
138
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Reúne a toda la gente
en el despacho.
139
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Tenemos una noticia que dar.
140
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
- Adolfo, disculpa.
- ¡Giuseppe!
141
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
Solo quería agradecerte
por la invitación. Es un gran honor.
142
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
El honor es mío.
143
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
- Gran discurso, Adolfo.
- ¿Te parece?
144
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Me alegro de que te hayas quedado.
145
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Me gustaría hablar contigo
en el despacho.
146
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
Todavía no te he dado
tu regalo de cumpleaños.
147
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
¿Sabes qué? Yo también tengo
un gran regalo que darte.
148
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Acompáñame.
149
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
¡Doctora!
150
00:14:22,720 --> 00:14:23,680
¡Doctora!
151
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
¿Laila?
152
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
Hola, mamá.
153
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
¿Eso cómo puede ser?
154
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
Pero ¿cómo...?
155
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
Lo siento.
156
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- Mi amor.
- Lo siento... Lo siento mucho.
157
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
Mi vida...
158
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Ven aquí.
159
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Acércate.
160
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
Mi amor...
161
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Lo siento mucho.
162
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Pero qué linda estás.
163
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
¡Mi amor!
164
00:15:45,040 --> 00:15:46,120
Soy yo.
165
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
- Mi amor.
- Y no me voy más. Nunca más.
166
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
- Mi vida.
- Nunca más.
167
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
¡Mi amor!
168
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Estás muerta.
169
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Muerta para mi familia,
para tu madre.
170
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Para todo el mundo.
171
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
No te pondrás en contacto con nadie.
172
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Porque si lo haces,
173
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
estarás muerta de verdad.
174
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Y tu madre también.
175
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Azarías te llevará a un sitio seguro
hasta que yo solucione todo esto.
176
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
¿Me has entendido?
177
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Sí.
178
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
Sí. Gracias.
179
00:17:10,120 --> 00:17:11,040
Bien.
180
00:17:12,600 --> 00:17:14,680
Gracias.
181
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Lorenzo no fue.
182
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Fueron Stella y Azarías.
183
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
Me escondieron y me mandaron
a un centro de rehabilitación
184
00:17:25,920 --> 00:17:26,880
con un nombre falso.
185
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
¿Y por qué no me dijeron nada?
186
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Porque nadie podía saberlo.
187
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
- Víctor...
- Si hubieran intentado contactarla,
188
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
se hubiera convertido
en un cabo suelto
189
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
que Adolfo de inmediato hubiera
tratado de eliminar. Por eso...
190
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
no te dijo nada Stella.
191
00:17:44,000 --> 00:17:46,880
Solo trataba de protegerte,
de protegeros a las dos.
192
00:17:47,400 --> 00:17:50,280
Así que no te castigues, porque
si han podido engañarme a mí...
193
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
Paula.
194
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Cuídate.
195
00:18:06,800 --> 00:18:07,640
Gracias.
196
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Salazar.
197
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
- Inspector.
- Acabo de recibir su mensaje.
198
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
¿Cómo está Paula? ¿Puede hablar?
199
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Laila está viva, inspector.
200
00:18:31,200 --> 00:18:32,120
¿Qué...?
201
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
No... Eso se lo ha contado
el tipo ese, ¿verdad?
202
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
- Le dije que no se fiara de él.
- Acabo de verla con mis ojos.
203
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
Estará cansado.
204
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Salazar, se ha confundido.
205
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
Ha tenido que ser eso.
Laila está muerta.
206
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Nosotros resolvimos el caso.
¿Qué...?
207
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Sí. En un tiempo récord.
Lo recuerdo.
208
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
Pero ¿cómo se explica
209
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
que ahora mismo esté
en la habitación junto a su madre?
210
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
¿Qué?
211
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Creo que esta colaboración
ha terminado, inspector.
212
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Ha sido un placer.
213
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
- Doctora.
- ¿Sí?
214
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
¿Ha visto al caballero
que estaba conmigo
215
00:19:12,400 --> 00:19:14,280
en la habitación
de la Sra. Paula Ortega?
216
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
- No sé de quién habla.
- Sí, sí.
217
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Calvo, mediana estatura,
un traje azul marino...
218
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
Estaba antes de que llegara yo.
219
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
Mire, lo siento, pero...
220
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
Usted es la única persona que ha
venido a visitar a la Sra. Ortega.
221
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Saúl Morvan es un pseudónimo.
222
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
¿Cómo se llama en realidad?
223
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
Le sugiero que no juegue conmigo.
224
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
No puede ser.
225
00:19:48,560 --> 00:19:49,480
No, no puede ser.
226
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
- ¿A qué se refiere?
- Pero...
227
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
Al final va a tener que decirme cómo
ha conseguido toda esta información.
228
00:19:56,840 --> 00:20:00,080
Para empezar porque estamos hablando
de asesinato y encubrimiento.
229
00:20:01,200 --> 00:20:02,560
Se lo está inventando.
230
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
- Morvan no existe.
- ¿Cómo?
231
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Tengo muchos nombres.
232
00:20:19,160 --> 00:20:21,760
Ni certificado
de nacimiento ni cuentas bancarias
233
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
- ni multas.
- El rostro de la verdad
234
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
es irrelevante
siempre que te mire a los ojos.
235
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Ese hombre le está mintiendo
desde hace horas.
236
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Es curioso
cómo la certeza y la verdad
237
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
rara vez caminan de la mano,
¿no cree?
238
00:20:35,960 --> 00:20:38,680
Algo que no olvidará
lo que le queda de vida...
239
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Disculpe. Se deja su bastón.
240
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
¿Estás bien, Adolfo?
241
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
¿Qué? ¿Qué?
242
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Habíamos quedado, ¿no lo recuerdas?
243
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
Te estaba esperando.
244
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
¿Cómo?
245
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
No. No puedes haberte olvidado.
246
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Perdóname, pero...
247
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
hace ya tanto tiempo...
248
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
Tranquilo, no hay nada que perdonar.
249
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
He venido para que cumplas
tu parte del trato.
250
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Si intentamos salvar al bebé,
251
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
puede que su esposa
no resista la pérdida de sangre.
252
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
Lo siento mucho,
pero tiene que tomar una decisión
253
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
y no tenemos tiempo.
254
00:22:10,960 --> 00:22:11,920
Adolfo...
255
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Sé que es una decisión espantosa.
256
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
Le dejo a solas.
257
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
¿Sabe eso que dicen
258
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
de que todo tiene solución
excepto la muerte?
259
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
No es verdad.
260
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
¿Quién es usted?
261
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
El que puede salvar a su mujer
y a su hija, Sr. Novak.
262
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Al menos por ahora.
263
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
¿A qué se refiere?
264
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
He hablado con el Dr. Ulloa
y dice que no hay posibilidades.
265
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
El doctor tiene
unas capacidades muy concretas.
266
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Yo tengo otras.
267
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Vale. Pues vamos a hablar con él
porque no tenemos tiempo.
268
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
No, no se precipite, por favor.
269
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
Le he dicho que puedo salvar
a su mujer y a su hija.
270
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Pero no le he dicho
cuál es el precio a pagar.
271
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
¿Está usted hablando de dinero?
272
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Si es por el dinero, le aseguro
que no es ningún problema.
273
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
Me temo que en este caso
274
00:23:33,080 --> 00:23:36,240
el dinero no es
ni un problema ni una solución.
275
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
Pues ¿qué es lo que quiere?
276
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Pídame lo que sea.
277
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
Su legado.
278
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
Usted no es médico.
279
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
Pero eso no significa
que no pueda salvarlas. A las dos.
280
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Si usted me lo pide.
281
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Eso sí, si lo hago,
282
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
el día de su 80 cumpleaños
283
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
todo lo que haya construido
hasta entonces desaparecerá.
284
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
A usted le parece gracioso.
285
00:24:14,520 --> 00:24:17,280
¿A usted le parece gracioso
reírse de las desgracias ajenas?
286
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- No me estoy riendo.
- No.
287
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
El tiempo se acaba, Adolfo.
288
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
Tienes que tomar una decisión ya.
289
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
¿Tenemos un trato?
290
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Venga, hazlo ya.
291
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Adolfo...
292
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
Ese no era el trato.
293
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Pero ¿qué más da?
Mi cumpleaños es en un par de días
294
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
y no me gusta apagar velas.
295
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
Es curioso, la mayoría de la gente
intenta apurar
296
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
hasta el último instante
antes de despedirse.
297
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Sí, pero a mí no me gusta despedirme
298
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
y no soy
como la mayoría de la gente.
299
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Eso es cierto.
300
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Tu vida ha sido memorable.
301
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Por eso...
302
00:25:19,000 --> 00:25:23,560
pensé que quizá querrías conocer
todos los detalles sobre ella.
303
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
- ¿A qué detalles te refieres?
- Sobre tu familia.
304
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
Sobre todo lo que has construido
y que está a punto de desaparecer.
305
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
- De eso ya lo sé todo.
- Por supuesto.
306
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Por supuesto que lo sabes todo.
307
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
¿Sabes, por ejemplo,
308
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
que tu querida hija Stella te mintió
sobre lo que ocurrió con Laila?
309
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
También sabes
que tu hijo es un asesino.
310
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
Y, por supuesto, sabes
que la verdadera culpable
311
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
de la muerte de Norma
es tu hija Greta.
312
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
¿Tenemos un trato o no?
313
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
Yo no hago tratos
con mierdas como tú.
314
00:26:31,040 --> 00:26:36,560
Bien. Os he reunido porque quiero
comunicaros una noticia relevante
315
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
que me acaban de dar.
316
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
¡Y yo! Yo también.
317
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
Tengo algo relevante que contar.
318
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Greta se viene conmigo.
319
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
A no ser que quieras que vuestros
secretos salgan a la luz.
320
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Pero tú eres idiota.
321
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
¿Quieres hacerme chantaje
322
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
con la misma noticia
que yo pensaba daros ahora?
323
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
¡Idiota!
324
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
¡Que no me voy de aquí sin Greta!
325
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
¿Os queda claro?
326
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
¿Te queda claro, idiota?
327
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Hija de puta.
328
00:28:55,080 --> 00:28:57,160
Greta...
329
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
No ha sido tu culpa...
330
00:29:01,160 --> 00:29:02,600
No ha sido tu culpa.
331
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
¿Papá?
332
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Stella...
333
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
¡Vincerò!
334
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
¡No, Paula, no!
335
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
¿Por qué no hablamos, Adolfo?
336
00:30:13,720 --> 00:30:17,760
Una vida como la tuya merece
dejarlo todo atado y bien atado.
337
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
¿No crees?
338
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
Hay veces que la vida
merece la pena por un minuto.
339
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
- Por favor. ¡Para!
- ¡Suéltame!
340
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
¿Quieres casarte conmigo?
341
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
¿Papá?
342
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
Stella.
343
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
¡No, Paula, no!
344
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
¡Eh, chicos!
345
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Sash, ven.
346
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
¿Sabes eso que dicen,
347
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
que todo tiene solución
menos la muerte?
348
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
No es verdad.
349
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
Yo soy la muerte.
350
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Yo soy la muerte.
351
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
La muerte soy.
352
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Yo soy la muerte.
25181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof