Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,183 --> 00:00:11,671
A VIX original series
2
00:00:12,864 --> 00:00:15,581
An EL MALL production
3
00:00:16,301 --> 00:00:17,938
Inspired by real events.
4
00:00:17,970 --> 00:00:19,508
Some scenes were changed
5
00:00:19,541 --> 00:00:20,916
for fiction purposes.
6
00:00:20,949 --> 00:00:22,389
Growing concern about crime
7
00:00:22,416 --> 00:00:23,530
and lack of security
8
00:00:23,567 --> 00:00:26,472
for the citizens have brought
them to the streets
9
00:00:26,510 --> 00:00:29,070
in an unprecedented march.
10
00:00:29,109 --> 00:00:30,948
Thousands of citizens have
walked
11
00:00:30,949 --> 00:00:32,173
to show their anger
12
00:00:32,205 --> 00:00:34,090
in the so-called Silent March.
13
00:00:38,799 --> 00:00:39,899
Are you nervous?
14
00:00:39,933 --> 00:00:43,437
Not at all. And you?
15
00:00:45,049 --> 00:00:46,049
I am.
16
00:00:50,957 --> 00:00:52,845
Although it was a peaceful
protest,
17
00:00:52,879 --> 00:00:54,940
the anger with the government
18
00:00:54,975 --> 00:00:57,069
and the authorities' lack of
action is clear,
19
00:00:57,103 --> 00:00:59,782
as assaults and kidnappings
increase.
20
00:00:59,817 --> 00:01:00,984
The most famous case,
21
00:01:01,018 --> 00:01:03,147
the kidnapping gang led by
22
00:01:03,181 --> 00:01:04,350
the Ear Chopper,
23
00:01:04,383 --> 00:01:08,196
who's been acting with impunity
for over four years.
24
00:01:08,230 --> 00:01:10,090
And if we pull this ligament,
25
00:01:11,650 --> 00:01:12,730
what happens?
26
00:01:14,271 --> 00:01:17,635
Well, yes. We are moved by
something.
27
00:01:17,670 --> 00:01:18,670
It's not magic.
28
00:01:20,002 --> 00:01:23,237
Miss, why does this body says
NN?
29
00:01:23,270 --> 00:01:25,829
All these bodies say NN.
30
00:01:25,873 --> 00:01:29,266
Those are corpses that nobody
claimed.
31
00:01:29,310 --> 00:01:34,090
NN, from Latin nomen nescio,
means unknown name.
32
00:01:34,124 --> 00:01:36,501
No name.
33
00:01:36,535 --> 00:01:38,946
But also nameless.
34
00:01:38,980 --> 00:01:40,712
WE WANT TO LIVE FEARLESSLY
35
00:01:40,747 --> 00:01:42,513
JUSTICE
36
00:01:42,546 --> 00:01:43,565
IT'S ENOUGH
37
00:02:24,969 --> 00:02:25,969
Voicemail.
38
00:02:26,002 --> 00:02:28,707
The phone will be charged after
the tone.
39
00:02:30,111 --> 00:02:31,816
Could you stop looking at the
time?
40
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
You make this worse
41
00:02:32,852 --> 00:02:34,288
than it already is.
42
00:02:34,321 --> 00:02:35,324
MAY, 1997
43
00:02:35,358 --> 00:02:37,295
Okay, honey, don't worry.
44
00:02:37,329 --> 00:02:40,469
Julia, let's try to keep calm,
my love.
45
00:02:41,250 --> 00:02:42,969
How do you want us to do that, mom?
46
00:02:43,012 --> 00:02:47,326
It's six o'clock. We were
supposed to meet at four.
47
00:02:47,370 --> 00:02:50,082
I don't know if there was an
accident or if.
48
00:02:50,114 --> 00:02:51,849
- No news is good news. -Exactly.
49
00:03:05,913 --> 00:03:08,185
In Mexico, that's bullshit.
50
00:03:08,221 --> 00:03:11,595
Some assholes who want my money.
51
00:03:11,632 --> 00:03:14,295
You know what's the icing on the
cake?
52
00:03:14,330 --> 00:03:16,000
A female president.
53
00:03:17,149 --> 00:03:17,690
It's not happening.
54
00:03:17,691 --> 00:03:18,691
It's never happening.
55
00:03:23,030 --> 00:03:24,030
Sorry, ma'am.
56
00:03:24,269 --> 00:03:25,430
- What? -You have a call.
57
00:03:25,669 --> 00:03:27,069
- Who is it? -Miss Julia.
58
00:03:27,909 --> 00:03:30,269
My love! Tell me everything.
59
00:03:30,309 --> 00:03:31,389
Yes.
60
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
Did you like the ring?
61
00:03:37,379 --> 00:03:38,379
What happened?
62
00:03:39,620 --> 00:03:42,280
Are you crying? What is it,
Julia?
63
00:03:42,314 --> 00:03:44,084
Rafael never came.
64
00:03:44,120 --> 00:03:46,653
What do you mean he didn't go?
65
00:03:46,688 --> 00:03:48,771
I'm calling him, but he isn't
answering.
66
00:03:48,806 --> 00:03:50,645
Did you call the company?
67
00:03:50,680 --> 00:03:53,804
Yes, I called the company,
school, his friends.
68
00:03:53,839 --> 00:03:54,839
Nobody knows anything.
69
00:03:54,873 --> 00:03:57,855
I'll call you back. Don't worry, please.
70
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
I'll be right back.
71
00:04:22,130 --> 00:04:24,029
Sorry to interrupt, huh.
72
00:04:24,065 --> 00:04:25,098
Oh, no, Juana.
73
00:04:25,134 --> 00:04:26,594
You never interrupt.
74
00:04:26,630 --> 00:04:30,514
Come here for a second, honey.
75
00:04:30,550 --> 00:04:32,210
She really is the president.
76
00:04:33,530 --> 00:04:34,529
Excuse me.
77
00:04:34,530 --> 00:04:35,401
She's the boss at home.
78
00:04:35,402 --> 00:04:36,480
A liar is caught faster than a
cripple.
79
00:04:37,130 --> 00:04:41,289
Please, Rafael.
80
00:04:41,290 --> 00:04:43,970
You know someone more
responsible than your son?
81
00:04:44,410 --> 00:04:46,049
No, but.
82
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
It's not normal.
83
00:04:48,070 --> 00:04:51,830
Not a call, not a message. Julia
won't stop crying.
84
00:04:51,862 --> 00:04:54,229
Let's not jump to conclusions.
85
00:04:55,150 --> 00:04:56,550
Give him some more hours.
86
00:04:57,430 --> 00:05:00,310
Let's go take care of our
guests.
87
00:05:01,990 --> 00:05:03,930
But you didn't listen.
88
00:05:03,965 --> 00:05:08,639
There's your devalued currency.
89
00:05:08,673 --> 00:05:10,473
Shame on you!
90
00:05:10,509 --> 00:05:11,509
I only have dollars.
91
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Sir.
92
00:05:16,446 --> 00:05:18,570
What's it?
93
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Who is it?
94
00:05:19,638 --> 00:05:20,671
They're asking for him.
95
00:05:21,790 --> 00:05:24,190
They say Rafael's life depends
96
00:05:24,227 --> 00:05:26,052
- on this call. -What?
97
00:05:27,230 --> 00:05:29,289
Mr. Rafael Cava, the father?
98
00:05:29,290 --> 00:05:30,263
Who is this?
99
00:05:30,264 --> 00:05:32,118
That doesn't matter.
100
00:05:32,150 --> 00:05:33,551
As a businessman,
101
00:05:33,585 --> 00:05:36,890
you will understand exactly what
I'll tell you.
102
00:05:36,926 --> 00:05:39,353
There are two possibilities.
103
00:05:39,390 --> 00:05:41,424
One, you invest some good money
104
00:05:41,452 --> 00:05:42,950
and see your son again.
105
00:05:43,310 --> 00:05:45,750
Two, you don't invest anything.
106
00:05:45,783 --> 00:05:48,708
You don't get anything either.
107
00:05:48,742 --> 00:05:50,988
It's your decision.
108
00:05:52,009 --> 00:05:53,790
Is my son there with you?
109
00:05:53,822 --> 00:05:55,284
You remove the blindfold?
110
00:05:55,316 --> 00:05:57,127
- No, no, no. -Look here, asshole.
111
00:05:57,159 --> 00:06:01,037
Yes. Swallow this. Swallow.
112
00:06:01,068 --> 00:06:02,117
- Yes. -Swallow.
113
00:06:02,150 --> 00:06:03,310
Your son is fine.
114
00:06:03,353 --> 00:06:06,585
That's all you need to know for
now.
115
00:06:06,629 --> 00:06:07,629
We'll talk soon.
116
00:06:07,662 --> 00:06:08,662
Hello?
117
00:06:09,994 --> 00:06:11,008
He hung up?
118
00:06:12,089 --> 00:06:13,575
They have Rafael?
119
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
What do they want? Money?
120
00:06:14,664 --> 00:06:16,804
Yes, it's a kidnapping.
121
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
I don't know how we can help.
122
00:06:19,570 --> 00:06:20,992
If we have to make a call,
123
00:06:21,020 --> 00:06:22,610
to anyone, we'll do it.
124
00:06:23,129 --> 00:06:24,129
Who are you calling?
125
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
Security Secretary.
126
00:06:25,742 --> 00:06:27,944
You're crazy to bring the police
into this.
127
00:06:27,977 --> 00:06:28,977
What's wrong?
128
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Let's start again.
129
00:06:37,300 --> 00:06:38,479
What do you want me to say?
130
00:06:39,079 --> 00:06:42,180
The kidnapper's name, if he's
your relative.
131
00:06:43,079 --> 00:06:45,579
I told you I'm not involved in
this.
132
00:06:50,599 --> 00:06:53,259
All the years I have worked in
this,
133
00:06:54,639 --> 00:06:57,599
it's always an employee or a
relative
134
00:06:59,001 --> 00:07:00,773
who sells them away.
135
00:07:00,810 --> 00:07:02,249
Who delivers the victim.
136
00:07:06,199 --> 00:07:10,019
In your case, you're an
employee.
137
00:07:10,062 --> 00:07:17,055
I've worked with the Cava family
for 25 years,
138
00:07:17,099 --> 00:07:20,180
I've known Rafael since he was a
kid.
139
00:07:21,198 --> 00:07:22,480
Very moving.
140
00:07:32,375 --> 00:07:33,460
How is it going?
141
00:07:34,775 --> 00:07:36,977
Did you search everything?
142
00:07:37,011 --> 00:07:38,011
We're on it.
143
00:07:39,970 --> 00:07:40,970
What do you want?
144
00:07:42,509 --> 00:07:43,529
Nothing in particular.
145
00:07:43,576 --> 00:07:46,201
Shouldn't you be looking for him
146
00:07:46,250 --> 00:07:47,709
instead of going through his
stuff?
147
00:07:48,770 --> 00:07:49,770
Here we could find
148
00:07:49,960 --> 00:07:52,188
something to help us know who
149
00:07:52,189 --> 00:07:53,870
and why they took him.
150
00:07:56,129 --> 00:07:57,129
Look, sir.
151
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Let's see.
152
00:08:04,100 --> 00:08:06,080
Here, in front of the lady,
153
00:08:07,350 --> 00:08:09,331
so she can see we found some
dollars.
154
00:08:10,939 --> 00:08:12,420
We will register it,
155
00:08:12,452 --> 00:08:14,027
so then you don't say
156
00:08:14,060 --> 00:08:15,437
we're a couple of thieves.
157
00:08:16,159 --> 00:08:17,159
Huh?
158
00:08:17,800 --> 00:08:19,079
- Keep searching. -Yes.
159
00:08:26,000 --> 00:08:28,120
The last text I heard,
160
00:08:28,152 --> 00:08:31,299
is it recorded here?
161
00:08:31,332 --> 00:08:33,816
Here. Minute.
162
00:08:35,208 --> 00:08:36,631
I think it's minute nine.
163
00:08:36,665 --> 00:08:38,122
Minute nine?
164
00:08:38,156 --> 00:08:40,541
Is that violence necessary? In
our situation.
165
00:08:40,573 --> 00:08:41,766
What is it, Flavio?
166
00:08:41,799 --> 00:08:44,317
I can't believe it's easier to
pass security
167
00:08:44,350 --> 00:08:46,007
controls at the airport than
here.
168
00:08:49,517 --> 00:08:50,809
- How are you? -Fine.
169
00:08:51,802 --> 00:08:52,863
Any news?
170
00:08:52,895 --> 00:08:53,895
No.
171
00:08:54,751 --> 00:08:57,236
This is my brother, Flavio.
172
00:08:57,269 --> 00:08:58,990
He is Domingo Tassinari, the
chief of
173
00:08:59,037 --> 00:09:02,302
Mexico City Anti-Kidnapping
Police.
174
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
At your service.
175
00:09:04,209 --> 00:09:06,209
Excuse me. Commander, please.
176
00:09:06,268 --> 00:09:10,688
Excuse me. What is it?
177
00:09:10,750 --> 00:09:11,870
Is this usual?
178
00:09:11,922 --> 00:09:16,136
That the kidnapper takes so long
to call again?
179
00:09:16,189 --> 00:09:17,870
Depends on whose version.
180
00:09:17,906 --> 00:09:20,945
Mexico City people, the federal
ones,
181
00:09:20,981 --> 00:09:22,592
or Intelligence?
182
00:09:22,629 --> 00:09:24,418
Looks like a competition
183
00:09:24,453 --> 00:09:26,850
to see who is the best to their
superior.
184
00:09:26,884 --> 00:09:29,955
They are from Intelligence.
185
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
How are you?
186
00:09:31,429 --> 00:09:35,429
I'm Admiral Robledo, director of
Intelligence.
187
00:09:35,464 --> 00:09:37,392
Can I talk to you in private?
188
00:09:37,428 --> 00:09:39,393
And your husband.
189
00:09:39,429 --> 00:09:41,769
Mr. Cava, can I have a minute?
190
00:09:41,809 --> 00:09:43,809
- Yes. -Excuse me.
191
00:09:46,649 --> 00:09:48,089
Hello. Genaro GarcĂa Luna, at
your service.
192
00:09:49,629 --> 00:09:50,710
Mr. Cava.
193
00:09:51,569 --> 00:09:53,730
Mr. Cava, let's go.
194
00:09:56,449 --> 00:09:57,449
Let's go!
195
00:09:58,262 --> 00:10:00,469
Now yes, answer.
196
00:10:00,498 --> 00:10:01,980
But, most importantly, keep
calm.
197
00:10:02,009 --> 00:10:03,909
Always say what he wants to
hear.
198
00:10:03,942 --> 00:10:05,060
Yes.
199
00:10:10,585 --> 00:10:11,635
Hello.
200
00:10:11,669 --> 00:10:14,709
Hello. Is Rafael there? It's
Victor.
201
00:10:15,169 --> 00:10:18,389
Ah, hi, Victor. How are you?
202
00:10:18,425 --> 00:10:21,871
You see, Rafael is.
203
00:10:21,906 --> 00:10:25,813
travelling. And I'm in the
middle of something now.
204
00:10:25,849 --> 00:10:29,029
I'm sorry. See you later.
205
00:10:30,292 --> 00:10:32,388
I know you have to be careful
with mi sister
206
00:10:32,422 --> 00:10:34,783
and her husband. But you can
tell me the truth.
207
00:10:35,348 --> 00:10:36,245
What are the chances
208
00:10:36,246 --> 00:10:37,689
that my nephew returns alive?
209
00:10:37,724 --> 00:10:41,653
This case is not like the
others.
210
00:10:41,689 --> 00:10:44,789
The order of making a special
team comes from the top.
211
00:10:44,821 --> 00:10:46,899
It's all planned to catch who is
responsible.
212
00:10:46,932 --> 00:10:49,175
But what does that mean?
213
00:10:49,208 --> 00:10:51,617
30, 50, 90%?
214
00:10:51,650 --> 00:10:53,497
I insist, this is not a case.
215
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
Hello.
216
00:11:07,009 --> 00:11:08,350
Is this Mr. Cava?
217
00:11:09,054 --> 00:11:10,215
Yes.
218
00:11:10,250 --> 00:11:13,329
The first thing you should know
is that if you call the police,
219
00:11:13,362 --> 00:11:15,230
we'll kill your son.
220
00:11:15,629 --> 00:11:17,290
Wait for our next call.
221
00:11:18,850 --> 00:11:19,849
Hey.
222
00:11:19,850 --> 00:11:22,090
- He hung up again? -Yes, he did.
223
00:11:22,129 --> 00:11:23,970
What did he say? He has Rafael?
224
00:11:24,129 --> 00:11:26,670
He said we should wait for his
next call.
225
00:11:29,509 --> 00:11:30,650
Please, can we speak privately?
226
00:11:32,730 --> 00:11:35,650
Because of the voice, I can tell
it's Daniel Arizmendi.
227
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
He's bloodthirsty.
228
00:11:37,930 --> 00:11:39,810
He cuts his victims' ears and
229
00:11:39,845 --> 00:11:42,183
if you don't pay or you bargain,
230
00:11:42,218 --> 00:11:43,353
he kills them.
231
00:11:44,350 --> 00:11:45,850
It's a very cruel gang.
232
00:11:46,629 --> 00:11:49,290
We need to be very careful.
233
00:11:50,870 --> 00:11:52,830
How long did the call last?
234
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Eight seconds?
235
00:11:56,408 --> 00:11:59,735
Are you saying that in eight
seconds
236
00:11:59,770 --> 00:12:01,306
you can guess who has
237
00:12:01,345 --> 00:12:03,190
my son and what they'll do?
238
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
With all due respect,
239
00:12:09,138 --> 00:12:10,846
we've been studying these
people.
240
00:12:10,874 --> 00:12:12,252
With all due respect, if you
know
241
00:12:12,280 --> 00:12:13,934
that much, why don't you have
them?
242
00:12:24,659 --> 00:12:26,603
Mr. Cava,
243
00:12:26,631 --> 00:12:29,519
your son's life is worth three
million dollars.
244
00:12:31,279 --> 00:12:33,059
Take all the time you need.
245
00:12:33,479 --> 00:12:37,199
There's no problem. But the
number is non-negotiable.
246
00:12:37,233 --> 00:12:38,399
Okay.
247
00:12:40,308 --> 00:12:41,651
What the fuck?
248
00:12:41,686 --> 00:12:43,736
Turn that shit off!
249
00:12:46,350 --> 00:12:49,129
How much time do you need to get
the money?
250
00:12:52,235 --> 00:12:54,453
15 days.
251
00:12:54,490 --> 00:12:55,490
30 days.
252
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
I need 30 days.
253
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
Okay.
254
00:13:01,851 --> 00:13:03,648
I just want you to know
255
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
this is a men's deal.
256
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
I know you're talking to the
police
257
00:13:08,278 --> 00:13:10,361
and they tell you what to say,
258
00:13:10,400 --> 00:13:12,060
but I don't care, you know?
259
00:13:12,320 --> 00:13:15,306
I have more dignity than need
for money. I have plenty of
260
00:13:15,335 --> 00:13:16,335
money.
261
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
Then why do you do it? Why do
you kidnap?
262
00:13:19,820 --> 00:13:21,000
Because I can.
263
00:13:21,160 --> 00:13:23,920
Because I'm a badass and they
can't catch me!
264
00:13:38,500 --> 00:13:40,779
We should get some sleep.
265
00:13:43,659 --> 00:13:44,659
No.
266
00:13:46,407 --> 00:13:49,214
I won't be able to sleep
tonight.
267
00:13:49,246 --> 00:13:53,536
Juana, we need to be strong
268
00:13:53,570 --> 00:13:55,782
to return to the house.
269
00:13:55,815 --> 00:13:58,388
I don't trust all these people
out there.
270
00:14:01,491 --> 00:14:04,297
They are the best at what they
do.
271
00:14:06,805 --> 00:14:08,258
That doesn't mean anything.
272
00:14:10,436 --> 00:14:11,724
If they were so good,
273
00:14:11,756 --> 00:14:13,505
there wouldn't be so many
kidnappings.
274
00:14:15,850 --> 00:14:17,810
I want you to hire those English
275
00:14:17,846 --> 00:14:19,908
they told you about.
276
00:14:19,945 --> 00:14:23,003
The ones who specialize on
kidnappings.
277
00:14:25,950 --> 00:14:29,430
Okay. Go to bed.
278
00:14:30,610 --> 00:14:32,430
I promise you I'll call them
tomorrow morning.
279
00:14:41,600 --> 00:14:43,095
She's so beautiful.
280
00:14:43,131 --> 00:14:44,200
What's her name?
281
00:14:44,560 --> 00:14:46,279
LucĂa. She just turned ten.
282
00:14:46,313 --> 00:14:48,257
Such a nice age, right?
283
00:14:48,291 --> 00:14:49,895
They feel like princesses.
284
00:14:51,429 --> 00:14:54,738
More like the Lone Ranger. Makes
me do everything.
285
00:14:56,578 --> 00:14:58,182
That's it.
286
00:14:58,216 --> 00:14:59,443
A small place
287
00:14:59,477 --> 00:15:01,592
between Coventry and New Hunted.
288
00:15:02,820 --> 00:15:04,279
Commander, Admiral,
289
00:15:05,120 --> 00:15:07,300
unknown number. I think it's
them.
290
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Hello?
291
00:15:24,200 --> 00:15:25,220
Do you have the money?
292
00:15:26,192 --> 00:15:27,706
We said a month.
293
00:15:28,860 --> 00:15:29,940
How much do you have?
294
00:15:29,973 --> 00:15:32,440
I only have one million.
295
00:15:32,475 --> 00:15:35,968
You'll get an address where I'll
send a little message.
296
00:15:36,002 --> 00:15:37,988
So that you'll put more effort.
297
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
What did he say?
298
00:15:46,920 --> 00:15:49,180
He will send something to an
address.
299
00:15:49,213 --> 00:15:50,213
Where?
300
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
It's in Calzada de Tlalpan,
Ciudad JardĂn.
301
00:16:01,210 --> 00:16:02,364
Tell Luis to
302
00:16:02,399 --> 00:16:04,045
turn the truck on, please.
303
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Yes, ma'am.
304
00:16:08,230 --> 00:16:10,610
Ma'am, I don't think you should
go.
305
00:16:11,970 --> 00:16:15,269
Stop worrying about me and think
about my son.
306
00:16:17,058 --> 00:16:19,916
You can't leave the house, Mr.
Cava.
307
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
Salas.
308
00:16:20,992 --> 00:16:24,430
Boracho. Alcázar. Go with her.
309
00:17:10,117 --> 00:17:11,418
It's over.
310
00:17:11,452 --> 00:17:14,122
Nobody has died for this yet.
311
00:17:22,098 --> 00:17:24,439
If your dad pays,
312
00:17:25,079 --> 00:17:26,638
you'll be out of here soon.
313
00:17:30,626 --> 00:17:32,722
He demands the money toady.
314
00:17:32,755 --> 00:17:34,817
Can we listen to the recording?
315
00:17:43,299 --> 00:17:45,799
Just for you to know that the
deal expires today.
316
00:17:46,598 --> 00:17:50,079
If we don't have the money by
midnight, we'll kill him.
317
00:17:50,299 --> 00:17:51,879
No, no. Calm down.
318
00:17:51,908 --> 00:17:53,279
It's a common practice.
319
00:17:53,310 --> 00:17:56,879
It's to put pressure. He won't
do it.
320
00:18:13,823 --> 00:18:14,823
Everyone!
321
00:18:15,809 --> 00:18:18,569
Another unknown number.
322
00:18:19,349 --> 00:18:20,630
Don't talk to me like that!
323
00:18:22,089 --> 00:18:24,069
You know all I had to do
324
00:18:24,098 --> 00:18:25,880
to get a million and a half?
325
00:18:25,910 --> 00:18:27,873
A million and a half, asshole.
326
00:18:27,903 --> 00:18:30,440
I had to sell properties, ask
favors.
327
00:18:30,470 --> 00:18:32,529
Who the hell do you think you
are?
328
00:18:32,566 --> 00:18:36,034
Son of a bitch, deadbeat!
329
00:18:36,072 --> 00:18:38,007
I'm a person with
330
00:18:38,044 --> 00:18:40,052
a lot of influence
331
00:18:40,089 --> 00:18:41,910
and I will destroy you, son of a
bitch!
332
00:18:41,943 --> 00:18:46,697
I'll put you back in the sewer
you came from!
333
00:18:46,731 --> 00:18:48,505
Son of a bitch!
334
00:19:21,246 --> 00:19:22,385
Give me a line.
335
00:19:41,400 --> 00:19:42,472
Go and kill him.
336
00:19:43,242 --> 00:19:44,447
Baby, please.
337
00:19:57,269 --> 00:19:58,810
Didn't you hear me?
338
00:19:58,844 --> 00:20:01,053
Go and kill him or I'll kill
you.
339
00:20:01,756 --> 00:20:02,756
No, boss.
340
00:20:24,053 --> 00:20:27,166
Throw the body to Xochiaca Dike.
341
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Yes, boss.
342
00:20:37,469 --> 00:20:39,836
4 DAYS AFTER THE CALL
343
00:20:40,603 --> 00:20:44,005
Who is that? We're waiting.
344
00:20:45,572 --> 00:20:48,506
Don't worry. We're ready for
anything.
345
00:20:48,539 --> 00:20:49,539
Thank you.
346
00:20:55,350 --> 00:20:58,031
The last ones. The previous one
as well.
347
00:20:58,069 --> 00:20:59,349
It's important for that.
348
00:20:59,384 --> 00:21:01,993
No, no, it's not worth it.
349
00:21:02,029 --> 00:21:05,991
Mr. Cava, we're still waiting.
350
00:21:06,025 --> 00:21:07,025
Thank you.
351
00:21:18,484 --> 00:21:21,049
Please, Juana,
352
00:21:21,082 --> 00:21:22,480
let's have faith he'll be
honest.
353
00:21:24,245 --> 00:21:27,842
I gave the money, so he will do
it.
354
00:21:36,866 --> 00:21:38,364
There's nothing for us.
355
00:21:38,398 --> 00:21:41,096
11 DAYS AFTER THE CALL
356
00:21:41,129 --> 00:21:42,660
...to locate the place
357
00:21:42,694 --> 00:21:44,359
where the plane is located.
358
00:21:44,393 --> 00:21:45,424
Admiral.
359
00:21:47,356 --> 00:21:49,054
Tell Cedillo I've been trying
360
00:21:49,088 --> 00:21:51,319
to reach him for three days.
361
00:21:52,451 --> 00:21:54,548
I've been talking to the
president
362
00:21:54,582 --> 00:21:56,914
every day and he is aware
363
00:21:56,947 --> 00:21:58,013
of the situation.
364
00:21:58,579 --> 00:21:59,579
Yes.
365
00:22:00,519 --> 00:22:04,119
Except I'm the one with a
missing child, not you.
366
00:22:05,379 --> 00:22:07,919
I need him to listen to a
desperate mother's voice.
367
00:22:09,306 --> 00:22:10,396
Not a messenger.
368
00:22:30,950 --> 00:22:33,130
Hello? Good evening.
369
00:22:33,870 --> 00:22:35,997
I'd like to know if you have
370
00:22:36,030 --> 00:22:37,900
any patient who arrived to the
emergency
371
00:22:37,932 --> 00:22:40,190
and responds to the name Rafael
Cava.
372
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Thank you very much.
373
00:22:47,436 --> 00:22:48,584
Professor,
374
00:22:48,620 --> 00:22:49,992
can I have a minute?
375
00:22:50,029 --> 00:22:51,029
Sure.
376
00:22:52,639 --> 00:22:54,282
He comes to recognize a body.
377
00:22:54,990 --> 00:22:56,021
Remember him?
378
00:22:56,053 --> 00:22:57,053
Yes.
379
00:22:58,019 --> 00:22:59,019
Come in, please.
380
00:22:59,052 --> 00:23:00,286
Excuse me.
381
00:23:01,388 --> 00:23:03,056
People,
382
00:23:03,089 --> 00:23:05,258
stop the practice and clean the
area.
383
00:23:07,461 --> 00:23:08,662
Go ahead.
384
00:23:48,003 --> 00:23:49,404
Oh, no.
385
00:23:49,438 --> 00:23:50,639
Poor guy.
386
00:23:59,549 --> 00:24:00,549
No.
387
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
No!
388
00:24:02,985 --> 00:24:08,533
Let's clear the room. Let's go.
389
00:24:08,569 --> 00:24:11,049
Dear brothers and sisters in
Christ,
390
00:24:11,710 --> 00:24:13,889
we gather here today,
heartbroken
391
00:24:14,269 --> 00:24:17,618
for the loss of our son and
brother, Rafael Cava,
392
00:24:17,650 --> 00:24:18,863
and also
393
00:24:18,895 --> 00:24:21,255
with the living hope that our
faith in the Lord Jesus gives
394
00:24:21,287 --> 00:24:22,287
us,
395
00:24:22,629 --> 00:24:23,730
victor over death.
396
00:24:24,269 --> 00:24:28,148
Jesus himself, who cried over
the grave of his friend Lázaro,
397
00:24:28,149 --> 00:24:30,490
proved us that pain over loss is
human.
398
00:24:30,527 --> 00:24:34,851
We are not weak for crying. We
don't lack faith for being sad.
399
00:24:34,889 --> 00:24:35,990
But, at the same time,
400
00:24:36,470 --> 00:24:38,730
Jesus pronounced words that fill
us with hope.
401
00:24:41,089 --> 00:24:42,269
Ma'am, personally,
402
00:24:42,326 --> 00:24:45,075
you really don't know how
403
00:24:45,130 --> 00:24:47,375
sorry I am about all this.
404
00:24:49,450 --> 00:24:51,069
One call. That's all I asked
for.
405
00:24:51,230 --> 00:24:52,970
If they couldn't listen to one
voice,
406
00:24:54,137 --> 00:24:55,211
a thousand would do.
407
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
All I want is that
408
00:24:58,624 --> 00:25:00,340
no one has to suffer as I did.
409
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
I know it's not possible to
bring my son back,
410
00:25:03,580 --> 00:25:04,759
but we have to do something.
411
00:25:05,180 --> 00:25:07,680
We should do a boycott.
412
00:25:08,259 --> 00:25:09,620
Stop paying our taxes.
413
00:25:11,460 --> 00:25:15,220
I think all we have to do
414
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
for things to change is to be
together.
415
00:25:20,683 --> 00:25:25,369
Attract people, but together.
416
00:25:26,246 --> 00:25:28,168
Maybe we don't need to go out
417
00:25:28,201 --> 00:25:30,426
to the streets and be violent.
418
00:25:30,460 --> 00:25:32,580
Maybe silence is more powerful.
419
00:25:33,240 --> 00:25:34,559
But together.
420
00:25:35,580 --> 00:25:37,680
Why don't we flood the streets?
421
00:25:38,279 --> 00:25:40,939
Why don't we walk to the town
square and see them face to
422
00:25:40,940 --> 00:25:41,599
face?
423
00:25:41,600 --> 00:25:43,005
Why don't we confront
424
00:25:43,033 --> 00:25:44,860
our leaders face to face?
425
00:25:47,160 --> 00:25:48,669
Crime has become
426
00:25:48,698 --> 00:25:51,440
a business frequently covered up
by the authorities,
427
00:25:53,927 --> 00:25:57,831
those who have been trusted with
our safety.
428
00:25:57,869 --> 00:26:00,048
Shouldn't this be considered
429
00:26:00,078 --> 00:26:03,809
a betrayal to the homeland and
be judged as such?
430
00:26:04,269 --> 00:26:05,959
It's been 28 years,
431
00:26:05,989 --> 00:26:07,710
and the movement continues.
432
00:26:09,205 --> 00:26:11,414
It's a way of channeling love,
433
00:26:11,450 --> 00:26:13,069
so that others don't live the
same tragedy.
434
00:26:14,769 --> 00:26:16,769
And to keep Rafael's memory
alive.
435
00:26:18,710 --> 00:26:20,748
Mr. Arizmendi requests
permission
436
00:26:20,776 --> 00:26:22,250
to address you.
437
00:26:23,309 --> 00:26:24,309
Do you agree?
438
00:26:31,217 --> 00:26:32,944
Come in.
439
00:26:32,980 --> 00:26:34,620
I'm sorry about your son's
death.
440
00:26:35,300 --> 00:26:38,780
I want to make clear that I
never would've killed him
441
00:26:38,940 --> 00:26:40,420
if it wasn't because your
husband
442
00:26:40,960 --> 00:26:42,320
refused to pay the ransom.
443
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Is that true?
444
00:26:48,950 --> 00:26:51,830
You told me you had sent all the
money.
445
00:27:09,969 --> 00:27:12,274
On June 27, 2004, more than
250.000 people
446
00:27:12,304 --> 00:27:14,224
took the streets to demand
justice
447
00:27:14,254 --> 00:27:17,002
and security in Mexico City.
448
00:27:17,031 --> 00:27:20,960
The White March is one of the
most important protests
449
00:27:21,019 --> 00:27:22,674
in Mexico's recent history.
27696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof