Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
You ready?
2
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Did you ever imagine
that we could have this?
3
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
This quiet?
4
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Nah, not in this lifetime.
5
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
You know, riding with you today,
6
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
it reminded me of
when I was young.
7
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
And free.
8
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Well, we're free now, baby.
9
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Yeah.
10
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
First time for me, I think.
11
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
You happy, sweetheart?
12
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
I am.
13
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
I'm never gonna let this go.
14
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Can we always do this?
15
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
You just tell me you want
to ride and we'll ride.
16
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Promise?
17
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Yeah, I promise.
18
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
Shit.
19
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
How far?
20
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
It's too fucking close, honey.
21
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Let's get the hell out of here.
22
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Come on.
23
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Fuck.
24
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
My God.
25
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Get Carter and get out of here.
26
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
I'm gonna start
cutting the fences.
27
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Carter! Carter!
28
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
I need you to get down here!
29
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Hey. What's going on?
30
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Ninety seconds.
Grab what you can.
31
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Where's Rip?
32
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
He's with the herd. Go!
33
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Open the trailer!
34
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Come on.
35
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Get your horse!
36
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Come on, baby.
37
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Ha!
38
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
I got it.
39
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
What do we do now?
40
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
We go.
41
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
Fuck.
42
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Help me unhook the trailer.
43
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
What?
44
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
You stay with the horses.
Come on.
45
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Be right back.
46
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Okay.
47
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
It's gone.
48
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
It's all gone.
49
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
It doesn't matter.
50
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
We start again.
51
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
I'm sorry.
52
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
I'm sorry.
53
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
Shit.
54
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Hey.
55
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
Couldn't sleep?
56
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
Uh-uh.
57
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
Are you okay?
58
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
I miss waking up
to the mountains.
59
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
How is it this fucking hot
at four in the morning?
60
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Welcome to Texas, honey.
61
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
Shit, I don't know, Rob-Will.
62
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
Yo, hold up.
63
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
He's just been asking
questions lately, and I--
64
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
What kind of questions?
65
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Too many.
66
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
-Right kind or the wrong kind?
-Wrong,
67
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
like why some of the ear tags
68
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
get flagged in the tally book
and some don't.
69
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
We'll take 'em to auction.
70
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
He went to auction last time.
He knows you didn't.
71
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Now go get him.
72
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Wes won't come with me.
73
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Rob-Will?
74
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Shh.
75
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
Heifer's calving
backwards. I need your help.
76
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Oh, let 'em sleep,
we got a big day. Come on.
77
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
Where is she?
78
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
There ain't no breeched heifer.
79
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
You been looking
at my tally book?
80
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Tally books?
81
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
You been looking
at my operation?
82
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
I know you're asking
83
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
-questions about me.
-What are you talking about?
84
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
You a snitch, Wes?
85
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
What?
86
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
Are you?
87
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
Oh, fuck.
88
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
What the fuck, man?!
89
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
-You fucking killed him!
-He hesitated.
90
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
You never hesitate.
91
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
Oh, we can't bury him here.
92
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
No, go on and fetch a tarp.
93
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Chet, now!
94
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
They look nice and fat.
95
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Well, they hit 1,300 yesterday.
96
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
I'm gonna get another
couple dozen, get 'em started.
97
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Sky doesn't stop here.
98
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
It's like you can see forever.
99
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Well, baby, if you look
hard enough, maybe you can.
100
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Morning, ma'am.
101
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Morning, Azul.
102
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
See you, baby.
103
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
- Here you go, sir.
- Thank you.
104
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
When's the last time
anyone checked these traps?
105
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Well, don't guess
if you don't know.
106
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
Too long, ma'am.
107
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
So it would seem.
108
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
Another week,
109
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
they'll start
to cannibalize each other,
110
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
the stronger ones
eating the weaker ones
111
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
until the last two are
at each other's throats.
112
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
It's savage.
113
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
We're better than that.
114
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Miguel, you stay here,
help Tommy.
115
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
Yes, ma'am.
116
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
Motherfucker.
117
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-Language.
-This is pointless.
118
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
When has a cowboy
ever needed to know y = mx + b?
119
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Finishing feed.
120
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Price per pallet.
121
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
About $750.
122
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Buy me a 600-pound Angus steer.
123
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
Two grand.
124
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Pound of ground beef.
125
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Big-box or ranch-to-table?
126
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Good.
127
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
What is our annual spend
on fencing per acre?
128
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Or the cost-benefit
on repairing the old well
129
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
versus drilling a new one?
130
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Ranchers need math, honey.
131
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
What do we think of this place?
132
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Uh...
133
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
some kids were talking
about going to the rodeo.
134
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Yeah? You should go.
135
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Yeah. Uh, I was,
136
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
I was thinking about it.
137
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
"The joy of living
138
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
is his who has
the heart to demand it."
139
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
Roosevelt.
140
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
He means,
141
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
"Go have some fucking fun."
142
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
All right.
143
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Where is everyone?
144
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
I was wondering
the same thing, ma'am.
145
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Uh-huh. Just how long
146
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
you been standing there
wondering, Lou?
147
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Half hour or so.
148
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
I take it
149
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
-you called?
-I did.
150
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Rob-Will didn't answer.
151
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Sit tight,
I'll have someone sent.
152
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Yes, ma'am.
153
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Rob-Will!
154
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Rob-Will!
155
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-No, pues, que ahí no aparece.
-Where's Rob-Will?
156
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo.
Sounds like a trick question.
157
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
No, I got a trailer
158
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
holding 75 head
out there in the sun.
159
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
I'll handle it.
160
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
No, you get someone
to handle it,
161
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
then you find your brother.
162
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
-Anything else, Mother?
-Joaquin,
163
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
I got a whole mess
of hogs out there,
164
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
I got cattle grazing
from here to kingdom come,
165
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
and a foreman
who's likely off the wagon.
166
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Likely?
167
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
No me jodas, Kino.
168
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Puto Rob-Will.
169
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
What's good, Six?
170
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Otro día, otra aventura,
mijo. Ah, ¿cómo estás?
171
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Otro día, la misma mierda, güey.
172
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
Como siempre, ¿eh?
173
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-Siempre.
-Salúdame a tu familia, güey.
174
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-Ey, yo le digo. Te cuidas.
-Órale.
175
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
Goddamn, who do you
not know around here?
176
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
My dad foreman'd your ranch
177
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
long before I did.
178
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
He lived and died for it,
so, been coming here
179
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
since there was
a here to come to.
180
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
That's Jim Andrews.
I played ball
181
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
-with his son.
-Oh, yeah? You any good?
182
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Good enough.
183
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
All-state. Oh, only 3A, though.
184
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-Hmm.
-You ever play?
185
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Nah, I played a different
kind of game growing up.
186
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
What does the battle represent?
187
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
Aside from the Civil War?
188
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
What about the point
of no return, a Rubicon crossed?
189
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
We're talking
moral lessons, friends.
190
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Power, hope, greed,
hypocrisy, corruption.
191
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
How do these affect society?
192
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
Can you get over here?
193
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Yeah, we got a fucking problem.
194
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
This ain't like the ones before.
195
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
Your brother's lost
his goddamn mind.
196
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
Oh, Ramos!
197
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Thought that was you, man.
198
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Hey, I heard
you got a new brand.
199
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
Whose dick you sucking now, huh?
200
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
Oh, come on,
don't pretend you no habla.
201
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
Or are you just fucking deaf?
Hey, man, you know, I always got
202
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
a spot for you
over at the 10-Petal.
203
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
-Thank you, sir.
-You know, shoveling shit
204
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
or something.
205
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se dice... chalán?
206
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
That what you are?
207
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?
208
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
I'm talking to you, man.
Hey! Bag that shit. Hey!
209
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Hey, Ramos. I'm talking to you,
motherfucker.
210
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Hey!
I got you, you fucking wetback.
211
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
Motherfucker,
my family's been here
212
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
a hell of a lot
longer than yours.
213
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
- Oh, that's cute.
- Azul.
214
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Get in the truck.
215
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Yeah, get in the truck, Azul.
216
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
What's that,
your boyfriend or something?
217
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
Y'all fixing to trade hand jobs
in the cab, that it?
218
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
A little rub and tug?
219
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
Oh, what's that,
some kind of warning?
220
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Do I look like the sort of son
of a bitch that heeds a warning?
221
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
Shit.
222
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
You get that one for free.
223
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
The next one's gonna cost you.
224
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
You out of your fucking mind?
225
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Yeah, maybe I am.
226
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
Sorry, sir.
227
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
No trouble here.
228
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
He's just drunk.
229
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
Been a long night.
230
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Rob-Will! Hey!
231
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
Fuck me!
232
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Get out of here.
233
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
Get the fuck out of here.
234
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Come on, Azul.
235
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
Of course he's embarrassed.
236
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
I can't even.
237
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
If I had an expensive
barrel horse Daddy bought,
238
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
I'd be going
to Little Britches, too.
239
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
She can't ride.
240
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
You guys going
241
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-to the rodeo tonight?
-Question:
242
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
are you, like, 25?
243
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Shut up, Lucy.
244
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Seriously, how old are you?
245
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
Excuse me.
246
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-Uh-huh.
-Hi.
247
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
I'd like to schedule
my six steer for slaughter.
248
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Hmm. You should have called.
249
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
I did. Three times.
250
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
-We're booked solid.
-Until?
251
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Just solid.
252
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Is it me or money
you don't like?
253
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
We like money plenty.
Can I help you?
254
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Yeah, your receptionist,
255
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
she doesn't want
to take my business.
256
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Denise is just doing her job.
257
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
I'm sorry, who are you?
258
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson.
I own this joint.
259
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
Well, Beulah,
I have a 100% Texas-bred
260
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
Black Angus herd.
261
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Oh.
262
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
You bought the Edwards Ranch.
263
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Their genetics are legendary.
264
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Bingo.
265
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
-It's the Dutton Ranch now.
-Lovely.
266
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
Why don't you come
into my office?
267
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Let's see if there's
something I can do for you.
268
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Oh, that won't be necessary.
269
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
What you can do
is slaughter my six steer.
270
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Truth be told, we don't
normally open the lairage
271
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
-for anything less than 50 head.
-Well, six
272
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
turns into 50,
50 turns into 150.
273
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Well, we've serviced some
smaller outfits in the past,
274
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
but as of late,
every cow comes from one ranch.
275
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Let me guess, yours.
276
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Denise, pull up the calendar.
277
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
I'll take you Monday.
278
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Perfect.
279
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
What's the deposit?
280
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
No deposit.
281
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Cut of the profits.
282
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Excuse me?
283
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
From my fucking cows?
284
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Till you get to 150,
that's how the biscuit breaks.
285
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Well, th-there's
a word for that. Extortion.
286
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
-Shame you see it that way.
-It's the only fucking way
287
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
-to see it.
-Well, darling,
288
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
I guess you'll just have to
slaughter your steers elsewhere.
289
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Maybe I'll carve 'em myself.
290
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Who knows?
You may cotton to it.
291
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Maybe I will.
292
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hyah. Throw.
293
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Throw.
294
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
Saw himself a copperhead, boss.
295
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Go on and fucking kill it.
296
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
Yes, sir.
297
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
It's a bit early
for these, ain't it?
298
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
Shit, you tell me.
299
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Got to watch yourself over
in Mistress Pasture,
300
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
lot of bobwhite eggs.
301
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
We get feral hogs out here
rooting for breakfast.
302
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Yeah, well, I want you to kill
those fuckers, too, Azul.
303
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Always do, sir.
304
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
Carol.
305
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-A Comfort and Coke.
-Sorry, Hoyt.
306
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-Out of SoCo.
-Maybe I ought to
307
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
jump back there,
get a better look myself.
308
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
Fuck you, Hoyt.
309
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
I know you'd like to.
310
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Son, sit your ass down.
311
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
Come again, old man?
312
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
You heard right.
313
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
Iced tea to go, Carol.
314
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Fuck me, you are bold, McKinney.
315
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
I'm giving you a chance
to hold on to your pride, Hoyt,
316
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
be the better man.
317
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Won't get many
of those chances in life.
318
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Enjoy that iced tea.
319
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
Thank you.
320
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
It's good to see
chivalry isn't dead.
321
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
You always that spicy?
322
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Only with assholes, ma'am.
323
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
Mm.
324
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Fair.
325
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
You're not an asshole, are you?
326
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Not today.
327
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
I like to pick my battles.
328
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
Thank you.
329
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Keep fighting
the good fight, buddy.
330
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Where's my brother?
331
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
I don't know.
332
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Look, I had
nothing to do with it,
333
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
I swear to Christ.
334
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
I was just there,
and that-that fucking dumbass--
335
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
That is not what I asked you.
336
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
Believe me.
337
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
Well, I believe you.
338
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
Just be careful what you say
339
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
and who you say it to.
340
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Where's Wes?
341
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
Shit, I don't know that either.
342
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
You have the gun?
343
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
All right, all right, all right.
344
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Put your seat belt on.
345
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Got to turn around, ma'am.
346
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
I live two miles that way.
347
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Could be an hour or more
before this road's cleared.
348
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
I'll roll the dice.
349
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
Suit yourself.
350
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
You gonna put that thing
out of its misery?
351
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Ain't paid
to shoot horses, ma'am.
352
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
Oh, yeah?
353
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
What are you paid for?
354
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Paid to call somebody
that'll shoot horses.
355
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
Hey, Dispatch,
how we looking on that bus?
356
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
That's what I thought.
357
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
Ma'am.
358
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Relax, I got it.
359
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
Hey, Doc.
360
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
Yeah, they're right over there.
361
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
Goddamn it.
362
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
I'll take care of it, ma'am.
363
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Okay, girl.
364
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
Wait.
365
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Stop.
366
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
-This horse is suffering, ma'am.
-It's Beth,
367
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
-just fucking Beth.
-She's suffering,
368
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
-Just Fucking Beth.
-I know.
369
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
If... if this was a man,
would you try to save him?
370
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
Would you do
everything you could?
371
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
I'm not gonna answer that,
372
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
at least not in the way
you think I am.
373
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Are you a good vet?
374
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
I believe so, yes.
375
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Then do your job.
376
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
This girl here's got
one-in-a-hundred,
377
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
one-in-a-thousand odds.
378
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
One.
379
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
It's all we need.
380
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
All right.
381
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
You got yourself
a well of money, I'll try.
382
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
I'll dig a fucking well.
383
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
Okay.
384
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
I wasn't 100%
this one was yours.
385
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
What are you doing here?
386
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Saying sorry, I guess.
387
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
You going to the rodeo tonight?
388
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Want to meet me there?
389
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Yeah, okay.
390
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
It's a date.
391
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
One-seventy-six.
392
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
One-seventy-six.
393
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-Two-ninety-five.
-There.
394
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
Two-ninety-five.
395
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
All right, 358.
396
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Got it, 358.
397
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
We're gonna
need another hand, Azul.
398
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-Petal swallows up
every decent
399
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
and half-assed cowboy
in a 100-mile radius.
400
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Is that outfit off 624?
401
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Yes, sir.
402
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
That fucking asshole
from the gas station, Rob-Will.
403
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Appreciate
what you did back there.
404
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
I don't like racist assholes.
405
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Ni yo tampoco.
406
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
And I don't speak
fucking Spanish, Azul.
407
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Means "me neither," boss.
408
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Come to think of it...
409
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...I might know somebody
who's awful good with horses.
410
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Throw this shit in here.
411
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
Ladies and gentlemen, welcome.
412
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
What a crowd tonight...
413
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
Ladies and gentlemen,
help with your applause.
414
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
This is what it's all about.
415
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Come on, hurry, cowgirl.
416
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Oh, I tell you what.
417
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
What a crowd tonight.
You people are on fire now.
418
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Well, ladies and gentlemen,
here we go.
419
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
The steer wrestling event,
ladies and gentlemen.
420
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
the big men's event.
421
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Our first steer wrestler
tonight's gonna be
422
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Hoyt Boone. He's gonna show us
423
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
how it's done,
ladies and gentlemen.
424
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
That horse
is gonna come out of there
425
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
and go from zero to 30 miles
an hour in about two steps.
426
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
He's gonna go out there
427
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
and tackle that steer
and bring him down.
428
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
- Come on, cowboy.
- Get him now!
429
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
Come on,
cowboy, get down on him.
430
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
Oh, yeah.
431
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Give him another big
round of applause.
432
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone right there.
433
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
He got that time of 3.9.
434
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
- Ladies and gentlemen...
- Carter.
435
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, and I tell you what,
that's pretty fast.
436
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
Oh, my God, there you are.
437
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Yeah.
438
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
These are for no reason at all.
439
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Well, ain't you sweet?
440
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
You thirsty?
441
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Are you?
442
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Come on.
443
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
He's gonna be coming
out, ladies and gentlemen,
444
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
old Greg right there,
to show us how it's done.
445
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Please, Carter?
446
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
I'm only 19.
447
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
So?
448
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
What if she cards me?
449
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
You?
450
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Look at her.
451
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
You got to trust me, okay?
452
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Meet me behind the porta-cans?
453
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Go.
454
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Carter, over here.
455
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Don't hate me.
456
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
Appreciate you.
457
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
My house, now, let's fucking go.
458
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
See you Monday. Cool?
459
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Don't wait up.
460
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
She's lucky in a way.
461
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
That T-post barely missed
462
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
her lung, but she's tough, man.
463
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
She tried to bite my assistant
at least three times.
464
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
-She's got spirit.
-Couple weeks,
465
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
you can bring her home,
466
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
and then a lengthy rehab.
467
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
Daily wound-flushing,
hand-walking.
468
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
You know, it's a lot.
469
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Don't worry, I'll help you.
470
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
It's Dr. McKinney, right?
471
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
Just Everett.
472
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Everett.
473
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
That's a good name.
474
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
It was my dad's.
475
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
I'm borrowing it
for the time being.
476
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
So, uh, about that well...
477
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
It's deep.
478
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
I'll get my shovel.
479
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
Or a backhoe.
480
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Thank you, Everett.
481
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
You're welcome, Beth.
482
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
Let go
of my fucking arm, Hoyt!
483
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
- Get your fucking hands off me!
- Hey, come on.
484
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
Fuck you! Fucking bitch!
485
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
You want to do this?!
Where the hell you gonna go?!
486
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
-To find myself a real cowboy.
-Shit, I just threw one
487
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
in fucking 3.9,
or you too batshit to know
488
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
-what's real and what ain't?
-Oh, 3.9,
489
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
also your dick size.
490
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
Fuck you, crazy bitch.
491
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
-Get your ass back here!
-You fucking bitch.
492
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
What are you gonna do? Hit--
493
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Hey!
494
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
All right, hey,
settle down. Settle down.
495
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
Christ, Mama.
496
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
You scared me.
497
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Joaquin's been looking
all over for you.
498
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
I'm glad to see you're okay.
499
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
What?
500
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
I fucked up, Mama.
501
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
It's bad.
502
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
I don't want to know.
503
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Go talk to your brother.
504
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Hey, sweetheart.
505
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Hey, baby.
506
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Not mine.
507
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
It's not even human.
508
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
There was a car wreck,
509
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
also not mine.
510
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Horse was hurt real bad.
511
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
I think she's ours now.
512
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
And where is this horse?
513
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
She's in the hospital.
514
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Hmm.
515
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
What a fucking day.
516
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Yeah, they all are.
517
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
We need to find
a new slaughterhouse.
518
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
What's wrong
with the one in town?
519
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Problem with management.
520
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Glad you're making friends,
honey.
521
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
This life here
is gonna work, isn't it?
522
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
We'll make it work.
523
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
I miss him.
524
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Yeah.
525
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Well, we brought the best part
526
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-of your father with us.
-All those nights,
527
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
I'd find him just...
528
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
staring into the fire.
529
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
The weight of his promises
and everything
530
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
just so fucking heavy and...
531
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
He never got to be happy,
not even try.
532
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-And for what?
-For you.
533
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
For the land.
534
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
I don't want that for us.
535
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
I want it simple.
536
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
You, Carter, me.
537
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
We're too hard-raised
for simple.
538
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Peaceful, then.
539
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
Sweetheart,
you can't chase peace.
540
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
You got to live it.
541
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
And what if
the world won't let us?
542
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
That's not the world's choice,
honey.
543
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
That's ours.
544
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Let's go get you cleaned up.
545
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Heard you and your folks
moved down here from Montana.
546
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
This ain't Montana.
547
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
No, no, sir.
548
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
Look, I don't mind a little
roughhousing around here.
549
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Sometimes folks got
to learn where common sense ends
550
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
and a fist begins.
551
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
I was protecting a girl.
552
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Well, I guess there's
worse reasons to take a swing.
553
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
You're free to go.
554
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
I ain't gonna
offer it twice, son.
555
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Play nice.
556
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
I think you lost this.
557
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
You bailed me out?
558
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
I know Sheriff Wade.
559
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
I just told him that you, uh...
560
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
...saved me.
561
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
-Saved you?
-Mm-hmm.
562
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
You got a name?
563
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Carter.
564
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Well, Carter...
565
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...I'm Oreana.
566
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
You've been too patient.
567
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
That's enough.
568
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
You never want to know, do you?
569
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Let him forever be
your perfect boy.
570
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Just want you
to fix it, clean it up.
571
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
-Like always.
-Like now.
572
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
This time it's not so easy.
573
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Well, whatever it takes.
574
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Rob-Will has to go away.
575
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
For fuck's sake,
he's your brother.
576
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
I suppose, so let him
destroy the ranch? Your legacy?
577
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
How long?
578
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Start with rehab.
579
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Put him
somewhere quiet, discreet.
580
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-But far away this time.
-Fine.
581
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
And you have to make him do it.
582
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Brother or not,
he won't listen to me.
583
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
You also need a new foreman.
584
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Yes, I'm aware.
585
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Thank you, Joaquin.
586
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
His mistake can't be fixed.
587
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
It can only be buried.
38413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof