Original subtitles

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO

Finalmente.

Finalmente!

EPISÓDIO 13

Ele está realmente aqui?

Eu acredito que sim.

Eu não o vejo há uma eternidade!

Ele realmente veio no fim das contas.

Ele disse que viria aqui imediatamente?

Mestre Kim me disse para esperar no centro de trauma.

Portanto, tenho certeza de que ele o trará aqui diretamente.

Bem por aquelas portas!

O que vocês estão fazendo aí?

Algo aconteceu de novo?

Tanto faz. Eu estou indo vê-lo agora.

Eu também! Espere por mim, Sra. Oh!

Ei!

O Mestre Kim nos disse para esperar!

O que é?

Alguém está vindo?

Ele já está aqui.

Bem aqui no Hospital Doldam.

Quem?

O primeiro cirurgião craque no Hospital Doldam.

Não é outro senão o Dr. Kang Dongju!

Certo então, eu estou indo também.

Dr. Kang Dongju?

Sem chance.

Aquele Kang Dongju?

O quê? Dr. Kang está aqui?

Sim, Dr. Kang Dongju.

Ele chegou agora a pouco.

Quem é o Dr. Kang Dongju?

Ele é o lendário cirurgião

que teve uma briga com Mestre Kim assim que ele chegou ao Hospital Doldam.

O quê? Eles tiveram uma briga?

Qual é. Duvido que isso seja verdade.

Mesmo que seja um boato,

Duvido que Mestre Kim entraria em uma briga.

Quer dizer, eu só ouvi falar disso também.

Assim como todas as lendas, cabe a você acreditar ou não.

Não é apenas uma história. Realmente aconteceu.

Certo, Sr. Koo?

Isso é verdade?

Ele realmente deu socos no Mestre Kim?

Sim, isso mesmo.

Eu estava lá no local e eu mesmo separei a briga.

Oh meu Deus. Sem chance.

Mestre Kim usou seus punhos em um aluno?

Sem chance.

Qual é.

Tenho certeza que esse cara Kang Dongju

também não conseguia dar socos no Mestre Kim.

Como isso é possível?

Aquele cara sempre foi inflexível e obstinado desde a faculdade de medicina.

Ele arranjou uma briga com o diretor Do Yoonwan quando era residente

e foi enviado para o Hospital Doldam, então você entendeu.

Você pode dizer como ele é pela atitude dele em relação ao seu carater, certo?

-Dra. Cha, você parece conhecê-lo bem.

Quero dizer, eu não o conheço bem pessoalmente.

Ele era muito famoso por ser tão teimoso.

Então, onde está o Dr. Kang agora?

Ele está conversando com o Mestre Kim.

Eu deveria ir e dizer oi. Estou tão animada para vê-lo.

O resto de vocês não vão dizer olá?

Você não vai, Dra. Cha?

O quê?

Certo.

Bem, posso dizer olá mais tarde.

Olha as horas. Nossa.

Você está de volta agora?

Você não mudou nada.

-Sra. Eom!

-Sra. Eom! -Sra. Joo!

-Espere! -Espere por mim!

O Dr. Kang Dongju está aqui. Você ouviu falar sobre isso?

Sim.

Ele não vai se lembrar de nós, vai?

Claro. Ele não vai se lembrar. Isso foi há séculos, certo?

O que aconteceu?

Aconteceu algo entre você e o Dr. Kang?

Vocês crianças não precisam saber, ok?

Vá agora. Xô

Dr. Kang!

-Bem-vindo!

É ótimo ver você!

Olha quem é!

-Dr. Kang! -Você está aqui!

Dr. Kang. Você está finalmente aqui. Estou feliz que você veio.

-Bem vindo de volta.

Estou feliz em vê-lo também, Dr. Kang.

Já faz tanto tempo! Eu estou tão feliz!

Estou contente que você esteja aqui. Eu senti tanto a sua falta.

Vocês estão todos bem?

Sra. Oh, você ainda parece a mesma.

Poxa.

Eu sei que isso não é verdade, mas já que você está dizendo isso,

-Acredito na sua palavra.

Você ficou ainda mais bonito.

Que isso.

Então você está de volta para ficar desta vez?

Sim, estou de volta para ficar.

Meu querido Dr. Kang Dongju.

Você sabe quanto tempo esperei por este dia?

Achei que você voltaria depois do serviço militar,

mas de repente você foi para os Estados Unidos.

Você sabe como me senti arrasado naquela época?

Por que você se sentiria arrasado?

Ele disse a todos que voltaria assim que terminasse os estudos.

Ainda assim, era assim que eu me sentia na época.

-Ah, você. -Tudo bem.

Diga olá à equipe do Doldam que está segurando o forte.

Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Yoon Areum, especialista em Medicina de Emergência.

Eu sou Lee Seonung, um cirurgião cardiotorácico.

Eu sou a enfermeira Joo Yeongmi.

É uma honra conhecer a própria lenda.

Espero que nos demos bem.

Ei!

Kang Dongju!

Nossa.

Por que você demorou tanto?

Você deveria ter voltado antes!

Insu, você não mudou nem um pouco. Você tem estado bem?

Tenho estado bem e não tão bem.

De qualquer forma, é tão bom ver você.

Estou feliz que você está de volta.

Eu estive esperando, Dr. Kang.

Você viu o centro de trauma quando entrou?

Fica tão alto e orgulhoso, não é?

Você tem que ver por dentro. Vamos.

-Vamos. -Você quer ver agora?

-Nós vamos levá-lo. -Devagar.

-OK. -Dr. Kang deve estar tão confuso.

O que você tem feito ultimamente?

-Como você tem passado? -Eu tenho estado bem.

-Você perdeu algum peso? -Qual é.

-Ele deve ter trabalhado muito. -Eu sei, certo?

-Ele parece ótimo. -Eu posso dizer pelo seu sotaque.

-Sim. -Você é bom em inglês agora?

-O quê? -Bem, ele parece ótimo de qualquer maneira.

-Sim. -Ele sempre foi conhecido por sua boa aparência.

O quanto você pensou em fazer enquanto vinha para cá?

Até onde posso ir aqui?

Até onde você quiser.

No entanto, você não pode ir contra as regras.

Então vamos começar

seguindo as regras.

Vai ser mais difícil do que você pensa.

Você veio preparado, certo?

Você sabe que eu aguento um soco.

O professor ainda é estranho.

As pessoas ainda são estranhas.

Este hospital ainda é estranho.

E…

Eu voltei para esse lugar.

CIRURGIÃO KANG DONGJU

KANG DONGJU

Essa é a minha mesa.

Costumava ser a minha .

Se você precisar de uma mesa, pode solicitar ao escritório administrativo.

Esqueça a mesa.

Nós nos conhecemos, não é?

Sim, nós nos conhecemos.

Eu estou surpreso.

Não sabia que te encontraria aqui.

Eu sei, certo?

O que aconteceu com a sua mão?

Eu me machuquei quando saí para ajudar em um desastre.

Você deve ter cuidado.

A ferramenta mais importante para um cirurgião

é a mão dele, não o bisturi.

Eu vou lidar

com as minhas próprias ferramentas.

Isto vai ser divertido.

Você acha?

Vejo você por aí então.

CENTRO DE TRAUMA

VOLUME 13 O PARADOXO DO PARROTBILL

FLORES

Flores.

São sempre flores!

Flores!

Você não acha que é um pouco demais?

Espere.

Você talvez pense que o que importa é o coração e não um grande gesto?

Nesse caso…

Não, você está errado.

Você tem que ir grande ou ir para casa.

Amor sem ação é simplesmente ser preguiçoso.

E o que acontece com o amor preguiçoso? Ele murcha rapidamente.

Nunca pode durar muito.

O quê? Por que você está olhando assim para mim?

Você gosta da Areum, não é?

O que…

Você está seriamente me perguntando isso na minha cara?

Você me pegou.

As pessoas geralmente não desejam que o outro cara falhe em seu relacionamento?

Eu desejo, realmente fortemente.

"Por favor, briguem, se distanciem e se separem."

Mas a Dra. Areum não é esse tipo de pessoa.

Eu só li sobre um amor tão dedicado em livros de histórias.

Esta é a primeira vez que vejo isso pessoalmente.

É fascinante, mas também me deixa com ciúmes.

Não estrague isso.

Não guarde para si. Expresse como você se sente, ok?

As flores são a resposta. Entendeu?

O quê? O que você quer dizer?

Kang Dongju é

o chefe interino do centro de trauma?

Sim. Isso é o que eu ouvi.

Isso significa que o Dr. Kang será o responsável pelo Centro de Trauma?

Provavelmente é isso que vai acontecer.

O escritório é bastante espaçoso.

Cuidamos muito desde o layout até as decorações.

Se precisar de alguma coisa, me avise a qualquer momento.

Vou cuidar disso imediatamente, Dr. Kang.

Certo.

Ou devo chamá-lo de chefe do centro de trauma?

Por enquanto, sou apenas o chefe interino.

Se você é o chefe interino ou não,

você ainda está no comando.

Em breve se tornará oficial, não é?

O resultado está gravado em pedra.

Dr. Kang Dongju, chefe do centro de trauma.

Onde fica o escritório médico?

Poxa.

Como isso faz sentido?

Ele veio para o campo muito mais tarde do que eu.

Como ele é o chefe interino?

Ele é apenas dois anos mais novo que você.

A diferença não é tão grande.

Ainda assim, isso não pode acontecer. Eu ainda estou vivo e chutando.

E você é o único? Eu estou aqui também.

Isso é o que eu quero dizer.

Mas eles querem

que trabalhemos sob nosso júnior.

Isso vai atrapalhar a senioridade e toda a hierarquia.

Está tudo bem com você?

Você não está com raiva?

Não. Estou bem.

Por que eu deveria estar com raiva?

Aquele idiota, Kang Dongju, fará o que quiser no centro de trauma.

E teremos que seguir as ordens que ele nos der.

Você vai apenas sentar e assistir isso?

Você não vai sentir vergonha?

Bem,

se isso faz você se sentir envergonhado,

você deveria ter trabalhado mais.

O quê?

Enquanto Kang Dongju viajou até os Estados Unidos para

estudar casos de trauma e adquirir mais experiência,

quanto esforço você colocou, Dr. Yang?

Por que você está assim?

Eu tenho puxado meu peso em Doldam também.

Não importa em que posição esteja,

um líder não pode simplesmente puxar seu próprio peso.

Você tem que ser excelente, excepcional,

à frente dos outros,

ou trabalhar várias vezes mais.

Você não deveria pelo menos fazer uma dessas coisas?

São sempre os que não trabalham arduamente

que se preocupam com a hierarquia e senioridade,

e tentam usar isso a seu favor.

Dra. Cha, o que há com a cara fechada?

Você também tem alguma reclamação?

Desculpe?

Não. Não é bem uma reclamação, mas...

Doutores, aqui estão vocês.

O Dr. Kang queria ver o escritório médico, então passamos aqui.

Bem-vindo.

É bom aqui.

Pensamos muito ao construir este escritório também.

Então eu deveria ficar aqui por enquanto também.

No escritório médico?

Mas há um escritório tão bom para o chefe do centro de trauma.

Ainda não sou oficialmente o chefe do centro de trauma.

Vou ficar aqui por enquanto.

Eu deveria conhecer os outros médicos também.

Isso é mais confortável para mim.

Tudo bem?

Claro. Você é sempre bem-vindo para se juntar a mim.

Está tudo bem comigo também. Claro.

Qual o seu nome?

Eu sou Cha Eunjae, uma cirurgiã de tomografia computadorizada. Eu era caloura em 2007.

Entendi. Uma cirurgiã de tomográfia.

Há quanto tempo, Dr. Yang.

Ei.

Sério, aquele idiota.

Por que o Dr. Yang está tão bravo?

O que você acha que está errado.

Como há um novo chefe interino do centro de trauma,

todos precisarão de algum tempo para se acostumarem uns com os outros.

Não vamos nos importar com eles e apenas fazer nosso trabalho, Sra. Joo.

Entendi.

OK.

Ei, não ligue para ele.

Você sabe que ele pode ser bastante sensível.

Qual mesa devo usar?

Use uma das vazias, a que for mais confortável para você.

-Dra. Cha? -Sim?

Você pode pedir à equipe de ativação e à equipe principal para se reunirem?

Tenho algo para informá-los sobre a administração do centro de trauma.

Vamos nos encontrar na sala de reunião em 30 minutos.

Sim, na sala de reunião em 30 minutos. Vou deixar todos saberem.

Vou dar uma olhada no resto do centro de trauma e encontro você lá.

OK, te vejo mais tarde.

Tudo bem.

-Kang Dongju, aquele cara.

Ele já é tão apaixonado

quando ele acabou de chegar aqui.

Isto é estranho.

-Ele lembra ou não? -Lembra o quê?

Nada. Vejo você na sala de reunião em 30 minutos.

Ainda assim, como você pode trazer o Kang Dongju?

Todo esse tempo, não importa o quão difícil as coisas fossem,

Não reclamei nenhuma vez e aguentei tudo.

Mas simplesmente não posso aceitar esta nomeação de pessoal.

Ele como o novo chefe do centro de trauma?

Você não acha que o Mestre Kim está exercendo sua autoridade como quer?

Ele já discutiu esse assunto comigo.

Perdão?

Os funcionários do orçamento irão vir aqui na próxima semana.

Eu acho que é um alívio

que ele chegou antes do previsto.

Por quê? Há algum problema?

Claro que há um problema.

Quem tem trabalhado mais para o orçamento provincial?

É você, Diretor Park.

E você nomeará o homem do Mestre Kim para se tornar o chefe do centro de trauma?

Isso faz algum sentido?

O Mestre Kim não está apenas tentando iniciar conflitos internos?

Acho que é você quem está causando conflitos internos.

Você deve revisar outro estudo de caso

em vez de perder tempo assim,

Dr. Yang.

Ei, você acha que estou agindo assim porque um júnior está me superando?

Parece que sim.

-Não é isso? -Ei!

Ok, para ser honesto,

se o Woojin pegasse aquele lugar,

Eu aceitaria totalmente.

Nos últimos três anos, ele trabalhou mais do que ninguém,

fez um esforço e passou por muita coisa.

E eu assisti a coisa toda.

Mas aquele idiota, Kang Dongju? Ele é um ninguém de lugar nenhum.

Isso cheira bem.

Ele não é ninguém.

Ele estava em Doldam antes de nós.

Eu mesmo não vi isso. Eu não posso aceitar isso!

Mas não vai mudar nada

só porque você não pode aceitá-lo.

Isso é o que eu quero dizer.

Woojin, você não pode fazer alguma coisa?

Mestre Kim ouve tudo o que você diz.

Ele ouve? Isso é novidade para mim.

Você deve lançar alguma luz sobre este assunto

e expressar a sua oposição.

Isso não faria diferença?

Quero dizer, você é o craque de Doldam.

Mas eu não trabalho no Centro de Trauma.

Não é meu lugar para falar alguma coisa.

Ei, você realmente vai ser assim?

Você também não se dava bem com o Kang Dongju.

Dr. Seo.

Você conhece o Kang Dongju?

Eles se envolveram em uma grande briga como residentes.

Eu vou indo agora.

Woojin. Você não pode simplesmente ir embora.

Ei, como você vai se opor à situação?

Ei, Woojin!

SALA DE CONSULTORIA 2

-O que você está fazendo? -Nossa.

Você está procurando alguma coisa?

Não, só estava de passagem.

Realmente?

Você está trabalhando duro em sua reabilitação?

Claro. Está ficando melhor.

Não. É meu, não seu.

Nossa, há um paciente de emergência.

-Eu vou. -É meu paciente.

Você pode entrar e fazer suas próprias coisas.

Vá para dentro.

-Ei.

- Do que se trata a chamada? -É do pronto-socorro.

Eu examinei os registros de todos os pacientes que foram tratados

no centro de trauma nos últimos dois meses do período de simulação.

Muitas das operações ainda eram ineficientes,

e a distinção entre pacientes com traumas graves e de emergência

ainda era vago.

Os paramédicos ainda estão confusos sobre isso também.

E é incerto para nós em alguns aspectos.

A partir de agora, não aceitaremos pacientes não trauma no Centro de Trauma.

Como os distinguimos?

Seguiremos as regras.

Aceitaremos apenas pacientes que atendam aos critérios definidos pelo KTDB,

com trauma grave, lesões múltiplas ou sangramento intenso.

Isso não vai colocar muita pressão na sala de emergência do Hospital Doldam?

Acho que devemos ajudar para que não se sintam muito sobrecarregados.

Isso cabe ao Hospital Doldam descobrir.

Só pensaremos em nossos próprios problemas.

Até que o sistema esteja estabilizado, o Dr. Jung Insu e eu distinguiremos

quais pacientes serão aceitos no centro de trauma.

O quê? Está bem, então.

Em seguida, sobre a área de trauma.

Apenas vá em frente

com o que ele quer fazer.

Mas se fizermos como ele diz,

O Hospital Doldam terá que receber muito mais pacientes.

Haverá mais pacientes cirúrgicos também.

Mesmo quando não tínhamos um centro de trauma,

nós lidamos com tudo sozinhos.

Só acho que pode ser um fardo demais para você.

E a mão do Dr. Seo ainda não está totalmente recuperada.

Eu cuidarei de tudo da minha parte.

Eu quero que vocês três fiquem do lado do Kang Dongju, não importa o que aconteça.

Vamos dar a ele tempo e observar o que ele quer fazer.

Tudo bem, Doil?

Você também, Insu.

Sim, Mestre Kim.

Tudo bem.

Temos um paciente de acidente de trânsito!

-Quais são os sinais vitais dele? -São 110/75.

A frequência cardíaca é de 100, a FR é de 22

e a saturação é de 97%.

Ele teve dores no peito antes de perder a consciência.

-Para a área de traumas. -Sim, doutor.

Me dê o ultrassom.

Senhor?

Senhor?

Você pode me ouvir?

Abra os olhos. Senhor?

Pegue o raio-X portátil aqui agora!

Vamos enviar este paciente para Doldam.

Ele é um paciente com AT. Ainda quer mandá-lo para o pronto-socorro de Doldam?

Ele não tem nenhum trauma ou sangramento.

Eles podem lidar com fraturas lá também.

Ele tem uma dissecção aórtica.

É descendente, não ascendente.

E é apenas uma ruptura íntima, então não será uma cirurgia de emergência.

O que você vai fazer aqui?

Você mesmo fará um TEVAR?

TEVAR: REPARAÇÃO ENDOVASCULAR DA AORTA TORÁCICA

Você pode tentar levantar o joelho?

Onde dói?

-Aqui. -Vou pressionar na parte.

E as flores?

O que aconteceu?

-Temos um paciente!

Só um segundo, senhora.

Vamos conversar depois.

-É um paciente de dissecação. -Para a Sala de operação híbrida.

Ele ainda não as comprou.

Temos um paciente.

Qual é a condição dela?

Ela foi encontrada após uma queda durante uma caminhada.

Os sinais vitais dela são 120/80,

a frequência cardíaca é 90, a FR é 25,

e a saturação é de 98%.

Parece que seu joelho direito está fraturado.

-Leve ela para a área de traumas. -Ok.

Espere.

Senhora, onde dói mais?

Bem aqui.

Deixe-me ver.

Não há inchaço no couro cabeludo.

GCS é 15.

-Me diga se isso dói. -Ok.

Ela não tem dor nos quadris.

Mande ela para a pronto-socorro do Doldam.

O quê?

Vamos transferi-la para o pronto-socorro do Doldam.

PRONTO SOCORRO

Senhor!

Senhor?

Você pode me ouvir?

Quais são os sinais vitais dele?

A PA é 100/60, 110. A saturação é 91 e a temperatura é 34°C.

Pacientes de afogamento sem lesões múltiplas

não estão incluídos no KTDB.

Mande ele para o pronto-socorro de Doldam.

Este paciente também?

Vamos levar o paciente para o pronto-socorro do Doldam. Sra. Joo?

-Temos um paciente!

O que nós temos?

Ele caiu na água. Ele teve uma parada cardíaca uma vez.

Ele ainda está inconsciente. Sua temperatura é de 34°C.

Leve ele para a sala híbrida agora.

Enfermeiro Euntak.

-Sim, estou indo. -Vou levar isso.

Você está bem. Estou quase pronto.

-Só mais um. -Por aqui. Vamos fazer uma tomografia.

Dra. Yoon.

Estou indo.

Um, dois, três.

Você está me deixando de fora de propósito?

Você entendeu?

Mestre Kim.

Dr. Bae.

-Venha aqui. -Sim, Mestre Kim.

-Sim? -Qual é a sua opinião como médico dele?

Ele ainda precisa de mais reabilitação.

Isso mesmo. Você o ouviu, não ouviu?

Apenas se concentre em sua reabilitação por enquanto.

POSTO DE ENFERMAGEM

Sim você deveria. Pare de ficar tão ansioso.

Vamos ver.

Temos um paciente!

-Quais são os sinais vitais dele? -BP é 120/80. Frequência cardíaca 90.

Pacientes com sinais vitais estáveis ​​ e lesões abaixo do joelho e cotovelo

irão para o pronto-socorro de Doldam.

Sim, diga a eles que vamos pegar.

Está chegando um paciente que perdeu a consciência em um freezer.

Pacientes com hipotermia sem lesões associadas,

pacientes com queimaduras superficiais ou vítimas de queimaduras de primeiro grau

serão enviados para o pronto-socorro de Doldam.

Olá?

Você terá que ir ao pronto-socorro de Doldam.

-Sim, pegue eles.

Para o pronto-socorro de Doldam.

Envie eles aqui.

Para o pronto-socorro de Doldam.

Ok, envie eles aqui.

Tudo bem, diga a eles para virem aqui.

Mande todos eles para cá.

Diga que vamos aceitar todos eles. Envie eles aqui.

Para o pronto-socorro de Doldam.

Sim, doutor.

Mestre Kim disse que seria assim.

Ainda assim, já se passaram três dias.

Há três dias que não recebemos nenhum paciente.

Isso não é normal.

Você não conhece o Kang Dongju?

Ele nunca é do tipo que age sem um plano.

Tenho certeza de que ele tem seus motivos.

É por isso que o Mestre Kim disse que deveríamos continuar a observá-lo.

O problema é que os outros médicos não veem assim.

Todos se sentem desconfortáveis ​​com os métodos do Dr. Kang.

As reclamações também estão se acumulando.

Mestre Kim também esperava isso.

Eu escutei que pronto-socorro do Doldam

também está passando por um momento difícil.

Ei! Fui eu quem cuidou da mamãe

por três anos antes de ela falecer!

Isso é tudo que você pode dizer, não é?

Morei dez anos com a mamãe!

Ei, seu idiota. Mamãe foi legal o suficiente para te acolher.

Você não cuidou dela!

Espere.

De qualquer forma, eu também tenho direito àquela casa!

Puxa, parece que mamãe criou um ladrão!

Fique quieto. Aqui é um hospital!

Quem você está chamando de ladrão?

-Fica quieto! -Por que eu deveria?

Senhor?

Felizmente, sua cabeça parece bem.

Há mais alguma coisa errada além de náusea?

Não tenho sensações nas pernas, então não consigo andar.

Você caiu durante a luta?

Eu bati na beirada da escada.

Mas venho perdendo a sensação nas pernas desde antes disso.

Deixe-me dar uma olhada.

Você tem pressão alta, diabetes ou alguma outra doença ou alergia?

Fiz uma cirurgia para câncer de cólon em segundo estágio no ano passado.

E tenho tomado remédio para pressão arterial desde o ano passado.

Seria estranho se sua pressão arterial estivesse normal com esse seu temperamento!

Por favor, fique quieto, senhor. Estou tentando tratá-lo!

Sra. Eom.

Faça o Dr. Lee Seonung olhar este paciente.

Sim, doutor.

-Dr. Ung! -Sim.

-O que você disse? -Só senta.

Apenas sente-se.

-Senhor, por favor, pare! -Leve ele embora.

-Não seja tão infantil. -Você devia mandar prender ele.

-Ele enlouqueceu. -Enfermeiro Euntak, e as flores?

Ainda sem flores hoje?

Eu não acho que este é o momento certo para falar sobre isso.

-Dr. Dong! -Sim, estou indo.

-Feche as cortinas. -OK.

-Pode ser uma embolia. Vamos precisar de uma tomografia. -OK.

Há quanto tempo sua perna está assim?

Temos um paciente!

Dói!

-Isso dói! -Senhor, como dói?

-Pare com isso! -Ele é louco!

-Como você pôde fazer isso?

Passando!

Você fez isso quando estava bêbado.

-Pare com isso. -Você não deveria nem tratá-lo.

-Doutor. -Não, pare com isso.

Não se preocupe em tratá-lo, doutor.

Sra. Oh.

Sim?

Podemos realmente fazer isso?

O que você quer dizer?

Temos tanto…

Tempo livre.

Nossa. Dra. Cha.

Você está certa.

Tivemos uma queda repentina de clientes

nos últimos dias.

Dr. Jung.

Viu? O azar acabou. O telefone nem toca.

Dra. Cha!

Eu gostaria que o telefone tocasse.

Dr. Jung!

É difícil quando há muito trabalho,

mas também é muito difícil quando não há trabalho a fazer.

Dizem que você continua aprendendo coisas novas até que sua vida termine.

Nunca pensei que sofreria por não ter trabalho.

Puxa, que incrível.

Sra. Joo.

DR. LEE SEONUNG

Dr. Lee. O que foi?

Dra. Cha.

Há um paciente com embolia.

Ele fez uma cirurgia no ano passado para câncer de cólon em segundo estágio.

Fizemos uma tomografia,

e acho que sua aorta abdominal está bloqueada por um coágulo de sangue.

Ele diz que não tem sensação na parte inferior do corpo.

Há quanto tempo?

Desde esta manhã. Acabei de enviar as tomografias.

Havia uma aderência na aorta abdominal.

E o coágulo de sangue ficou preso lá.

Onde está o Mestre Kim?

Ele agora está realizando uma discectomia.

Acho que ele vai demorar mais duas ou três horas.

O que eu faço?

A perna do paciente está ficando roxa.

Espere um segundo.

Doutor!

Acabei de receber uma ligação do pronto-socorro de Doldam.

Há um paciente com embolia.

Parece uma oclusão aguda da aorta abdominal.

Você relatou isso ao Mestre Kim?

Ele está em cirurgia para uma discectomia agora.

Vai demorar cerca de duas horas.

Não podemos pegar esse paciente e fazer a cirurgia?

Não há outro cirurgião de TC em Doldam?

Ele é apenas um bolsista do primeiro ano, então ainda não pode conduzir a cirurgia.

Relate primeiro ao Mestre Kim. Ele mesmo cuidará disso.

Você não acha que está sendo demais?

Desde que você se juntou a nós,

não houve uma única cirurgia no centro de trauma por três dias.

Você mandou todos os pacientes para o pronto-socorro de Doldam.

Esses pacientes foram enviados para cá por engano, em vez do pronto-socorro de Doldam.

Eu apenas os enviei para onde deveriam ir.

Tem algo errado?

Você não está aceitando pacientes que estão em situações críticas.

Você não sabe que os médicos de trauma não podem lidar com casos não traumáticos?

Mas sou a única cirurgiã de tomografia computadorizada que pode fazer essa cirurgia além do mestre Kim!

Não estou autorizada a fazer apesar disso? Você não quer que eu faça nada?

Isso mesmo. Não faça nada.

Dr. Kang!

Não faça nada além de relatar isso ao Mestre Kim.

Eu fui claro.

Dr. Lee.

Dra. Cha.

O paciente estava perdendo a consciência, então eu o transferi para a sala de cirurgia híbrida.

Dr. Ung! Ele está em parada cardíaca!

-Me ajude aqui. -Tudo bem.

O que devo fazer? Devo contar ao Mestre Kim?

Ressuscite o paciente e leve ele para a sala de cirurgia.

Eu estarei lá.

Dra. Cha.

Onde você está indo?

Ei.

O que está acontecendo?

Eles começaram a anestesia.

-Tudo bem.

DR. JUNG INSU

Ela não atende?

Não, ela não está.

Centro de Trauma do Hospital Doldam.

Houve um engavetamento de três carros em um túnel próximo.

Podemos começar a cirurgia?

Sim, você pode começar.

Bisturi.

Dra. Cha.

É a Sra. Joo no centro de trauma.

Os pacientes estão indo para o centro de trauma agora.

O quê?

Os pacientes são o motorista de um caminhão de carga,

o motorista e a filha adolescente em uma van,

e uma família de três em um sedan.

Isso é um total de seis pacientes.

Dr. Kang!

Para casos graves, um tem uma lesão abdominal com PA baixa

e outro com múltiplas lesões no tórax e no abdômen.

E há uma criança com uma lesão causada pelo cinto de segurança.

Há proteção muscular no abdômen.

O que devemos fazer?

É o Dr. Kang Dongju do Centro de Trauma.

Ei, o que está acontecendo?

Estamos recebendo pacientes de um engavetamento de três carros agora.

Levaremos os dois pacientes com traumas graves

e os outros quatro irão para o pronto-socorro.

Há uma criança com possível lesão do cinto de segurança também.

Você pode cobrir isso?

Dr. Kang, você tem experiência com crianças com trauma?

Sim, eu tenho.

Então você deve cobrir esse.

Ainda tenho um tempo pra terminar com esta cirurgia.

Sim, entendi.

Atenderemos apenas pacientes com lesões no tronco e pacientes infantil com trauma.

Você vai pegar o paciente infantil de trauma?

Por que não enviar esse para o Mestre Kim?

Ele disse que deveríamos pegar esse, pois a cirurgia dele vai demorar um pouco.

Vamos ativar a equipe médica primeiro.

Já liguei para a equipe de ativação.

Mas, a coisa é…

Por que você disse isso a ele?

Estamos quase terminando aqui.

Ele quis dizer que queria tentar tratar um paciente infantil de trauma.

Eu deveria deixá-lo fazer isso.

Foi isso que quis dizer?

Como você pode ler nas entrelinhas tão bem?

Depois de conhecer a pessoa, você pode ver sua intenção.

Depois de ver a intenção dele, você também pode ler nas entrelinhas.

Corta.

Corta.

Certo, então eu vou sair aqui.

Vou deixar você cuidar da parte ortopédica.

-Bom trabalho, Mestre Kim. -Obrigado.

Vamos inserir os parafusos.

O que quer dizer com o Dr. Cha foi para a cirurgia?

Acho que o paciente no pronto-socorro estava em estado crítico.

Mestre Kim estava em cirurgia,

então acho que ela não teve escolha a não ser entrar.

Oh.

A ambulância chega em quatro minutos.

A adesão é muito ruim. Metz, por favor.

Sra. An, deixe-me saber como estão as coisas no centro de trauma.

Sim, Doutora.

Eu não posso acreditar nessa garota.

Dra. Yoon.

Sim?

Cha Eunjae está na sala de cirurgia. O que aconteceu?

Alguém ligou para ela?

Bem, era um paciente com embolia.

O Dr. Ung ligou para ela porque era uma oclusão aguda da aorta abdominal.

Foi o Dr. Ung?

Você deveria ter relatado isso para mim primeiro.

Acho que ele fez isso porque achou que sua cirurgia demoraria um pouco mais.

Meu Deus.

Mestre Kim, os pacientes estão chegando de um engavetamento de três carros agora.

Dois pacientes graves

e uma criança irão para o centro de trauma.

Os outros pacientes com ferimentos leves estão vindo para cá.

Se o paciente infantil também for para o Centro de Trauma,

Kang Dongju não será capaz de lidar com isso sozinho.

Sra. Eom.

Você pode verificar quanto tempo vai demorar a cirurgia da Cha Eunjae?

-Sim, Mestre Kim. -Ok.

Iniciar 200 ml de fluidos.

Sim, doutor.

Temos um paciente!

Depressa. Para a sala de operação híbrida.

Para a sala de operação híbrida, por favor.

-Dr. Jang. -Sim?

-Venha aqui. -Sim, Mestre Kim.

-O que nós temos? -É uma laceração.

Por aqui.

Por aqui.

Vamos mover o paciente. Em um, dois, três.

Remoção da maca. Em um, dois, três.

Ele está na casa dos sessenta. Ele estava dirigindo o caminhão de carga.

Seus sinais vitais são 60/30, frequência cardíaca 150.

Ele teve uma parada cardíaca no caminho, mas conseguimos trazê-lo de volta.

Pegue sangue e norepinefrina.

Chamada para uma série de traumas.

Vamos fazer um FAST também.

Por aqui.

Vamos mover o paciente.

-Em um, dois, três. -Em um, dois, três.

-Em um, dois, três. -Em um, dois, três.

Este é o motorista do sedã.

Vitais são 90/50, frequência cardíaca 120.

Ele foi encontrado no banco do motorista

e estava inconsciente quando chegamos lá. O airbag disparou,

mas o lado do motorista foi severamente esmagado.

Tivemos dificuldade em tirá-lo de lá.

Iniciar duas linhas e um MTP.

Sim, doutor.

Me dê duas ampolas de cálcio e ácido tranexâmico.

Dr. Kang, a paciente infantil está aqui. O que devemos fazer?

Vamos movê-la para a área de observação.

Sim, doutor.

Onde está a minha filha?

E o meu marido?

Ela estava no banco do passageiro.

Ela tem muitas lacerações da janela quebrada.

Parece que a clavícula dela quebrou, então a colocamos em uma tipóia.

O que aconteceu com a minha filha?

Por que ela não foi levada para o mesmo hospital que eu?

Ela está muito machucada?

Nada de ruim aconteceu com ela, certo?

Não se preocupe. Se algo acontecer, eu vou deixar você saber imediatamente.

Enfermeira, vamos fazer um raio-X e uma tomografia para ela.

-Ligue para o Dr. Ortho assim que ele terminar na sala de cirurgia. -Sim, doutor.

Por aqui.

Sim, como posso ajudar?

O carro na minha frente de repente pisou no freio.

Como eu poderia me impedir de bater?

Isso é puramente culpa do outro carro.

Eu não fiz nada de errado, entendeu?

Você verá quando olhar para as imagens da câmera, certo?

Sim, você pode informar a polícia ou seu provedor de seguros sobre isso.

Pode me emprestar a sua lanterna?

-Você bateu a cabeça, certo? -Sim.

Olhe para esta luz.

Eu disse para você olhar para a luz.

Você sente que pode vomitar ou está sentindo tontura?

Não, estou bem.

Eu tenho uma cabeça dura.

Não quebra tão facilmente.

Há uma razão pela qual meu apelido é Doutor Cabeça-dura.

Nossa.

Aqui.

Dr. Jang, assim que ele parar de vomitar, leve ele para uma tomografia computadorizada.

-Sim, Mestre Kim. -Uma Tomográfia da cabeça?

Isso não custa muito?

Você sofreu um acidente de carro.

Será coberto pelo seu seguro. Não se preocupe.

OK.

Deixe-me ver.

Senhora, por favor espere aqui um pouco.

Os médicos estarão com você depois que terminarem com os outros.

OK.

Você não parece tão bem.

Você sente alguma dor?

Não, é apenas o meu estômago.

Foi do acidente de carro?

Não, não é isso.

Só tenho cólicas menstruais.

Oh, entendi.

Uh…

Só um segundo.

BALCÃO DE ADMISSÃO

Segure isso em seu estômago.

Vai se sentir melhor.

Obrigada.

Este paciente tem um hemoperitônio maciço.

A lesão hepática parece muito grave.

Este está muito ruim também.

Ele tem uma fratura na costela,

peito instável e um som cardíaco ruim.

Quais são os sinais vitais do paciente?

É 100/60, com frequência cardíaca de 110 e saturação de 90.

Dr. Kang, transferimos a paciente infantil de trauma para observação.

Seus sinais vitais são 75/40 e a frequência cardíaca é 130.

Mas a criança parece letárgica.

Vamos fazer uma Tomográfia para este paciente primeiro.

Sim, doutor.

Insul.

Eu vou levar este paciente.

Você vai para a área de observação e verifica a criança.

Você vai ficar bem sozinho?

A criança é a nossa prioridade. Por favor vá.

OK.

O anestesista ainda não chegou?

-Ah-- -Estou aqui agora.

É um hemoperitônio maciço de uma lesão no fígado.

Não temos certeza sobre quaisquer outras lesões.

Ele está em iminente parada, então vou bloquear a aorta para controle de danos.

Vou fazer uma laparotomia rápida, embalá-lo e parar os sangramentos.

Então veja se ele precisa de mais alguma coisa na cirurgia de segundo olhar.

Você vai ficar bem sozinho?

Eu vou ter que tentar. Sou apenas eu agora.

Por que não pedir ajuda ao Doldam?

Tem o paciente que acabou de fazer uma Tomográfia,

esse paciente com hemoperitônio,

e até mesmo um paciente de trauma infantil.

Você não pode lidar com tudo isso sozinho.

Vou bloquear a aorta com um REBOA primeiro.

Prepare o REBOA.

Sim, doutor.

Devo ligar para Mestre Kim?

Não, se tivermos que ligar para o Mestre Kim, o Dr. Kang fará isso sozinho.

Ainda assim, o Dr. Kang não consegue lidar sozinho com três pacientes de trauma.

Eu vou acompanhar.

Vamos fazer a REBOA primeiro?

Com três dedos?

A mão esquerda só ajuda.

Eu ainda tenho uma mão direita talentosa.

Sra. Oh, faça os preparativos.

Fio guia curto.

Bisturi.

Bainha.

Seringa, 10 cc.

Fio guia longo.

Consegui.

Arame rígido.

Seringa, 20 cc.

Sutura.

PA sistólica é de até 100.

-Corta. -Corta.

Vamos abrir o abdômen agora. Bisturi.

Compressa.

Mayo.

Richardson.

Eu preciso de muita compressa.

Compressa.

Ok.

Ângulo direito.

Fita de náilon.

Sra. Joo.

É isso.

Torniquete vascular.

Mosquito curvo.

- Consegui.

Os sinais vitais do paciente estão caindo.

É uma lesão retro-hepática da VCI.

Compressa.

-Eu preciso de mais. -Continue mandando.

Este lado.

Tudo bem. Agora o lado oposto.

Espere.

Vou ter que olhar para o mesentério.

Grampo vascular.

Mais um.

Sutura.

Fórceps.

-Corta. -Corta.

Corta.

Sutura.

Mais dez FFPs.

Corta.

Irrigação.

Soro fisiológico morno. Me dê mais.

Aí.

Ele está em parada cardíaca!

Empurre epi.

Me dê um escabelo.

Vamos fazer Massagem Cardíaca Aberta Transdiafragmática. Kelly!

Mayo.

Empurre mais uma epi.

Espere.

Farei uma oclusão completa do REBOA.

Como vão as coisas no centro de trauma?

Dr. Seo Woojin foi lá.

Ele está controlando os danos com o Dr. Kang Dongju.

Seo Woojin?

E o paciente com sangramento toracoabdominal?

Eles estão esperando os resultados da Tomográfia.

Diga eles para enviarem os resultados do CT aqui também.

Sim, doutora.

Dr. Lee, segure isso.

Ele vai rasgar se você puxar com muita força.

Solte-se.

-O enxerto está pronto? -Está pronto.

O que você está fazendo, Dr. Lee?

Certo.

Você precisa segurar o enxerto.

-Dra. Cha. -Espere, Enfermeiro Euntak.

Dra. Cha.

Respire, ok?

Lâmina de bisturi nº. 12.

Irrigação.

SALA DE CIRURGIA ÁREA RESTRITA

SALA DE OPERAÇÕES 1

KANG DONGJU

Me prometa uma coisa.

Enquanto você me colocar no comando,

por favor, confie em mim até o fim.

Se eu precisar de ajuda,

Eu vou te pedir isso.

Mas enquanto isso,

por favor, apenas confie em mim.

KANG DONGJU

SALA DE OPERAÇÕES 1

Vamos verificar o ritmo.

Não há pulso.

Vamos verificar o ritmo.

Nada.

A paciente infantil continua perdendo a consciência.

A Tomográfia mostra um sangramento no baço. O que eu devo fazer?

Mas você deveria me prometer uma coisa também.

Não se sobrecarregue

para sua própria condução e desempenho. OK?

Dr. Kang.

Hora da morte, 15h38.

O paciente faleceu.

Os resultados da Tomográfia para a lesão toracoabdominal aumentaram.

O fígado e o baço estão danificados.

Existem seis segmentos de mangual nas costelas.

Os dois primeiros parecem estar perfurando os pulmões.

Teremos que chamar um cirurgião de TC.

Devo ligar para Mestre Kim?

Você pode colocar a Dra. Cha Eunjae na linha?

Sim, doutor.

Dra. Cha.

Sim, estou ouvindo.

O paciente de trauma do acidente de trânsito

está sangrando nos pulmões por causa de uma fratura de costela. O que você vai fazer?

Dra. Cha.

Você não trabalha para o centro de trauma?

Um paciente que precisa de um cirurgião de tomográfia está deitado no centro de trauma agora.

É um peito instável com um pulmão danificado.

Estou perguntando o que você vai fazer.

Dra. Cha.

Você não vai me responder?

Me desculpe.

Estou fazendo uma derivação aorto-biilíaca agora.

É por isso que eu disse a você.

Um membro do centro de trauma não tem permissão para tratar

ou operar em casos não traumáticos!

Cha Eunjae, não deixe isso te afetar.

De acordo com a tomografia, a pior parte do sangramento é pelo fígado.

Eu vou cuidar disso por enquanto.

Você pode terminar sua cirurgia e vir.

Concentre-se no paciente à sua frente agora.

-Entendeu?

Câmbio e desligando.

O que você está fazendo?

E o que você pensa que está fazendo?

Você não me ouviu repreendendo a Cha Eunjae?

Você a está repreendendo por salvar uma vida?

Sim, nesta situação, ela deve ser repreendida.

Ela não tem bom senso como cirurgiã de trauma.

Ela esqueceu seus deveres e quebrou as regras como bem quis!

Ela colocou os pacientes no centro de trauma em perigo.

Ela está salvando uma vida?

Parece que ela está salvando vidas aqui agora?

Regras ou o que for,

estamos apenas fazendo o que o Mestre Kim nos ensinou a fazer.

Ei.

Por que vocês estão fazendo isso?

Dongju.

Woojin.

Vocês dois não deveriam estar discutindo agora.

Precisamos nos preparar para a cirurgia.

Dr. Seo Woojin.

Você sabe por que o papagaio morre perseguindo a cegonha?

Não é porque não consegue acompanhar os passos.

É porque o papagaio se perde enquanto corre para perseguir a cegonha.

No momento em que se perde,

Tudo acabou.

O que você quer dizer?

A única pessoa que pode ser como o Mestre Kim é o próprio Mestre Kim.

Não corra atrás dele, tentando acompanhar o ritmo dele.

Você pode perder algo mais e não apenas sua mão na próxima vez.

-Insu. -Sim?

Mova a paciente infantil de trauma para o Hospital Doldam.

Vou para a sala de cirurgia para o paciente com lesão toracoabdominal.

Quer saber?

Você pode representar qual deve ser a nossa abordagem,

mas você não pode ser o nosso objetivo.

Se você fizer,

nunca seremos capazes de ter sucesso.

O que eu faço?

FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DE CIRURGIA

Há algum sangramento?

Não, não há nenhum.

Parece bom.

Dr. Lee, você deveria fechar.

Sim, Dra. Cha. Não se preocupe.

-Enfermeiro Euntak. -Vá em frente.

SALA DE CIRURGIA ÁREA RESTRITA

CENTRO DE TRAUMA DO HOSPITAL DOLDAM

O paciente está estável.

Vamos começar. Bisturi.

SALA DE CIRURGIA ÁREA RESTRITA

SALA DE OPERAÇÕES 1, SALA DE OPERAÇÕES 2

Por que você acha que ela está brava?

Por que você acha que ele não sabe disso?

Ele devo ter feito algo errado, certo?

Se eu dissesse que estava chateada,

ele deveria entender.

Achei que seria mais confortável por estarmos mais próximos.

Mas só estou ficando cada vez mais chateada.

O que eu faço

em tempos como estes?

Só estou pedindo a ele que entenda como eu me sinto.

Isso é realmente tudo o que existe.

Eu realmente não tenho ideia.

Como ele pode não saber disso?

Você talvez

esqueceu um aniversário?

-Não. -Então o aniversário dela?

Eu estava pensando nisso também.

O aniversário da Areum é em fevereiro.

Não se sinta tão mal, Areum.

Nossa, você parece tão magra.

Não pensei que o enfermeiro Euntak fosse assim.

Como ele pode não falar com você por dias?

O enfermeiro Euntak pode parecer legal,

mas pode ser bastante insensível.

Areum, você está passando por tanta coisa em seu relacionamento difícil.

Pobrezinha!

Você deve estar tão estressada.

Em tempos como estes, você deve apenas dizer a ele para terminar.

Então, de repente, ele voltará a si.

Vamos falar sobre isso em detalhes depois do trabalho.

Restaurante Soonyoung? Que tal?

Conte comigo.

Conte comigo.

Você não pode entender um livro pela capa.

Ele tem que dizer como se sente.

-Certo? -A Areum tem falado menos ultimamente?

Não.

Então como é que ele não falou com ela?

-Isto é difícil. -Eu sei.

Qual é. As flores são a resposta.

Flores? Até parece.

Você é realmente tão ignorante sobre o que as mulheres querem?

O que vocês saberiam?

As flores são a resposta.

DR. ROMANTIC 3º TEMPORADA

O que acontece se eu não puder ficar?

Você não precisa se preocupar com isso.

Eu não acho que mostrar favoritismo em relação a alguém

vai ajudar esta situação em nada, Mestre Kim.

Dra. Yoon Areum, rápido!

O que é isso?

O que há com essa velocidade louca?

Ele está indo tão rápido, embora seja apenas ele e a enfermeira Oh.

Esta é uma situação de emergência, Dr. Kang.

Traga a equipe de trauma do saguão agora mesmo.