Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Chi sei?

Ti ho chiesto chi sei.

Sei muta?

Perché ti nascondevi nella cantina del kimchi del capitano Ri?

Non importa.

Perfino i muti riprendono a parlare al Dipartimento per la Sicurezza.

- Caspita. - Cos'è quel suono?

Oddio.

- Spostatevi. - Che succede?

- C'è scritto 729 lì? - Cosa? Dice 729?

- Chi la guida? - Quel veicolo...

Cosa state facendo alla mia fidanzata?

- Fidanzata? - Ho sentito male?

Cosa hai detto?

Apprezzerei se riponesse la pistola che sta puntando

alla mia fidanzata.

Non sapevo fossi fidanzato.

Mi dispiace.

Se sei la sua fidanzata...

Sei di Pyongyang?

Dobbiamo seguire il protocollo, quindi collabora, per favore.

Dobbiamo vedere il documento

di residenza a Pyongyang e il pass della frontiera.

Non succederà niente, vero?

Il capitano Ri è arrivato senza problemi,

sistemerà le cose a tutti i costi.

Quell'uomo così privo di tatto sistemerà tutto?

Sarei felice se non si facesse sfuggire la verità.

Documento di residenza e autorizzazione.

Non li hai?

Signore.

La mia fidanzata...

...è della Corea del Sud.

Corea del Sud?

Ha perso la testa?

Che vuoi dire?

Appartiene alla Divisione 11.

- Divisione 11? - Divisione 11?

- Sul serio? - Santo cielo.

Quindi stai dicendo che ha ricevuto una medaglia dal Comitato centrale?

Caspita, che tipo di missione ha compiuto al Sud?

Come ben sapete,

tutte le informazioni su quelli della Divisione 11 sono confidenziali,

perciò non posso divulgare dettagli.

Comunque, il capitano Ri è troppo onesto. Mi fa preoccupare.

Non mentirà anche se minacciato con un coltello.

- È troppo onesto. - Esattamente.

È importante saper mentire quando è necessario.

La mia fidanzata è tornata dal Sud di recente,

perciò non si sente a suo agio di fronte ad un pubblico.

Posso riportarla dentro?

Allora voi due

passerete la notte insieme a casa tua?

È esausta.

- Caspita! - Oh, wow.

- Santo cielo. - Sul serio?

- Beh, sono fidanzati. - Lo so, ma...

EPISODIO 3

Non ci guardano, possiamo smettere.

Beh, mi hai definita "la tua fidanzata" senza preavviso.

Forse mi sono immedesimata troppo.

Non avevo altra scelta.

Sì, lo capisco.

Considerando che era improvvisato, non è andata male.

Quelle signore dagli occhi sbarrati sembravano così sorprese, prima.

Avranno pensato che insieme siamo carini, e...

A proposito, cos'è la Divisione 11?

Perché nessuno ha fatto domande

dopo che ne hai parlato?

È un'organizzazione potente?

Bevi un po' d'acqua e calmati.

A volte ci sono ispezioni interne,

ma non mi aspettavo che succedesse oggi. Ti chiedo scusa.

Beh, sono sicura che anche tu sei stato preso alla sprovvista.

E sei arrivato al momento giusto, quindi va tutto bene.

A proposito, sei ferita?

Stai bene?

Sto bene.

La Divisione 11...

Giusto, che cos'è?

Gestisce gli agenti speciali che lavorano al Sud, insieme alle loro famiglie.

Speciali?

Intendi come delle spie?

Le loro informazioni personali sono confidenziali.

Ecco perché l'ho detto.

Sì, ma come hai potuto dirgli che sono una spia? È da pazzi.

In che altro modo avrei potuto spiegare il tuo aspetto e il tuo modo di parlare?

Ok, ma come affronterai le conseguenze?

E se scoprissero che è una bugia?

Te ne andrai comunque domani sera,

quindi dobbiamo superare un solo giorno.

Ma io non voglio essere una spia.

Capitano Ri. Sei in casa?

Capitano Ri.

- Forse non è in casa. - Santo cielo.

È dentro, con la sua fidanzata o chiunque sia.

- Credi davvero - Loro due, da soli.

che resisteremo in silenzio?

Capitano Ri?

Oh, ci dispiace farti visita così tardi e senza alcun preavviso.

Non importa. Perché siete qui?

Sei appena tornato dall'avamposto,

quindi non avrai cibo in casa.

Sono un'anziana del paese, sarei dovuta venire prima.

Mi dispiace se è tardi.

Va tutto bene.

Non dire di no. Ho preparato personalmente questo vino di castagne.

Ecco delle frittelle di patate.

Abbiamo portato anche delle pannocchie al vapore. Sono ancora calde.

Oh, cielo. Non può portare tutto da solo.

Perché non entriamo dentro e lo aiutiamo?

- Vero? - Aspettate.

Non ho bisogno d'aiuto.

Invece sembra di sì.

Lei ci ha parlato di te.

Sei la fidanzata del capitano Ri?

Sì.

È un piacere.

- Piacere mio. - So che sei della Divisione 11.

Quali missioni hai compiuto, e dove?

Non sono autorizzata a darle informazioni

sulle mie missioni e sulla mia posizione.

Devo mantenere tutto

strettamente confidenziale.

Lo saprete di sicuro.

Già, hai ragione.

Ho fatto una domanda stupida.

Buonanotte, allora.

- Buonanotte. - È stato un piacere.

Non è poi tanto carina.

Dev'essere un matrimonio combinato.

Voglio dire, sembra che il capitano Ri non provi niente per lei.

- Sembra così, vero? - Li avete visti.

Il capitano Ri sembrava così agitato quando lei era vicino a lui.

Scommetto che non la regge.

Cavolo, hai visto i suoi capelli?

Erano tutti spettinati.

- Ma che... - Pensavo fosse un fantasma.

Mi dispiace per il capitano Ri.

La prossima volta, controlliamo se ha la coda, come una volpe.

Va bene.

Una spia come fidanzata.

Va tutto bene.

Ma adesso cosa farai?

Riguardo cosa?

Beh, ti chiederanno di me anche quando me ne andrò.

Specialmente quella donna con gli occhi tondi.

"Perché vi siete lasciati?"

Non faranno domande.

Le faranno eccome. Ti faranno il terzo grado.

Spettegoleranno come non mai.

Non è facile per nessuno farmi domande personali.

Sarà molto facile.

Da quanto ho visto prima,

non sei nella posizione di fare il duro e parlare con quel tono basso.

Sono piombate qui così perché non ti considerano.

Pensano che tu sia un sempliciotto.

Cosa? Non sono un...

Sig. Ri.

Cos'è la cosa più importante

quando si parla di un rapporto amoroso?

"Perché si sono lasciati? E chi ha mollato chi?"

Queste sono le domande più importanti.

Cosa vorresti dire?

Chiunque capirebbe cos'è successo,

ma voglio che sia chiaro.

Se qualcuno ti chiede perché ci siamo lasciati,

ti ho scaricato io.

Non capisco che importanza abbia, ma va bene.

E ti ho scaricato perché...

Le nostre personalità sono troppo diverse.

- Certo. - E facciamo sei mesi.

Non uscirai con altre ragazze per sei mesi.

Lo chiamiamo periodo per le condoglianze post rottura?

Bravo. Fai quei sospiri profondi.

Non mangiare o ridere.

Sembrerai tutto smunto e apatico.

"L'ha ovviamente mollato senza pietà dopo essersi accollato tantissimo."

Lo capiranno tutti.

Hai appena sbuffato?

Non dici "certo"?

- Allora resto. - Certo, facciamo così.

Il pensiero di me che resto qui ti spaventa molto.

- Riposa un po'. - Te ne vai?

E se piombassero di nuovo qui perché nessuno ti rispetta?

Che faccio se succede? Resta qui, stanotte.

Dormo nella camera matrimoniale. Tu dormi in salotto.

Cavolo.

È davvero il massimo.

Mamma mia.

Questo pavimento è durissimo.

Mi hanno sempre trattata come una principessa,

è un'esperienza interessante.

Grazie mille.

Smettila di dire stupidaggini e dormi.

Vorrei dormire,

ma ovviamente non riesco ad addormentarmi.

Sono letteralmente caduta dal cielo

e finita in Corea del Nord.

Mi hanno quasi sparato, due volte.

E oggi mi sono anche fidanzata.

Sono troppo agitata per addormentarmi.

Ad ogni modo, sei stato in Svizzera?

Beh, non volevo farmi gli affari tuoi.

Ma prima ho visto la tua libreria.

La collezione di libri di una persona

di solito rivela molto della sua personalità,

il suo carattere e i suoi gusti, sai.

Ma devo dire che hai molti libri che trattano argomenti cupi.

E poi...

ho visto una cosa con cui non c'entri niente.

Spartiti per pianoforte.

E la brochure di un concerto.

Cos'era?

L'Accademia di Musica di Basilea?

DOMANDA DI AMMISSIONE

DOMANDA DI AMMISSIONE

Io so suonare il piano molto bene.

Non mi serve neanche lo spartito per suonare "Per Elisa".

Anche tu suonavi il pianoforte?

E se non è così,

hai una fidanzata che suona il pianoforte?

Cosa?

Forse è davvero così.

AIR KORYO

PYONGYANG

PYONGYANG SUNAN AEROPORTO INTERNAZIONALE

ARRIVI INTERNAZIONALI

La donne nordcoreane sono davvero bellissime.

Stia attento a come parla.

E se qualcuno lo capisse?

Sig. Cheon, rivediamo il nostro contratto.

Ti do altri 10.000 dollari, per non rompermi le scatole.

Ma se lo fai ancora, dovrai pagarmi tu.

Ecco...

Dove va? Da questa parte.

Da questa parte?

Dan, avrai studiato tanto mentre eri in Russia.

Sei dimagrita molto.

Sto cercando di perdere perso.

Dai, non ne hai bisogno. Non dovresti dimagrire ancora.

- Ehi, corri! - Delinquenti.

- Prendila. - Sì.

Non c'è bisogno di incolpare i ladri.

Chi non riesce a proteggere i suoi averi è un idiota.

A proposito, zio.

Dov'è quell'auto?

L'ho prestata a una persona.

Ti è permesso prestarla?

Chi oserebbe chiederti quell'auto?

Jeong Hyeok.

Ha detto che era molto urgente.

Davvero? Allora cosa farai?

Cosa?

Ti riporterà l'auto?

O devi andare a prenderla tu?

Farò andare qualcuno a prendere l'auto...

- Ok. - Cosa? Che vuoi dire?

Vado a prenderla io.

Domani, subito dopo la mia esibizione.

Vuoi farlo tu?

Sono sicura che sa che sono tornata,

quindi sarebbe strano se non andassi io.

Lo sa?

- Non lo sa? - Non gliel'ho detto.

Beh, non me l'ha mai chiesto.

Non mi chiede mai di te, quindi non ne ho avuto la possibilità.

Riuscirai a riconoscerlo?

È passato tanto tempo.

Quale donna non riconosce il suo fidanzato?

Si dice che persino fiumi e montagne cambiano, in dieci anni.

Ma quella testa calda non è cambiata per niente.

Ce l'ho. Andiamo.

Andiamo.

Corea del Nord.

Va tutto bene.

Anche i cieli di Pyongyang mi danno un caloroso benvenuto.

Che succede?

Non ci sono i tergicristalli?

Ti ho pagato un sacco di soldi e hai preso una macchina del genere?

No, signore. Volevo venire a prenderla subito,

perciò ho dimenticato i tergicristalli.

Li avranno presi i ladri.

Sì, ma fa' qualcosa. Non si vede niente.

Io ci vedo.

Anche adesso?

Beh, sì. Io vedo tutto.

Hai dei poteri soprannaturali o cosa?

Non si preoccupi. Succede spesso, noi ci siamo abituati.

Possiamo ancora guidare abbastanza velocemente.

- Esatto. - Mi prendete in giro?

Stiamo andando a dieci chilometri all'ora.

Non ci credo.

Sig. Cheon, hai parlato tanto di fiducia mentre firmavamo il contratto,

ma non ti sei assicurato che ci fossero i tergicristalli.

Non si preoccupi, signore. Sono bravo nella guida dinamica.

Vuoi restare bloccato a letto per dieci giorni?

Guarda avanti, per favore.

MINIERA DI CARBONE

PER LA PACE, PROSPERITÀ E UNIFICAZIONE DELLA PENISOLA COREANA

REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA

SALA INTERCETTAZIONI

Vedo che tutti lavorano sodo.

RAGGIUNGIAMO LA PROSPERITÀ ECONOMICA CON L'ESTRAZIONE DEL CARBONE

Signore, cosa la porta fin qui?

Il fratello di Ri Mu Hyeok è all'avamposto.

Il capitano Ri Jeong Hyeok.

Si è scoperto

che è il fratello di Mu Hyeok.

Davvero? Allora sa qualcosa, signore?

Non chiederlo a me. Scoprirlo è il tuo lavoro.

È un tipo estremamente acuto,

dovrai essere molto prudente.

Abbiamo un nuovo microfono direzionale.

Non serve installarlo in casa sua.

A breve distanza, sentiremo tutto quello che succede in casa.

- Installalo, allora. - Sì.

C'è una donna che vive da lui.

- Una donna, signore? - È un po' bizzarra.

Lui ha detto che è della Divisione 11,

ma l'istinto mi dice che qualcosa non torna.

Tienilo sott'occhio.

- Sì, signore. - Anche il sassolino più piccolo

può far cadere chi si trova in alto.

Se pianifichiamo tutto adeguatamente,

potremmo usare la donna per distruggere tutta la sua famiglia. Ecco che intendo.

Non è ora che tu smetta di fare l'intercettatore

e ti trovi un lavoro migliore?

Tuo figlio prende buoni voti, a scuola.

Merita di prepararsi per l'università in un appartamento di Pyongyang.

Ha appena sorpassato il secondo posto di guardia.

SETTE ANNI PRIMA

Il veicolo si sta avvicinando alla curva di Bogdeok.

Ora passa il nono dosso.

Sai, mio fratello

studia in Svizzera, al momento.

Davvero?

È un pianista geniale.

Ha una borsa di studio completa.

Al suo ultimo concerto, ha ricevuto una standing ovation.

Ma ogni volta che mi chiama, dice che è dispiaciuto.

Uno di noi doveva seguire le orme di mio padre ed entrare nell'esercito,

però pensava che dovessi farlo io perché lui è un bravo pianista.

Anche tu volevi suonare il pianoforte?

Piaceva anche a me,

ma non ero certo all'altezza di mio fratello, Jeong Hyeok.

Jeong Hyeok ha detto di aver scritto una canzone per me.

Ha detto che me la suonerà quando ritornerà a casa.

Sei contento?

Sì, lo sono.

Pensare a lui mi mette sempre

di buon umore.

Supera l'ultimo dosso.

Arriva in cinque secondi.

- Santo cielo. - Ha una tigre disegnata sopra.

Cielo, questa auto nera è proprio bella.

- Guardate com'è lucida. - Che bella macchina.

- Diamine, è... - Non ho mai visto un'auto come questa.

- Lo so. - Un'auto così in questa cittadina?

Cos'è questa cosa?

Il capitano Ri, che vive in questa casa,

l'ha portata da Pyongyang, ieri notte.

Ho sentito di auto come questa, ma è la prima volta che ne vedo una.

Ragazzi, giù le mani. Non toccatela.

- Che stai facendo? - Oddio.

Che tipo di macchina sarà mai

che tutti vengono a vederla?

È una normale berlina.

Non andartene in giro e stai in casa.

Aspetta.

Usciamo insieme. Ti accompagno.

Sono a posto.

Penso che le signore non abbiano visto il mio viso ieri perché era troppo buio.

È probabilmente per questo che hanno detto quelle cose.

Perché dovrebbe avere importanza? Non le rivedrai mai più.

È importante proprio per questo motivo.

L'impressione che ho fatto durerà per sempre.

Perché?

- Legali. - Lego cosa?

- I tuoi capelli arruffati. - "Arruffati?"

Hai mai visto dei capelli arruffati così eleganti?

Qui, solo due tipi di persone vanno in giro con i capelli così.

Le straniere o le folli.

È così? Allora io sarò una folle.

Diamine.

Non sei forse come un bambino? Hai qualcosa sulla spalla.

Non c'è nulla.

Stai fermo. Non voglio farti male.

Bene, allora. Tocca un po' i miei capelli.

- Cosa? - Toccami i capelli.

Non sai accarezzare dolcemente qualcuno?

No, non so farlo.

Fallo e basta, ok?

Se non lo farai, mi sistemerò quaggiù.

Siamo comunque fidanzati, perciò potremmo benissimo sposarci.

Te l'ho detto. Il tuo viso è proprio come piace a me.

Cavolo, tesoro.

Me ne vado.

Agita la mano.

Dicono la fisiognomica sia scienza.

È tutta volgare come la sua faccia.

Sembrava una bellezza non usuale. Qual è il problema?

Hai avvolto le tue abilità sociali nella foglia di cavolo e le hai mangiate?

Scusate.

Forse ha mangiato la carne nel coccio del sale.

Lei non lo merita. È davvero uno spreco.

Dicono di esser fidanzati, vero?

Beh, non è che viviamo con lui.

A proposito, perché quella che vive con lui non sta aiutando?

Tutte le donne di questo villaggio fanno una battaglia di kimchi, oggi.

Lottate quando fate il kimchi?

Beh, è soltanto una metafora.

Significa che lavoriamo sodo come se fossimo in battaglia.

Perché stai dando spiegazioni?

Vieni a darci una mano.

No, non voglio.

Santo cielo.

Questa famiglia non mangerà kimchi, questo inverno?

No. Non mi piace il kimchi. Potresti mettere giù le mani?

Bene, allora.

IN MARCIA VERSO LA GRANDE VITTORIA

Attenti!

Capitano Ri, la 5a Compagnia per l'allenamento mattutino.

- Primo ufficiale Hwang Yeong Beom. - Riposo.

Riposo!

- Sergente capo Pyo Chi Su. - Sì.

- Tenente Park Gwang Beom. - Sì.

- Sergente maggiore Kim Ju Meok. - Sì.

- Soldato scelto Geum Eun Dong. - Sì.

Tranne questi quattro, andate tutti al poligono di tiro.

Sissignore! Compagnia, attenti!

Compagnia, avanti march!

- Di mattina presto all'alba - Di mattina presto all'alba

- I soldati vanno via - I soldati vanno via

- Il cammino davanti a loro, - Il cammino davanti a loro,

- È lungo e faticoso - È lungo e faticoso

- La grande stella d'oro - La grande stella d'oro

Allora, cosa diavolo hai detto?

Insomma, sei stato scoperto durante un'ispezione casuale delle case.

Come ne sei uscito?

Beh... Quindi gliel'ho presentata,

e lui ha detto solo: "Ok. Mi dispiace."

Ho detto: "Ora vado a dormire. Sono stanco."

Ecco come è andata.

E come gliel'hai presentata?

Sergente capo Pyo, mi hai appena urlato contro?

Chiedo scusa.

Sono solo frustrato. Cosa potrà mai avergli detto...

Che era la mia fidanzata.

Sul serio?

Non c'era altro modo.

Immagino si possa definire manovra diversiva.

Non ci saremmo dovuti preoccupare tanto.

Non sapevamo che riuscisse a mentire così bene.

Questo non è vero.

Ho visto scene come questa nei drama sudcoreani.

Quando i personaggi si nascondono e stanno per essere scoperti...

Allora?

L'uomo e la donna si abbracciano e si baciano.

Perché mai lo farebbero?

È il metodo dei sudcoreani per scongiurare le crisi.

E cosa accade dopo che hanno scongiurato la crisi?

Il drama diventa più interessante.

Perché i due trascorrono la notte insieme.

Lei non è tornato ieri notte perché voi due...

Beh, non eravamo proprio insieme.

Io ho dormito nella mia stanza e lei sul pavimento. Non eravamo insieme...

È così che si innamorano tutti.

Al 100 percento.

Non ho visto nessun personaggio che non si innamori in quella situazione.

Sergente Kim.

Ti stai vantando di aver visto un sacco di drama sudcoreani?

Chiedo scusa.

Dopo stanotte, sarà tutto finito.

Dovete essere preparati fino alla fine.

Hai trovato la barca?

Sì, ma costa 20.000 won in schede telefoniche.

- Ventimila won? - Sono tanti.

Avete ora e luogo dell'incontro con l'uomo della barca?

Sì, sarà lì alle 23:00 e aspetterà esattamente cinque minuti.

Voglio che voi completiate le riparazioni a casa mia.

Le persone del villaggio sono molto interessate alla donna,

perciò tenetela lontana da loro.

E lei, signore?

Devo occuparmi di una cosa.

- Salve. - Salve.

- Siete venuti. - Sì.

- Buona fortuna. - Grazie.

- Salve. - Salve.

Allora, picchiai 17 ragazzi.

- Proprio così. - Davvero?

I membri della 5a Compagnia stanno entrando in casa del capitano Ri.

Com'è la ricezione?

Mi sentite bene?

- Salve. - Benvenuti.

Entrate pure. Mi stavo annoiando.

- Avete mangiato? - Perché quelle risatine?

Chi Su, stai dicendo di nuovo assurdità. Ok. Fai come vuoi.

La ricezione è buona.

Installatela lì.

Sissignore.

Aspetta.

Compagna, vorrei scambiare una parola con te.

Con me?

Pensi che questa cosa abbia senso?

Kwon Sang-woo e Choi Ji-woo si fidanzano alla fine. È...

Va bene.

Ma perché Shin Hyun-joon deve morire?

Ehi, fanatico di Stairway to Heaven.

Continui ad assillarmi con un drama

che è finito anni fa.

Dal mio punto di vista,

era giusto che Shin Hyun-joon morisse a un certo punto.

Cosa?

Cosa ci sarebbe di giusto?

Era innamorato di Choi Ji-woo da tutta la vita.

Perché doveva...

Ipotizziamo che non fosse morto.

Allora avrebbe dovuto guardare la donna che amava,

felice con l'altro.

Pensala in questo modo.

Eppure,

credo comunque che la sua morte sia ingiusta.

Non l'ho mica ucciso io.

È tutto finito. Non farmi questo.

Lei ribadisce di non averlo ucciso.

È un'ossessione. Le donne la odiano.

"È tutto finito. Ossessione."

Mi stai frustrando.

Di cosa stanno parlando?

FORZE ARMATE POPOLARI POSTO DI GUARDIA 10

Prego, mi mostri il suo lasciapassare.

Sono il capitano Ri, Polizia Civile, 5a Compagnia.

Il capo del posto di guardia?

Sì. Verso le 23:00 del giorno 16,

tre camion Kamaz sono passati di qua.

Il posto di guardia 10 è l'unico per attraversare la zona, vero?

Esatto, signore.

C'era nulla di sospetto?

Che tre mezzi pesanti che possono caricare dieci tonnellate ciascuno

vadano avanti e indietro vuoti, non accade molto spesso.

Non c'è motivo di farlo, sarebbe uno spreco di carburante.

Quando l'ho visto attraversare il posto di guardia,

all'inizio ho pensato andasse a caricare acqua.

Ma il pianale di carico era vuoto al ritorno.

Prego, il suo lasciapassare.

LASCIAPASSARE DIPARTIMENTO TECNICO

Erano davvero del Dipartimento Tecnico?

Non ho controllato.

Ma i veicoli vi appartenevano sicuramente.

Avete identificato la donna morta quel giorno?

La donna era di Sinuiju.

Era una commerciante ambulante di questa zona.

Dato che è stata trovata qua intorno,

sembra che abbia avuto un incidente

facendo l'autostop verso Kaesong.

È buio qui intorno di notte, perciò...

Potrebbe aver visto qualcosa.

Era buio, non si riusciva a vedere chiaramente, però...

La blindatura applicata sul davanti dei camion

non era quella di ordinanza.

Sembrava fatta di un metallo speciale.

Non ho mai visto niente di simile.

Nessun veicolo resisterebbe a una simile blindatura.

Non penso si possa usare normalmente.

Deve essere applicata solo quando necessario.

Perché non va a controllare nella rimessa?

Se qualcuno le chiede di questo incidente,

è meglio se dice di non saper nulla.

Non voglio che abbia dei problemi.

Sissignore.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Aprite il cancello.

Grazie di aver fatto tanta strada.

Sono Cho Cheol Gang.

In Corea del Sud...

molte persone vorrebbero uccidermi.

Ma sono riuscito a sfuggirgli

e ad arrivare fin qui.

E sono quasi morto,

in Corea del Nord, guidando con la pioggia a dieci chilometri all'ora.

Cosa ne pensa?

Perché non avevo i dannati tergicristalli.

Crede abbia speso tutti quei soldi per essere trattato così?

Pensavate che fossi stupido, vero?

Senta, compagno Gu Seung-jun.

"Compagno?"

Perché mai sarei un compagno?

Non apparteniamo a nessuna compagnia.

Sono un uomo d'affari in divisa.

Vengo pagato per proteggere il mio cliente,

ma posso anche rescindere il contratto in qualunque momento.

Ha detto di essere un uomo d'affari.

Non le servono i soldi?

Ha detto che molte persone vorrebbero ucciderla in Corea del Sud.

Se la consegnassi a loro,

riuscirei a guadagnare dei soldi.

Finché otterrò ciò che voglio, il come non è importante.

Bene, ha detto che eravamo compagni.

Non pensa fosse uno scherzo troppo crudele per il suo compagno?

Facciamo questa cosa, compagno.

Non si trova nelle Filippine?

Sicuri di aver cercato dappertutto?

Se n'è andato? Quando?

Vai a Hong Kong e a Macao.

Mi conosci. L'istinto mi dice Macao.

Non credo si trovi a Macao.

- Cosa? - Perché lo inseguite all'uscita?

Aspettatelo all'ingresso.

Ti stai prendendo gioco di me o cosa?

Di' ciò che vuoi dire e basta.

Il suo uomo più fidato, il direttore Oh,

è un informatore cinese.

È di questo che stavi parlando?

Pechino, Shanghai, Yanbian e Shenyang.

E quel teppista di Seung-jun non sa che la Cina è zona mia?

Non andrà lì, se non vuol morire.

Credi che non sapesse che avresti ragionato così?

Deve essere andato nell'unico posto

in cui tu pensavi non sarebbe mai andato.

Ehi, non andare a Macao.

Vai a Shenyang.

Perché mai lo insegui all'uscita? Devi aspettarlo all'ingresso.

Quel teppista deve essere andato nel posto in cui credevo

non sarebbe mai andato.

Digli che deve rimanere calmo per la compagnia.

Dagli dei suggerimenti realistici.

- L'assemblea degli azionisti è vicina. - Lo so.

E allora? Io sono il secondogenito.

Questo tipo di situazioni vanno sempre a mio svantaggio.

Devi giocare al meglio le carte che hai.

Le carte che tuo fratello non ha, ma hai soltanto tu.

Ho una cosa del genere?

Me. Tu hai me.

Papà, l'assemblea degli azionisti è...

Ormai alle porte.

Devi rimanere calmo.

Se si scopre che Se-ri era stata scelta come erede

e poi è scomparsa...

Non sarebbe un problema serio?

Il prezzo delle azioni precipiterebbe.

C'è una grande differenza tra la scomparsa di una figlia che non conta nulla

e quella del prossimo amministratore delegato del Queens Group.

Una avrebbe il titolo in prima pagina

e l'altra un articoletto in quinta.

Ecco quanta differenza c'è.

Un articoletto in quinta pagina può essere arginato.

Il titolo in prima pagina, invece, no.

Non può essere fermato. Nemmeno il Presidente può.

Non è possibile.

Naturalmente,

ciò che è accaduto a Se-ri spezza il cuore anche a me.

È vero, papà.

Non riesce proprio a dormire, in questi giorni.

E riesce a malapena a mangiare.

Ieri ha lasciato quasi tutta l'orata al vapore,

che è la sua preferita.

Tutti qui sono tristi quanto me.

Non devi dire nulla.

Papà, per superare questa crisi, ci servono strategie...

Sono d'accordo.

Ci servono strategie per le crisi.

Sebbene sia la crisi più grande dalla fondazione della società.

Pensi dovremmo lavorare da soli

o dovremmo affrontare la crisi con un partner affidabile?

Sono certo che ricordi

che il prezzo delle azioni aumentò per quattro giorni quando ci sposammo.

Perché io, figlio del Queens Group,

ero diventato genero del Sambock Group.

Se scegli me, il Sambock aiuterà il Queens

ad affrontare questa crisi.

Se annunci il tuo successore

all'assemblea degli azionisti,

di certo la scomparsa di Se-ri verrà facilmente dimenticata.

Tu.

Come rimedierai per i 100 miliardi di won che hai perso?

Pensi che gli azionisti ti accetteranno?

A questo proposito,

cosa ne pensi di chiudere l'azienda di Se-ri?

Pensavo che potremmo usarla per rifarci dei fondi insufficienti.

La proprietaria dell'azienda

è sparita.

Se non l'hanno ancora trovata, immagino non ci sia più speranza.

Gli impiegati fanno domande. Fino a quando lo nasconderemo?

Esattamente. Come se nasconderlo potesse riportare in vita la morta.

Chi è morta?

Chi è?

È mio amico. Cura la polizza della presidentessa Yoon.

Dieci miliardi...

Cosa ti porta qui?

Ho trovato una cosa molto importante.

IN PARAPENDIO SUPERA UNA TEMPESTA

Sai chi è questa?

Si chiama Ewa Wiśniewska.

Ewa come?

È sopravvissuta a un incidente come quello della presidentessa.

Su-chan, non ha senso.

Nel 2007, facendo parapendio in Australia,

venne improvvisamente travolta da una tempesta.

Si dice fosse più grande di questa. Dai un'occhiata.

No, non voglio.

Ewa Wiśniewska venne risucchiata a 9.000 metri d'altezza

e passò un'ora nell'atmosfera a 40 gradi sotto zero.

Atterrò in un posto isolato e poi venne recuperata.

Capisci? Venne salvata.

E anche quella tale Ewa scomparve per giorni

prima di essere salvata?

No, lei no, però...

- Vedi? - Però

ci dà una speranza

che Ewa Wiśniewska e la presidentessa avessero lo stesso parapendio.

È uno dei migliori modelli esistenti,

può superare le calamità naturali.

È improbabile che la tempesta l'abbia rotto.

La presidentessa Yoon può aver tentato un atterraggio

di fortuna, forse ci sta aspettando...

È troppo presto per arrenderci, e io non voglio farlo!

Perfino la sua famiglia si è quasi arresa, chi ti credi di essere?

Abbiamo cercato...

E bisogna ampliare l'area di ricerca.

D'accordo, supponendo sia andata come dici, perché non si fa sentire?

Col cellulare può chiamare da ovunque, in Corea.

- È su un'isola deserta. - È pazzo.

Il tornado si muoveva a 40km l'ora in direzione nord-ovest,

- Basta leggere qui. - No.

Il Mar Giallo ha molte isole deserte. La Dangamri, la Deolgeomeori,

- la Maebak, la Wisaeri, - Ok.

- perfino una chiamata "Seri". - Chiaro.

- Basta un minuto e... - No, grazie.

Vi vanno delle patate?

- Perché no? - Aspettate qui.

Continuate a scavare.

Guardate lì!

Ehi, è un ladro di corde!

Prendetelo!

Cosa sarebbe, scusate?

Per la miseria!

Fermati!

Fermo dove sei, piccolo straccione!

Preso!

Lasciami!

Brutto...

So che voi straccioni non sapete cosa sia la morale,

ma con che coraggio vieni a derubare la casa di un capitano dell'esercito?

Mi dispiace. Mi dispiace un sacco.

E questo?

Non l'ho rubato.

L'ho trovato al mercato.

È la verità!

Lo sto portando a mia sorella.

Non apre più nemmeno gli occhi.

È digiuna da tre giorni.

Ti comporti come se fossi la padrona di casa.

Quelle non sono tue.

Ti stai portando via tutto il cibo

del capitano Ri solo per dare da mangiare a quel piccolo pezzente.

Guarda che qui attorno è pieno di bambini come lui.

Nemmeno te l'immagini, stanne fuori.

Ma mi stai ascoltando?

Cos'è, sei sorda?

Ti stai facendo fregare da quello straccione.

Signore, io gliel'ho detto

che questi bambini di strada rubano dove possono e mentono sempre.

Che c'è? Pensi alla tua sorellina che fa la fame?

Stronzate inventate per farci compassione.

Non è vero, non ho mentito.

Voglio solo che mia sorella non muoia di fame.

- Ma piantala! - Piantala tu!

Disgraziato senza cuore.

Non capisci davvero niente.

Capitano...

Se qui avete finito, pensate alle pompe.

Sissignore.

Lavati le mani e la faccia.

Se mangi con le mani sporche ti ammalerai.

Allora?

Dagli quello che devi, dobbiamo andare.

Capitano!

Quella canzone Che io e te cantavamo insieme

Dimmi, ti ricordi le parole?

Quel tempo in cui passeggiavamo insieme

Dimmi, non ti manca?

Le stelle in cielo che io e te

Restavamo a guardare

Eccomi!

- Quella notte così triste - Ho portato un sacco da mangiare.

I petali di quella stagione

Che rimanevano per pochi attimi

Stretti fra mani minuscole

Quella canzone Che io e te cantavamo insieme

- Dimmi - Mangia, su.

Ti ricordi le parole?

Quel tempo in cui passeggiavamo insieme

Dimmi, non ti manca?

Mi senti? Mi stai ascoltando?

Non ti mancano, quei giorni?

Ottimo, ci siamo tutti?

È il momento della premiazione.

- Premiazione? - Cosa sei, un generale?

Che razza di premi...

Iniziamo dal premio numero uno.

Accidenti, sono nervoso e non so nemmeno perché.

Il premio va a Geum Eun Dong!

- Io? - Tu sei il numero uno.

Hai vinto il Premio Gentilezza.

"In virtù del modo puro e gentile in cui mi hai trattata,

insignisco Geum Eun Dong di questo attestato di merito."

Ora scegli il tuo premio.

C'è un premio?

Che attestato sarebbe senza un premio?

Un premio puoi riceverlo dopo la riunificazione, l'altro subito.

Il primo sono cento milioni di won.

- Ossia? - Ossia cento milioni di won.

Dopo la riunificazione, se mi porterai

questo attestato, io ti darò cento milioni di won, mentre...

Il premio che puoi ricevere ora

sono otto chili di mais.

Capito.

Scegli i cento milioni di won.

Scelgo gli otto chili di mais.

Ok, hai preferito il mais al denaro.

Ecco qui.

Prendi i tuoi otto chili dal magazzino sul retro.

Lo sapevo, ciò che è lì dentro non è roba tua!

Capitano Ri,

ma lo vede il modo immorale in cui si comporta?

Passiamo al secondo vincitore.

Kim Ju Meok!

Davvero?

Esatto, proprio tu.

Un attestato di merito per il tuo amore della Korean Wave.

"Insignisco Kim Ju Meok

dell'attestato che onora il suo amore per i drama coreani,

un amore, incredibilmente, nato e cresciuto qui."

Puoi scegliere come premio

un pranzo con Choi Ji-woo...

dopo la riunificazione, o quella TV,

da prendere subito.

Ehi!

Non preoccuparti.

Il pranzo con Choi Ji-woo.

Visto? So com'è fatto.

Una promessa è una promessa.

Naturalmente.

I miei complimenti.

Il terzo vincitore riceverà un attestato...

...particolarmente importante.

Park Gwang Beom.

Per il dono dell'umanità.

Questo attestato di merito va a certificare il fatto

che sei il più bello fra gli uomini presenti.

Ma sul serio?

Su che base, scusa?

Tanto tu non sei il più bello secondo nessuno, fidati.

Oh, ma la sentite?

Capitano Ri!

Puoi scegliere fra un appuntamento al buio con Miss Corea

dopo la riunificazione, o un ultimo abbraccio con me, oggi.

Sono un po' confuso, ma credo non sceglierò nessuno dei due.

Quanto sei arrogante.

Sia al Nord che al Sud, gli uomini belli sono sempre arroganti.

Tieni il certificato.

La presentazione è finita, ora...

Ehi!

Che c'è? Vuoi qualcosa anche tu?

Non li ho usati spesso,

te li lascio come regalo, così potrai iniziare a lavarti.

"Shampoo e balsamo?" Che roba è?

Servono per lavare i capelli.

"Bagnoschiuma."

Capitano Ri, li hai comprati per lei, questi?

Diceva che erano indispensabili.

Shampoo, balsamo, bagnoschiuma...

Tutte queste cose solo per lavarsi i capelli?

Temo tu abbia capito male.

Il bagnoschiuma non è per i capelli.

Già, è per lavarsi il corpo.

Davvero?

E questa era l'ultima parte

della cerimonia di consegna degli attestati.

Grazie a tutti.

Che c'è?

Nulla.

Che c'è?

- Vieni. - Lasciami.

Ecco qui.

Un regalo speciale, per ringraziarti.

Prima è passata una persona,

uno di quelli che va porta a porta a vendere oggetti di ogni tipo.

- Un piazzista? - Esatto.

È passato prima.

Aveva un sacco di robaccia,

ma in mezzo c'era una pianta di pomodoro.

Hai un giardino troppo spoglio.

Non avevo denaro, così

l'ho scambiata per mezzo sacco di patate.

E non hai pensato che forse ci stavi perdendo?

Ci ho perso, vero?

Mi ha proprio fregato.

Però, visto che questo è l'ultimo giorno che passerò qui

e ci tenevo a ringraziarti,

ho deciso di farlo comunque.

Non capisco perché ringraziarmi

dando via mezzo sacco delle mie patate.

Ti rimangerai queste parole

quando, più avanti, potrai mangiare pomodori grazie a me.

Allora sì che vorrai ringraziarmi,

ma io non sarò lì con te.

Tanto per cominciare,

non mi piacciono i pomodori.

E poi non ho né le capacità per fare il contadino

né alcun interesse a farlo.

Immaginala come un cucciolo e prenditene cura con amore.

Sembra che le parole dolci facciano crescere bene le cipolle,

e le cattiverie le facciano seccare.

L'ho letto sul giornale.

Che sciocchezze.

D'accordo? Innaffiala con costanza

e dille tutti i giorni dieci cose buone.

Le cipolle seccano quando sentono cattiverie?

Tenente Comandante Cho?

La fidanzata del capitano Ri

non sembra del tutto sana di mente,

ma non ha mostrato comportamenti sospetti.

Tornerà a Pyongyang stasera.

Certo.

Dopo un sacco di problemi, finalmente se ne va.

Mi sento già più tranquillo.

E un po' triste.

Perché triste, scusa?

Spero di non rivederla mai più.

Una cosa bisogna dirla.

Ha davvero degli ottimi gusti.

Chissà se è già partita.

Grazie di tutto.

Dico sul serio.

Non ci rivedremo mai più, vero?

Non credo.

Posso andare in Africa,

perfino in Antartide, ma non qui.

È un vero peccato

che tu viva qui.

È un peccato che tu viva lì.

La scheda telefonica?

- È lei? - Sì.

Da sola?

No, insieme.

- Andrai anche tu? - Tornerò dopo che avrà cambiato nave.

Allora non basterà una scheda sola.

Dobbiamo muoverci, ci aspetteranno per cinque minuti, non di più.

Salite a bordo.

Anche se sono passati solo pochi giorni,

mi sembra di tornare a casa dopo anni.

Sarà stato così anche per chi ti aspetta.

Ogni secondo dura un'eternità

quando non sai se un tuo familiare è vivo.

Non lo so.

Ne dubito.

Scoprirò l'effetto che avrà

vedermi tornare sana e salva

solo quando arriverò lì e li vedrò arrabbiati oppure sollevati.

Oggi parlo davvero troppo.

Te lo sto dicendo solo perché so che non ci rivedremo.

Visto che non ci rivedremo, lascia che ti dica una cosa.

Non vantarti di saper suonare il piano

solo perché hai memorizzato "Per Elisa".

Non vantarti di certe cose.

Visto che non ci rivedremo mai più ti dico anche un'altra cosa.

Il mio nome è Yoon Se-ri.

Io sono Ri Jeong Hyeok.

Io faccio parte del clan Yoon di Haeju. Haeju è in Corea del Nord, no?

Io sono del clan Ri di Jeonju.

C'è dell'ironia, qui!

Peschereccio 1004.

Procedete all'arresto immediato.

Spegnete subito i motori.

Che hanno da fare casino così all'improvviso?

Voi state nascosti, qui ci penso io.

Peschereccio 1004.

Procedete all'arresto immediato.

Spegnete subito i motori.

C'è qualche problema?

Lei del peschereccio.

Non è stato contattato riguardo l'ordine di perquisizione?

Come? No, non mi ha contattato nessuno.

Come mai un ordine simile?

Suppongo sia perché

ultimamente molte persone escono illegalmente dal Paese.

Ma sul serio?

Grazie del vostro servizio, torno subito a riva.

Vediamo la stiva.

Cosa? Perché?

Devo controllare se lei è un onesto lavoratore

o un contrabbandiere e trafficante di esseri umani.

Capo Guardia Costiera...

Immagino lei sia nuovo.

Ero molto amico del suo predecessore, sa?

La persona di cui dice di essere molto amico

è stata cacciata per aver accettato tangenti.

- Apra. - E adesso?

Fa' qualcosa!

Sei un soldato, dovresti sapere

come sopraffare dei nemici.

Non dirmi che hai esaurito le idee.

Nei drama sudcoreani...

Scusa? Ma ti pare il momento di parlare di drama?

Il protagonista, quando viene inseguito,

usa uno stratagemma per salvarsi.

Ossia?

Dovresti saperlo.

Si vede spessissimo.

Non lo so, cos'è?

Cos'è questo stratagemma che usano tutti?

Quando me ne hanno parlato per la prima volta

mi è sembrata un'idiozia.

Però, ora che mi trovo in questa situazione

capisco perché fosse l'unica scelta possibile.

Piantala di parlare e fa' qualcosa!

Apra.

Che le prende, adesso? Apra.

Sto per fare una cosa.

Non allarmarti,

guarda me, niente altro.

Le cipolle seccano quando sentono cattiverie?

Tenente Comandante Cho?

La fidanzata del capitano Ri

non sembra del tutto sana di mente,

ma non ha mostrato comportamenti sospetti.

Tornerà a Pyongyang stasera.

Certo.

Mare.

Solo un istante, Tenente Comandante Cho.

Ri Jeong Hyeok sta parlando.

Sole.

Azalea.

Rugiada.

Nuvolette.

Calico.

SOLE, AZALEA, RUGIADA, NUVOLETTE, CALICO

Cosa sta dicendo?

Non ne sono certo...

ma sembra una sorta di codice.

Aquilone.

No, questo no.

L'aquilone lascialo stare.

HA SCARTATO L'AQUILONE

Rosa.

Venticello.

Nevicata.

Pianoforte.

- Ri Jeong Hyeok è di grado troppo basso. - Ci ha detto di venire a proteggerti.

Non sono una bambina!

- Voleva che ti tenessimo d'occhio. - Esagerato.

Il capitano Ri ha dei principi, non farebbe cose simili

mentre è già fidanzato.

Rimettila al suo posto.

Posso farlo a prescindere dai vestiti.

Meglio controllare che sia davvero nella Divisione 11.

Qui è Se-ri Uno.

Una trasmissione sospetta dal Monte Janam.

Che hai in mente? Cosa vuoi fare?

Sottotitoli: Monica Paiano