Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,160 --> 00:01:40,120
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
2
00:02:02,160 --> 00:00:00,000
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Episode 34
4
00:00:03,320 --> 00:00:05,160
He sent me another batch of equipment
5
00:00:06,800 --> 00:00:07,600
That's great!
6
00:00:08,120 --> 00:00:10,480
General Zhou, I will arrange for a plane to send it to you
7
00:00:11,760 --> 00:00:12,840
Thank you very much
8
00:00:13,160 --> 00:00:13,840
I will count on you
9
00:00:15,360 --> 00:00:17,040
When Liang Tong mentioned this "Farewell"
10
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
he seemed to indicate the return to Nanjing
11
00:00:19,880 --> 00:00:21,080
was no more than a show
12
00:00:21,880 --> 00:00:23,280
Was it a heads-up?
13
00:00:24,160 --> 00:00:26,030
Wu Mengxiang judged from various tidings
14
00:00:26,031 --> 00:00:27,480
that something big had happened
15
00:00:28,320 --> 00:00:29,880
But in front of him
16
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
Pang Zhuping behaved as usual
17
00:00:34,360 --> 00:00:34,880
Pang
18
00:00:36,160 --> 00:00:37,600
can you arrange a flight to Nanjing?
19
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
I will pick you up in three days and take you back to Nanjing
20
00:00:41,600 --> 00:00:42,400
I mean now
21
00:00:42,840 --> 00:00:43,160
Now?
22
00:00:43,360 --> 00:00:44,000
What's the hurry?
23
00:00:45,480 --> 00:00:49,080
Wu, you know, absence without leave is not allowed by the military law
24
00:00:51,200 --> 00:00:52,760
You already made me wanna go home so badly
25
00:00:53,920 --> 00:00:54,400
Pang
26
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
homesickness is killing me, you know?
27
00:01:04,360 --> 00:01:04,840
Alright
28
00:01:06,120 --> 00:01:07,040
It's okay to set off today
29
00:01:07,640 --> 00:01:09,040
but there is no direct flight to Nanjing
30
00:01:09,560 --> 00:01:10,360
You need to go to Guangzhou first
31
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
and reach Nanjing tomorrow
32
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Pang, I remember you just said
33
00:01:17,680 --> 00:01:20,520
absence without leave was not allowed by the military law
34
00:01:21,840 --> 00:01:24,320
Let me arrange it. No one will know you're on the plane
35
00:01:26,000 --> 00:01:26,760
However
36
00:01:26,840 --> 00:01:28,200
you should at least give me your reason, huh?
37
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
The Retinue Office just called me
38
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
asking me to meet with the Commandant
39
00:01:33,240 --> 00:01:35,200
I have the call record. Is that okay?
40
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
It somewhat makes sense
41
00:01:40,400 --> 00:01:43,200
Seems like we can't keep you here anymore
42
00:01:44,680 --> 00:01:45,840
Then we should have a drink before you leave
43
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Drink to the last minute!
44
00:01:47,760 --> 00:01:48,200
Let's go!
45
00:01:48,760 --> 00:01:49,200
Come on!
46
00:01:49,600 --> 00:01:50,040
Let's go
47
00:01:51,040 --> 00:01:51,480
Let's go…
48
00:02:05,240 --> 00:02:07,200
Tell me! Is Liang Tong a communist?
49
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
What the hell are you guys doing?
50
00:02:12,600 --> 00:02:13,240
Still no confession?
51
00:02:14,200 --> 00:02:15,440
I will beat you to death!
52
00:02:22,600 --> 00:02:23,960
-Bastard! Bastard! -Mr. Zhao!
53
00:02:24,200 --> 00:02:24,800
Bastard!
54
00:02:24,960 --> 00:02:27,720
Mr. Zhao, he'll die if you keep beating him like this!
55
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
Just let me beat him to death!
56
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
He really will die, Mr. Zhao!
57
00:02:38,640 --> 00:02:39,400
Honestly
58
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
I still can't
59
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
believe it now
60
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
I know
61
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
And it's inappropriate to talk about it on the phone
62
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
So I came here in no time
63
00:02:55,920 --> 00:02:57,600
You met that Doctor Li in person?
64
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
I met him together with Gu Zhutong
65
00:03:04,800 --> 00:03:05,720
and confirmed it
66
00:03:07,320 --> 00:03:09,360
Hu Ziqi and Liu Hucheng were also there
67
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
He was caught by Hu Ziqi
68
00:03:11,680 --> 00:03:13,240
who was on good terms with Wu Mengxiang
69
00:03:13,920 --> 00:03:16,200
So I think it was not a frame-up
70
00:03:17,800 --> 00:03:20,080
Although Wu Mengxiang is not from our Guangxi Clique
71
00:03:20,880 --> 00:03:22,040
the 86th Division
72
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
was reorganized with the cadre
73
00:03:24,760 --> 00:03:25,440
from our Guangxi Clique
74
00:03:27,200 --> 00:03:28,560
I'm afraid that Zeng Guangxi
75
00:03:29,160 --> 00:03:32,040
was ordered by someone else to cause trouble for us
76
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Arresting Wu Mengxiang
77
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
is not a good thing for us
78
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
But speaking of which
79
00:03:44,480 --> 00:03:45,880
what can they do even if they catch him?
80
00:03:46,840 --> 00:03:47,920
He's Mr. Chiang's trusted sidekick
81
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
It'll disgrace Mr. Chiang
82
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
And his wife is Mrs. Soong's goddaughter
83
00:03:53,720 --> 00:03:55,880
His father-in-law is Shi Jihong
84
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
They can neither hit him
85
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
nor interrogate him
86
00:04:01,120 --> 00:04:03,760
It's such a troublesome issue that will irritate loads of people
87
00:04:10,520 --> 00:04:15,520
I even hope Wu Mengxiang runs away on his own
88
00:04:18,640 --> 00:04:21,360
He Yingqin won't let him go, I guess
89
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
He hates communism
90
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
so much
91
00:04:27,600 --> 00:04:29,960
and resents communists even more
92
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Anyway
93
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
we'd better stay out of this issue
94
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
and not take a stand easily
95
00:04:38,120 --> 00:04:39,080
Ask our people
96
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
to keep a unified mind
97
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
OK, I will tell them
98
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
Please remember to call General Li Tsung Jen
99
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
OK, I will
100
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
I received a new message
101
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Zhao Hengxuan's still alive
102
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
and he's moving again recently
103
00:05:01,800 --> 00:05:02,600
What?
104
00:05:03,880 --> 00:05:04,520
He faked his death?
105
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
How dare Zeng Guangxi lie to us?
106
00:05:08,560 --> 00:05:11,320
No, Zeng Guangxi's also been deceived this time
107
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Alright, just keep a close eye on him
108
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Catch him in person!
109
00:05:17,480 --> 00:05:19,000
Please don't worry. I've already sent someone
110
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
to investigate where he lives
111
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
if we get Zhao Hengxuan
112
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
let's see whether Zeng Guangxi
113
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
dares to set us up again
114
00:05:41,640 --> 00:05:49,240
Yanqing Gate
115
00:05:49,240 --> 00:05:49,800
Minister
116
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Do you know why
117
00:05:54,120 --> 00:05:55,720
I asked to meet you here?
118
00:05:58,200 --> 00:06:01,040
Fish abound in this Xuanwu Lake
119
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
If two persons are thrown into it
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,640
they'll soon be eaten up with only bones left
121
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
I transferred you guys from Chongqing to Nanjing
122
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
with a mission for you, right?
123
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
To find Zhao Hengxuan
124
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
You remember it
125
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
but you don't, huh?
126
00:06:32,480 --> 00:06:33,200
I-I do remember it
127
00:06:35,120 --> 00:06:35,640
Then where is he?
128
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
Luo Haobin was kidnapped
129
00:06:46,560 --> 00:06:50,360
Someone saw Zhao Hengxuan moving
130
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
How dare you make a deal with Zhao Hengxuan?
131
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
Minister, I'm aware of my mistake
132
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
I'm willing to be punished by our law
133
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
I wanna see Zhao Hengxuan
134
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
in 24 hours
135
00:07:32,520 --> 00:07:33,120
Otherwise
136
00:07:34,520 --> 00:07:37,280
you'll be food for the fish in Xuanwu Lake
137
00:07:37,760 --> 00:07:38,360
-Yes, sir. -Yes, sir
138
00:07:41,880 --> 00:07:42,240
Get lost
139
00:07:49,400 --> 00:07:49,720
Sir!
140
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Minister, Wu Mengxiang disappeared
141
00:07:57,840 --> 00:07:58,440
Here you are, Minister
142
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
We checked the flights from Chongqing
143
00:08:02,200 --> 00:08:03,120
and failed to find General Wu
144
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
The Chongqing Station has been checking at every checkpoint
145
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
By land transportation
146
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
they can't leave Chongqing
147
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
The Garrison Commander led by General Wu
148
00:08:11,480 --> 00:08:12,520
is exactly in charge of city defense
149
00:08:13,080 --> 00:08:16,520
I think it was possible for him to get out of the city
150
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Where could he go?
151
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
If General Wu is really a communist
152
00:08:24,400 --> 00:08:27,160
I guess he'd go somewhere like Shaanxi
153
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
It's easy to go by land
154
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
Shaanxi also sees the Communist Army moving
155
00:08:36,120 --> 00:08:38,640
Have you informed Commander Hu Zongnan?
156
00:08:38,760 --> 00:08:39,400
Yes, we have
157
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
They also guessed that General Wu
158
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
might head for Shaanxi
159
00:08:43,320 --> 00:08:46,000
And he could be in transit in places between Sichuan and Shanxi
160
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
where communists are seen
161
00:08:57,760 --> 00:09:01,880
Do you think it's possible that he came back to Nanjing?
162
00:09:03,200 --> 00:09:05,760
Minister, Doctor Li has reached Nanjing
163
00:09:06,560 --> 00:09:08,640
If General Li also came to Nanjing
164
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
he would walk right into the trap
165
00:09:19,120 --> 00:09:21,920
Track everyone who's been in touch with Wu Mengxiang
166
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
especially his wife
167
00:09:26,520 --> 00:09:27,240
And Liang Tong
168
00:09:28,440 --> 00:09:29,720
General Liang has returned home
169
00:09:30,080 --> 00:09:31,760
General Wu's wife, Shi Yang
170
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
has been in the Foreign Ministry today
171
00:09:33,760 --> 00:09:34,560
without leaving yet
172
00:09:35,600 --> 00:09:36,280
She hasn't come out yet?
173
00:09:36,560 --> 00:09:37,200
No, she hasn't
174
00:09:39,640 --> 00:09:40,840
She's not out yet
175
00:09:41,200 --> 00:09:42,120
We didn't see her out
176
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Take some men to the Foreign Ministry right now
177
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
Find her and bring her here
178
00:09:48,480 --> 00:09:49,040
Yes, sir!
179
00:10:02,120 --> 00:10:02,720
Stop there!
180
00:10:42,520 --> 00:10:43,200
Sir
181
00:10:52,640 --> 00:10:53,280
Where's her?
182
00:10:54,840 --> 00:10:55,520
We didn't find her
183
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
You even couldn't keep an eye on a person
184
00:10:59,520 --> 00:11:01,680
What's the point of keeping your useless eyes?
185
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
You're all good for nothing!
186
00:11:20,600 --> 00:11:21,200
Let's go
187
00:11:33,280 --> 00:11:34,160
What did you just say?
188
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
I didn't catch it
189
00:11:38,120 --> 00:11:38,960
Say it again
190
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
Mrs. Wu is not in the Foreign Ministry
191
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Perhaps she left
192
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
in the off-duty crowd
193
00:11:49,280 --> 00:11:51,680
Perhaps? Perhaps? Perhaps?
194
00:11:52,000 --> 00:11:52,680
Sorry, I failed you
195
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
So many of you
196
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
even couldn't keep an eye on a woman!
197
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Are you really agents?
198
00:12:00,080 --> 00:12:00,560
Sir
199
00:12:03,200 --> 00:12:03,960
We just got a message
200
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
saying that General Wu Mengxiang showed up at the Guangzhou Airport
201
00:12:08,240 --> 00:12:09,160
Guangzhou Airport?
202
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
Guangzhou Airport…
203
00:12:17,560 --> 00:12:18,480
I guessed it right
204
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
He's just on his way back to Nanjing
205
00:12:21,000 --> 00:12:22,760
Pass on my order to lock down the airport
206
00:12:22,880 --> 00:12:23,480
Yes, sir!
207
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
Dude, please
208
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
You must bring Wu Mengxiang back to me, okay?
209
00:12:29,760 --> 00:12:30,520
I'm on it right away
210
00:12:31,360 --> 00:12:31,920
Go!
211
00:12:32,000 --> 00:12:32,720
-Yes, sir! -Yes, sir!
212
00:12:36,800 --> 00:12:42,800
Arduous
213
00:12:48,680 --> 00:12:53,360
Airport, Nanjing
214
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
Please show me your certificate
215
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
Are you sure you can check my certificate?
216
00:13:08,440 --> 00:13:09,520
All cars are not allowed to pass
217
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
except Madam Soong's
218
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
But we have to check it
219
00:13:14,840 --> 00:13:15,920
Go get your leader here
220
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
I'm in charge of this place
221
00:13:17,760 --> 00:13:18,680
I'm doing my job, Madam
222
00:13:19,120 --> 00:13:19,920
Please cooperate with us
223
00:13:26,080 --> 00:13:26,720
What are you doing?
224
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
How dare you stop Madam Soong's car?
225
00:13:28,720 --> 00:13:29,480
I was just informed
226
00:13:29,720 --> 00:13:31,280
to check all the vehicles passing by
227
00:13:32,000 --> 00:13:32,680
You know nothing!
228
00:13:33,320 --> 00:13:34,040
Go away…
229
00:13:36,680 --> 00:13:37,480
Hello, Madam Shi Yang…
230
00:13:39,200 --> 00:13:39,920
This is Mrs. Shi
231
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
Seeing Mrs. Shi is like seeing Madam Soong
232
00:13:42,600 --> 00:13:43,120
Got it?
233
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
Mrs. Shi, sorry about that
234
00:13:49,600 --> 00:13:50,200
Let them go!
235
00:14:19,520 --> 00:14:20,800
Did you see the license plate number of that car?
236
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
State Council 0748
237
00:14:29,080 --> 00:14:30,000
0748
238
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
The car of the Foreign Ministry, 0748
239
00:14:31,920 --> 00:14:33,160
Turn around! Hurry up…
240
00:15:02,360 --> 00:15:02,800
Captain
241
00:15:03,160 --> 00:15:04,520
why did that car disappear in the blink of an eye?
242
00:15:05,840 --> 00:15:06,800
Then let's go straight to the Foreign Ministry
243
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
I prepared some clothes
244
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
in the suitcase here
245
00:15:37,560 --> 00:15:38,080
Go get changed
246
00:15:51,720 --> 00:15:52,920
These are our new identities
247
00:15:56,280 --> 00:15:59,920
Shi Qiuyue, Female,
Born in Macao on April 2nd, 1917
248
00:15:59,920 --> 00:16:02,640
Gu Xiangxin, Male,
Born in Nanjing on May 11th, 1913
249
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Where are we going?
250
00:16:06,600 --> 00:16:07,320
Shanghai
251
00:16:10,120 --> 00:16:10,680
And then?
252
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
We're from Macao
253
00:16:12,800 --> 00:16:15,360
There's a flight to San Francisco tonight
254
00:16:19,120 --> 00:16:19,920
And where are we gonna go next?
255
00:16:25,800 --> 00:16:26,160
Northern Shaanxi
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,200
That's it
257
00:16:49,040 --> 00:16:50,000
What?
258
00:16:50,560 --> 00:16:52,040
When did Mrs. Shi get off the car?
259
00:16:52,080 --> 00:16:52,640
I dunno
260
00:16:55,920 --> 00:16:57,040
What are you doing?
261
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Who was with her? And where did they go?
262
00:16:59,040 --> 00:17:00,080
I said I didn't know!
263
00:17:00,160 --> 00:17:00,800
Really?
264
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Then why have you been driving around?
265
00:17:03,560 --> 00:17:04,040
Let's go!
266
00:17:04,240 --> 00:17:05,000
I'm gonna sue you!
267
00:17:05,120 --> 00:17:05,720
Go ahead!
268
00:17:08,280 --> 00:17:09,200
I'm gonna sue you!
269
00:17:11,720 --> 00:17:14,000
Shanghai
270
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
In the last few hours
271
00:18:06,960 --> 00:18:08,520
let's just stay in the hotel
272
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
You've gotten everything ready
273
00:18:14,960 --> 00:18:16,360
When did you finish your preparation?
274
00:18:19,480 --> 00:18:21,120
After I came back from Shandong
275
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
Will you blame me?
276
00:18:30,040 --> 00:18:31,320
Are you really a communist?
277
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
It's been so many years
278
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
and I have a lot to tell you
279
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Go ahead
280
00:19:03,680 --> 00:19:04,400
I'm listening
281
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
You're my love
282
00:19:10,880 --> 00:19:13,200
You are the one I love the most
283
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
So I couldn't make you
284
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
live in panic with me
285
00:19:22,000 --> 00:19:23,520
There's an inevitable feud
286
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
between the KMT and the CPC
287
00:19:29,600 --> 00:19:32,560
The National Government is already rotten to the bottom
288
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
Our people are struggling
289
00:19:37,400 --> 00:19:39,480
and suffering greatly
290
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
Only the CPC can bring us hope and future
291
00:19:43,560 --> 00:19:44,280
Stop it
292
00:19:44,920 --> 00:19:46,760
Please, stop it
293
00:19:48,640 --> 00:19:49,440
No
294
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
I'm gonna continue. I haven't finished yet
295
00:19:59,320 --> 00:20:00,880
I want you to be with me
296
00:20:03,680 --> 00:20:04,640
My life
297
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
is worthwhile to have you
298
00:20:10,280 --> 00:20:10,960
with me
299
00:20:15,560 --> 00:20:16,600
I wanna take a stroll with you
300
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
freely in the street
301
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
without any schemes or plots
302
00:20:30,240 --> 00:20:32,440
I wanna cook for you every day
303
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
I wanna wear the clothes you wash
304
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
with your aroma on it
305
00:20:42,080 --> 00:20:45,360
I wanna see you knit me a sweater by the fireplace
306
00:20:49,080 --> 00:20:50,680
I wanna fly a kite with our child
307
00:20:50,720 --> 00:20:52,600
in the field
308
00:20:56,320 --> 00:20:56,960
A boy
309
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
It must be a boy
310
00:20:59,640 --> 00:21:01,080
so we can send him to the army, right?
311
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
No! No…
312
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
No…
313
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
Do not leave me
314
00:21:17,320 --> 00:21:18,440
Soon…
315
00:21:20,960 --> 00:21:22,120
Just soon…
316
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
It's all about to come true
317
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
Ta Kung Pao,
A Shocking Murder
at Nanjing Railway Station
318
00:21:36,080 --> 00:21:39,200
A Communist Spy Murdered a Witness
at Nanjing Railway Station
Who Started a Fierce Gun Battle
with BIS Agents on the Platform
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
A Shooting Case Occurred
in a Fancy Fur Shop in Shanghai
320
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
The murder at the railway station unsettled Liang Tong greatly
321
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
Was Wu Mengxiang really a communist?
322
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
How was he doing right now?
323
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
There was a massacre in Heliena's Fur
324
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
which was out of Liang Tong's expectation
325
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
Did anything happen to Luo Haobin?
326
00:22:00,680 --> 00:22:03,600
At this moment, Liang wanted to know all this desperately
327
00:22:04,360 --> 00:22:05,000
He was wondering
328
00:22:05,560 --> 00:22:08,880
if he should go to meet Zeng Guangxi
329
00:22:21,960 --> 00:22:23,640
But if he did it at this moment
330
00:22:23,880 --> 00:22:25,120
would it give himself away?
331
00:22:25,760 --> 00:22:26,560
He had no choice
332
00:22:26,720 --> 00:22:28,960
Liang Tong must take a risk and give it a try
333
00:22:30,040 --> 00:22:30,560
Minister
334
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
we've checked the vehicles of every government department
335
00:22:33,480 --> 00:22:34,360
as well as those cars
336
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
owned by people
337
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
close to General Wu
338
00:22:37,320 --> 00:22:38,200
We didn't discover anything
339
00:22:39,120 --> 00:22:41,840
Major transportation hubs like airports and railway stations
340
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
are all under our control
341
00:22:43,040 --> 00:22:43,920
but we didn't spot him, either
342
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
Or maybe General Wu and Mrs. Shi
343
00:22:49,160 --> 00:22:50,600
have left Nanjing?
344
00:22:51,240 --> 00:22:53,320
Do you think they had wings and flew away by themselves?
345
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
I think they may be
346
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
still hiding somewhere in the city
347
00:22:57,240 --> 00:22:57,640
Minister
348
00:22:58,120 --> 00:22:58,880
shall we set up checkpoints
349
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
and control the airports and railway stations
350
00:23:00,200 --> 00:23:01,440
in the cities around Nanjing?
351
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
An ounce of prevention is worth a pound of cure
352
00:23:04,520 --> 00:23:05,480
Good idea
353
00:23:06,400 --> 00:23:07,080
Pass on my order
354
00:23:07,400 --> 00:23:09,600
Ask them to control all the airports and ports in Shanghai
355
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
especially the airports
356
00:23:11,480 --> 00:23:13,040
Yes, sir! I'll go arrange it right away
357
00:23:14,080 --> 00:23:14,520
Sir!
358
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
Minister Zeng, General Liang Tong's here to see you
359
00:23:22,840 --> 00:23:23,480
Invite him in
360
00:23:24,120 --> 00:23:24,760
Yes, sir!
361
00:23:26,160 --> 00:23:28,600
Just move according to what I said
362
00:23:29,320 --> 00:23:30,000
-Yes, sir! -Yes, sir!
363
00:23:32,440 --> 00:23:32,960
General Liang
364
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Hello, General Liang
365
00:23:34,320 --> 00:23:35,000
General Liang
366
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
You came for Mengxiang, right?
367
00:23:56,200 --> 00:23:57,480
The case of Mengxiang
368
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
had been widely spread in Nanjing
369
00:23:59,520 --> 00:24:01,080
with both fake and true messages
370
00:24:02,760 --> 00:24:04,120
I just wanna confirm
371
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
if he's really a communist
372
00:24:07,640 --> 00:24:09,520
Adjustment programs for each troop
373
00:24:09,680 --> 00:24:11,080
have been issued to each Theater now
374
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
If he's a communist
375
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
we just need to implement the plan
376
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
I have a question for you
377
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
If Mengxiang's really a communist
378
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
what will you do when you see him?
379
00:24:37,360 --> 00:24:37,920
Catch him
380
00:24:39,840 --> 00:24:40,920
There's no need to hesitate
381
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
But what a pity
382
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
We used to be good friends
383
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
Did you
384
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
suspect him before?
385
00:24:56,040 --> 00:24:56,520
Nope
386
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
During the Linyi Battle
387
00:25:01,160 --> 00:25:01,760
did you ever suspect him?
388
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Never
389
00:25:04,040 --> 00:25:04,440
Why?
390
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
Because that way of fighting had a problem in and of itself
391
00:25:11,400 --> 00:25:12,080
I see
392
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
During the battle in Shandong
393
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
you were suspecting someone else
394
00:25:21,520 --> 00:25:22,080
I already reported
395
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
this thing to Minister Chen
396
00:25:30,240 --> 00:25:30,920
General Liang
397
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
what do you think of Wu Mengxiang?
398
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
I don't want Mengxiang to be a communist
399
00:25:43,160 --> 00:25:44,920
We studied together and became friends
400
00:25:45,520 --> 00:25:46,640
We've been on good terms
401
00:25:48,800 --> 00:25:50,960
You'd better be cautious on this matter
402
00:25:54,640 --> 00:25:55,200
Yeah
403
00:25:56,960 --> 00:25:59,120
Classmates, colleagues, and friends
404
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
It's a hard nut to crack
405
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
Just think about it
406
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Perhaps we just drank with communist agents
407
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
and talked about something confidential of our party-state
408
00:26:07,520 --> 00:26:08,680
Even we've been like this
409
00:26:09,920 --> 00:26:11,640
not to mention those superiors
410
00:26:33,840 --> 00:26:35,480
If Mengxiang's really a communist
411
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
will it change your attitude toward Liu Feiyun?
412
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Whether Mengxiang's a communist or not
413
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
won't influence my opinion of Liu Feiyun
414
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
I just have no evidence for now
415
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
But so long as you take a look at the status quo of Shandong
416
00:26:49,360 --> 00:26:50,320
it'll dawn on you
417
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
Shandong? We won in Shandong
418
00:26:54,680 --> 00:26:55,440
We won
419
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
but we've lost time for the bigger picture
420
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
If you fought the battle in Shandong
421
00:27:04,960 --> 00:27:05,720
what strategy would you adopt?
422
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
I would separate the two armies of Chen Su and Liu Deng
423
00:27:15,120 --> 00:27:16,080
and besiege Chen Su
424
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
in the Yimeng mountain area
425
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
and then keep them
426
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
under unbreakable control
427
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
As for Liu Deng
428
00:27:25,320 --> 00:27:28,240
I would surround them with mechanized troops
429
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
Yan'an
430
00:27:30,760 --> 00:27:32,800
was already useless for military purposes
431
00:27:33,480 --> 00:27:35,760
We should have sent our main forces to Northeast China
432
00:27:37,560 --> 00:27:38,480
You mean
433
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
there was a strategic mistake?
434
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Because the Guangxi Clique's up to something evil
435
00:27:47,200 --> 00:27:49,560
We'll suffer great losses in Northeast China sooner or later
436
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
We did win in Shandong
437
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
Liu Feiyun
438
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
has won the Commandant's trust
439
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Now
440
00:28:02,160 --> 00:28:03,360
you can't do anything to him
441
00:28:07,560 --> 00:28:09,160
Perhaps we just drank with Communist agents
442
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
and talked about something confidential of our party-state
443
00:28:12,800 --> 00:28:14,080
Even we've been like this
444
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
not to mention those superiors
445
00:28:23,800 --> 00:28:24,240
National Government's Ministry
of National Defense
446
00:28:24,240 --> 00:28:25,520
Liang Tong didn't hear anything new
447
00:28:25,600 --> 00:28:27,280
from Zeng Guangxi
448
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
so he judges that Wu Mengxiang and Luo Haobin
449
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
are safe for now
450
00:28:32,080 --> 00:28:34,400
He finally feels relieved
451
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
Liang Tong is a little gratified that
452
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
apparently, Zeng Guangxi understood
453
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
his reminder
454
00:28:51,000 --> 00:28:51,920
Don't look around
455
00:28:52,400 --> 00:28:54,040
Don't worry. There won't be any problem with the passports
456
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
Let's line up separately, alright?
457
00:29:23,960 --> 00:29:24,800
Sir, come to be checked
458
00:29:48,960 --> 00:29:50,800
Check them one by one!
459
00:29:52,840 --> 00:29:53,320
You!
460
00:29:53,840 --> 00:29:54,640
Show me your certificate
461
00:29:57,920 --> 00:29:59,160
Raise your head, please
462
00:29:59,440 --> 00:30:00,400
Take off your hat, please
463
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
You don't look like the one in the picture
464
00:30:11,440 --> 00:30:12,480
Because I'm wearing glasses today
465
00:30:38,920 --> 00:30:40,080
The boss asked us to retreat
466
00:30:41,000 --> 00:30:41,640
It's him!
467
00:30:41,840 --> 00:30:42,640
The boss strictly ordered
468
00:30:42,960 --> 00:30:43,880
to let Wu Mengxiang go
469
00:30:47,280 --> 00:30:47,840
Thanks
470
00:30:48,480 --> 00:30:49,040
Retreat
471
00:30:49,640 --> 00:30:50,880
Guys, let's go back!
472
00:31:21,680 --> 00:31:22,400
Go ahead, sir
473
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
Sir, please don't linger
474
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
Sir, please pass quickly!
475
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
Are you gonna go or not?
476
00:32:05,720 --> 00:32:06,160
Minister
477
00:32:10,640 --> 00:32:11,120
Go ahead
478
00:32:11,600 --> 00:32:12,200
Minister
479
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
our men found Wu Mengxiang at the airport
480
00:32:14,600 --> 00:32:15,700
He's set off from Shanghai
481
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
Where's the destination of his flight?
482
00:32:20,920 --> 00:32:21,680
San Francisco
483
00:32:25,200 --> 00:32:26,360
Thank God
484
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
I still don't understand why we retreated
485
00:32:32,240 --> 00:32:33,840
Because I couldn't offend the leader
486
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
and neither could I offend the Guangxi Clique
487
00:32:36,960 --> 00:32:37,560
But…
488
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
If we catch Wu Mengxiang
489
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
and he refuses to admit his identity as a communist
490
00:32:41,360 --> 00:32:42,120
it would be easy to handle
491
00:32:42,440 --> 00:32:44,800
But if he admits that
492
00:32:46,760 --> 00:32:47,680
then what responsibility
493
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
should the Commandant shoulder?
494
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
It is at least the oversight and leak
495
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
More importantly
496
00:32:58,160 --> 00:32:59,560
should the Commandant also be held accountable
497
00:33:00,240 --> 00:33:02,880
for the past military failures?
498
00:33:03,960 --> 00:33:06,320
Do you know how many people
499
00:33:06,640 --> 00:33:08,400
would love to slander the Commandant?
500
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
You're so considerate, Minister
501
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
I really didn't think of that
502
00:33:14,000 --> 00:33:16,480
And the Guangxi Clique wouldn't be happy, either
503
00:33:17,160 --> 00:33:19,560
Bai Chongxi also doesn't want Wu Mengxiang to be a communist
504
00:33:20,280 --> 00:33:21,160
If we did it
505
00:33:21,360 --> 00:33:24,280
both of them would be mad at us
506
00:33:25,080 --> 00:33:26,320
Luckily, we didn't arrest him
507
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
Yeah, it was so tricky
508
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Do you know what kind of people we are?
509
00:33:35,480 --> 00:33:37,880
We're a sharp sword carried by the leader
510
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
But this sword
511
00:33:39,680 --> 00:33:42,360
was almost put on the leader's neck
512
00:33:44,920 --> 00:33:45,480
I see
513
00:33:46,360 --> 00:33:47,160
Minister
514
00:33:47,280 --> 00:33:48,880
I've called the Shanghai Station and told them
515
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
to keep it strictly confidential
516
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
I will fly to Shanghai tonight to deal with it in person
517
00:33:53,080 --> 00:33:54,040
If anyone in the Shanghai Station
518
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
dares to claim that he saw Wu Mengxiang
519
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
I will kill him by our law
520
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
What should we do next?
521
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
No one knows Wu Mengxiang went to San Francisco
522
00:34:07,240 --> 00:34:08,680
Let's move as usual
523
00:34:09,200 --> 00:34:11,920
Arrest and supervise those people just like before
524
00:34:12,200 --> 00:34:12,600
Yes, sir
525
00:34:13,000 --> 00:34:13,680
Besides
526
00:34:14,520 --> 00:34:15,120
I
527
00:34:17,160 --> 00:34:18,320
will go to Shanghai with you
528
00:34:21,840 --> 00:34:22,240
Yes, sir
529
00:34:27,040 --> 00:34:28,480
We dispatched a company there
530
00:34:28,520 --> 00:34:29,480
They're supposed to arrive soon
531
00:34:30,760 --> 00:34:32,200
Do not let him escape again this time
532
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
No one can stop us
533
00:34:34,360 --> 00:34:35,960
Make sure to bring him back
534
00:34:36,000 --> 00:34:38,320
OK, I'll ask them to surround the place as soon as they reach there
535
00:34:41,200 --> 00:34:45,600
Hengxiang Pawnshop
536
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Only you guys, right?
537
00:34:59,040 --> 00:34:59,560
What?
538
00:35:00,120 --> 00:35:00,920
You don't trust us?
539
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
I'm afraid of getting into trouble
540
00:35:03,560 --> 00:35:04,200
Come in, please
541
00:35:21,560 --> 00:35:23,560
Guys, sorry
542
00:35:23,960 --> 00:35:25,440
Please hand over your weapons first
543
00:35:26,280 --> 00:35:27,360
I don't think it's in line with the rules
544
00:35:31,320 --> 00:35:32,160
Just let him keep our weapons
545
00:35:33,640 --> 00:35:34,080
Yes, sir
546
00:35:34,720 --> 00:35:35,200
Yes, sir
547
00:35:43,720 --> 00:35:46,480
Please let us keep your gun, too
548
00:35:48,240 --> 00:35:49,160
I didn't bring a gun
549
00:35:51,840 --> 00:35:54,680
I gotta search your body. Do you mind?
550
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
Do you know who he is?
551
00:36:01,480 --> 00:36:02,080
I don't
552
00:36:03,760 --> 00:36:04,840
Come on. Just go ahead
553
00:36:15,680 --> 00:36:16,240
Please don't mind it
554
00:36:16,640 --> 00:36:17,920
We do this for the sake of safety
555
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
You've been through a lot, bro
556
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
I feel sorry for you
557
00:37:40,560 --> 00:37:41,280
Surround it!
558
00:37:41,320 --> 00:37:42,240
Pawn
559
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
Sir, everyone's inside
560
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Attention, people in the pawnshop!
561
00:37:51,320 --> 00:37:52,520
No matter who you are
562
00:37:52,840 --> 00:37:54,840
please put down your weapons and accept our inspection
563
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
to avoid accidental injuries
564
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Bullets are merciless
565
00:38:06,960 --> 00:38:08,400
They won't attack right away
566
00:38:09,040 --> 00:38:10,160
Stay here to keep an eye on them
567
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
Interrogation Transcripts
568
00:38:19,400 --> 00:38:21,080
Mr. Zhao, we're besieged
569
00:38:23,160 --> 00:38:23,880
-Mr. Zhao. -Mr. Zhao
570
00:38:24,360 --> 00:38:24,960
Calm down
571
00:38:27,040 --> 00:38:28,400
They don't seem to be from the National Security Bureau
572
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
Go see who they are
573
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Just go take a look
574
00:38:39,600 --> 00:38:40,440
-Yes, sir. -Yes, sir
575
00:38:42,840 --> 00:38:43,360
Go
576
00:38:51,560 --> 00:38:52,760
He's almost beaten to death
577
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
while you only got this?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,200
It's all dirt on me
579
00:38:58,800 --> 00:39:02,440
There must be a secret between Luo Haobin and Liang Tong!
580
00:39:04,080 --> 00:39:05,160
He didn't admit it
581
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
So we still have no evidence
582
00:39:08,880 --> 00:39:10,120
Please gimme a little more time
583
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
I will surely make him spit it out
584
00:39:12,120 --> 00:39:14,920
To prove that Luo Haobin and Liang Tong are communists
585
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
is to prove my innocence
586
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Then
587
00:39:23,280 --> 00:39:24,520
how do you plan to deal with this?
588
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
Listen, those of you inside!
589
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
Drop your weapons and walk out
590
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
Dude
591
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
we didn't bring any weapon
592
00:40:07,120 --> 00:40:08,160
Don't shoot!
593
00:40:08,480 --> 00:40:11,200
Hands up! And we promise we won't hurt you
594
00:40:19,560 --> 00:40:20,280
Open the door for them
595
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Pawn
596
00:40:27,200 --> 00:40:28,440
We're from the National Security Bureau
597
00:40:28,880 --> 00:40:29,640
We're on the same team
598
00:40:32,240 --> 00:40:32,760
Minister
599
00:40:37,520 --> 00:40:39,160
I swear on my life that
600
00:40:39,680 --> 00:40:41,000
Liang Tong is a communist
601
00:40:41,640 --> 00:40:43,360
Please trust me
602
00:40:46,120 --> 00:40:48,080
Dare you really swear on your life?
603
00:40:48,680 --> 00:40:49,120
Sure
604
00:41:04,200 --> 00:41:05,000
My bro
605
00:41:06,520 --> 00:41:07,480
you're back on our team
606
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
This time, please
607
00:41:10,640 --> 00:41:11,560
work together with me
608
00:41:12,120 --> 00:41:14,240
to catch Liang Tong, this key figure
609
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Minister
610
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
they're General Liu Feiyun's underlings
611
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
If you don't go out in ten minutes
612
00:41:24,160 --> 00:41:25,240
they'll see it as a kidnapping
613
00:41:25,440 --> 00:41:26,560
and break in to rescue you
614
00:41:29,600 --> 00:41:30,320
Give me your gun38400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof