Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:10,878
A VIX original series
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,749
An EL MALL production
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,186
Inspired by real events.
4
00:00:18,219 --> 00:00:20,854
Some scenes were changed for
fiction purposes.
5
00:00:23,624 --> 00:00:27,061
Hey, calm down, please. What's
wrong?
6
00:00:27,095 --> 00:00:28,929
Oh, Chane, always the same with
you.
7
00:00:28,962 --> 00:00:30,498
The same what? No!
8
00:00:30,531 --> 00:00:32,966
You know I love you. We'll be
okay soon.
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,603
Will you tell me she's your
cousin too or what?
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,939
I can't forget her.
11
00:00:38,972 --> 00:00:42,743
Not, just a friend, why? Can't I
have any female friends?
12
00:00:42,776 --> 00:00:45,146
Do you have to talk to them so
close or what?
13
00:00:46,247 --> 00:00:47,815
No, I don't.
14
00:00:48,616 --> 00:00:49,917
You know what? Go home.
15
00:00:49,950 --> 00:00:51,785
- I'll meet you there. -What?
16
00:00:51,819 --> 00:00:54,588
Go home now! I told you to go!
17
00:01:13,307 --> 00:01:14,942
Some water?
18
00:01:16,177 --> 00:01:17,511
Thank you.
19
00:01:17,545 --> 00:01:19,213
Take a break.
20
00:01:20,214 --> 00:01:22,350
We've been here 15 hours.
21
00:01:23,851 --> 00:01:26,220
And we're just warming up.
22
00:01:28,589 --> 00:01:30,691
Water.
23
00:01:30,724 --> 00:01:31,759
Huh?
24
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
Water.
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,766
You can shit yourself if you
want.
26
00:01:39,933 --> 00:01:42,170
Tell me where your
brother-in-law is.
27
00:01:42,203 --> 00:01:44,004
Where can we find Arizmendi?
28
00:01:47,241 --> 00:01:49,109
Where the hell is your boss?
29
00:01:55,749 --> 00:01:56,584
Frías.
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,490
They're talking to you, asshole.
31
00:02:07,060 --> 00:02:08,095
Okay?
32
00:03:01,782 --> 00:03:03,050
What happened, honey?
33
00:03:04,252 --> 00:03:06,354
- You didn't sleep, right? -Yes.
34
00:03:06,387 --> 00:03:07,788
I got you some coffee.
35
00:03:09,790 --> 00:03:11,759
Look at this mess!
36
00:03:11,792 --> 00:03:13,861
And what about this shit?
37
00:03:13,894 --> 00:03:17,197
- What? -I'll hide them from you.
38
00:03:37,451 --> 00:03:39,353
- Sir? -Good morning, Mau.
39
00:03:39,387 --> 00:03:40,521
Good morning.
40
00:03:41,722 --> 00:03:43,257
- Is it here? -It's here.
41
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
Straight from Asturias, my
homeland. When did it arrive?
42
00:03:49,863 --> 00:03:51,031
Yesterday, sir.
43
00:03:51,064 --> 00:03:52,866
Okay. Did you try it?
44
00:03:52,900 --> 00:03:54,034
No. Is it good?
45
00:03:54,067 --> 00:03:56,704
It's priceless.
46
00:03:56,737 --> 00:04:00,341
Take this to try it with your
family and then you tell me.
47
00:04:00,374 --> 00:04:01,809
Thank you very much, sir.
48
00:04:01,842 --> 00:04:03,811
And take a good bottle of wine, huh?
49
00:04:03,844 --> 00:04:05,779
Okay. Thank you very much.
50
00:04:25,599 --> 00:04:28,336
- Stay quiet. -Where are you
going?
51
00:04:28,369 --> 00:04:30,203
Don't move!
52
00:04:30,237 --> 00:04:31,839
Do as you are told, asshole.
53
00:04:31,872 --> 00:04:33,674
Don't hurt me, I beg you.
54
00:04:34,442 --> 00:04:35,676
Let's go.
55
00:04:35,709 --> 00:04:37,177
One moment.
56
00:04:37,210 --> 00:04:38,879
Let's go.
57
00:04:38,912 --> 00:04:39,880
Go!
58
00:04:41,782 --> 00:04:43,384
Let's go!
59
00:04:58,265 --> 00:05:01,134
When you negotiate, don't come
up short, bro.
60
00:05:01,168 --> 00:05:03,070
The old man's got a lot of
money.
61
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
- It's delicious. -Delicious.
62
00:05:06,173 --> 00:05:07,274
Tell the family
63
00:05:07,307 --> 00:05:09,176
to send us some more ham.
64
00:05:09,209 --> 00:05:10,611
If they don't mind,
65
00:05:10,644 --> 00:05:12,613
ask for some bottles too, please.
66
00:05:25,926 --> 00:05:30,163
Special reserve ham, premium,
authentic, from Asturias.
67
00:05:30,197 --> 00:05:32,700
With a good glass of wine.
68
00:05:32,733 --> 00:05:34,635
That's how I'm having it!
69
00:05:36,169 --> 00:05:37,571
Smells like Asturias.
70
00:05:38,772 --> 00:05:42,042
I lived the best and worst of my
life there.
71
00:05:42,075 --> 00:05:44,077
The lair of the country, the
fury of the sea.
72
00:05:45,879 --> 00:05:49,850
I know hunger, misery, war.
73
00:05:49,883 --> 00:05:52,219
You also know money as you have
a lot.
74
00:05:52,920 --> 00:05:54,388
How did you do?
75
00:05:54,422 --> 00:05:58,291
You came with nothing and now
you own
76
00:05:58,325 --> 00:06:00,894
those stores where they sell
premium ham.
77
00:06:02,463 --> 00:06:06,099
My plan was to survive, to
thrive,
78
00:06:06,133 --> 00:06:07,568
to feed my family.
79
00:06:08,936 --> 00:06:11,371
That's why I crossed the sea.
80
00:06:11,405 --> 00:06:13,941
To make some money.
81
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
And man, did you make it.
82
00:06:17,811 --> 00:06:19,379
You have a lot.
83
00:06:22,616 --> 00:06:26,286
You're worth a lot. Cheers.
84
00:06:29,022 --> 00:06:30,424
Talk to my son.
85
00:06:31,792 --> 00:06:33,594
Talk to Juan Antonio.
86
00:06:35,362 --> 00:06:37,931
He's the person who loves me the
most in this world.
87
00:06:44,805 --> 00:06:46,006
Why are you so sure
88
00:06:46,039 --> 00:06:49,643
your son wants you alive?
89
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
I know it.
90
00:06:53,681 --> 00:06:56,450
What your son wants is your
inheritance.
91
00:06:56,484 --> 00:07:00,754
No, no. I know the son I raised.
92
00:07:02,422 --> 00:07:04,558
It's impossible that any member
93
00:07:04,592 --> 00:07:06,059
of my family turned me in.
94
00:07:08,128 --> 00:07:09,663
I'm nearly 80.
95
00:07:09,697 --> 00:07:11,699
Oh, forget that shit!
96
00:07:29,917 --> 00:07:31,118
Hello.
97
00:07:31,151 --> 00:07:34,488
Good evening. We have your
father.
98
00:07:34,522 --> 00:07:37,390
How is my father? Who are you?
99
00:07:37,424 --> 00:07:40,393
Don't worry. Your father is
fine.
100
00:07:41,629 --> 00:07:46,867
Do you want him alive or dead?
101
00:07:46,900 --> 00:07:49,870
My father is an elder. He needs
to take his meds.
102
00:07:49,903 --> 00:07:52,640
I'll give you what you want.
Don't hurt him.
103
00:07:52,673 --> 00:07:53,974
If my father dies.
104
00:07:54,808 --> 00:07:56,944
All the stores will be yours.
105
00:07:58,211 --> 00:08:01,882
How much is your father worth?
Put a price.
106
00:08:01,915 --> 00:08:05,485
Let me talk to him. Please don't
hurt him.
107
00:08:05,519 --> 00:08:07,788
I want ten million dollars.
108
00:08:09,156 --> 00:08:10,057
Get them.
109
00:08:18,966 --> 00:08:21,401
Let's see if it's true that you
love each other.
110
00:08:27,274 --> 00:08:29,209
Dad, forgive me!
111
00:08:29,242 --> 00:08:31,244
I'm telling you, asshole!
112
00:08:31,278 --> 00:08:33,814
Why do you touch it? You know
it's mine!
113
00:08:36,249 --> 00:08:37,517
Please, dad.
114
00:08:37,551 --> 00:08:40,721
You will hear your father,
asshole!
115
00:08:42,790 --> 00:08:48,261
Come on! Son of a bitch, come
on!
116
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
This is all your fault, huh?
117
00:09:18,892 --> 00:09:20,127
This is your fault!
118
00:09:20,160 --> 00:09:21,294
Stupid!
119
00:09:21,328 --> 00:09:22,495
No! No!
120
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
Why didn't she take us?
121
00:09:55,562 --> 00:09:57,030
Because she doesn't love us.
122
00:10:52,385 --> 00:10:56,523
Stay. Don't go. You'll go back
tomorrow.
123
00:10:58,225 --> 00:11:00,794
I can't. We have a guest.
124
00:11:02,262 --> 00:11:04,031
A premium guest.
125
00:11:05,298 --> 00:11:09,569
Those who give good money. A big
fish.
126
00:11:09,602 --> 00:11:13,506
I can't leave him with Artemio
or the others.
127
00:11:13,540 --> 00:11:15,342
Why did you hire them if you
don't trust?
128
00:11:17,544 --> 00:11:20,580
I don't trust them or anyone.
129
00:11:23,350 --> 00:11:25,452
That man is giving me a bad
feeling.
130
00:11:26,586 --> 00:11:28,722
He's fast. He's effective.
131
00:11:31,224 --> 00:11:33,060
He's the brother of that whore.
132
00:11:35,095 --> 00:11:37,564
Daniel, you trust everyone.
133
00:11:37,597 --> 00:11:39,967
How do you know they won't
betray you?
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,301
Don't mess with me.
135
00:11:41,334 --> 00:11:42,502
Don't speak like that!
136
00:11:42,535 --> 00:11:46,940
Do you know how much money they
must be stealing from you?
137
00:12:44,731 --> 00:12:45,665
Hello.
138
00:12:45,698 --> 00:12:47,667
Did you get the ransom money?
139
00:12:49,069 --> 00:12:51,438
I don't have it all in cash,
140
00:12:51,471 --> 00:12:53,306
but I can compensate it with
jewelry.
141
00:12:53,340 --> 00:12:55,175
Jewelry? How much?
142
00:12:55,208 --> 00:12:58,611
Five million. Four in cash.
143
00:12:58,645 --> 00:13:00,981
And I need to talk to my dad.
144
00:13:01,014 --> 00:13:03,216
You dad is perfectly fine.
145
00:13:03,250 --> 00:13:04,952
I need a proof of life.
146
00:13:05,853 --> 00:13:07,387
Son of a bitch.
147
00:13:08,155 --> 00:13:09,756
You have no right.
148
00:13:09,789 --> 00:13:11,391
Don't you know your father loves
you? And you're haggling,
149
00:13:11,424 --> 00:13:13,693
asshole.
150
00:13:13,726 --> 00:13:15,328
Let me talk to him!
151
00:13:17,030 --> 00:13:19,232
Proof of life. Okay.
152
00:13:19,266 --> 00:13:22,402
Do you know the market in San
Francisco Culhuacán?
153
00:13:22,435 --> 00:13:24,905
Alright, over at the package
service, locker 13.
154
00:13:24,938 --> 00:13:27,640
There you'll get your proof of
life, asshole.
155
00:13:27,674 --> 00:13:30,177
Don't you dare telling the
police.
156
00:14:47,687 --> 00:14:49,589
I haven't seen this photo in a
while.
157
00:14:55,662 --> 00:14:56,629
I took it.
158
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
Seems like it was yesterday.
159
00:15:11,678 --> 00:15:13,846
Sorry, I saw it
160
00:15:14,814 --> 00:15:18,351
and all the memories came back.
161
00:15:19,519 --> 00:15:21,188
Look, I'll show you.
162
00:15:28,261 --> 00:15:29,329
Did you see?
163
00:15:33,066 --> 00:15:34,267
Looks the same.
164
00:15:36,836 --> 00:15:39,172
My son drew this when he was in
prison.
165
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
You may think
166
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
it's a contradiction that I have
this.
167
00:15:45,478 --> 00:15:47,214
But such is life.
168
00:15:51,118 --> 00:15:54,721
I used to have pictures of him
all over the house,
169
00:15:54,754 --> 00:15:55,922
with my children.
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,659
But I put them away because.
171
00:16:01,928 --> 00:16:03,596
I felt he was watching me.
172
00:16:07,067 --> 00:16:08,335
All the time.
173
00:16:15,508 --> 00:16:16,976
I'm sorry, honey.
174
00:16:17,010 --> 00:16:18,178
Don't worry.
175
00:16:20,947 --> 00:16:24,484
Five million. All of it.
176
00:16:24,517 --> 00:16:26,886
What are we going to do with all
that?
177
00:16:28,555 --> 00:16:31,324
You know where to sell it for
money?
178
00:16:31,358 --> 00:16:32,525
I'll take care of it. I'll
distribute it among the pawn
179
00:16:32,559 --> 00:16:34,227
shops.
180
00:16:35,862 --> 00:16:37,964
Let's release the old man now.
181
00:16:40,233 --> 00:16:41,201
Let's go.
182
00:16:58,651 --> 00:17:00,887
Come here. Get out.
183
00:17:02,222 --> 00:17:05,192
Hurry up!
184
00:17:09,896 --> 00:17:11,431
Easy, little ham.
185
00:17:11,464 --> 00:17:14,201
- Don't make anything stupid.
- No, no.
186
00:17:14,234 --> 00:17:16,703
- You won't remove the blindfold,
huh? -No, no.
187
00:17:20,773 --> 00:17:23,610
Alright, don't make a scene.
188
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
I'll leave you a few bucks so
you can grab a soda.
189
00:17:26,045 --> 00:17:27,714
And thanks for the ham.
190
00:17:27,747 --> 00:17:29,616
Count to 100. Count!
191
00:17:29,649 --> 00:17:31,918
Yes. One, two
192
00:17:33,453 --> 00:17:35,322
three, four,
193
00:17:37,056 --> 00:17:40,160
five, six, seven,
194
00:17:41,194 --> 00:17:42,929
eight, nine,
195
00:17:43,896 --> 00:17:47,934
ten, eleven, twelve,
196
00:17:47,967 --> 00:17:51,171
thirteen, fourteen, fifteen,
197
00:17:52,905 --> 00:17:55,842
sixteen, seventeen,
198
00:17:57,410 --> 00:18:00,046
eighteen, nineteen,
199
00:18:02,449 --> 00:18:03,483
twenty.
200
00:18:30,510 --> 00:18:32,945
I met Arizmendi when we were
neighbors.
201
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
We were children.
202
00:18:37,650 --> 00:18:38,985
I really loved him.
203
00:18:41,521 --> 00:18:44,224
Love is blind and
204
00:18:45,958 --> 00:18:47,827
I was very unconscious.
205
00:18:49,562 --> 00:18:50,630
But I have paid.
206
00:18:53,566 --> 00:18:56,803
He broke the three rules of the
underworld.
207
00:18:56,836 --> 00:18:58,671
He kidnapped his neighbor, a
child, a woman.
208
00:19:01,341 --> 00:19:03,343
The neighbor thing was the
beginning.
209
00:19:06,246 --> 00:19:11,150
Oh, no! Are you kidding me?
210
00:19:11,184 --> 00:19:14,787
Then give me a rematch, will
you?
211
00:19:15,955 --> 00:19:18,057
You still owe me some drinks
from yesterday.
212
00:19:18,791 --> 00:19:21,628
Oh, sure! Marcos!
213
00:19:21,661 --> 00:19:23,696
- Yes? -Two more tequilas!
214
00:19:23,730 --> 00:19:24,664
Right away!
215
00:19:25,665 --> 00:19:27,700
Hey, man.
216
00:19:27,734 --> 00:19:30,537
I've been thinking about a new
business.
217
00:19:30,570 --> 00:19:33,540
We can make great money with
little effort.
218
00:19:38,010 --> 00:19:39,746
What is it about, man?
219
00:19:39,779 --> 00:19:41,147
Tequila, sirs.
220
00:19:43,816 --> 00:19:45,452
Anything else?
221
00:19:45,485 --> 00:19:47,053
Bring two more beers.
222
00:19:47,086 --> 00:19:48,020
Sure.
223
00:19:51,458 --> 00:19:54,894
It's about kidnapping someone
and asking for money.
224
00:19:57,297 --> 00:19:59,766
No, no, no. That's too messed
up.
225
00:19:59,799 --> 00:20:02,001
Fucking chicken!
226
00:20:02,034 --> 00:20:06,105
Let's do it. I will need you, brother.
227
00:20:08,140 --> 00:20:12,144
If they catch us, they're gonna
throw the book at us.
228
00:20:12,178 --> 00:20:15,482
It's 50 years for that, bro. 50
years!
229
00:20:18,818 --> 00:20:21,087
Anyway, we have to do something.
230
00:20:21,120 --> 00:20:24,457
Get out of the routine, spice
life up a bit.
231
00:20:25,425 --> 00:20:26,693
Come on!
232
00:20:30,062 --> 00:20:33,032
Well, if it's just to try it
out, let's do it.
233
00:20:34,434 --> 00:20:35,435
Awesome!
234
00:20:38,871 --> 00:20:42,509
Beers, sirs. Very cold. Excuse
me.
235
00:20:43,643 --> 00:20:46,346
Cheers. But just one, huh?
236
00:20:54,554 --> 00:20:57,557
He became addicted to money.
237
00:21:01,361 --> 00:21:02,662
To danger.
238
00:21:11,504 --> 00:21:13,940
Don't move, asshole. Don't move,
son of a-
239
00:21:13,973 --> 00:21:15,274
What do you want?
240
00:21:15,308 --> 00:21:16,943
The keys. Where are the keys?
241
00:21:16,976 --> 00:21:18,077
Get in. Get in!
242
00:21:18,110 --> 00:21:20,212
- Get in, son of a bitch. -Get
in!
243
00:21:20,246 --> 00:21:21,548
Calm down!
244
00:21:24,884 --> 00:21:26,085
My son lost his dad,
245
00:21:26,118 --> 00:21:28,087
I lost the love of my life.
246
00:21:29,021 --> 00:21:30,723
Daniel changed a lot.
247
00:21:32,425 --> 00:21:35,495
Nothing was the same. He dragged
us down with him.
248
00:21:39,399 --> 00:21:41,968
We're a couple of badasses!
249
00:21:42,001 --> 00:21:43,670
Yes, we are!
250
00:21:52,712 --> 00:21:55,782
I want to be the best in this.
251
00:21:55,815 --> 00:21:57,850
The best in what, bro?
252
00:21:57,884 --> 00:21:59,819
I want to become
253
00:21:59,852 --> 00:22:03,189
the most badass kidnapper in
Mexico.
254
00:22:03,222 --> 00:22:05,658
The most dangerous and
intelligent one.
255
00:22:08,495 --> 00:22:11,330
Cheers to that, bro. Cheers, partner.
256
00:22:11,364 --> 00:22:12,499
Cheers.
257
00:22:18,638 --> 00:22:20,840
Fucking poverty.
258
00:22:23,342 --> 00:22:27,647
I want more of this! Much more!
259
00:22:27,680 --> 00:22:29,215
What is going on?
260
00:22:29,248 --> 00:22:30,383
Honey.
261
00:22:30,417 --> 00:22:32,719
Where did you get all this
money?
262
00:22:32,752 --> 00:22:36,923
You know I'm only good at being
bad.
263
00:22:43,930 --> 00:22:46,098
Daniel hurt a lot of people.
264
00:22:46,132 --> 00:22:50,069
He wouldn't stop cheating, lying
to me.
265
00:22:50,102 --> 00:22:51,704
He destroys everything he has.
266
00:22:51,738 --> 00:22:54,306
I was no exception.
267
00:22:54,340 --> 00:22:56,242
Why did you wait that much to
get a divorce?
268
00:22:59,045 --> 00:23:01,280
Revenge.
269
00:23:01,313 --> 00:23:04,484
He kept pushing for me to sign
the divorce papers.
270
00:23:04,517 --> 00:23:07,253
That fucking Evaluna got
pregnant.
271
00:23:07,286 --> 00:23:09,489
And he kept asking and I kept
saying no.
272
00:23:10,690 --> 00:23:11,591
Out of pride,
273
00:23:13,760 --> 00:23:15,995
jealousy, anger.
274
00:23:16,996 --> 00:23:18,998
How did you end up in jail?
275
00:23:24,971 --> 00:23:28,040
Chaneque was a heavyweight
within the gang.
276
00:23:28,074 --> 00:23:30,843
Keep him tight, asshole!
277
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
Salas! Salas!
278
00:23:34,113 --> 00:23:36,449
Let go of him!
279
00:23:43,322 --> 00:23:47,560
Let's see Chaneque. I hear you.
I'm all ears.
280
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
Evaluna's brother confessed.
281
00:23:53,900 --> 00:23:57,336
A chain of betrayals.
282
00:23:57,369 --> 00:23:59,171
They found my son and me
283
00:23:59,205 --> 00:24:00,773
when we tried to leave the
country.
284
00:24:02,074 --> 00:24:04,376
And Daniel didn't care.
285
00:24:04,410 --> 00:24:07,213
He didn't realize we were in
danger.
286
00:24:12,485 --> 00:24:14,821
But you were his accomplice,
weren't you?
287
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
I was his wife.
288
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
The mother of his children.
289
00:24:23,730 --> 00:24:26,132
Daniel was completely gone.
290
00:24:27,667 --> 00:24:30,570
I fell in love with a guy from
the hood.
291
00:24:30,603 --> 00:24:32,739
He then became the Ear Chopper.
292
00:24:35,107 --> 00:24:36,843
When they caught my children and
me,
293
00:24:37,610 --> 00:24:39,812
Daniel was with Evaluna.
294
00:24:48,921 --> 00:24:50,623
Did you see anything?
295
00:24:50,657 --> 00:24:51,858
No, my love.
296
00:24:53,960 --> 00:24:55,061
Are you sure?
297
00:25:03,402 --> 00:25:04,503
Go check.
298
00:25:17,884 --> 00:25:18,918
Yes?
299
00:25:31,964 --> 00:25:35,234
Hurry up!
300
00:25:35,267 --> 00:25:37,136
Move!
301
00:25:44,043 --> 00:25:46,212
The police, the army.
302
00:25:47,246 --> 00:25:50,216
Everyone was looking for him.
303
00:25:50,249 --> 00:25:53,185
Whoever got him would be winning
a national trophy.
304
00:25:54,453 --> 00:25:56,623
But he achieved his goal:
305
00:25:56,656 --> 00:25:58,490
to become the most wanted
kidnapper.
306
00:25:59,358 --> 00:26:01,093
But someone was protecting him.
307
00:26:27,486 --> 00:26:28,387
Clear.
308
00:26:30,589 --> 00:26:31,858
He escaped.
309
00:26:36,863 --> 00:26:40,232
The bathroom light on, the wet
towel in the bed,
310
00:26:40,266 --> 00:26:43,035
the wet floor. That asshole even
had time to shower.
311
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
Someone told him we were coming.
312
00:26:47,506 --> 00:26:48,540
We have a traitor.
313
00:26:49,876 --> 00:26:51,243
Someone from our team.
314
00:27:15,134 --> 00:27:17,103
Was he alone or with his slut?
315
00:27:18,237 --> 00:27:19,605
Both of them.
316
00:27:21,307 --> 00:27:22,608
I don't think we'll meet.
317
00:27:24,510 --> 00:27:27,013
I can't remember much and.
318
00:27:28,514 --> 00:27:30,316
Since I served my sentence, my
mind
319
00:27:30,349 --> 00:27:32,451
decides what it remembers, what
it doesn't.
320
00:27:34,386 --> 00:27:36,555
Why did you stay with him for so
long?
321
00:27:38,324 --> 00:27:39,325
Out of love.
322
00:27:40,727 --> 00:27:43,062
Out of loyalty.
323
00:27:43,095 --> 00:27:45,231
I thought my children would have
a better life.
324
00:27:46,498 --> 00:27:48,034
But I paid a high price.
325
00:27:49,736 --> 00:27:51,570
The other side of the coin was
fear.
326
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
You're the daughter of Salas?
327
00:27:56,575 --> 00:27:57,877
The one who caught Daniel.
328
00:27:59,578 --> 00:28:01,247
There was a lot of money.
329
00:28:02,414 --> 00:28:05,551
Everyone who wanted him in jail
330
00:28:05,584 --> 00:28:07,887
also benefited from Daniel.
331
00:28:09,756 --> 00:28:11,590
What are you trying to say?
332
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
It's likely that many police
officers
333
00:28:13,893 --> 00:28:17,229
wanted Daniel to make one last
kidnapping,
334
00:28:17,263 --> 00:28:20,266
so they could fill their pockets
335
00:28:20,299 --> 00:28:24,203
and then get to be the heroes.
336
00:28:28,507 --> 00:28:32,578
Unfortunately, I know my dad was
part of that corruption system.
337
00:28:33,612 --> 00:28:35,748
Honey.
338
00:28:35,782 --> 00:28:40,652
Politicians, criminals and
police officers always lie.
339
00:28:44,857 --> 00:28:45,992
Your ham, sir.
340
00:28:46,025 --> 00:28:49,095
- Here you are. -Thank you.
341
00:28:49,128 --> 00:28:52,031
Sometimes, a criminal doesn't
look like a criminal.
342
00:28:54,133 --> 00:28:57,436
A criminal walks calmly among
the people.
343
00:29:01,874 --> 00:29:03,309
Sir, it costs only four
thousand.
344
00:29:03,943 --> 00:29:05,511
Keep the change.
345
00:29:06,712 --> 00:29:08,380
Thank you very much, sir. Let me
help.
346
00:29:11,183 --> 00:29:12,885
Thanks.
347
00:29:12,919 --> 00:29:13,853
See you.
348
00:29:29,535 --> 00:29:30,702
Thanks for everything.
349
00:29:31,737 --> 00:29:33,372
I'll let you know if anything.
350
00:29:33,405 --> 00:29:34,941
I don't want to know anything.
351
00:29:36,708 --> 00:29:38,677
I just want to forget
everything.
352
00:29:38,710 --> 00:29:40,646
I want to forget about Daniel.
He has hurt me the most in my
353
00:29:40,679 --> 00:29:42,448
life.
354
00:29:45,051 --> 00:29:46,252
People don't change.
355
00:29:47,686 --> 00:29:48,787
They get older.
356
00:29:50,289 --> 00:29:52,691
Be cautious with him.
357
00:29:52,758 --> 00:29:55,962
Know that being close to Daniel
means being close to danger.
22299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof