Original subtitles

-Gracias, Volodya. -Señora.

-Excelencia. -Yo también lo pensé.

Estaba impresionado con lo que dijiste. Todos lo estaban.

No sólo el Gran Duque, sino todo el mundo.

Ojalá fuera así. Te lo has pasado bien, ¿verdad?

En efecto. Vi a mi marido honrado. Te veías muy grande.

-¿En esto? Parece algo de una opereta. -Incluso así.

Ven, vamos a mostrar Seryozha tu medalla.

Pero ya es tarde. Está dormido.

-Lo prometimos. -Así que lo hicimos.

Seryozha...

Seryozha... Hemos vuelto a casa.

Mamá.

Prometimos que venir a verte, y aquí estamos, querida.

Papá también.

¿Es esa la medalla? ¿Puedo verla?

¡Oh!

-¿Es ese el más alto que hay? -No.

Hay órdenes órdenes, uno o dos.

¿Crees que ¿Alguna vez tendré uno?

Si trabajas duro.

-Duérmete ahora. -Sí, señor.

Una última cosa.

-¿Has decidido lo que quieres de Moscú? -Mmm.

¿Qué te traigo?

Una lupa.

¿Para qué?

Mi tutor tiene uno, pero yo quiero el mío.

Estudiamos cosas.

Por supuesto, por supuesto. Tendrás uno.

Me iré tan rápido, que ni siquiera me echarás de menos.

Empaqué todo eso.

Está ahí con las blusas y el vestido de baile.

No voy a ir a ningún baile en Moscú. No lo necesitaré.

Embalado es embalado. Yo seré el juez de lo que necesitas.

Ooh, algún día me mimarás.

- Lo vi hace años. - Lo sé.

Buenas noches.

Señor.

La forma en que viajan las mujeres,

uno podría pensar que que nunca volverías.

No tardaré.

Tan pronto como haya arreglado el matrimonio de Stiva.

Sólo una semana o así.

Hmm...

Tu hermano es infiel, y yo pago el precio.

-No harás nada bueno. -Stiva es un ángel.

Ángel caído. Eso te lo concedo.

Supongo que sí. Alexei,

Seryozha quiere una lupa.

Imagínatelo.

Está creciendo.

¿Crees que que estará bien?

-No nos hemos separado desde que nació. -Es bueno para él.

Oh, quizás lo sea.

¿Por qué debería sentirme tan raro?

-¿Puede estar mal que me vaya? -Te echaré de menos.

Pero no está mal.

Estaré en mi estudio un rato.

¿Alexei?

Si yo muriera, ¿te volverías a casar?

Vaya pregunta.

-¿Lo harías? -No.

¿Por qué lo pregunta?

Las partidas me entristecen, pienso.

Yo también te echaré de menos.

¡Moscú!

¡Moscú!

Central de Moscú.

No tengo palabras para agradecérselo.

El tiempo ha pasado tan rápido.

¿Encontraré Moscú cambiado, ¿tú crees?

No lo creo. Sigue siendo tan estirado como siempre lo fue.

Si Alexei no estuviera no estuviera de permiso aquí,

No me molestaría en visitar el lugar.

Verá por qué he estado presumiendo cuando lo conozcas.

Iré, señora.

Y vea que el equipaje sea atendido.

Yo también.

Si me disculpa, Condesa, tengo que ver si mi hermano está allí.

Por supuesto.

Su Excelencia, Su Excelencia.

Con permiso. La Condesa está en el gabinete número cuatro. Trae el equipaje.

¡Oh!

Lo siento.

Ah, ahí estás, mamá.

-Te encontré. -Alexei.

¿Qué tal el viaje?

Muy agradable, para variar.

- Por supuesto, he tenido la compañía más encantadora,

madam Karenina. Debes conocerla.

Su marido la puso conmigo.

Conoces a Karenin, por supuesto.

Me he reunido con él una o dos veces. Nos movemos en diferentes.

Conozco al hombre desde hace años.

No se parece en nada a él.

Es encantadora.

Hemos estado hablando todo el camino desde San Petersburgo.

Sobre nuestros hijos.

Tu madre habló de la suya y yo de la mía.

Conde Vronsky.

Madam Karenina.

Anna tiene un niño de ocho años.

Nunca se han separado antes.

Mmm... ¿Va a ser un estadista como su padre?

Oh, es un poco pronto para decirlo.

- Ya sabes cómo son las madres. Tienen grandes expectativas.

Oh, has estado hablando tonterías, ¿verdad?

No te preocupes.

Bueno, ¿cuánto tiempo planea quedarte en Moscú?

No se. Um... Una semana o dos. Todo depende.

Es muy agradable aquí ahora mismo.

Bueno, está en Petersburgo, por supuesto,

pero hay ópera. Está el ballet.

-¿Dónde te alojas? -En casa de mi hermano.

-¡Anna! -¡Stiva!

Disculpadme.

-¡Anna! Oh, Anna. Querida, querida Anna. -¡Oh, Stiva!

¡Oh!

Oh, eres un santo por venir.

De cabo a rabo.

Stiva, si lo hubiera sabido, podríamos haber conducido juntos.

Vronsky, ¿qué estás...

Oh, sí, por supuesto, tu madre va a venir.

Tienes que conocer a mi hermana. Sí, acabo de hacerlo.

Espléndido. Te busqué anoche en casa de Kitty.

Ah, sí. No pude venir. Debería haber...

Algo ha pasado.

Ha habido un accidente.

-Alguien está muerto. -Esperemos que no.

¡Jefe de estación!

-Sí, Excelencia. -¿Qué ha pasado?

Un obrero en el patio. El tren se movió de repente. Lo aplastó.

Es su mujer.

Ella lo presenció.

¿Lo vio pasar? ¿Estaba allí?

Sí, pobre mujer.

Se quedó con el cielo sabe cuántos hijos.

¡Qué horror!

¿No se puede por ella?

Me temo que muy poco. Verá...

Toma.

Dale esto.

¿200 rublos?

Excelencia, es demasiado.

Ves que lo entiende.

Como usted diga, Excelencia.

Debería haber pensiones, compensaciones, algo para estas personas,

¿no crees?

Bueno, ¿nos vamos?

No esperes.

Te veremos en el carruaje justo antes de irte.

Vronsky.

-Ah, mamá, déjame ayudarte. -Señora.

Gracias, querida.

¿Qué te pasa? ¿Qué pasa, Anna?

No lo sé. ¿Crees en los presagios, Stiva?

¿Presagios?

-Esa pobre mujer. -Oh, tonterías.

Los accidentes son accidentes.

Quiero decir, supongamos que hubiéramos visto... ¿Qué?

Una pareja besándose. ¿Qué habría significado, ¿eh?

-¿Hace mucho que conoces a Vronsky? -Oh, bastante tiempo. Sí.

Aparentemente está interesado en Kitty.

-¿La hermana de Dolly? Es sólo una niña. -Mmm-hmm.

Tiene 19 años.

Tenemos grandes esperanzas de que se case con ella.

Es un tipo espléndido. ¿No te parece? ¡Oh!

Debo decir, que fue muy generoso de Vronsky.

200 rublos, que deberían alimentar a esos niños durante un año.

Sí, pero aún así, era demasiado.

Sí, bueno. Realmente no me importa eso. Es de mí de quien quiero hablar.

Oh, Anna, estoy poniendo todas mis esperanzas en ti.

Si Dolly me deja, yo...

Es demasiado terrible para contemplarlo.

Estoy perdido sin ella, ya sabes. Esa es la verdad.

Quiero toda la verdad,

todo lo que has hecho, sin excusas.

Estoy profundamente encariñado con Dolly, y no apruebo los maridos infieles.

-Incluso tú. -Lo sé, lo sé.

Nunca quise que estas cosas sucedan.

¿Por qué siempre llueve siempre que vengo a Moscú?

- No sé por qué. - Hace frío.

Espero que Suzanne haya manejado el equipaje.

Es muy útil.

Estás medio dormido.

Tú también.

Es suficiente.

Ya pasó tu hora de dormir. Hace siglos.

Srta. Hull.

-¡Oh! ¿Ya? -¡No!

-¡Oh! -Ahora, has oído a tu madre.

Vamos, todos.

-Buenas noches, mamá. -Buenas noches.

-Es muy temprano. -No quiero irme a la cama.

Son preciosas, Dolly.

Así es.

Lo son todo para mí, ya sabes.

Enviaré a por té fresco, ¿de acuerdo?

Esto es frío.

No, ahora no. Dolly, Stiva me lo ha dicho.

No puedo decir nada en su defensa,

ni puedo consolarte.

Es imposible, lo sé.

Me duele por ti. Lo siento mucho.

Cuéntame cómo surgió.

Bueno, conozco la historia como Stiva la ve,

pero necesito escucharlo de ti.

No tiene sentido.

Todo está acabado. Todo ha terminado.

Stiva dice que tú... Encontraste una carta.

De la institutriz institutriz de sus hijos.

Su antigua institutriz.

Al menos no ocurrió aquí mientras ella estaba en la casa.

Es bonita, Anna.

Es muy guapa.

Qué inocente he sido.

Nunca he sospechado de Stiva.

Todos estos años, pensé que era la única mujer que había conocido.

Se queda con ella, le envía regalos,

la ve constantemente,

y luego,

vuelve a casa, querido Dios, y me besa.

Los hombres hacen estas cosas.

Es tan injusto.

No tienen derecho.

Deberías verle, hablar con él.

¿Para qué? Sólo me mentiría.

Está desolado y tan avergonzado. Dolly, él te ama.

No siente nada.

¿Qué hay que hacer?

¿Qué debo hacer?

Empaco y desempaco una vez al día.

Los niños me atan aquí.

Quieren a su padre.

¿Podría llevarse a su hijo?

No.

Tal vez me vaya y deje a los niños aquí con él.

No puedes. Ninguna madre podría.

Lo sé.

Estoy atrapado aquí, Anna.

Ayúdame.

Piensa por mí. ¿Qué hay que hacer?

-Perdónalo. -¿Cómo?

Cierro los ojos y los veo besándose,

oírles decir cosas sobre mí. ¿Cómo puedo perdonarle?

-¿Podrías hacerlo? -No lo sé.

No puedo juzgar.

Sí, podría hacerlo.

Es sólo una aventura.

No está enamorado de otra persona.

Oh, Dolly, por un tiempo, las cosas podrían no ser lo mismo.

Pero, sí, podría perdonarlo todo como si nunca hubiera ocurrido.

¿Me arrancarán?

¿Crees que es posible?

Lo sé.

Oh, Anna.

Oh...

Calla, querida, calla.

¿Debo enviar a Stiva a verte?

No.

Todavía no.

Necesito estar sola un rato.

¿Qué le digo?

Nada.

Stiva, ¿qué te pasa ¿Contigo?

-¿Importa? -Aquí,

-mira lo que me has dado. -¿Hmm?

¡Oh!

No fue muy inteligente por mi parte, ¿verdad?

Lo siento.

Mi mente está...

¡Anna Arkadyevna!

-Déjame mirarte. -No podía esperar.

Vine en el momento en que Stiva envió que estabas aquí.

Ha pasado tanto tiempo.

-¿Entonces? -Tengo instrucciones que no diga nada.

¿Nada?

Ni una palabra.

¡Oh!

Oh, veo que has obrado un milagro.

Oh.

Discúlpeme. Debo ir a verla.

-Stiva. -¿Qué?

Puede llevar un poco de tiempo.

-¿Poco tiempo? -Mmm-hmm.

Por supuesto.

Sí, yo... lo entiendo.

Bueno, en ese caso, Voy a ir y, um ...

Estaré en mi estudio.

Sí.

Ha parecido tan extraño desde hace días.

Dolly, también. ¿Pasa algo?

-No, no. Seguro que no. -Bien.

-No has cambiado. -Oh.

Eres tal como te recuerdo.

No puedo decir lo mismo de ti.

Lo sé, lo sé.

¿Te quedarás mucho tiempo? Eso espero.

Hay tanto que hacer en Moscú ahora.

Tantos bailes a los que ir.

¿Te gustan?

Vestirse e ir a bailar,

toda la música y las flores. ¿No te encanta?

No, no mucho. Ya no.

Eres muy feliz, ¿verdad, Kitty?

Sí.

Ya sé por qué.

me dijo Stiva.

Oh.

-¿Qué dijo? -Que estabas esperando una propuesta.

Puedo entender tu felicidad.

Conocí al Conde Vronsky en la estación de tren.

¿Estaba allí? ¿Qué pensabas?

Me caía muy bien.

¿Eso es todo?

Bueno, sólo tuvimos un momento, pero lo encontré...

Oh, Anna, él es todo lo que podría desear.

Es modesto, sensible y valiente.

Ha luchado en duelos.

Usted me recuerda a su madre.

Yo estaba en el tren con ella.

Habló de él todo el camino desde Petersburgo.

Oh, cuéntamelo. Cuéntamelo todo.

Bueno, hay tantas historias. Um...

Si la mitad de ellas son ciertas, es bastante notable.

Va a ser coronel pronto, me dijo,

y general poco después.

¡Ya ves! ¿He exagerado?

Anna, hay un baile el viernes.

Todo el mundo estará allí.

¿Quieres venir?

-Preferiría no hacerlo. -¡Anna, por favor!

Kitty, ¿por qué es esta pelota tan especial?

¿Estás esperando que se declare?

¿Hmm?

¿Te ha hablado alguna vez de sus sentimientos?

No hace falta.

Puedo verlo en sus ojos.

Imagínate, querida,

que eres Vronsky

por un momento.

Eres joven y rico y guapo.

Tienes todo el mundo a tus pies.

Y todas sus mujeres, también.

No tienes motivos para creer que habla en serio.

Siento miedo por ti.

Me quiere.

No hay por qué sentir miedo.

Alégrate por mí.

Ven al baile.

Por favor, Anna, sólo para mí.

Sabía que lo harías.

¿Realmente disfrutas el campo?

¿No te aburres?

La verdad es que no. Me crié en la finca de mi familia, ya ves,

pero lo echo de menos. Lo visito siempre que puedo,

lo cual no es frecuente, me temo.

Incluso...

¿Me disculpan, por favor, caballeros?

¿Me está mirando?

Todos los hombres de la sala te está mirando.

-¿Está bien mi pelo? -Estás preciosa.

Me va a preguntar, Anna.

Es esta noche. Lo sé.

Más tarde, mientras estamos bailando la mazurca.

¿Por qué justo entonces?

Lo siento, eso es todo.

Es una sensación.

Diré que sí desde el principio.

¡Sí, Alexei!

Gracias.

Es encantadora, ¿verdad?

Estaba muy emocionada,

- ni siquiera podía esperar a que a que su madre terminara de vestirse.

Ella está, uh, esperando grandes cosas de esta noche.

Bueno, ¿por qué no? Todavía es muy joven.

Alexei.

Madam Karenina.

Es un tipo con suerte, Vronsky.

- ¿Está seguro de que son una buena pareja?

¿Seguro? ¿Cómo podría hacerlo mejor?

Bueno, no lo sé, pero su madre dijo

hay muchas mujeres en su vida.

¿Eh? ¿Ah?

Ya no.

Ahora sólo está Kitty.

¿Estabas mirando? ¿Nos viste?

-¡Qué noche tan encantadora! -¿Puedo?

Si a Alexei no le importa.

No, claro que no.

Madam Karenina.

Gracias, pero casi nunca bailo.

Oh. Bueno, deberías.

Es un placer inocente del que tenemos tan pocos.

¿Ha disfrutado de la ciudad?

Evitándolo. Me he quedado en casa.

¿Te quedas en casa en Petersburgo también?

¿Por qué lo pregunta?

Bueno, mi regimiento está estacionado allí, ya ves.

A menudo veo a tu marido en el palacio, nunca a ti.

Mi marido lleva dos vidas.

Yo soy la parte privada.

Bueno, si fueras mía, te presumiría.

¿Es satisfactorio ser privado?

Es extraño decirlo.

No estoy totalmente recluido, por supuesto.

Ah, bueno, eso es una misericordia.

Dime, ¿conoces a la Princesa Betsy Tverskaya?

¿Betsy? Es mi buena amiga.

Es mi prima, aunque rara vez la veo.

Debo procurar visitarla más a menudo.

Encantadora, ¿verdad?

Sí, es una chica encantadora.

Ella es más que eso, Conde Vronsky,

está enamorada de ti.

-No lo es. -Te lo puedo asegurar.

Nunca le he hecho a creer...

Quiero decir, nunca hemos hablado de nuestros sentimientos.

¿Tienes alguna?

Bueno, sí, desde luego. Le tengo mucho cariño.

Pero nada más que eso.

Bueno, es sólo una niña. ¿Cómo podría haber más?

Ella cree que sí.

Oh, Señor.

Estaba seguro de que te sentías así.

¿Cómo puedes saberlo?

Lo vi cuando te conocí.

Un día, querida, debes darle a Dolly algunas lecciones de baile.

Oh, Stiva.

-Deséame suerte. -¿Para qué?

-Es la mazurca siguiente. -Ah.

-Ya viene. -Oh, bien, vete entonces.

¡Kitty!

Me sentía cansado.

Pero es tu mazurca.

Deberías estar con Alexei.

He...

Lo perdí, Dolly.

¿Lo perdiste?

He sido un tonto.

Gracias, señor.

Oh, aquí estás.

Tu madre acaba de llegar, Kitty.

Te está esperando en el comedor.

-¡Kitty! -Iré con ella.

¿Puedo hablar contigo?

Eres una bailarina encantadora, Anna Arkadyevna.

Mejor de lo que... nunca seré.

Bueno, ¿vamos todos a cenar?

No puedo quedarme. Debo irme.

¿Podría por favor dar a nuestra anfitriona mis disculpas?

Pero... Todavía es muy pronto.

No para mí.

Tengo que descansar si quiero volver a casa mañana.

¿Por qué tan pronto?

Pensé que te te quedarías mucho más tiempo.

Debo hacerlo.

-Conde Vronsky. -Señora Karenina.

Dolly, ¿me acompañas?

¿Por qué mañana?

Hay tantas cosas que planeamos hacer.

En otra ocasión.

Dolly, hay algo... Algo que debo decirte.

He arruinado la noche de Kitty.

Lo sé. Te vi bailar.

No debería haber ocurrido. Es culpa mía.

Ella cree que perdido, Anna.

Pero nunca fue suyo para perderlo.

Él no la ama.

En absoluto. De hecho, nunca se le pasó por la cabeza.

-Suenas tan seguro. -Me lo dijo.

Bueno...

Creo que es lo mejor.

-¿Qué estás diciendo? -Nunca estuve muy a favor del partido.

Cómo debe estar sufriendo Kitty. Le he hecho mucho daño.

Debería ir a verla.

No puedo soportarlo si no me perdona.

Ya pasará.

¿Quién no se enamora a esa edad?

Pero era su mazurca, y yo lo sabía.

Aun así, fue Vronsky quien la engañó, querida, no tú.

Pero soy parte, ¿no?

-Dios mío, ¿qué debe pensar de mí? -Hablaré con ella.

Déjeme a mí. Soy su hermana, después de todo.

Habría ocurrido de todos modos sin ti,

incluso si no hubieras estado aquí.

Dile... I... lo siento.

Lo siento mucho.

No, está bien, Annushka. No lo necesito.

Si yo tengo frío, tú también.

Tienes fiebre. ¿Es eso?

No, de verdad que no.

Bueno, hay algo.

Es que...

La emoción de hacer las maletas, despedidas.

Y volver a casa, eso también.

Echo mucho de menos a Seryozha.

Nos fuimos con mucha prisa,

Nunca conseguí su lupa.

¿Crees que le importará?

Está creciendo muy rápido.

Algunos días le miro y me pregunto quién es.

-Está cambiando. -Todo el mundo cambia.

Otra parada no.

Esto debería ser una lección para mí.

No estoy destinado a estar lejos.

Me gustan mis cosas a mi alrededor.

Me gusta saber dónde estoy.

Unas horas más, estaremos en casa.

Esto es sofocante.

¿Voy a tomar el aire? Creo que sí.

-¿Te gustaría? ¿No? -No.

Señora.

Gracias, señor.

Buenas noches.

Lo siento si te he asustado.

-¿Cómo puedes estar aquí? -Te vi desde mi ventana.

Anoche no dijiste nada sobre dejar Moscú.

Cierto.

¿Te han llamado a tu regimiento?

-¿Entonces qué? -Ya sabes la respuesta.

No, no lo sé. Ni quiero oírlo.

He venido a estar donde tú estás.

Me voy a casa, Conde Vronsky, con mi marido y mi hijo.

Pasara lo que pasara anoche cuando bailamos,

cualquier nombre que elijas darle...

Sé lo que era.

Los dos lo hacemos.

Sospecho que lo vemos de forma diferente.

Para mí, fue un momento. Lo admito.

Me siento fuerte y seguro para decírtelo.

Sucedió, pero no tiene sentido.

Te engañas a ti mismo.

Sucedió en el momento en que nos conocimos, y nunca seremos los mismos.

Qué joven eres.

Me siento halagado. Yo también lo admito. Buenas noches, Conde Vronsky.

No puedo evitarlo.

-Lo siento. -No te pido nada.

No te avergonzaré. No te importunaré.

Te creo.

Pero no te abandonaré.

Iré donde tú estés.

Estaré donde puedas verme.

En un restaurante, en el ballet, en casa de Betsy.

Y un día...

Adiós, Conde Vronsky.

Estaré esperando.

Dios mío.

¿Puedo?

Es mi buena amiga.

Mi querida Betsy, ella también es mía.

Simplemente dije que ella cambiado en los últimos meses

desde que volvió de Moscú.

Todo el mundo se ha dado cuenta.

Yo no.

Bueno, en ese caso, querida, creo que debería decírtelo.

La razón del cambio

acaba de aparecer.

Eso es una tontería. Por favor, discúlpeme.

Betsy. ¿Llego tarde, ¿o llego pronto?

Eso depende de tu razón para estar aquí.

Aún no ha llegado.

No estoy seguro de que venga

Alexei, se oye mucho de chismes maliciosos.

Son chismes vacíos, como sucede.

¿Es eso cierto?

Sí, es tan cierto, de hecho, que estoy empezando a perder la esperanza.

¿Qué esperanza puedes tener?

Ninguna. Ninguna en absoluto.

Soy consciente de que la mitad de los hombres que ves aquí esta noche están tramando algo.

La mitad de las mujeres, también, creo.

Oh, no puedo decir que lo desapruebo.

Yo también me he entretenido o dos veces yo mismo.

Pero Anna...

No todo el mundo puede ser infiel con éxito.

Anna no puede hacerlo.

Nunca le haría daño, de ninguna manera.

Me alegra oírle decir eso.

Así que vino después de todo.

Hola, querida. Me alegro de verte.

Me alegro de verte.

Acabo de oír que las chicas Topov casándose.

A los dos. Gracias.

Lo que me recuerda que Acabo de recibir noticias de Moscú. Noticias de Kitty.

¿De verdad?

Buenas noticias. Disculpadme. ¿No estás contento?

Claro que sí.

He oído que hay un nuevo amor en su vida...

Un caballero del campo llamado Levin.

Me siento tan aliviada. ¿Tú no?

Significa que no hicimos daño.

Vine aquí sabiendo que estarías aquí.

Te he buscado por todas partes.

Ha pasado más de una semana. ¿Dónde estabas?

Apenas he salido de mi habitación.

¿Ha estado enfermo?

Tenía que estar solo.

Lejos de ti.

Tengo que decírtelo, Alexei...

Tenemos que poner fin a esto.

No puedo soportar otro día más.

¿Qué quieres de mí?

En todo el mundo, lo que más deseo es la paz.

No tengo. No puedo dártelo.

Si me amas como dices...

A veces desearía no haberlo hecho.

No puedo pensar en nosotros separados.

Me he perdido en ti.

Todos estos meses, me he contenido.

No somos... Ya no somos dos personas, Anna.

Tú también lo sientes. Sabes exactamente lo que quiero decir.

Tienes razón al decir que deberíamos ponerle fin.

Tenemos que ser amantes, Anna, o no hay nada para nosotros.

Dime lo que quieres que haga. Si quieres que me vaya, lo haré.

Si quieres que me vaya, lo haré, si lo deseas.

No puedo.

No puedo alejarte.

No creo que hubiera podido ir.

Oh, ¿qué hay que hacer entonces?

¿Qué hay que hacer?

Eso está en tus manos. Sabes que te quiero.

Y tú...

¡Oh, Dios! ¿Cuándo ha venido?

Debo ir con él.

¿Dónde volveré a verte? ¿Cuándo será?

No me preguntes eso. Conde Vronsky.

Qué guapa estás.

No dejes que te interrumpa.

Ya casi he terminado.

Qué bien que vinieras a casa de Betsy.

Debería aventurarme más a menudo, supongo.

Es difícil encontrar tiempo. O estoy en el Ministerio

o trabajando aquí o leyendo o preparando algo.

No tiene fin.

Lo delicado que es el trabajo.

Toda esa costura.

La vida es así.

Unidas por un hilo.

Oh, no suenes tan sombrío.

Es un pensamiento banal.

Realmente soy una persona banal.

Anna, ¿podemos hablar?

Eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad?

Siento que tengo que advertirte, Anna.

¿Advertirme de qué?

¿Puede esperar tu pelo?

Oh, sí, por supuesto.

Lo más extraño es esto...

Tienes una vida aparte de mí,

y nunca me había dado cuenta antes. Es correcto y apropiado.

Tienes derecho a tus ideas, tus sentimientos...

Tus propios deseos.

Pero, Anna, hay hablar de ti.

Incluso yo lo he oído.

Podía sentirlo en la habitación esta noche.

No sé a qué te refieres.

Mi confianza en ti es absoluta.

Pero sus atenciones a este chico Vronsky,

y el suyo a ti pueden hacerte daño.

¿Atenciones? Alexei, es todo tan inocente.

-¿Cómo puede hacerme daño? -Puede crecer.

Ya veo. Crees que podría engañarte.

No. Pero puedes causarte un gran dolor.

Te doy las gracias por tu compasión, pero no soy un niño.

Exactamente. Tienes un hijo.

Es él quien debe estar en el centro de tus pensamientos.

Lo es, más de lo que crees.

Si no fuera por por Seryozha...

¿Hay algo que quieras decirme?

Nada. ¿Me dirías si lo hubiera?

Alexei, tengo conciencia.

Lo sé.

Es tarde.

Vamos a la cama.

-Necesito un momento. -Estaré esperando.

Así que aquí es donde vives.

Es tal como lo imaginaba.

Ahora lo tengo para mí.

¿Oh? ¿Qué le pasó a tu amigo?

¿Petritsky?

Yo... Lo he eliminado.

Parece que estábamos compitiendo por todo...

Quién era el mejor en esto o aquello.

Las cosas se de las manos.

¿Cuándo te mudas al campo?

Una semana o dos.

¿Conoces esa casita

justo al final de la carretera de la villa de Betsy?

Sí.

Lo he cogido.

Ya veo.

Así que... estaré cerca todo el verano.

Creo que me gustaría un poco de jerez.

No pasa nada. Estamos solos.

No está bien.

Alexei...

Por favor, llévame a casa.

No.

Tengo que irme. Realmente debo hacerlo.

Esto es pecado.

Nunca seré perdonado.

¡Oh, Dios!

Nunca has dicho que me amas.

Oh, desde que bailamos...

Tú eres lo único que importa.

Eres mi dueño, Alexei.

Espera aquí.

Aquí no hay nadie.

Seryozha está cabalgando, y su padre en la ciudad.

Esperaba que vinieras.

No podía esperar hasta la tarde.

Lo sé.

Ven.

Oh. Oh.

Pasé toda la mañana en los establos.

Bijou es magnífica. Está lista para la carrera.

Seguro que estarás allí, ¿verdad?

Betsy me lleva.

Estamos almorzando en el terreno, creo.

Por supuesto, he recibido nuevos insultos de ese pobre Petritsky.

Como si fuera necesario fuera necesario.

¿Me importaría subir la apuesta a 7.000,

¿o era demasiado para mí? Te pregunto.

Te enfurece, ¿verdad?

Mi honor está en juego.

A los hombres les encanta hablar de su honor.

¿Estás seguro de lo que es el honor?

Creo que lo sé.

¿Encuentras mucho en la forma en que estamos viviendo?

Nunca he sentido que tú o yo estuviéramos equivocados.

Lo que está mal es quedarse con tu marido.

Eso es lo que tiene que cambiar.

Tenemos que estar juntos, Anna.

No hay otra opción para nosotros, ninguna otra posibilidad.

¿Qué te pasa? ¿En qué estás pensando?

Siempre lo mismo, Alexei.

¿Qué ha pasado?

Nada.

Dímelo.

Es bastante divertido, de verdad, y tan común.

Estoy embarazada.

¿Con mi hijo?

Y... ¿Estás seguro?

No he estado con él desde hace meses.

¿Es tuyo y mío?

Oh.

Oh, Alexei.

Alexei.

-¿Cuánto hace que lo sabes? -Una semana más o menos.

¿Por qué no me lo dijiste?

No lo sé. Temía miedo de que te enfadaras.

¿Enfadado? Es la respuesta a una oración.

Tenemos que estar juntos ahora.

Somos libres.

No me siento libre.

No puedes quedarte aquí con Karenin ahora. Eso es imposible.

¿Qué que hiciera entonces?

Déjalo.

Ven conmigo esta noche, mañana.

Haz las maletas... O mejor aún, no hagas las maletas. Compraremos cosas nuevas.

-No es tan simple, Alexei. -¿Por qué no lo es?

Puede que no me deje ir.

Usted no es un prisionero en su casa.

No.

Pero, ¿y si no se divorcia de mí?

¿Por qué en el nombre de Dios no lo haría?

Su hijo no tendría nombre.

Sería deshonrado. Si fuera vengativo, ¿quién le culparía?

He tenido tiempo para pensar, ya ves.

Y si huyo contigo, él se quedará con mi hijo.

Lo haría. Realmente lo haría. Está en su derecho.

No es tan sencillo, Alexei.

Sé una cosa... No voy a que vivas así.

Pero...

No soy infeliz... De verdad que no.

No importa donde estés estás conmigo.

Como el niño, te llevo dentro de mí.

Pero la diferencia es que él sólo está en mi cuerpo.

Alexei, estás en mi alma.

Te veré en tres horas. No es nada de tiempo.

¡Mamá!

Esto es intolerable.

Mamá, ¿dónde estás?

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mira, mamá! ¡Mira!

¡Papá está en casa! ¡Papá está en casa!

No, estoy impresionado, Alexei Aleksandrovich.

Hay que aplaudirle.

Supongo que fue una victoria de algún tipo.

Uno no suele realizar dos reformas

en el espacio de una semana.

En cualquier caso, me sentí con derecho a un día o dos de aire de campo.

Por lo que estamos encantados.

¿Verdad, querida?

Sí, es tan raro Alexei puede escapar.

Muy pocas veces.

Ah, aquí vienen.

Eso es, um... ¿Cómo se llama?

Petritsky.

Ah, sí, por supuesto. Conozco a su familia.

Ah, aquí está nuestro héroe.

Debemos desearle suerte, querida.

Oh.

Disculpadme.

Hemos venido a decir bonne chance, Conde Vronsky.

Es muy amable de su parte.

Y qué espléndida montura que tienes.

Lo digo sabiendo poco del tema,

pero uno no puede perderse la belleza de sus líneas.

No hay sustituto para el temperamento y la crianza, ¿verdad?

Ninguna. Está muy bien.

Mi mujer me ha contado algo de los antecedentes de la carrera.

Este hombre Petritsky se ha convertido su enemigo, supongo.

Tal vez un rival. Difícilmente un enemigo.

Puedo entender tus sentimientos.

En el Ministerio, debo pasar la mitad de mi vida tratando con enemigos.

A veces la venganza llega lentamente, pero siempre llega.

Le deseamos buena fortuna, ¿verdad, querida?

Así es.

Nuestras esperanzas van contigo.

Pareces un poco distraído, Alexei.

Tal vez lo que está en juego es demasiado alto para ti.

No, para mí no. ¿Te importaría criarlos?

Si te gusta.

Tengo que advertirte, Petritsky, no planeo llegar en segundo lugar.

Yo tampoco. ¿10.000?

-Hecho. -Bien.

¿Por cuál de los dos se decanta? ¿General?

¡Adelante!

¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!

¡Adelante!

Vamos... Vamos.

¡Adelante! ¡Adelante!

Vamos, Bijou.

Está... ¡Está ganando!

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Vamos!

¡Ah!

Adelante. Adelante. ¡Adelante!

Dios mío.

¿Qué ha pasado?

Oh.

Oh, debo ir con él.

No se puede.

Me necesita.

Detén esto al instante, ¿me oyes?

¡El ganador! ¡El ganador!

¡Oh!

Oh, Dios, ¿qué he hecho?

¿Se encuentra bien?

Se ha roto la espalda.

De acuerdo.

Qué terrible accidente.

Siento que estuvieras aquí para verlo. Debería llevarte a casa.

¿Tan pronto? No hace falta.

Aun así.

¿No deberíamos decirle algo al Conde Vronsky?

Estoy seguro de que conoce nuestros sentimientos.

Alexei, realmente debo hacerlo.

En otra ocasión.

Hay que hacerlo, ya sabes.

No.

Permíteme.

Qué guapa es.

La monté demasiado fuerte.

Le pedí demasiado.

Por supuesto, no fue idea mía, usted entiende.

Mikhail insistió.

Aunque sus deberes como secretario no lo requieren,

se preocupa por mí.

Así que vi al Doctor ayer.

¿Sabes lo que dijo el tonto?

No.

Necesito descansar. Trabajo demasiado.

Debería relajarme, viajar, ir a Bath y tomar las aguas.

Como si tal cosa fuera posible.

¿Has oído algo que he dicho?

Siempre escucho cuando hablas.

Entonces debo decirte que considero su comportamiento impropio.

¿Qué comportamiento, ¿puedo preguntar?

Era demasiado obvio preocupado por el Conde Vronsky.

Era evidente para todos.

No lo niegas, ¿verdad?

Lo que ves es tu percepción. ¿Cómo puedo negarlo?

Lo que haces en público me preocupa mucho.

Nos perjudica a ambos.

-¿Y qué hago en privado? -Anna...

Soy un hombre que no tiene amigos.

No es porque yo sea totalmente sin encanto.

No necesito amigos.

Tengo mi trabajo y te tengo a ti.

Es suficiente.

Casi desearía que así fuera.

No tengo vida aparte de ti.

Cuando nos conocimos...

Cuando te conocí...

Yo vivía en el campo con mi tía.

Eras el Gobernador.

No tenía dinero y sin perspectivas... Ni de que hablar.

Tenías 42 años y te sentías solo.

Y yo era joven.

Me has dado un buen hogar...

Y un hijo encantador,

pero, Alexei, no tengo marido.

¡Déjame terminar!

-No puedo seguir. -Ya he oído suficiente.

Intenté advertirte lo que podría pasar.

Tienes deberes.

Tienes obligaciones. Hay principios de conducta.

Lo que sientes por Vronsky es asunto tuyo. Cómo actúas no lo es.

-Debes controlar tus sentimientos. -¡No puedo!

Puede que no lo veas en el futuro. Te lo prohíbo.

Es inútil.

Te oigo hablar, puedo verte, pero sólo pienso en él.

-Lo amo. -Estaba segura de ello.

-Lo sabía. -Bueno, entonces, lo sé todo.

Soy su amante. Ha sido así durante meses.

-Durante meses. -No hay nada que pueda hacer al respecto.

No puedo controlarme. Cuando lo veo, siento...

Es muy amable por tu parte ser tan explícito.

-Déjame continuar. -Por el amor de Dios, ahórrame los detalles.

Estoy embarazada de él.

Eso es todo.

Lo sabes todo.

No me avergüenzo.

Haz conmigo lo que quieras.

Lo haré, pero hay hay muchos elementos implicados.

Debo considerar lo que hay que hacer.

-Un día debes decirme cómo lo haces. -Todo lo que se necesita es habilidad.

Tal y como me temía.

La única regla que conozco es tenerla siempre como compañera.

-Cosa que hace. -¿Cómo estás, cariño?

Muy bien.

Alexei Aleksandrovich envía disculpas. Tuvo que volver a la ciudad.

Bueno, los veré a ambos después del partido.

-El turno de Betsy es eterno. -Corre.

Qué bonito es el día.

-Es tan bonito aquí. -Esperaba que vinieras.

Te busqué ayer después de la carrera.

No podía quedarme.

Me asusté tanto cuando te caíste. Ansiaba ir a verte.

-Por todo lo que sabía, pensé que te había perdido. -Nunca.

-¿Debemos mirar? -No. No.

Tengo que decir, cuando vi a tu marido ayer...

-Lo encuentro difícil de leer. -¿En serio?

Así que seguí repasando lo que dijo, todo eso sobre la venganza

y enemigos. ¿Crees que lo sabe?

En efecto.

De hecho, he tenido una conversación con él.

En el carruaje de vuelta de la carrera.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

Desaprobaba mi comportamiento. Lo encontró impropio, esa fue su palabra.

Dijo algunas cosas crueles. Dije algunas cosas crueles.

De repente me encontré... Se lo dije, Alexei.

Le dije que éramos amantes.

Es lo que querías, ¿verdad? Estás contento, ¿verdad?

Sí.

Absolutamente. Es importante que sepa la verdad.

Pero yo debería haber sido el que se lo dijera.

No puede haber sido una escena agradable.

No mucho.

¿Qué va a hacer? ¿Qué te ha dicho?

En ese momento, él... Él no lo sabía.

Tuvo que consultarlo con la almohada. Es terriblemente metódico.

-Eso no quiere decir que no sea inteligente. Sólo que... -Anna, por el amor de Dios...

Lo siento, pero es tarde esta mañana,

justo antes de ir a la ciudad, él...

-Quiere quedarse conmigo. -¿Qué?

No me dejará ir. No lo hará.

Creo que piensa que me ama. No lo sé.

Tal vez espera que todo esto pase.

Y cuando no lo hace, ¿entonces qué? ¿Te encerrará en casa?

Pero él sabe que no puede alejarme de ti.

Él lo permite. Él lo consiente.

¿Cómo puede?

No lo sé.

Pero todo lo que quiere, todo lo que exige

es que nunca vienes a mí.

No debes poner un pie en su casa.

Y no debe haber ningún escándalo, Alexei.

Si tenemos cuidado, si tenemos cuidado,

podemos seguir como hasta ahora.

No, no podemos, y lo sabes.

¿Qué pasa con nuestro hijo? Le hablaste de eso, ¿verdad?

¿Qué dijo a eso?

No le importa. No le... No le importa.

Eso es imposible. Tiene que importarle.

¿Por qué debería hacerlo? Todo el mundo pensará que es suyo.

La apariencia es lo único lo que le importa, su reputación, su carrera.

Iré a verle. Hablaré con él.

-¡No! No. -¿Por qué no? El hombre está arruinando nuestra vida.

-¿Por qué deberíamos vivir en sus términos? Por qué... -No.

-¿Quién es él para decirlo? -No hagas eso.

No puedo renunciar a mi hijo.

Se lo va a llevar si voy contigo.

Él me lo dijo. No me avergüenza vivir contigo, Alexei.

Que la gente me llame como quieran, pero no puedo perder a mi hijo.

No me lo pidas.

No tengo fuerzas. No puedo.

¿Qué hacer entonces? ¿Cómo vamos a vivir?

-Juntos, como lo hemos hecho. -Eso es ridículo. No estamos juntos.

¿Cómo, en nombre de Dios ¿podemos seguir adelante?

No me dejarías, ¿verdad?

No puedo dejarte. ¿No lo sabes?

Pero te digo, Anna, esto nos separará.

Su marido es un hombre muy inteligente.

Esta es la forma en que trata con sus enemigos.

¡Alexei!

No tardaré.

Me corrí tan rápido como pude.

-¿Estás bien? -Oh, estás aquí.

-Por supuesto que estoy aquí. Tu nota decía que estabas enfermo. -Lo estoy, un poco.

El Doctor dice que no puedo salir,

y no se te permite venir a mí.

Tenía que encontrar una manera de verte.

Vine aquí pensando Dios sabe qué.

Anna, sabes que no debería estar aquí.

Karenin está en el Ministerio para una reunión.

Estará fuera unas horas. Oh, Alexei, te he echado tanto de menos.

Lo sé. ¿Cómo te sientes?

Bastante bien.

Mmm. Realmente tienes fiebre.

Bueno, de vez en cuando. Va y viene.

-¿Qué dice el Doctor? -Oh, el Doctor murmura.

"Quédate en casa. Haz esto, haz aquello." ¡Y todas ¡esas estúpidas medicinas!

Es a ti a quien necesito.

Quiero oír lo que has estado haciendo, todo.

En otro momento. Es... No es importante.

-¿No quieres decírmelo? -No, claro que quiero,

pero no tengo nada que hacer estar aquí. Sólo he venido por tu nota.

¿Te cansaste de mí tan rápido?

- ¿Te he aburrido? - Anna, lo sabes muy bien.

No, no lo sé. No sé nada.

Estoy atrapado aquí,

y eres libre de ir y hacer.

Sólo Dios sabe lo que has estado haciendo, con quién has estado.

Anna. ¡Anna!

Nunca te he mentido. No hay nada por lo que de lo que estar celoso.

No tienes ninguna razón.

No, yo... No estoy celoso, de verdad.

De verdad que no.

Y te creo. Te creo.

Cuando estás aquí, confío en ti absolutamente.

Es cuando estás lejos Pienso cosas tan terribles. Yo sólo...

Un día, estaremos juntos todo el tiempo.

Sí, lo haremos.

Karenin te liberará, y Seryozha también. No sé cómo lo soporta.

¿Cómo puede mirarte y dejar que esto continúe?

No lo sé. ¿Quién podría retenerme después de lo que he hecho?

- En su lugar me habría tirado a la calle.

De todos modos, no importa.

Unas semanas más y seré libre. Tú también.

Todos estaremos en paz.

Me alegro mucho de ello.

El niño vendrá, ya ves.

-Pero no voy a vivir a través de él. -¿Qué no me has dicho?

-¿Qué dijo el Doctor? -No sobreviviré. Estaré muerto.

Lo he soñado.

Creo en los sueños, de verdad.

Fue terrible.

Afuera había tormenta y yo estaba en mi dormitorio.

Había algo en la esquina.

-Anna, esto no tiene sentido. No debes... -El algo se volvió.

Un campesino. De aspecto horrible.

Con una barba retorcida. Y luego...

-¡Oh! -La reunión terminó temprano, así que yo...

Vine directamente a casa.

-Alexei Aleksandrovich. -Buenas noches.

¿Hay algo que necesites ahora, querida?

En ese caso, yo...

Me gustaría hablar contigo antes de que te vayas.

-Bueno, señor... -Asumo toda la responsabilidad por estar en su casa.

Eso está muy bien por tu parte.

He violado nuestro acuerdo. No debería haber venido.

Si eso fuera todo que habrías violado...

Buen Dios, hombre, ¿no tienes límites?

He cerrado los ojos. He dejado que viniera a ti.

-He condonado... -¿Cómo puedes soportarlo? Es mi hijo.

Pienso en ella como el hijo de Anna,

como si hubiera sido asaltada por algún criminal.

No siente amor por ti.

-Si tuvieras algún sentimiento por ella... -¿Algún sentimiento?

La has cubierto de vergüenza. Has destruido su hogar.

Ella sufre. ¿No lo ves?

Déjala ir, entonces.

Que coja a su hijo y venga a mí.

Tú eres la razón ella sufre. Tú eres la causa.

Entonces desafíame. Atácame. ¡Enfréntate a mí en el campo!

Oh...

No veo cómo le devuelva a mi mujer su honor.

Tampoco veo por qué debería poner mi vida en riesgo

porque eres un canalla.

¿Lo soy?

¿Cuál es mi delito?

Le ofrezco mi título, riqueza,

posición, amor y respeto.

Nunca he querido esto...

Una situación situación.

-Hace meses, deberías haberla liberado. -Ella me amó una vez.

Lo volverá a hacer, lo sé.

Ella es una prisionera en tu casa. Eso es todo lo que siempre será.

Ella es mía. Se queda conmigo. Nunca la tendrás.

-Tú tampoco la tienes. ¿No lo ves? -Vronsky, debo decírtelo.

Eres un superficial,

ignorante y embustero.

No me importa lo que cueste o cuál sea el escándalo.

La alejaré de ti. No volverás a verla.

Lo juro por Dios.

No tengo nada más que decirte.

Conoces la salida.

Ah, Stiva.

Confío en que haya tenido un buen viaje, señor.

Oh. Mucho frío.

Su Excelencia estará con usted en un momento.

-Alexei Aleksandrovich. -Qué bueno que hayas venido.

-Debes estar congelado de tu viaje. -Oh...

Hambriento, también.

Tu telegrama era tan poco claro. Decía tan poco. ¿Cómo está Anna?

Ella...

Su trabajo de parto comenzó ayer...

Ayer tarde.

Fue una entrega larga, pero exitosa.

-Ha tenido una hija. -¡Oh, qué maravilla!

¡Una niña!

Champán por todas partes, ¡Yo digo!

Debes estar muy orgulloso. Felicidades.

Gracias, señor.

Ahora Seryozha tiene una hermana. ¿Está contento?

Sí. Sí.

Y.., ¿cómo está Anna?

Ha habido algunas complicaciones, me temo.

De hecho, tengo que decírtelo, Stiva,

-Tiene fiebre de parto. -Oh, querido Señor.

¿Qué tan malo es?

Quiero decir, tengo fiebres. Las fiebres se rompen.

Me temo que éste no.

Casi siempre es fatal.

Stiva...

¿Dónde está el Doctor? Quiero verle. ¿Está aquí?

-Por supuesto. -Quiero verlo. ¿Qué está haciendo por ella?

-Muy poco. -¿Muy poco?

¿Muy poco? ¡Por el amor de Dios, hombre!

¿Quieres decir que se está muriendo?

- ¿Cuánto... ¿Cuánto tiempo? - Otro

uno o dos días quizás.

¿Podemos verla?

Agua.

Traga. Buena chica.

Buena chica.

-¿Era la morfina? -Sí.

Oh, bien.

-Usted debe tener un poco de caldo, ya sabes. -Lo sé.

-No has tomado nada desde el nacimiento. -No puedo.

Acabo de ir a ver a tu hija.

Lo está haciendo espléndidamente.

Tan sanos y saludables como vienen.

Me gustaría verla.

Ojalá... Ojalá... Ojalá pudiera alimentarla.

Cuando estés mejor.

¡Stiva! Me alegro mucho.

Oh, Dolly.

Oh. Toma. Acércate.

Te he echado tanto de menos.

Por tu aspecto, hemos venido para nada.

¿Qué es todo esto que oigo sobre fiebre, ¿eh?

No es contagioso. Puedes besarme.

-¿Has visto a mi pequeña? -Todavía no.

No tiene nombre, pobrecita.

No sé cómo llamarla.

No importa. Lo que importa es que estás aquí.

Has llegado a tiempo, antes de que yo...

Míralos.

Siempre poniendo sus caras alegres.

Ven, te pondrás bien en poco tiempo.

Tendrás visitantes en Pascua.

Stiva, por favor. Sé que me estoy muriendo.

Y te ruego que creas.

He hecho cosas cosas terribles.

-Inenarrable... -No, no.

Es verdad.

Pregúntale. Alexei, ¿puedes perdonarme?

Ahora deberías descansar.

-¿Podrías encontrarlo en tu corazón? -Tendremos una larga charla más tarde.

¡Ahora! ¡Mientras pueda!

No me dejes morir así ¡con tanto en mi alma!

Oh, Dios, Alexei.

Oh, debes odiarme.

Yo no. Nunca lo hice.

He amado a otro hombre. He dado a luz a su hijo.

Otra Anna hizo estas cosas.

Alguna segunda persona, otra persona.

¿Puedes perdonarme por mis pecados?

Siempre lo supe. Sabía que volverías si esperaba.

Di las palabras. Quiero oírlas.

-Te perdono. -Gracias.

Gracias, señor.

Eres tan bueno. Eres tan bueno conmigo.

Mi pequeña.

¿Qué va a ser de ella?

Yo la criaré. La criaré.

¿Podrías amarla, ¿lo crees?

¿Y su padre?

-Ella nunca debe saberlo. -Quiero verlo, Alexei.

¿Lo quieres aquí?

Le he hecho sufrir tanto. Sufre tanto como tú, Alexei.

No me lo pidas.

-Podría morir en paz entonces. -¡Anna, por favor!

Te quiero, pero también le quiero a él.

Quiero verlo una última vez. No me lo negarás.

Te lo ruego.

Pregúntame cualquier otra cosa.

-No puedo compartirte con él. No otra vez. -No me dejes morir así.

No tendré a tu amante aquí.

¿No voy a verlo? ¿Nunca? ¿Nunca? ¡Oh, Dios mío!

Quiero vivir.

Quiero vivir.

Lo haré. ¡Lo juro!

Saldré de esta cama.

Dejaré esta habitación. Dejaré esta casa.

Seré suya. ¡Lo tendré!

Le quiero.

I... ¡No moriré! ¡No moriré!

¡No lo haré!

¿Quieres tu té ahora? Vamos.

Hay una buena chica.

Ah, sí.

Uh, a la izquierda un poco más. Bien. Bien.

Mira y ve lo que tiene Annie.

-Ahora no, Annushka. Llegarán en cualquier momento. -Esto es importante.

¿Lo veis?

-Su primer diente. -Por qué, así es.

Qué niña tan lista que eres.

Asegúrate de estar vestido y lista para Stiva y Dolly.

Vine a decir...

Qué bien te sientes.

-He venido a darte las gracias. -¿Por qué? ¿Por qué?

No lo sé. Ya se me ocurrirá.

Estoy tan contenta de que Dolly y Stiva vengan.

Hiciste bien hacerme preguntarles.

Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos visitas.

-Es emocionante tener compañía. -Pensé que podría serlo.

He estado tiranizando a los sirvientes.

Quiero que todo sea perfecto.

¿Por qué el orgullo ser un pecado? Nunca lo he entendido.

Oh, Annie ha producido un diente.

¿Lo ha hecho? ¿Cuál tiene? ¿Dónde está?

¡Ah! Oh, es una ocasión. ¡Mmm!

¿Y qué debería traerle de vuelta de Kashin?

No seguirás yendo, ¿verdad?

Sí. Sí, por la mañana.

¿Debes hacerlo?

Bueno, es una reunión de terratenientes, Anna.

I... Debería estar allí, ¿no crees?

Sólo estaré fuera dos días,

y ni siquiera me echarás de menos. Tienes a Dolly aquí, y a Stiva.

Y no te voy a dejar solo.

Lo sé, lo sé. Y estaré bien.

Nos llevaremos espléndidamente.

Y volverás antes de que me dé cuenta.

Sólo, Alexei, es que

cada momento que estamos separados, siento como si...

A veces pienso que Dios está siendo demasiado bueno conmigo.

Me asusta.

Tengo todo lo que quiero, exactamente como lo quiero.

No vemos a nadie, no vamos a ninguna parte,

pero es el cielo.

No hay nada en el camino que solía vivir que me llame.

Quiero que continúe, ¿lo entiendes?

Puede durar para siempre, ¿verdad?

Creo que están aquí.

Oh.

He pedido a los mozos de cuadra que suban un par de caballos.

-Pensé que te gustaría te gustaría ver el terreno. -¡Oh!

Me gustaría mucho.

-¿Más té, Dolly? -No podría.

-¿Quieres descansar un poco? -Por Dios, no.

Oh, Anna, todo es tan hermoso.

¿Qué puedo enseñarle primero? ¿Qué le gustaría ver?

¿Dónde está Annie?

Te está esperando. Ven.

- No estaremos cabalgando mucho tiempo. Estaremos contigo en breve. Mmm.

-Oh. Es por aquí, Stiva, si desea cambiar. -Oh.

No es de extrañar que a Anna le encante estar aquí.

-Es muy feliz. No se puede perder. -Sí, lo sé.

Bueno, ¿lo hiciste? ¿Has visto a Karenin?

Sí, en Petersburgo hace tres días.

Bueno, ¿qué ha dicho? ¿Cuál es la posición?

No estoy seguro. No ha tenido un tiempo fácil.

Un minuto, será lo suficientemente razonable...

- ¿Se divorciará de ella, ¿sí o no?

No pude obtener una respuesta de él.

¿Qué es lo que quiere? Tiene que dejarla ir.

Bueno, creo que podría si se le aborda adecuadamente.

Tal vez si Anna fuera a verle.

Ella no lo verá, no le escribirá.

Ni siquiera me habla de ello.

Ahora, te digo, Stiva, ella se niega a discutirlo. Ella no se ocupará de nada.

Debe haber un divorcio.

Quiero casarme con ella. Quiero que mi hijo lleve mi nombre.

Quiero un hijo. Quiero que sigamos con nuestras vidas.

Ya sabes, trato de hacer que se enfrente a estas cosas. Ella no quiere.

Llora, se da la vuelta, sale de la habitación.

Te diré algo, Stiva, ella no se enfrentará...

-Aquí, mira esto. -¿Hmm?

Eso me llegó ayer.

Estoy de baja prolongada, ya sabes. Quieren que vuelva.

Mmm. Con una promoción.

Y un puesto. Yo sería el comandante de una provincia.

Es una gran oportunidad. Es un punto de inflexión. Lo abre todo.

Bueno, eso es maravilloso. Qué espléndidas noticias.

Lo sé, lo sé.

Oh. Este es tuyo.

La única cuestión es, no sé qué hacer.

-Me siento tan atrapado aquí. -¡Ha! No te entiendo. ¿Cuál es el problema?

-Anna no lo sabe. Aún no se lo he dicho. -¿Por qué no?

-Ella estaría encantada. -Stiva, mira, tengo dos días... días de reuniones en Kashin.

Me voy por la mañana.

Te tiene a ti y a Dolly aquí, y aún así me ruega que no me vaya.

Me quiere con ella cada minuto.

Quiero decir, si hay un problema en los campos y me necesitan,

si me voy medio día, no puede soportarlo.

Bueno, mi querido amigo, ella está enamorada de ti.

No, es más que eso.

Me siento como Estoy sofocando aquí.

I... Siento que no puedo respirar.

Ella es perfectamente feliz. Se quedaría aquí para siempre. Pero no puedo.

Tengo que hacer algo con mi vida.

Ella tiene que saberlo, Alexei. Tienes que decírselo.

-Algún día. -No, ahora.

Este post no esperará.

Sabes que tienes que aceptarlo, ¿no?

Nunca la perdonarás si no lo haces.

No, no, ella lo entenderá. Es muy sabia.

Ella me ayudó a salvar mi matrimonio una vez, ¿sabes?

-¿Volvemos? -¿Volvemos?

Tenías razón, por supuesto. Es maravilloso tenerlos aquí.

Deberíamos invitar a la gente más a menudo.

Pues claro que sí, querida.

Podríamos preguntar a los Tverskayas y los Manikoffs.

-Se llevarían bien juntos espléndidamente, ¿no crees? -Hagámoslo pronto.

Escribiré a Betsy por la mañana.

¿Todavía vas a ir a Kashin mañana?

No lo sé. No tiene importancia.

No me importa. De verdad que no.

No sé por qué seguí adelante.

Parecía importar en su momento. Ahora ya no.

-¿Qué es esto? -Lo dejé para que lo veas.

Es del ejército.

¿Oh? ¿Qué dice?

Quieren que vuelva.

Ya veo.

Me están ofreciendo un aumento de rango.

-¿Qué serías? -Un coronel.

Coronel Vronsky.

Viene con un puesto. Yo sería el oficial superior de Kazajstán.

Imagínatelo.

¿Puedo tomar un poco de agua, por favor.

Es mi morfina.

Sólo de vez en cuando. Me ayudan.

Ojalá no lo hicieras.

Es un pequeño precio a pagar por un poco de paz. No tengo mucha.

Lo sé. Echas de menos a tu hijo.

No cuando estás aquí. De verdad que no.

Por ti he vivido. Habría muerto de no ser por ti.

Alexei, sé que me quieres.

Cada vez que salgas de la habitación,

Pienso, "Se ha ido. Nunca va a volver;

Siempre lo haré.

Yo también lo sé. No ayuda.

No podemos vivir aquí para siempre, ¿verdad?

No.

No puedo seguir fingiendo que no hay mundo fuera.

-Tengo que afrontar las cosas, ¿no? -Sí.

-Cuando estés listo. -Por supuesto.

¿Cuándo a ocupar tu puesto?

Bueno, no he dicho que lo haría.

Tienes que irte. Entiendo.

- Serás general. Comandarás un ejército.

¿No sabes que que estoy orgulloso de ti? Lo quiero para ti.

¿Cómo puedo ser feliz si tú no lo eres? ¿Cómo puedo serlo?

Uh...

Toma.

Estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien.

¿Por qué el amor no es suficiente?

Nunca te dejaré, Anna.

Yo tampoco puedo estar sin ti tampoco.

¿Estaremos juntos siempre?

Oh, eres tan bueno conmigo.

Iré donde tú vayas.

Haré lo que sea, veré a quien sea.

Cualquier vida que quieras, yo... La llevaré contigo, Alexei.

Philippe tiene siete años y medio años.

-Cada mañana... -Cada mañana.

No es justo que una palabra significa dos cosas.

No es justo,

pero lo hacen.

Lo estás haciendo muy bien, ya sabes. Estoy orgulloso de ti.

-¿Puedo salir a jugar ahora? -Hace buen día.

Dentro de un rato.

Continúa, por favor.

Puedo decir Alexei Aleksandrovich que estás aquí,

- pero no estoy seguro de que te vea.

Es muy importante. No lo retendré mucho tiempo.

-¿Ha estado bien? -Sí.

Y Seryozha, ¿está aquí?

No. No lo creo.

Oh, Mikhail, si pudiera verlo por un momento, sólo mirarle.

-Lo siento, pero tenemos instrucciones claras... -¿Qué estás haciendo aquí?

Debo hablar contigo.

Esperaba no volver volver a verte.

¿Vamos a tu estudio?

¿Y bien?

¿Cómo está Seryozha?

-¿Su salud ha sido buena? -Mmm-hmm.

-¿Y tú? -Soy como ves.

¿Qué le trae por aquí?

Estamos cerrando El apartamento de Alexei.

Estaremos en Moscú por un tiempo.

-Eso no puede ser lo que te trajo aquí. -No.

Estoy a su servicio, Anna Arkadyevna.

¿Qué puedo tener todavía que tú aún quieras?

-Quiero mi libertad. -¿Libertad?

¿Quién puede ser más libre que tú?

No puedo pensar lo que no has hecho.

-Has hecho un cornudo de mí. -Para, Alexei.

He parado.

Debo tener... Debes darme el divorcio.

¿Por qué debo hacerlo?

¿Tu amante quiere casarse contigo?

Entonces debe decirme cómo me beneficio.

¿Seré más feliz cuando seas la Condesa Vronsky?

¡Querido Dios! Todavía me quieres, ¿verdad?

Dios mío, no.

-Entonces déjame salir de esto. -Querida,

¿has considerado cómo ha sido mi vida?

¿Te has parado a pensar ¿cómo me siento?

No tengo amigos a los que acudir.

Mis colegas me toman por tonto.

Se ríen cuando salgo de la habitación. Lo sé. No tengo por qué oírlos.

Estaba dispuesto a fingir que el hijo del amante de mi mujer era mío.

Les parece ridículo.

-Creen que soy... -Alexei, lo siento.

-Yo también. -Nunca quise que pasara todo esto.

Si has terminado, puedes irte.

¡Divórciate de mí! ¡Por el amor de Dios!

Tienes a mi hijo.

-¿Cuánto más quieres? -El chico es mío.

Sigo siendo tu esposa.

Tengo algunos derechos.

Lucharé contigo por él. Piensa en todo el escándalo, días en los tribunales.

Me pregunto si realmente lo harías.

Apriétame contra la pared y verás.

Haré un trato contigo, Anna Arkadyevna.

Te dejaré ir,

pero debes prometer no ver a Seryozha en el futuro.

Nunca.

En cualquier circunstancia.

No puedes preguntarme eso.

Entonces no tenemos nada más que decir.

¿Lo entregarás? ¿Tengo tu palabra?

-Lo tienes. -Así lo instruiré... a mis abogados.

¡Mamá!

-¡Seryozha! -¡Eres tú, mamá!

-¡Eres tú! Has estado fuera tanto tiempo. -Lo sé.

¿Adónde fuiste? ¿Cómo pudiste dejarme?

Oh, mi bebé, te he echado tanto de menos.

¿Has vuelto a casa, mamá? ¿Has vuelto?

Seryozha, ya puedes irte. Pero, papá.

Tu madre tiene que irse.

Tengo tanto que contarte. ¿No puedes quedarte?

Recuerda que te quiero.

Ahora vete.

Sí, papá.

He perdido a mi hijo para siempre, ¿verdad?

Seryozha.

Mírate. ¿No estás guapa?

Vamos a dar un paseo, señora.

Qué bien. Pasadlo bien.

Oh. Oh.

- Cuando vuelvas... Cuando vuelvas...

Cuando vuelvas...

Sí, cuando vuelvas, vamos a conseguir un poco de agradable chocolate caliente, ¿eh?

Vamos.

Annushka,

Venía a buscarte. Había algo.

¡Oh, Señor! El gris aquí en Moscú. Es suficiente para...

Oh, sí, sí.

-¿Ha llegado mi medicina? -Esta mañana.

¿Y no me lo dijiste? ¿Me lo das, por favor?

El Conde Vronsky lo tiene.

¿Ah, sí?

Ha cambiado mucho. Debes haber notado cómo ha cambiado.

No.

Es tan remoto.

Él sale. Sabe que no puedo.

Me deja aquí, y llega tarde.

Debe estar en casa ahora. Debe estar en casa ahora.

Querido, son más de las 3:00. Eso es todo.

¿Qué crees que está haciendo?

Ahora guarda secretos, ya sabes.

Quiere un puesto en el gobierno igual que Karenin, pero no lo admitirá.

Los hombres son así...

Siempre tramando algo.

-¿Crees que lo estoy perdiendo? -Oh, por Dios. La forma en que hablas.

Lo sé. A veces me escucho a mí mismo.

¿Sabes que anoche antes de irnos a la cama, dijo...

Me pongo tan agudo con él estos días. Es malo de mi parte.

Me enfado tanto, y digo cosas tan horribles.

No sé de dónde vienen,

y me siento tan apenada después.

Siempre me perdona.

Creo que es él.

Annushka, ¿estoy bien?

Sí.

No debe encontrarme aquí. Tú, vete, vete por ahí. Rápido.

Si él entra, significa que me quiere.

-Gracias, Josif. -Gracias, señor.

¡Oh, has vuelto a casa!

Sí. Aquí estoy.

Te he echado de menos.

Estás preciosa.

-¿Te lo has pasado bien? ¿Estuvo bien? -Oh, estuvo bien.

Como van los almuerzos.

-Tipolsky preguntó por ti. -Oh, ¿lo hizo? ¿Qué dijo de mí?

No mucho. Sólo deseaba que vinieras.

Sabes que no puedo salir.

Anna...

Mis amigos me han abandonado. La gente piensa esas cosas sobre mí.

No, no es así. Está en tu mente.

De todos modos, lo siento que llegué tarde. Tuve que parar y ver a los abogados.

-Oh. -Sí, estamos esperando algunos... papeles de los abogados de Karenin.

-No hay problema. Sólo que tarda una eternidad. -No me importa.

No me importa si los papeles nunca llegan.

Quiero. Quiero casarme contigo, Anna.

Sé que lo dices.

Bueno, ¿cómo te ha ido el día?

Oh...

-Tranquilo. -¿Oh, sí? ¿Qué has estado haciendo?

Oh, escribí algunas cartas y, um,

alborotado por la casa. Y envié a Grisha al farmacéutico por mi medicina.

Nunca llegó.

Debe estar perdido, porque dijeron que lo habían enviado.

-Annushka me lo dio. -¿Por qué? ¿Para qué?

-Porque se lo pedí. -¿Puedo tenerlo, por favor?

No. No te hace ningún bien, Anna.

Yo juzgaré eso. Me gustaría. ¿Dónde está mi medicina?

Lo he devuelto.

No tenías derecho.

¿Qué soy yo? ¿Un prisionero aquí?

Te vas, la casa está vacía.

Todo está tan vacío.

-¿Tienes otra mujer, Alexei, ¿verdad? -Por supuesto que no.

¿Me lo dirías? Es una pregunta. ¿Cómo voy a saberlo?

Porque te quiero. Por eso.

Me esfuerzo por parecer como a ti te gusta. ¿Está bien mi pelo?

A veces no recuerdo si me lo he cepillado.

Oh, júrame que no hay otra mujer.

¿Vas a parar esto? ¡No tengo a nadie!

Tu amor lo es todo para mí, Alexei.

Si dejaras de amarme, moriría.

Está en tus ojos. Puedo verlo.

No puedes esperar a dejarme. Dios mío.

-¡Dios mío! -Un día, te lo juro, que me llevarás a ello.

¡No!

¿Qué estoy diciendo? ¿Qué estoy haciendo?

Lo siento mucho, Alexei. Lo siento mucho. No sé lo que pasa.

No sé qué hacer.

Aguanta. Aguanta. No pasa nada. Estoy contigo. Estoy contigo.

Soy tan infeliz aquí. De eso se trata. ¿Podemos irnos de Moscú?

-¿Podemos irnos? -Por supuesto.

¿Podríamos? ¿Podríamos...?

¿Podríamos volver al campo?

Me sentiría mejor allí. Sé que lo haría.

Sólo por un tiempo, un mes o dos.

Bueno, tanto como quieras.

-¿Lo dices en serio? -Mmm.

Oh, querido Señor, eres tan bueno conmigo.

- ¿Cuándo podemos irnos? - Cuando tú digas.

-Mañana. ¿Podemos ir mañana? -¿Mañana? No sé si mañana.

-Oh, por favor. Por favor. Por favor. -No...

Tengo algunos negocios cosas que atender. Tengo que cancelar compromisos.

Mamá tiene unas cartas para que las firme y se las lleve a los abogados.

Tengo una reunión por la mañana.

De acuerdo.

De acuerdo, absolutamente. Sí, podemos hacerlo.

-Mañana tarde, ¿de acuerdo? Ve y empaca. -Oh, lo haré, lo haré.

-Alexei, ¿adónde vas? -Bueno, mamá está en el campo con los Markof.

Ahora, si llego el próximo tren...

Déjame ver, son dos horas hasta Obiralovka,

es media hora a la estación, y, um...

El último tren a Moscú sale a las 10:00. Así que... Lo haré.

-Estaré en el tren. -Oh, date prisa en volver. Te echaré de menos.

No quiero estar sola.

Te quiero. Ve.

Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Oh, tengo que hacer las maletas! ¡Annushka!

Me gustaría en el estuche negro.

No, el caso marrón.

No, querida. Es ropa de verano.

No los necesitaré.

-¿Ya llegó Annie? -Sí, señora.

-¿No debería estar alguien empacándola? -Lo están haciendo, señora.

-Olga está con la niñera. -Oh, bien.

-Annushka, ¿has visto mi ... -Es una cosa a la vez.

No sé por qué tanta prisa.

Hay toda una casa aquí lista para empacar y enviarte las cosas.

No es lo mismo.

Oh, bien. Gracias, Grisha. Ponlos donde quieras.

Sí, señora. La princesa Oblonskaya acaba de llegar, señora.

Oh, Dios mío. Maldición, lo olvidé.

¿Cómo pudiste dejarme?

Bueno, ella... A ella no le importará esto. Hazla subir.

Sí, señora.

Tomaremos el té aquí.

Te necesitaré más adelante.

Oh, Annushka.

Es tan emocionante, ¿verdad? Estoy tan contenta.

Santo cielo, Anna.

-¿Qué es todo esto? -Nos vamos al campo.

Cómo lo soportáis aquí no puedo imaginarlo. Vengan y ayuden.

Lo haré.

-Ven. Annushka... -Pero primero, ver a quién he traído.

Anna Arkadyevna.

¡Oh!

Han pasado dos años enteros. Ahora estoy casada. Lo sabes, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

-A... Por Levin. Kostya Levin. -Sí.

Oh, Anna, debes conocerlo.

Rara vez venimos a la ciudad. Le encanta el campo.

Yo también.

-¿Alguna vez Dolly te lo dijo? -¿Decirme qué?

Me sentí tan terrible, tan avergonzada.

Sabía las esperanzas que tenías de Alexei.

-No era realmente tuyo, pero aún así. -Eso ya no importa.

Dolly me ha dicho lo bonita que es tu casa.

La propiedad de Levin es grande como la de Alexei.

Pero donde vivimos, la casa en sí es muy simple.

Un día tienes que venir a visitarnos.

-A Alexei le gustaría. -Seguro que sí. Nos encantaría verlo.

Bueno, él está.., con su madre, me temo.

¿Volverá pronto?

No hasta tarde.

-Se quedan en el país con los Markof. -¡Oh!

He estado allí muchas veces.

Tatiana Markof es una amiga mía. Fuimos juntas a la escuela.

¿Alguna vez la conociste?

-No lo creo. -Tú la recordarías.

Tiene el pelo rubio pálido. Es absolutamente lino.

- Y profundos ojos azules. Oh, sí, por supuesto. Era tan hermosa.

¿Qué le ha pasado?

Nunca se casó.

Por qué, no puedo imaginarlo. Quiero decir.., aquí estoy, una mujer casada,

y ella sigue en casa sin nadie.

Parece encantadora.

Dolly, te importaría si...

Todo esto sucedió tan de repente, y me olvidé Debo salir.

Entiéndelo. Lo siento.

Debes quedarte y tomar el té. ¡Annushka!

No te quedes ahí parado. Acompáñame. Acompáñame.

Y, Kitty, debes ver a mi pequeña.

Disculpadme.

-Vamos. Vamos, Annushka. -Estoy aquí.

-Peter, llévanos a la estación de Nizhegorod. -Sí, señora.

Rápido.

Vamos, Annushka.

-¿Vas a Obiralovka? -Tenemos que ver al Conde Vronsky tan pronto como sea posible.

Lo veo todo.

Es tan transparente. Es tan obvio.

Qué rápido se fue. Qué ansioso se fue.

Tú también debes haberlo visto. Oh, no, claro que no. Usted no estaba allí.

¿Qué papeles puede tener su madre?

Me está dejando, Annushka.

Estoy seguro de que te equivocas. No te dejará.

Se acabó.

Ha estado por todas partes desde hace mucho tiempo.

Esta chica Tatiana significa nada. No estoy celosa.

Querida, no tienes por qué estarlo.

Él también la dejará.

Eso es lo que hacen los hombres.

Se van.

Al principio, cuando me amaba,

Yo era algo de lo que él estaba orgulloso, una posesión.

Como sabes, está plagado de ambición, impulsado por ella.

Ahora soy inútil para él.

Se avergüenza de mí.

Me quedo en casa por su bien. Yo saldría. ¿Por qué no?

¿Qué he hecho para avergonzarme?

Le diré que hemos terminado.

Le diré que hemos terminado,

a la cara.

Sí, debería venir de mí.

No le falta honor.

Puede que incluso diga que me quiere.

Podría rogarme que no fuera.

Con el tiempo, incluso podría casarse conmigo.

Siente una deuda, ya ves.

Pero cualquier vida juntos sería una tortura. Eso es lo que debo decirle.

Intentará retenerme, no tengo ninguna duda.

Pero lo dejaré, dejarlo allí y...

¿Adónde iremos, Annushka?

Oh, de vuelta a la ciudad. Por supuesto.

Pero volver a casa... No puedo volver allí.

La cuestión que debemos afrontar

debe ser práctica y clara.

Soy una mujer.

Soy una mujer...

Que ha perdido a dos hombres, destruido un hijo,

y tiene una hija que no tiene.

Dios mío, Annushka.

¿Qué debo hacer?

El Señor proveerá.

Sigues siendo mi pequeño, ya sabes.

Annushka cuidará de ti.

Khimki siguiente. Todos los pasajeros para Khimki.

Qué vida, anunciando pueblos.

Qué vidas tienen todos.

Nadie me preguntó si me importaba fumar.

Eso no me importa.

¿Por qué siguen viviendo?

¿Alguna vez se paran a pensar?

Lo dudo. Míralos.

Annushka, ¿alguna vez te paras y piensas cómo se ven sin ropa?

Ese, por ejemplo.

Míralo.

10:00. Si no estamos allí a las 10:00, perderemos a Alexei.

¿Somos nosotros? ¿Crees que somos nosotros?

- No. Ojalá hubiera traído un libro.

Soy aficionado a las novelas inglesas.

Señores y Señoras. Ruinas góticas.

Qué tonto es el amor. Yo debería saberlo.

Qué extraño.

No estaba aquí, pero era así.

Cuando me siguió desde Moscú.

¿Te acuerdas, Annushka?

El compartimento estaba muy caliente,

y salí a tomar aire fresco y lo que dijo fue...

"He venido a estar donde tú estás.&quot

Debería estar aquí pronto. Puede que ya esté aquí.

Ve y búscalo por ahí. Ve. Yo iré por aquí.

¡Oh, Dios mío!

Estaba en mi sueño.

No quiero verlo.

No puedo enfrentarme a él.

No hay...

Punto.

No hay nada más que decir.

¿Hay alguien

¿No he hecho daño?

Querido Señor...

Todo es muy sencillo.

Que Dios guarde

tanto mi Alexeis

y a mis dos hijos.

¡Espere, señor! ¡Por favor!

¡Por favor, espere! Por favor, ayuda.

-Annushka, ¿qué demonios? -Gracias a Dios que está aquí, señor.

Ha venido a verte, y no tiene sentido. Ningún sentido en absoluto.

-No puedo entender una palabra. Ella está... Ella está por aquí, señor. -¿Qué?

Paz, es todo lo que siempre quise, ¿verdad?

¿Dónde está?

Señor.

¡Anna!

¡Anna!