Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,790
[whistle blowing]
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,450
KARASUNO WAKUNAN
3
00:00:09,540 --> 00:00:10,790
Excuse me, guys.
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,910
I need to go to the bathroom.
5
00:00:13,790 --> 00:00:15,370
So, go on without me.
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,040
[footsteps receding]
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,700
He sure takes going to
the bathroom pretty seriously.
8
00:00:19,790 --> 00:00:20,910
Must have to take a shit.
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,080
Oh, come on, man. You don't
have to say it like that.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,290
[KEI] I don't think he really
went to the bathroom.
11
00:00:26,370 --> 00:00:27,330
It's poop.
12
00:00:27,410 --> 00:00:28,660
-[TOBIO] Shit.
-[SHOYO] Say poopy!
13
00:00:30,330 --> 00:00:31,370
[TADASHI] Uh, Coach?
14
00:00:31,450 --> 00:00:32,700
[UKAI] Hmm?
15
00:00:32,790 --> 00:00:34,950
I apologize for wasting
the chance I had.
16
00:00:36,290 --> 00:00:38,540
Taking care of the ball
and staying on offense
17
00:00:38,620 --> 00:00:41,660
determines whether or not
you're gonna finish on top.
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,700
I heard you point that out
at the Fukurodani match.
19
00:00:44,790 --> 00:00:46,080
And, Coach,
20
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
I understand why
I was being put in.
21
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
And I wanted to go in
and do my job
22
00:00:51,200 --> 00:00:52,870
to keep us on offense.
23
00:00:54,160 --> 00:00:55,660
But, well,
24
00:00:55,750 --> 00:00:57,580
I wasn't able to get it done.
25
00:01:01,500 --> 00:01:02,450
Please, Coach.
26
00:01:03,500 --> 00:01:05,950
Please give me
one more chance.
27
00:01:06,040 --> 00:01:07,620
[sighs]
28
00:01:07,700 --> 00:01:09,290
I know, Tadashi.
29
00:01:09,370 --> 00:01:10,370
Just be patient.
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,120
[TADASHI] Please, put me in.
31
00:01:23,540 --> 00:01:26,830
[♪ opening theme song playing]
32
00:02:54,580 --> 00:02:56,950
[HAJIME] Come on, Mad Dog.
Show 'em what you got.
33
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
[whistle blows]
34
00:03:00,250 --> 00:03:01,160
[grunting]
35
00:03:02,830 --> 00:03:03,750
[grunting]
36
00:03:03,870 --> 00:03:05,700
-[DAICHI] Sorry. It's long.
-[TORU] Matsu!
37
00:03:06,290 --> 00:03:07,410
EPISODE 22:
"THE FORMER COWARD'S FIGHT"
38
00:03:07,500 --> 00:03:08,580
[crowd cheering]
39
00:03:08,790 --> 00:03:10,040
Damn it! Sorry, guys.
40
00:03:10,120 --> 00:03:11,790
[TAKINOUE] Oh, man!
This isn't good.
41
00:03:11,910 --> 00:03:12,950
AOBA JOHSAI KARASUNO
42
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
Number 16 is in the game.
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,700
It's a five-point gap.
44
00:03:16,790 --> 00:03:18,700
You can do it, Karasuno!
45
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
Let's step back, guys.
46
00:03:20,660 --> 00:03:23,000
I don't think they'll try to
drop one up front.
47
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
-Yeah.
-Sounds good.
48
00:03:24,750 --> 00:03:26,450
-[whistle blows]
-[TORU] Go for it!
49
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
[TANAKA] Bring it, bring it,
bring it, bring it, bring it.
50
00:03:30,160 --> 00:03:31,290
[DAICHI] Tanaka!
51
00:03:31,370 --> 00:03:32,540
You like that?
52
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
-[grunting]
-[whistle blows]
53
00:03:36,330 --> 00:03:37,830
[BOTH] Yes!
54
00:03:37,910 --> 00:03:40,540
[SAEKO] All right. We're just
getting started, baby.
55
00:03:42,290 --> 00:03:44,250
-[NOYA] Shoot it over, Hinata.
-Hmm?
56
00:03:44,700 --> 00:03:46,580
-Hey, look! It's him!
-Huh?
57
00:03:46,660 --> 00:03:47,620
[gasping]
58
00:03:48,660 --> 00:03:49,700
[TADASHI] Uh...
59
00:03:49,870 --> 00:03:52,370
Excuse me.
We're making a substitution.
60
00:03:52,450 --> 00:03:54,870
[whistle blowing]
61
00:03:55,790 --> 00:03:58,700
Oh. Hey, look.
It's that pinch server guy.
62
00:03:58,790 --> 00:04:01,910
Ah, the guy that screwed up
in the Wakunan match earlier.
63
00:04:02,870 --> 00:04:04,500
'Course, I can't blame him.
64
00:04:04,580 --> 00:04:07,620
There's no way I'd want to serve
in the situation he was in.
65
00:04:07,700 --> 00:04:10,830
He's the one who came in and
botched the serve before, right?
66
00:04:10,910 --> 00:04:12,410
You think he's gonna be okay?
67
00:04:12,500 --> 00:04:13,450
Mmm-hmm.
68
00:04:13,540 --> 00:04:15,410
[SHOYO] Tadashi,
go get us ten points.
69
00:04:15,500 --> 00:04:17,910
Huh? Yeah. Well,
that would end the game.
70
00:04:18,660 --> 00:04:19,620
It sure would.
71
00:04:21,750 --> 00:04:23,080
[chuckling]
72
00:04:23,160 --> 00:04:25,700
Now go ram the ball
up their fat noses!
73
00:04:25,790 --> 00:04:28,370
Yeah. And, uh,
try to keep your cool.
74
00:04:28,500 --> 00:04:29,620
Just get it over.
75
00:04:29,870 --> 00:04:30,790
Over the net.
76
00:04:30,870 --> 00:04:33,660
-We all know you can do it.
-Right!
77
00:04:35,000 --> 00:04:36,410
[GROUP] Ready?
78
00:04:36,950 --> 00:04:40,410
Now go out there
and get it done! Whoo!
79
00:04:41,750 --> 00:04:42,950
[sighs]
80
00:04:44,540 --> 00:04:45,870
[SHIMADA] Eight seconds.
81
00:04:47,160 --> 00:04:48,950
That's how much time
you have to serve
82
00:04:49,040 --> 00:04:50,410
after they blow the whistle.
83
00:04:50,500 --> 00:04:51,870
You understand that, right?
84
00:04:51,950 --> 00:04:52,910
Right.
85
00:04:53,000 --> 00:04:54,580
[SHIMADA] From what
I've seen before,
86
00:04:54,660 --> 00:04:56,450
it's like the whistle
almost surprised you
87
00:04:56,540 --> 00:04:58,120
and you just threw it up
and served.
88
00:04:58,200 --> 00:04:59,450
-[whistle blows]
-[gasps]
89
00:05:00,580 --> 00:05:02,660
Don't get so flustered.
90
00:05:02,750 --> 00:05:03,700
[TADASHI] Okay.
91
00:05:03,790 --> 00:05:06,330
So then, did you go
talk to Coach
92
00:05:06,410 --> 00:05:08,830
and tell him
what you were thinking?
93
00:05:08,910 --> 00:05:10,500
Uh, yeah.
94
00:05:11,200 --> 00:05:12,790
[SHIMADA] Well,
that's a huge step.
95
00:05:14,080 --> 00:05:15,950
And you see there?
96
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
You're already
a completely different player
97
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
than you were before.
98
00:05:20,330 --> 00:05:23,290
Now go out there and do
what you know how to do.
99
00:05:23,370 --> 00:05:25,330
Just put the ball in play.
100
00:05:33,500 --> 00:05:35,080
There's some tension
in the air.
101
00:05:35,160 --> 00:05:37,410
Can't blame them after
what happened last time.
102
00:05:37,950 --> 00:05:38,870
[whistle blows]
103
00:05:40,200 --> 00:05:41,370
[inhaling]
104
00:05:42,450 --> 00:05:44,330
[exhaling]
105
00:05:44,410 --> 00:05:48,080
[heart pounding]
106
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
-[all gasp]
-It's out.
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,580
-[ball thuds]
-[both grunt]
108
00:06:14,500 --> 00:06:15,450
[whistle blows]
109
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
[gasps]
110
00:06:21,000 --> 00:06:23,620
[all cheering]
111
00:06:23,750 --> 00:06:25,450
[NOYA, SHOYO] Yeah!
112
00:06:25,700 --> 00:06:27,790
[BOTH] Yeah!
113
00:06:27,870 --> 00:06:28,910
He did it!
114
00:06:29,000 --> 00:06:30,910
-Kick-ass!
-Nice freaking serve!
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,910
It's in!
116
00:06:34,580 --> 00:06:35,870
Oh, yeah. Wait.
117
00:06:35,950 --> 00:06:38,910
-We were, uh...
-Cheering for Seijo.
118
00:06:39,000 --> 00:06:40,290
Yeah, I don't know.
119
00:06:40,370 --> 00:06:41,700
I think they're overdoing it
a bit.
120
00:06:41,830 --> 00:06:43,160
It's still one point, right?
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,910
That's it! Get another one!
122
00:06:51,660 --> 00:06:54,160
Did my boy T-Bone just get
a service ace?
123
00:06:54,250 --> 00:06:57,080
-[SHIMADA] Keep it going.
-[TAKINOUE] Catch up.
124
00:06:57,160 --> 00:06:59,370
-Sorry about that.
-Shake it off.
125
00:06:59,450 --> 00:07:00,540
Don't worry about it.
126
00:07:00,950 --> 00:07:03,000
That was a really
nice serve, man.
127
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Honestly, I thought it was
gonna go out.
128
00:07:05,200 --> 00:07:08,250
This is exactly why
I can't stand jump floats.
129
00:07:08,330 --> 00:07:11,160
Damn you, Tadashi!
You really nailed that one.
130
00:07:11,250 --> 00:07:12,540
Ah, thanks.
131
00:07:12,660 --> 00:07:15,120
It's really not something
to be all that surprised about.
132
00:07:15,200 --> 00:07:16,120
[TANAKA] Huh?
133
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Now, don't start
being a jerk about it.
134
00:07:18,250 --> 00:07:20,080
[KEI] For the past five months,
he has practiced serving
135
00:07:20,160 --> 00:07:21,830
more than anyone else
on the team.
136
00:07:22,500 --> 00:07:26,370
[sniffling]
137
00:07:26,700 --> 00:07:28,870
Sneaky little
supportive son of a bitch.
138
00:07:28,950 --> 00:07:31,040
[SHOYO] Get another one,
Tadashi.
139
00:07:31,620 --> 00:07:33,370
Give it everything you got.
140
00:07:33,450 --> 00:07:35,580
Put the ball
right where you want it.
141
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
-He's gonna be just fine.
-Huh?
142
00:07:37,700 --> 00:07:39,660
When you run from something,
143
00:07:39,750 --> 00:07:41,830
it only tends to get
a lot harder.
144
00:07:41,910 --> 00:07:43,160
[SUGAWARA] Oh.
145
00:07:43,250 --> 00:07:45,790
I'm pretty sure
Tadashi understands that,
146
00:07:45,910 --> 00:07:47,750
more than any of us do.
147
00:07:47,830 --> 00:07:49,040
[SUGAWARA] Mmm-hmm.
148
00:07:49,120 --> 00:07:52,540
It only takes one great ball
to break through.
149
00:07:52,620 --> 00:07:54,500
Yeah. That's right.
150
00:07:55,580 --> 00:07:57,830
And then we can start
our counterattack.
151
00:07:58,580 --> 00:08:00,750
-Let's cut it off.
-You got it.
152
00:08:01,120 --> 00:08:02,200
[whistle blowing]
153
00:08:02,700 --> 00:08:05,040
In this game,
it's of the utmost importance
154
00:08:05,120 --> 00:08:06,370
to connect with your team.
155
00:08:06,450 --> 00:08:08,870
With the serve is when
you're out there all alone.
156
00:08:08,950 --> 00:08:09,910
Yeah.
157
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
And you could also say that
it's the only play in the game
158
00:08:13,040 --> 00:08:15,370
where you could score with
nothing but your own skills.
159
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Since volleyball first began,
160
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
I'd say that serves
have evolved the most
161
00:08:21,330 --> 00:08:23,080
of any part of the sport.
162
00:08:23,160 --> 00:08:25,660
And now,
in modern day volleyball,
163
00:08:25,750 --> 00:08:27,950
the serve is
the ultimate attack.
164
00:08:28,040 --> 00:08:30,290
It can be used in
any number of tactics,
165
00:08:30,370 --> 00:08:33,000
and it's unaffected
by the block.
166
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Yours, Mad Dog.
167
00:08:36,910 --> 00:08:37,830
Huh?
168
00:08:38,700 --> 00:08:39,790
[grunts]
169
00:08:41,540 --> 00:08:42,830
Son of a bitch!
170
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
[whistle blowing]
171
00:08:44,870 --> 00:08:47,790
Did it again,
you beautiful bastard!
172
00:08:47,870 --> 00:08:49,290
All right!
173
00:08:49,370 --> 00:08:51,950
Right on!
174
00:08:52,790 --> 00:08:54,450
-Nice serve, man.
-[all cheering]
175
00:08:54,540 --> 00:08:57,160
[SAEKO] You freaking see that?
That was so cool.
176
00:08:57,250 --> 00:09:00,370
-One more time.
-[TEAM] Now do it again!
177
00:09:00,450 --> 00:09:01,830
[whistle blowing]
178
00:09:01,950 --> 00:09:03,540
-[WATARI] Okay, guys, let's go.
-[HAJIME] Bring it on.
179
00:09:07,290 --> 00:09:08,330
I got it.
180
00:09:08,410 --> 00:09:11,200
Jump float means
overhand receives.
181
00:09:12,290 --> 00:09:14,330
-[TORU] Nice, Makki.
-[Ukai groans]
182
00:09:15,160 --> 00:09:17,330
[TADASHI] They got it.
They're gonna attack.
183
00:09:18,410 --> 00:09:22,700
Oh, man. Now we've suddenly
gone from predator to prey.
184
00:09:22,790 --> 00:09:23,950
[grunting]
185
00:09:24,160 --> 00:09:25,540
[WATARI] Iwaizumi!
186
00:09:25,620 --> 00:09:27,450
[grunting]
187
00:09:27,540 --> 00:09:29,160
[BOTH] He received it
with his body.
188
00:09:29,950 --> 00:09:32,370
[TADASHI] Ah! Not yet, not yet.
189
00:09:33,580 --> 00:09:35,790
I'm not taking back
the serve yet.
190
00:09:36,500 --> 00:09:37,750
[grunting]
191
00:09:37,830 --> 00:09:39,450
[ALL] Cover it!
192
00:09:41,250 --> 00:09:42,410
Thank you, Kageyama.
193
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
[DAICHI] Tsukishima, last hit.
194
00:09:45,500 --> 00:09:47,450
[grunting]
195
00:09:49,120 --> 00:09:50,160
[whistle blows]
196
00:09:50,250 --> 00:09:51,620
[cheering]
197
00:09:51,700 --> 00:09:53,910
-[TANAKA] Tsukki!
-Did you just see that?
198
00:09:54,000 --> 00:09:56,450
He did a nice job
deflecting it off the block.
199
00:09:56,540 --> 00:09:59,160
They've gotten the last
three points in a row.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,290
Do it again.
201
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
[whistle blowing]
202
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
Huh? Seijo's taking a time out.
203
00:10:14,580 --> 00:10:17,040
They're trying whatever they can
to stop our momentum.
204
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
All right!
205
00:10:18,370 --> 00:10:19,290
Well done, guys.
206
00:10:19,620 --> 00:10:21,540
Way to go, Tadashi.
You just made Seijo
207
00:10:21,620 --> 00:10:23,200
have to use one of
their timeouts.
208
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
-You rock, Tadashi!
-Thanks a lot, Suga.
209
00:10:25,330 --> 00:10:26,910
That number 12 is nuts.
210
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
You see that insane receive
he pulled off?
211
00:10:29,290 --> 00:10:31,450
I'm pretty sure that was
nothing more than dumb luck.
212
00:10:32,540 --> 00:10:35,080
[CROWD] Go, go, go, Seijo!
213
00:10:35,160 --> 00:10:36,120
[TADASHI] Ow!
214
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
That really hurt.
215
00:10:39,370 --> 00:10:41,370
[SAEKO] That's it, guys!
Kick their butts.
216
00:10:41,450 --> 00:10:43,830
You've got this.
Now keep it up, guys.
217
00:10:44,660 --> 00:10:46,700
[TADASHI] I can't do what those
other guys do.
218
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
I want to control my body.
219
00:10:48,700 --> 00:10:50,450
I want to control the ball.
220
00:10:50,540 --> 00:10:53,700
I want what it takes
to stand up to my opponents.
221
00:10:55,000 --> 00:10:56,040
[whistle blowing]
222
00:10:56,950 --> 00:10:58,200
[team cheers indistinctly]
223
00:10:58,330 --> 00:10:59,500
Tadashi!
224
00:10:59,910 --> 00:11:01,450
[TEAM] Get another one.
225
00:11:01,540 --> 00:11:03,120
Watch the ball
all the way in.
226
00:11:03,200 --> 00:11:04,160
Right.
227
00:11:07,080 --> 00:11:08,040
[whistle blowing]
228
00:11:08,830 --> 00:11:09,790
[exhales]
229
00:11:10,160 --> 00:11:11,660
[SHIMADA] Listen to me, Tadashi.
230
00:11:12,370 --> 00:11:15,410
Don't give them the luxury of
being able to control the ball.
231
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Use a direct trajectory.
232
00:11:17,620 --> 00:11:20,540
Aim to go just barely over
the white belt of the net.
233
00:11:20,620 --> 00:11:22,040
[TADASHI] And let it fly.
234
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
I only have one weapon.
235
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
My serve.
236
00:11:34,250 --> 00:11:36,540
I get put into the game
for one reason,
237
00:11:36,620 --> 00:11:38,790
and that's my one chance.
238
00:11:38,870 --> 00:11:40,620
For one point at a time,
239
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
it's all on me.
240
00:11:42,040 --> 00:11:43,830
Everything is on me.
241
00:11:43,910 --> 00:11:46,540
I have the power to change
the game's momentum.
242
00:11:46,620 --> 00:11:47,870
Because that's my job.
243
00:11:48,830 --> 00:11:49,700
[grunting]
244
00:11:52,540 --> 00:11:53,500
[whistling]
245
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
[crowd cheering]
246
00:11:54,870 --> 00:11:56,330
I'm the pinch server.
247
00:11:58,500 --> 00:12:00,040
[ALL] Nice net!
248
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
A little luck never hurts.
249
00:12:02,830 --> 00:12:04,580
Now, it's more than luck, Specs.
250
00:12:04,660 --> 00:12:05,620
Huh?
251
00:12:06,620 --> 00:12:07,500
Oh, my God.
252
00:12:09,500 --> 00:12:10,750
We're tied.
253
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
[MAN 1] Karasuno
totally caught 'em.
254
00:12:29,580 --> 00:12:31,200
[MAN 2] Now they're all tied up.
255
00:12:32,540 --> 00:12:33,910
I don't believe it.
256
00:12:34,040 --> 00:12:36,330
Tadashi had a net ball
in the other match too.
257
00:12:36,410 --> 00:12:38,330
He's one lucky little devil.
258
00:12:38,410 --> 00:12:39,370
Mmm-hmm!
259
00:12:39,450 --> 00:12:41,330
[SHIMADA] They both may have
been net balls.
260
00:12:41,410 --> 00:12:43,040
But the one during Wakunan match
261
00:12:43,120 --> 00:12:44,910
and the one just now
are different.
262
00:12:45,870 --> 00:12:47,080
During the Wakunan match,
263
00:12:47,160 --> 00:12:48,830
Tadashi was probably
more concerned
264
00:12:48,910 --> 00:12:51,580
about whether or not
the serve would stay in bounds.
265
00:12:52,540 --> 00:12:53,910
But right now,
266
00:12:54,000 --> 00:12:56,620
he's thinking about exactly
where to land the ball.
267
00:12:56,700 --> 00:12:57,870
The difference is,
268
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
now Tadashi is serving
on the offensive.
269
00:13:00,580 --> 00:13:02,330
[both gasp]
270
00:13:02,410 --> 00:13:05,200
Although I'm not sure
it was 100% intentional.
271
00:13:05,290 --> 00:13:07,290
[SAEKO] Tadashi is
turning into a stud!
272
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
[TADASHI] No matter what I do,
273
00:13:09,620 --> 00:13:12,250
I keep throwing my serve tosses
really low.
274
00:13:12,330 --> 00:13:13,700
[TORU] All righty!
275
00:13:14,580 --> 00:13:15,910
Everybody calm down.
276
00:13:16,000 --> 00:13:17,330
We're all calm, dude.
277
00:13:17,450 --> 00:13:19,950
There's nothing we could've done
with that last one.
278
00:13:20,040 --> 00:13:21,160
Get the next one, okay?
279
00:13:21,250 --> 00:13:22,410
[TORU] Look at you guys.
280
00:13:22,500 --> 00:13:23,870
You're all so poised
and put together.
281
00:13:23,950 --> 00:13:25,120
It's making me kind of sad.
282
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
[chuckling]
283
00:13:31,540 --> 00:13:32,450
[scoffing]
284
00:13:33,410 --> 00:13:34,450
[whistle blowing]
285
00:13:35,290 --> 00:13:36,160
[exhaling]
286
00:13:38,040 --> 00:13:39,250
[grunting]
287
00:13:40,790 --> 00:13:42,700
[TADASHI] There's a slow spin
on it.
288
00:13:42,790 --> 00:13:44,410
It won't shift around as much.
289
00:13:44,500 --> 00:13:45,700
I got it!
290
00:13:46,080 --> 00:13:47,700
Nice receive.
291
00:13:49,250 --> 00:13:50,200
[grunting]
292
00:13:52,200 --> 00:13:53,160
Coming back.
293
00:13:53,250 --> 00:13:54,540
Great one touch.
294
00:13:55,250 --> 00:13:56,160
[grunting]
295
00:13:56,830 --> 00:13:59,160
-[PLAYER 1] Asahi.
-Nice, Kageyama.
296
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
[ASAHI] Triple block.
297
00:14:01,250 --> 00:14:03,370
[UKAI] That's a pretty high wall
they've set up.
298
00:14:04,700 --> 00:14:05,870
[grunting]
299
00:14:06,910 --> 00:14:08,500
To the back!
300
00:14:08,580 --> 00:14:09,950
[screaming]
301
00:14:10,700 --> 00:14:11,660
[grunting]
302
00:14:11,750 --> 00:14:12,700
[whistle blows]
303
00:14:12,830 --> 00:14:14,500
-[cheering]
-[screaming]
304
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Oh, man.
305
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
Are you freaking serious?
Is this happening?
306
00:14:19,620 --> 00:14:21,330
[MAN 2] Karasuno's
at match point.
307
00:14:22,290 --> 00:14:25,410
-[DAICHI] One more point, guys!
-Good job, Tadashi.
308
00:14:26,040 --> 00:14:27,910
You're the hero of this match.
309
00:14:29,290 --> 00:14:31,200
One more point.
310
00:14:31,290 --> 00:14:33,080
Please, boys,
please don't jack this up.
311
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Come on! Land this sucker!
312
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
Finish it off!
313
00:14:37,370 --> 00:14:40,250
[BOTH] Tadashi,
get us one more point!
314
00:14:41,080 --> 00:14:42,540
[NOYA] Bring it home.
315
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
[♪ uplifting music playing]
316
00:14:52,620 --> 00:14:54,040
[TADASHI] That felt good.
317
00:14:56,870 --> 00:14:58,250
This one's mine.
318
00:15:00,200 --> 00:15:01,790
Damn, that guy's good.
319
00:15:01,870 --> 00:15:03,160
[grunting]
320
00:15:03,750 --> 00:15:04,830
[grunting]
321
00:15:07,500 --> 00:15:09,620
[all yelling indistinctly]
322
00:15:10,450 --> 00:15:12,040
[grunting]
323
00:15:12,580 --> 00:15:13,540
[whistle blowing]
324
00:15:14,000 --> 00:15:15,750
Yes!
325
00:15:15,830 --> 00:15:16,790
Nice job.
326
00:15:16,870 --> 00:15:18,450
He finally stopped the bleeding.
327
00:15:18,540 --> 00:15:20,450
But how many points
did he manage to take from us?
328
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
[grunts]
329
00:15:22,160 --> 00:15:23,950
[whistle blowing]
330
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
That was
a fantastic performance.
331
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Good job.
332
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
Thank you very much, Coach.
333
00:15:32,580 --> 00:15:34,660
-[TANAKA] Good going, Tadashi.
-All right!
334
00:15:34,750 --> 00:15:35,950
[TANAKA] That was amazing.
335
00:15:37,080 --> 00:15:38,660
Stay focused, you guys.
336
00:15:39,200 --> 00:15:40,330
[TADASHI] Next time...
337
00:15:42,080 --> 00:15:43,700
I'll get the ten points.
338
00:15:46,000 --> 00:15:47,410
We are gonna win.
339
00:15:48,540 --> 00:15:50,500
[DAICHI] Tadashi's given us
new life.
340
00:15:50,580 --> 00:15:51,580
We have a chance.
341
00:15:53,700 --> 00:15:56,040
-[TANAKA] Way to go!
-We can't let it go to waste.
342
00:15:56,120 --> 00:15:57,250
[grunting]
343
00:15:58,290 --> 00:15:59,200
[whistle blows]
344
00:15:59,290 --> 00:16:01,160
[GROUP] Yeah!
345
00:16:01,250 --> 00:16:03,120
[UKAI] Nice one, Manbun!
346
00:16:03,200 --> 00:16:04,830
Here we go again.
347
00:16:04,910 --> 00:16:06,330
We're back at match point.
348
00:16:06,410 --> 00:16:08,750
[GROUP] Do it!
349
00:16:08,830 --> 00:16:10,620
-[grunting]
-[whistle blowing]
350
00:16:10,700 --> 00:16:11,620
[gasping]
351
00:16:12,330 --> 00:16:13,830
[GROUP] Yeah.
352
00:16:13,910 --> 00:16:16,040
They got back in the game
so easily.
353
00:16:16,120 --> 00:16:17,540
Even though they're cornered,
354
00:16:17,620 --> 00:16:19,790
they still managed to get off
a quick attack.
355
00:16:19,870 --> 00:16:22,500
And on top of that,
it was right up front.
356
00:16:22,580 --> 00:16:25,950
If it was up to me, I'd totally
be relying on the ace right now.
357
00:16:28,330 --> 00:16:30,870
-[DAICHI] Nice receive.
-[ASAHI] It's a dump.
358
00:16:30,950 --> 00:16:32,160
[grunting]
359
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
[whistle blowing]
360
00:16:33,410 --> 00:16:34,580
[cheering]
361
00:16:34,700 --> 00:16:36,790
-[TANAKA] Sweet kill, Tsukki!
-[HAJIME] Hey, loosen up.
362
00:16:36,870 --> 00:16:39,160
-You're playing too stiff.
-Yeah. Okay.
363
00:16:39,290 --> 00:16:40,410
[HAJIME] You got this.
364
00:16:41,290 --> 00:16:43,120
[YUTARO] We're right on
the edge here.
365
00:16:43,540 --> 00:16:47,120
I cannot let this be the last
match ever for our third years.
366
00:16:47,200 --> 00:16:48,790
[HAJIME] Get out of your head,
Kindaichi.
367
00:16:48,870 --> 00:16:50,370
We need you in the game.
368
00:16:50,450 --> 00:16:53,580
No matter what the situation,
we can handle it.
369
00:16:53,660 --> 00:16:55,250
It's just us and the ball.
370
00:16:55,330 --> 00:16:57,120
Uh, right.
371
00:16:57,200 --> 00:16:58,950
Asahi, crush it!
372
00:16:59,040 --> 00:17:00,540
Make it count!
373
00:17:07,160 --> 00:17:08,790
It's long. Get to it.
374
00:17:10,330 --> 00:17:11,250
[grunting]
375
00:17:11,330 --> 00:17:12,750
[grunting]
376
00:17:12,830 --> 00:17:13,750
[whistle blowing]
377
00:17:13,830 --> 00:17:15,330
Oh, yeah.
378
00:17:15,410 --> 00:17:17,790
-Nice kill!
-[HANAMAKI] Heck, yeah.
379
00:17:17,870 --> 00:17:19,950
Everything you'd expect
from Seijo.
380
00:17:20,040 --> 00:17:23,750
This next point, it's huge.
Here we go.
381
00:17:26,290 --> 00:17:28,700
[IRIHATA] Now,
in modern day volleyball,
382
00:17:28,790 --> 00:17:31,700
the serve is one of the most
effective attacks.
383
00:17:32,290 --> 00:17:35,290
It can be used in any number
of tactics.
384
00:17:35,370 --> 00:17:37,200
And is unaffected by the block.
385
00:17:42,580 --> 00:17:45,120
It is the ultimate attack.
386
00:17:46,290 --> 00:17:47,410
[whistle blowing]
387
00:17:57,250 --> 00:17:58,200
[grunts]
388
00:17:59,330 --> 00:18:00,290
[grunting]
389
00:18:01,500 --> 00:18:02,870
-[grunts]
-[metal clangs]
390
00:18:02,950 --> 00:18:05,080
[DAICHI] That was basically
a spike.
391
00:18:05,160 --> 00:18:06,750
-[both gasp]
-[whistle blows]
392
00:18:06,830 --> 00:18:09,000
[cheering]
393
00:18:09,080 --> 00:18:10,700
[GROUP] Nice one.
394
00:18:10,790 --> 00:18:12,410
Well done.
395
00:18:12,500 --> 00:18:15,370
[crowd chanting] Oikawa,
let's go, get another point.
396
00:18:15,450 --> 00:18:17,950
Now, all of a sudden,
Seijo has set point.
397
00:18:18,040 --> 00:18:19,830
Think they'll be able to
finish it off?
398
00:18:19,910 --> 00:18:22,290
Damn it, Noya!
399
00:18:22,950 --> 00:18:25,290
Okay, we can't do this alone.
400
00:18:26,830 --> 00:18:29,500
Asahi, listen up.
Counting on you.
401
00:18:29,580 --> 00:18:30,620
Sure.
402
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
[TAKEDA] Asahi is going to help
with the serve receive?
403
00:18:33,290 --> 00:18:35,580
If that's the call
from Daichi and Noya,
404
00:18:35,660 --> 00:18:37,500
then it's probably for the best.
405
00:18:37,580 --> 00:18:40,080
When Oikawa serves,
it's power,
406
00:18:40,160 --> 00:18:42,250
more so than
it's about his control.
407
00:18:43,250 --> 00:18:44,790
Can't let his serve
go untouched.
408
00:18:44,870 --> 00:18:46,370
We need to get a hand on it.
409
00:18:46,700 --> 00:18:48,790
We have to get the ball
into the air.
410
00:18:50,160 --> 00:18:52,790
We've done it before.
We dug up a ton of serves
411
00:18:52,870 --> 00:18:54,830
from Ubugawa and Fukurodani.
412
00:18:55,370 --> 00:18:57,500
It'll be okay. We can do this.
413
00:18:57,580 --> 00:18:58,540
[whistle blowing]
414
00:18:58,620 --> 00:19:00,500
[ALL] Bring it on!
415
00:19:01,080 --> 00:19:02,950
[ALL] Let's go.
416
00:19:11,500 --> 00:19:13,330
-[NOYA] Daichi.
-Whoa!
417
00:19:13,410 --> 00:19:15,040
All right. Huh?
418
00:19:15,120 --> 00:19:16,330
[all groaning]
419
00:19:17,410 --> 00:19:18,500
[grunting]
420
00:19:19,290 --> 00:19:21,540
-[ASAHI] Nice, Tanaka!
-[TANAKA] Kageyama!
421
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
-[yelling]
-[TANAKA] Asahi!
422
00:19:23,660 --> 00:19:24,620
[grunting]
423
00:19:25,000 --> 00:19:25,910
[grunting]
424
00:19:26,040 --> 00:19:27,410
[GROUP] Way to go!
Nice receive.
425
00:19:31,120 --> 00:19:32,080
[grunting]
426
00:19:34,410 --> 00:19:35,750
[yelling]
427
00:19:37,450 --> 00:19:38,500
[whistle blowing]
428
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
-[all gasping]
-[YUTARO] Yes!
429
00:19:40,700 --> 00:19:42,830
[cheering]
430
00:19:42,910 --> 00:19:44,540
[whistle blowing]
431
00:19:44,620 --> 00:19:47,500
Dude! They totally
took back the set.
432
00:19:47,580 --> 00:19:50,040
I thought it really might
be Karasuno in straight sets.
433
00:19:50,120 --> 00:19:52,370
Man, we had 'em
on the ropes.
434
00:19:52,450 --> 00:19:53,370
Don't give up!
435
00:19:53,450 --> 00:19:55,040
You can still do it, guys.
436
00:19:55,120 --> 00:19:56,250
Damn!
437
00:19:56,330 --> 00:19:58,000
This third set is
gonna be rough.
438
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
-Just leave that behind us.
-[BOTH] Yeah.
439
00:20:00,290 --> 00:20:02,870
His serve Is really amazing,
isn't it?
440
00:20:03,790 --> 00:20:05,700
Well, yours is
pretty awesome too.
441
00:20:05,790 --> 00:20:08,080
You can tell he has
a lot more experience than I do.
442
00:20:08,790 --> 00:20:11,660
And I don't just mean
because he's a third year.
443
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
There's more to it than that.
444
00:20:13,620 --> 00:20:14,830
[SHOYO] What do you mean?
445
00:20:16,080 --> 00:20:17,700
[TADASHI] Jump serves have
a lot of power.
446
00:20:17,790 --> 00:20:20,410
But they carry a lot of risk
in return.
447
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
To put that much power into it
448
00:20:22,450 --> 00:20:25,330
right in the middle of
a pressure situation like that?
449
00:20:25,410 --> 00:20:27,000
A lot of things can go wrong.
450
00:20:30,580 --> 00:20:32,700
-It's not even fair.
-[gulps]
451
00:20:33,790 --> 00:20:35,290
-[TANAKA] Tadashi.
-[both gasp]
452
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
Some nasty serves, my man.
453
00:20:37,410 --> 00:20:38,660
Uh, thank you.
454
00:20:38,750 --> 00:20:40,910
But I still have a ways to go.
455
00:20:41,000 --> 00:20:41,950
[NOYA, TANAKA] Hmm?
456
00:20:42,040 --> 00:20:45,160
Only about half of them
are actually any good.
457
00:20:45,790 --> 00:20:48,330
[TANAKA] Well, then we'll have
to totally celebrate
458
00:20:48,410 --> 00:20:49,620
the half that were good.
459
00:20:50,660 --> 00:20:52,160
You'll have plenty of time
to pout
460
00:20:52,250 --> 00:20:54,080
and regret
the crappy ones later.
461
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
So right now, grab a hold of
the good stuff by the jumblies
462
00:20:57,200 --> 00:20:58,790
and make sure
you never forget 'em.
463
00:20:58,870 --> 00:21:00,040
You killed it, man.
464
00:21:00,120 --> 00:21:02,750
And then, my dude,
you can do it again next time.
465
00:21:02,830 --> 00:21:06,000
[Tanaka, Noya laughing]
466
00:21:06,080 --> 00:21:07,700
Yeah.
467
00:21:09,250 --> 00:21:11,660
Looks like we're going
into full sets.
468
00:21:12,950 --> 00:21:14,120
[ASAHI, SUGAWARA] Huh?
469
00:21:15,870 --> 00:21:18,160
[DAICHI] From the very first
practice match...
470
00:21:25,500 --> 00:21:28,080
[TORU] And then
the Inter-high prelims...
471
00:21:35,080 --> 00:21:37,700
until right now,
in the semifinals...
472
00:21:43,580 --> 00:21:44,830
[DAICHI] We've always had
473
00:21:44,950 --> 00:21:47,620
the most intense matches
with these guys.
474
00:21:50,700 --> 00:21:52,410
They're a challenging opponent.
475
00:21:53,080 --> 00:21:54,620
[TORU] An aggravating opponent.
476
00:21:55,370 --> 00:21:56,660
[DAICHI] Until last year,
477
00:21:56,750 --> 00:21:58,870
we didn't know much
about each other.
478
00:22:00,250 --> 00:22:02,370
[TORU] They were supposed to be
nothing to us.
479
00:22:04,160 --> 00:22:05,870
[TORU, DAICHI]
But this is exactly how
480
00:22:05,950 --> 00:22:07,200
it's supposed to play out.
481
00:22:09,500 --> 00:22:11,040
[TORU] The final set.
482
00:22:11,950 --> 00:22:13,580
Our final battle.
483
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
RULE THE COURT FLY
484
00:22:15,580 --> 00:22:17,580
[♪ closing theme song playing]
485
00:23:46,160 --> 00:23:47,950
[YACHI] That was amazing,
Tadashi!
486
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
[TADASHI] Uh, thanks, Yachi.
487
00:23:49,250 --> 00:23:51,750
[YACHI] Just in case,
I had an AED, a stretcher,
488
00:23:51,830 --> 00:23:53,200
and a coffin all at the ready.
489
00:23:53,290 --> 00:23:55,250
But we didn't need any of it,
did we?
490
00:23:55,330 --> 00:23:57,330
[TADASHI] Did you just say
you brought a coffin?
491
00:23:57,410 --> 00:23:59,500
Next episode of Haikyu!!
"Team".
492
00:23:59,580 --> 00:24:00,450
EPISODE 23: "TEAM"
33311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof