Original subtitles

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

Episode 34

He sent me another batch of equipment

That's great!

General Zhou, I will arrange for a plane to send it to you

Thank you very much

I will count on you

When Liang Tong mentioned this "Farewell"

he seemed to indicate the return to Nanjing

was no more than a show

Was it a heads-up?

Wu Mengxiang judged from various tidings

that something big had happened

But in front of him

Pang Zhuping behaved as usual

Pang

can you arrange a flight to Nanjing?

I will pick you up in three days and take you back to Nanjing

I mean now

Now?

What's the hurry?

Wu, you know, absence without leave is not allowed by the military law

You already made me wanna go home so badly

Pang

homesickness is killing me, you know?

Alright

It's okay to set off today

but there is no direct flight to Nanjing

You need to go to Guangzhou first

and reach Nanjing tomorrow

Pang, I remember you just said

absence without leave was not allowed by the military law

Let me arrange it. No one will know you're on the plane

However

you should at least give me your reason, huh?

The Retinue Office just called me

asking me to meet with the Commandant

I have the call record. Is that okay?

It somewhat makes sense

Seems like we can't keep you here anymore

Then we should have a drink before you leave

Drink to the last minute!

Let's go!

Come on!

Let's go

Let's go…

Tell me! Is Liang Tong a communist?

What the hell are you guys doing?

Still no confession?

I will beat you to death!

-Bastard! Bastard! -Mr. Zhao!

Bastard!

Mr. Zhao, he'll die if you keep beating him like this!

Just let me beat him to death!

He really will die, Mr. Zhao!

Honestly

I still can't

believe it now

I know

And it's inappropriate to talk about it on the phone

So I came here in no time

You met that Doctor Li in person?

I met him together with Gu Zhutong

and confirmed it

Hu Ziqi and Liu Hucheng were also there

He was caught by Hu Ziqi

who was on good terms with Wu Mengxiang

So I think it was not a frame-up

Although Wu Mengxiang is not from our Guangxi Clique

the 86th Division

was reorganized with the cadre

from our Guangxi Clique

I'm afraid that Zeng Guangxi

was ordered by someone else to cause trouble for us

Arresting Wu Mengxiang

is not a good thing for us

But speaking of which

what can they do even if they catch him?

He's Mr. Chiang's trusted sidekick

It'll disgrace Mr. Chiang

And his wife is Mrs. Soong's goddaughter

His father-in-law is Shi Jihong

They can neither hit him

nor interrogate him

It's such a troublesome issue that will irritate loads of people

I even hope Wu Mengxiang runs away on his own

He Yingqin won't let him go, I guess

He hates communism

so much

and resents communists even more

Anyway

we'd better stay out of this issue

and not take a stand easily

Ask our people

to keep a unified mind

OK, I will tell them

Please remember to call General Li Tsung Jen

OK, I will

I received a new message

Zhao Hengxuan's still alive

and he's moving again recently

What?

He faked his death?

How dare Zeng Guangxi lie to us?

No, Zeng Guangxi's also been deceived this time

Alright, just keep a close eye on him

Catch him in person!

Please don't worry. I've already sent someone

to investigate where he lives

if we get Zhao Hengxuan

let's see whether Zeng Guangxi

dares to set us up again

Yanqing Gate

Minister

Do you know why

I asked to meet you here?

Fish abound in this Xuanwu Lake

If two persons are thrown into it

they'll soon be eaten up with only bones left

I transferred you guys from Chongqing to Nanjing

with a mission for you, right?

To find Zhao Hengxuan

You remember it

but you don't, huh?

I-I do remember it

Then where is he?

Luo Haobin was kidnapped

Someone saw Zhao Hengxuan moving

How dare you make a deal with Zhao Hengxuan?

Minister, I'm aware of my mistake

I'm willing to be punished by our law

I wanna see Zhao Hengxuan

in 24 hours

Otherwise

you'll be food for the fish in Xuanwu Lake

-Yes, sir. -Yes, sir

Get lost

Sir!

Minister, Wu Mengxiang disappeared

Here you are, Minister

We checked the flights from Chongqing

and failed to find General Wu

The Chongqing Station has been checking at every checkpoint

By land transportation

they can't leave Chongqing

The Garrison Commander led by General Wu

is exactly in charge of city defense

I think it was possible for him to get out of the city

Where could he go?

If General Wu is really a communist

I guess he'd go somewhere like Shaanxi

It's easy to go by land

Shaanxi also sees the Communist Army moving

Have you informed Commander Hu Zongnan?

Yes, we have

They also guessed that General Wu

might head for Shaanxi

And he could be in transit in places between Sichuan and Shanxi

where communists are seen

Do you think it's possible that he came back to Nanjing?

Minister, Doctor Li has reached Nanjing

If General Li also came to Nanjing

he would walk right into the trap

Track everyone who's been in touch with Wu Mengxiang

especially his wife

And Liang Tong

General Liang has returned home

General Wu's wife, Shi Yang

has been in the Foreign Ministry today

without leaving yet

She hasn't come out yet?

No, she hasn't

She's not out yet

We didn't see her out

Take some men to the Foreign Ministry right now

Find her and bring her here

Yes, sir!

Stop there!

Sir

Where's her?

We didn't find her

You even couldn't keep an eye on a person

What's the point of keeping your useless eyes?

You're all good for nothing!

Let's go

What did you just say?

I didn't catch it

Say it again

Mrs. Wu is not in the Foreign Ministry

Perhaps she left

in the off-duty crowd

Perhaps? Perhaps? Perhaps?

Sorry, I failed you

So many of you

even couldn't keep an eye on a woman!

Are you really agents?

Sir

We just got a message

saying that General Wu Mengxiang showed up at the Guangzhou Airport

Guangzhou Airport?

Guangzhou Airport…

I guessed it right

He's just on his way back to Nanjing

Pass on my order to lock down the airport

Yes, sir!

Dude, please

You must bring Wu Mengxiang back to me, okay?

I'm on it right away

Go!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Arduous

Airport, Nanjing

Please show me your certificate

Are you sure you can check my certificate?

All cars are not allowed to pass

except Madam Soong's

But we have to check it

Go get your leader here

I'm in charge of this place

I'm doing my job, Madam

Please cooperate with us

What are you doing?

How dare you stop Madam Soong's car?

I was just informed

to check all the vehicles passing by

You know nothing!

Go away…

Hello, Madam Shi Yang…

This is Mrs. Shi

Seeing Mrs. Shi is like seeing Madam Soong

Got it?

Mrs. Shi, sorry about that

Let them go!

Did you see the license plate number of that car?

State Council 0748

0748

The car of the Foreign Ministry, 0748

Turn around! Hurry up…

Captain

why did that car disappear in the blink of an eye?

Then let's go straight to the Foreign Ministry

I prepared some clothes

in the suitcase here

Go get changed

These are our new identities

Shi Qiuyue, Female, Born in Macao on April 2nd, 1917

Gu Xiangxin, Male, Born in Nanjing on May 11th, 1913

Where are we going?

Shanghai

And then?

We're from Macao

There's a flight to San Francisco tonight

And where are we gonna go next?

Northern Shaanxi

That's it

What?

When did Mrs. Shi get off the car?

I dunno

What are you doing?

Who was with her? And where did they go?

I said I didn't know!

Really?

Then why have you been driving around?

Let's go!

I'm gonna sue you!

Go ahead!

I'm gonna sue you!

Shanghai

In the last few hours

let's just stay in the hotel

You've gotten everything ready

When did you finish your preparation?

After I came back from Shandong

Will you blame me?

Are you really a communist?

It's been so many years

and I have a lot to tell you

Go ahead

I'm listening

You're my love

You are the one I love the most

So I couldn't make you

live in panic with me

There's an inevitable feud

between the KMT and the CPC

The National Government is already rotten to the bottom

Our people are struggling

and suffering greatly

Only the CPC can bring us hope and future

Stop it

Please, stop it

No

I'm gonna continue. I haven't finished yet

I want you to be with me

My life

is worthwhile to have you

with me

I wanna take a stroll with you

freely in the street

without any schemes or plots

I wanna cook for you every day

I wanna wear the clothes you wash

with your aroma on it

I wanna see you knit me a sweater by the fireplace

I wanna fly a kite with our child

in the field

A boy

It must be a boy

so we can send him to the army, right?

No! No…

No…

Do not leave me

Soon…

Just soon…

It's all about to come true

Ta Kung Pao, A Shocking Murder at Nanjing Railway Station

A Communist Spy Murdered a Witness at Nanjing Railway Station Who Started a Fierce Gun Battle with BIS Agents on the Platform

A Shooting Case Occurred in a Fancy Fur Shop in Shanghai

The murder at the railway station unsettled Liang Tong greatly

Was Wu Mengxiang really a communist?

How was he doing right now?

There was a massacre in Heliena's Fur

which was out of Liang Tong's expectation

Did anything happen to Luo Haobin?

At this moment, Liang wanted to know all this desperately

He was wondering

if he should go to meet Zeng Guangxi

But if he did it at this moment

would it give himself away?

He had no choice

Liang Tong must take a risk and give it a try

Minister

we've checked the vehicles of every government department

as well as those cars

owned by people

close to General Wu

We didn't discover anything

Major transportation hubs like airports and railway stations

are all under our control

but we didn't spot him, either

Or maybe General Wu and Mrs. Shi

have left Nanjing?

Do you think they had wings and flew away by themselves?

I think they may be

still hiding somewhere in the city

Minister

shall we set up checkpoints

and control the airports and railway stations

in the cities around Nanjing?

An ounce of prevention is worth a pound of cure

Good idea

Pass on my order

Ask them to control all the airports and ports in Shanghai

especially the airports

Yes, sir! I'll go arrange it right away

Sir!

Minister Zeng, General Liang Tong's here to see you

Invite him in

Yes, sir!

Just move according to what I said

-Yes, sir! -Yes, sir!

General Liang

Hello, General Liang

General Liang

You came for Mengxiang, right?

The case of Mengxiang

had been widely spread in Nanjing

with both fake and true messages

I just wanna confirm

if he's really a communist

Adjustment programs for each troop

have been issued to each Theater now

If he's a communist

we just need to implement the plan

I have a question for you

If Mengxiang's really a communist

what will you do when you see him?

Catch him

There's no need to hesitate

But what a pity

We used to be good friends

Did you

suspect him before?

Nope

During the Linyi Battle

did you ever suspect him?

Never

Why?

Because that way of fighting had a problem in and of itself

I see

During the battle in Shandong

you were suspecting someone else

I already reported

this thing to Minister Chen

General Liang

what do you think of Wu Mengxiang?

I don't want Mengxiang to be a communist

We studied together and became friends

We've been on good terms

You'd better be cautious on this matter

Yeah

Classmates, colleagues, and friends

It's a hard nut to crack

Just think about it

Perhaps we just drank with communist agents

and talked about something confidential of our party-state

Even we've been like this

not to mention those superiors

If Mengxiang's really a communist

will it change your attitude toward Liu Feiyun?

Whether Mengxiang's a communist or not

won't influence my opinion of Liu Feiyun

I just have no evidence for now

But so long as you take a look at the status quo of Shandong

it'll dawn on you

Shandong? We won in Shandong

We won

but we've lost time for the bigger picture

If you fought the battle in Shandong

what strategy would you adopt?

I would separate the two armies of Chen Su and Liu Deng

and besiege Chen Su

in the Yimeng mountain area

and then keep them

under unbreakable control

As for Liu Deng

I would surround them with mechanized troops

Yan'an

was already useless for military purposes

We should have sent our main forces to Northeast China

You mean

there was a strategic mistake?

Because the Guangxi Clique's up to something evil

We'll suffer great losses in Northeast China sooner or later

We did win in Shandong

Liu Feiyun

has won the Commandant's trust

Now

you can't do anything to him

Perhaps we just drank with Communist agents

and talked about something confidential of our party-state

Even we've been like this

not to mention those superiors

National Government's Ministry of National Defense

Liang Tong didn't hear anything new

from Zeng Guangxi

so he judges that Wu Mengxiang and Luo Haobin

are safe for now

He finally feels relieved

Liang Tong is a little gratified that

apparently, Zeng Guangxi understood

his reminder

Don't look around

Don't worry. There won't be any problem with the passports

Let's line up separately, alright?

Sir, come to be checked

Check them one by one!

You!

Show me your certificate

Raise your head, please

Take off your hat, please

You don't look like the one in the picture

Because I'm wearing glasses today

The boss asked us to retreat

It's him!

The boss strictly ordered

to let Wu Mengxiang go

Thanks

Retreat

Guys, let's go back!

Go ahead, sir

Sir, please don't linger

Sir, please pass quickly!

Are you gonna go or not?

Minister

Go ahead

Minister

our men found Wu Mengxiang at the airport

He's set off from Shanghai

Where's the destination of his flight?

San Francisco

Thank God

I still don't understand why we retreated

Because I couldn't offend the leader

and neither could I offend the Guangxi Clique

But…

If we catch Wu Mengxiang

and he refuses to admit his identity as a communist

it would be easy to handle

But if he admits that

then what responsibility

should the Commandant shoulder?

It is at least the oversight and leak

More importantly

should the Commandant also be held accountable

for the past military failures?

Do you know how many people

would love to slander the Commandant?

You're so considerate, Minister

I really didn't think of that

And the Guangxi Clique wouldn't be happy, either

Bai Chongxi also doesn't want Wu Mengxiang to be a communist

If we did it

both of them would be mad at us

Luckily, we didn't arrest him

Yeah, it was so tricky

Do you know what kind of people we are?

We're a sharp sword carried by the leader

But this sword

was almost put on the leader's neck

I see

Minister

I've called the Shanghai Station and told them

to keep it strictly confidential

I will fly to Shanghai tonight to deal with it in person

If anyone in the Shanghai Station

dares to claim that he saw Wu Mengxiang

I will kill him by our law

What should we do next?

No one knows Wu Mengxiang went to San Francisco

Let's move as usual

Arrest and supervise those people just like before

Yes, sir

Besides

I

will go to Shanghai with you

Yes, sir

We dispatched a company there

They're supposed to arrive soon

Do not let him escape again this time

No one can stop us

Make sure to bring him back

OK, I'll ask them to surround the place as soon as they reach there

Hengxiang Pawnshop

Only you guys, right?

What?

You don't trust us?

I'm afraid of getting into trouble

Come in, please

Guys, sorry

Please hand over your weapons first

I don't think it's in line with the rules

Just let him keep our weapons

Yes, sir

Yes, sir

Please let us keep your gun, too

I didn't bring a gun

I gotta search your body. Do you mind?

Do you know who he is?

I don't

Come on. Just go ahead

Please don't mind it

We do this for the sake of safety

You've been through a lot, bro

I feel sorry for you

Surround it!

Pawn

Sir, everyone's inside

Attention, people in the pawnshop!

No matter who you are

please put down your weapons and accept our inspection

to avoid accidental injuries

Bullets are merciless

They won't attack right away

Stay here to keep an eye on them

Interrogation Transcripts

Mr. Zhao, we're besieged

-Mr. Zhao. -Mr. Zhao

Calm down

They don't seem to be from the National Security Bureau

Go see who they are

Just go take a look

-Yes, sir. -Yes, sir

Go

He's almost beaten to death

while you only got this?

It's all dirt on me

There must be a secret between Luo Haobin and Liang Tong!

He didn't admit it

So we still have no evidence

Please gimme a little more time

I will surely make him spit it out

To prove that Luo Haobin and Liang Tong are communists

is to prove my innocence

Then

how do you plan to deal with this?

Listen, those of you inside!

Drop your weapons and walk out

Dude

we didn't bring any weapon

Don't shoot!

Hands up! And we promise we won't hurt you

Open the door for them

Pawn

We're from the National Security Bureau

We're on the same team

Minister

I swear on my life that

Liang Tong is a communist

Please trust me

Dare you really swear on your life?

Sure

My bro

you're back on our team

This time, please

work together with me

to catch Liang Tong, this key figure

Minister

they're General Liu Feiyun's underlings

If you don't go out in ten minutes

they'll see it as a kidnapping

and break in to rescue you

Give me your gun