Original subtitles

* epic music *

* dreamy music *

(Mailbox) "Eleven new messages."

"Hey, Nina, this is Ben from the police round table.

You wanted to visit us." - "Message deleted."

"Gerken here from the magazine.

I had sent you an interview request..."

"Message deleted."

"Greulich, Bielefeld police. Your leave request has been approved."

"Message deleted."

* still dreamy music *

"Voicemail, Patrick Richter. Messages after the beep."

* Beep * Hey, it's me.

I arrived safely, I just wanted to say.

It's so surreal here. You should see this, Patrick.

I thought this was a little vacation cottage,

but this is a villa.

* still dreamy music *

* Message tone *

(woman) "Hi, Nina. Just wanted to how you're doing.

You've completely disappeared.

Patrick said you were going to for a few days, recover.

He wouldn't say where. But I understand that.

I hope that my gift has arrived anyway.

Enjoy it." * Giggle *

"By the way, everyone saw you at the Bambi Awards.

That was so blatant.

Have you met Robbie Williams backstage?

So really quasi in person?

Mmm? Kisses, kisses. That was Jule."

* uniform vibration *

* Click *

* Intermittent vibration *

* Crickets chirp. *

* distant, minimalist deep house music *

Dude, what kind of door are you?

Shit, open up.

* Deep house music gets louder. *

* Song: "Piece Of Your Heart" by Meduza *

Good evening, lady. - Good evening.

You might have... I come from the Carlsbergs.

Very nice. You are very welcome.

No, I need your help. Do you have a toolbox?

Toolbox? - Yes.

Of course.

A brief moment.

As always, everything is taken care of.

Good evening.

* mysterious music *

* Laughter *

* light house music *

* Song: "Sugar" by Robin Schulz *

A gin and tonic, please. - Yes, with pleasure.

Cheers. - Thank you.

Are we laughing about the gin and tonic or my thirst?

After all, we have the same taste.

Oh God, sorry.

The way you just emptied my drink just emptied my drink,

I think you need it more.

Thank you very much.

What is this? A theme party? - Take a guess.

Hm, very rich people very secretive.

Very long motto. - In innocent white.

Perfect. - Cheers.

Cheers.

Your idea for tonight is a little more subtle. - Do you think so?

Didn't Udo J�rgens wore one of those things on stage?

Cost a fortune, to buy it at auction.

Sounds like true passion.

Beautiful fabric.

Would you like to dance?

What do you do? - Heart surgeon.

Unfortunately, that doesn't leave much time for the finer things in life.

What are beautiful things for you?

Red velvet, candlelight.

Strings, of course. - Naturally.

What are you doing? - I have just started a revolution.

On an island in the Indian Ocean. I can't say the name.

Of course not, You're on the run. - Yes, you are.

In between, I pass the time time by buying islands.

That's where we maybe do business.

I have such a small in the Caribbean. - With pleasure.

My last went to a billionaire,

who believes that the world will end tomorrow.

Do you believe that too? - That the world will end tomorrow?

At any time.

* thoughtful string music *

Excuse me, I'm at the wrong party.

I locked myself out of a house in the neighborhood

and really looking for just a craftsman.

(Welcome to the club.

Thank you very much. - With pleasure.

Bye. - Bye bye.

* Thoughtful string music swells. *

* furthermore thoughtful string music *

* Cell phone rings. *

Hey.

("Hey, well? Awake yet?" - Yeah, sure. What did you think?

"Wow, you're really sitting really sitting by the sea."

"Are you feeling a little better?" - I think so.

"I really would have liked to come with you, but..." - All right, I know.

Yes, everything else here as usual.

I've been in the workshop for seven in the workshop.

Elias has been partying too much again.

I have another MOT later, Golf 1 with engine damage. - Mmm.

Yes, and my wife ...

simply lives in the house of Europe's largest publisher

and has a good time.

Yeah, pinch me, hey.

I was in another villa yesterday. villa. It was amazing.

I had excluded myself, and there was a party.

"Ah, before I forget:"

A letter has arrived for you, looked important.

"I'll go over there for a minute, okay?" - Yes.

"I'll call you right back." - Okay.

* Cell phone rings. *

Jap.

"Look, do you see this?" - Oh, from the top. Open it up.

Uh... "Dear..." There, there, there, there.

"With special consideration

Your recent extraordinary missions

we would like to take this opportunity again,

You, Mrs. Richter, from taking over the management

the first equestrian squadron of the state police."

Oh, look.

Darling, that's amazing. Congratulations.

Patrick, how are we supposed to manage that?

My boss offered me the job offered me the job last year.

Seriously? You didn't tell me anything?

Should I live five days a week live in another city five days a week?

The stress with the garage, Dad needs help...

They're just offering it again, because I'm a bit of a household name now.

Oh, shit.

Sorry, I completely forgot:

I have to take care of your father's television your father's TV.

The transmitters are misaligned.

Say hello to old Stoffel, will you? - "Yes, I will.

You, they have your excerpt online.

I've passed this on to you."

Mmm. - Come on. You can be proud of yourself.

I am constantly to you all the time.

That's nice that you all proud of me, but...

Believe me, that this bothers me more than...

* Doorbell * The doorbell rings.

We'll talk later, yes?

Yes, bye.

* Message tone *

And then, without hesitation, jumped into the river,

have had this had this life-threatening current,

got the girl out of there.

Not many people would have not many people would have done that.

There were two children. A girl and a boy.

I couldn't save the boy.

Was probably also hardly possible with the current.

They would have risked their own lives.

His name was Julius. He was seven years old.

Julius is the boy.

But the girl's parents say you really are a heroine.

I can't listen to this anymore. That was my job.

That was not heroic, it was human.

Well, um... Thank you very much, Nina Richter.

After the news we will continue right away.

Hedi from Carlsberg is with us in the studio.

"Europe's most successful publisher will talk for the first time about..."

(Nina, off) "And this shimmering in the air was so close.

It seemed to to her body,

to take possession of him, to play a game with him,

that was exciting and tender and wild at the same time.

She wondered whether she could really give in to it.

But the feeling was so tempting.

Like a warm summer rain that she let poured down on her.

* dreamy orchestral music *

* Dreamy music becomes expectant. *

* Expectant music swells. *

(Nice of you to come, that you have come.

Red velvet and candles?

I hope it meets your requirements.

The strings are missing.

* Carried string music sets in. *

* Song: "Pavane" Op. 50 by Gabriel Faur� *

What is this? A rehearsal? A private concert?

Take your pick.

How did you find me?

Your bathrobe.

It was white, nothing else.

The lapel was embroidered monogram: HvC.

Hedi from Carlsberg.

Please.

What are we doing here?

You said you don't have enough time for the finer things.

We drink a lot, huh?

A healthy soul cannot live in a dry body.

Mmm. I bet you've said that line a few times already.

(laughing) Well...

* Strings play a quiet baroque piece. *

* Song: Air from the Suite No. 3 in D major by Johann Sebastian Bach *

What's your name anyway? - Daniel.

What are you doing here? - Nina.

Very pleased.

Why are you here?

My life is in the last months

something out of joint.

Everyone told me to be proud of myself and smile.

But that's not nice.

I haven't noticed much lately.

I haven't been to Europe that much.

Two weeks, with an interruption.

And to be honest only at home in Zurich.

Because of the islands and the billionaires.

Shall we be honest now? - I already am.

I have specialized specialized in weddings.

I marry companies. Public limited companies.

Mostly in New York.

I've only been to New York once.

I had such a shitty room in Queens.

It's not exactly the nice smell that I remember.

But I loved it.

What exactly?

Hmm...

For example, a big one like this, triangular, cheesy one,

steaming slice of pizza from "Ron's Pizza in St. Marks Place.

Good store. Dripping with fat. - Mmm.

* String music fades away. *

Okay, then ...

I went to the theater again and to a concert as well.

Thank you.

* dramatic pop ballad *

*Song: "Set Fire to the Rain" by Adele *

* She breathes loudly. *

* She moans. *

* continues dramatic pop ballad *

* Pop ballad fades away. *

* Cell phone rings. *

Hey, hello. - You seem to have arrived safely.

How do you know that again?

(woman) The bush radio works perfectly.

I hope you will and recover.

I do. Thank you very much for doing this. It's incredibly good.

Feel free, to do whatever you want.

You have earned it.

Thank you.

* soulful string music *

* Emotional music becomes more excited. *

* Music fades away. *

Wow.

Unfortunately, I'm here far too rarely. - Then why do you have it?

I think this is the closest to me. * He laughs. *

Thank you very much.

By the way, I now know who you are.

I'm really sorry, that the boy died.

Thank you.

* emotional pop music *

* Song: "You Say" by Lauren Daigle *

* Emotional pop music superimposed dialog. *

Remind me once again just Who I am because I need to know

You say I am loved When I can't feel a thing

You say I am strong When I think I am weak

You say I am held When I am falling short

And when I don't belong You say I am yours

And I believe. d

* Gospel singing begins. *

d What you say of me I believe

The only thing that matters now Is everything you think of me

In you I find my worth In you I find my identity. d

(Hey, who are they? Hey.

(Do you fancy a beer? - Sure.

Okay.

Hi. - (all) Hi.

(Nina) Thank you. - (Man) Where are you from?

Um, he doesn't speak German, unfortunately.

Colombian. - Oh, cool. Cool.

Yes, have a seat. Where exactly?

Medell�n.

Rough customs there. - Yes.

Also seems a little introverted.

Yes, he was seven years in prison.

It almost broke him.

Ah, okay. No trust in strangers.

(Nina) Mhm. - (man) Yes, okay.

His supporters bombed him out.

He spent three weeks through the jungle.

If you then break into the private zoo of the drug lord

and into the wine cellar of the Minister of War,

to give away the bottles to give away the bottles on the street...

That is blatant.

And steal expensive wine from the war minister's cellar.

To give to the people on the street.

People.

* She speaks Spanish. *

Hmm... - He... He has to be really careful, yeah? Sorry.

Come. So, come. Let's go.

Thanks for the beer. - Of course.

* She speaks Spanish. *

S�.

Victoria! - Victoria!

How? What?

I've been in prison before.

You're lying. - Really.

Yes, visiting, or what?

* soulful folk music *

* Song: "Kiss Me" by Ed Sheeran *

Settle down with me

Cover me up

Cuddle me in

Lie down with me

And hold me in your arms

And your heart's against my chest

Your lips pressed to my neck

I'm falling for your eyes But they don't know me yet

And with a feeling I'll forget I'm in love now

Kiss me like you wanna be loved

You wanna be loved

You wanna be loved

This feels like falling in love

Falling in love. d

Hello?

I think I know you.

Sorry, I don't understand.

* spherical music *

* Spherical music becomes more passionate. *

* She breathes heavily. *

* continue to make passionate music *

* Passionate music becomes more tender. *

* She moans. *

* She moans. *

* You breathe intensively. *

* She moans loudly. *

* Music fades away. *

* Honk * (Nina!

Hello. - Hedi.

You don't mind if we share share the house for a few days?

No, by no means.

Come on. - I still have to pay.

(Hedi) Please feel invited.

The owner is a friend of mine.

Okay. Thank you.

(Hedi) You're not not really brown yet.

Don't go to the beach? - Yes, you can.

I... I just like my guest room so much.

I have never slept on slept on such a good mattress.

Really? - Yes.

Well, I'm glad.

So, have you experienced anything exciting?

Ah... - Ah.

After all.

Tell me about it. - No, ah, nothing special really.

Oh well, it's none of my business.

* Knock *

Yes?

Mrs. von Carlsberg is expecting you for dinner in an hour.

Afterwards she would like to go to the summer ball with you.

I'm not really hungry at all

and I wanted to go for a walk.

She's not used to it, that people turn down her invitations.

The size should fit.

(Hedi) Did you like it? - Thank you very much.

Did this gentleman cook this?

No, we hardly ever cook hardly ever here in the house.

I don't like it, when the house smells of grease.

We? Well...

Ra�l has been with me for decades.

He takes care of everything, that I don't enjoy

and what I can't do.

How practical. - (laughing) Yes, indeed.

Hedi ... Why did you offer me offered me your house?

I watched you on the talk show at the talk show. You touched me.

Ra�l, we need the newspapers. - Of course we do.

* serious music *

Yes, that's how the world sees you.

It's up to you to decide who you want to be.

I'm going to say goodbye now.

The bores from the polo club always say the same thing,

and nobody can dance there either.

I wish you a nice evening. - Thank you very much.

* still serious music *

* Serious music becomes more magical. *

(placating) Hey. Shh, shh, shh.

Hey. Hey.

* Horse neighs. *

(Cielo!

Nina?

This is Cielo.

Where have you been all this time?

Hedi invited me to dinner.

She had her coworker bring me to bring me this dress.

It was all a bit strange. - Oh well.

That's not what I mean.

* Ra�l whistles and laughs. *

(Hello!

Ah, there he is already, to catch you again.

Do you ever the need to escape,

you know where to find me.

* He gasps. *

Mrs. von Carlsberg asked me to look after you.

I'm glad I found you.

You can get lost here very easily get lost here.

I can manage, I think.

Thank you. - Good.

Oops.

* Ra�l laughs. *

* thoughtful piano music *

(Hedi, laughing) Ah, yes.

Hello.

Thank you, for having breakfast with me.

Did I have a choice?

How did you sleep on the good mattress?

Very good again, thank you very much.

Sleep is very important for recovery, among other things.

Have you told your husband,

that he is here welcome here at any time?

Sure. We have a car repair shop.

The apprentice is a loser. He rotates.

"We"?

I thought you were a police officer? - Yes, I am.

The workshop is our joint baby.

We built it together.

How long have you have you been together?

Forever. We know each other from school.

Ah, a childhood sweetheart. Beautiful.

Children? - Hasn't happened.

I'm on shift work, and Patrick then retrained.

It wasn't meant to be. - I don't have any children either.

(May I?

Estelle.

There you are.

Wonderful. I'm glad it worked out.

Estelle. - Hello.

Ah, may I introduce: Estelle Bernasconi.

Still very young, but already so clever and beautiful and influential and ...

indispensable.

Nice to meet you.

Nina. - Judge, I've already heard of you.

From Hedi and everyone.

Brava.

And you really really don't want to try it?

I'm more into with horses and water.

Everything that has to do with balls, is not mine.

Are you looking for something?

Yes, I think I lost lost my bracelet on the beach.

Oh, this island. It attracts everything like a magnet.

(Estelle) My husband is also a real golf grouch.

But he doesn't doesn't even come close.

* Message tone * (Hedi) May it be granted to him.

But stay a few hours with us, yes?

(Estelle) Of course, of course.

I still have to get to know Nina better.

* Cell phone rings. *

Hello.

"Hey, well? What are you doing?"

I slept a bit.

Very good, have a good rest.

What are you doing?

Wait. Konrad.

Konrad.

Hello, Dad.

You, no idea, how he did it.

Konrad, the sports channels were on the 8, the 9 and the 10, right?

I can't read that.

Darling, can you read that? - Yes, I think: 8, 9, 10.

Good, Konrad. I'll put the sports transmitters to where they were.

I spoke to Ricky.

He may be able to take over the workshop for a few days.

It's not fixed yet, but then we would have some time to ourselves.

Hm, yes, that would be...

It would be nice, wouldn't it?

Fuck! That sucks. Now it's all gone again. Shit.

"Bye."

* Spanish music *

Really? - Yes.

Well, let's see.

(Hedi) Ah, woken up. - Mmm.

Ra�l? Ra�l brings you a drink.

Oh, on an empty stomach?

At "Le Cinq" they serve the the "Pink Sea" as an aperitif.

It would be a sacrilege to fill your to fill your belly in advance.

Thank you very much. - (Hedi) Thank you, Ra�l.

Do you know that Mother Nature only

rather late invented the grapefruit?

In Florida, when oranges

have crossed with grapefruit.

* Hedi laughs heartily. *

Ah, let me put it this way:

It's the chance encounters,

that produce the most beautiful and best things.

Oh, it's nice to be back. - Yes, I'm looking forward to seeing you.

Sant�.

(A la v�tre. - Cheers.

Mmh.

What did you do before you became a police officer?

I was practically in the water my whole life.

So you're a mermaid? - Estelle.

I wanted to become a master craftswoman. I started when I was eight.

It worked quite well up to district level worked quite well.

Then it became more difficult and ... I was in the club until I was 20.

Hence this powerful rescue.

What do you do for a living?

I run an organization,

the plastic in the world's oceans in the world's oceans.

Wow.

Did you know that in the North Pacific there is a whirlpool of garbage?

38 times the size of Switzerland.

Estelle is on the road all year round, for our future.

Yours, not mine. - Or your children's.

I did not. Did you?

No.

We are both constantly on the move.

A child would have had nothing from us.

We have nothing from each other ourselves.

And then the city: Noisy, smelly, not for children.

Paris? - No, Paris is Hedi's place.

Bien sur. - I come from Geneva.

But I have been living and have been working in Zurich forever.

And your husband, is he also a world saver?

No, it brings large companies together.

A kind of match maker.

I am responsible for sustainability and in the world is my responsibility.

Opposites are the best recipe for a good relationship.

What's its name? - I told you, "Pink Sea".

George Cinq, Four Seasons Paris. A poem.

Um, no, I meant your husband.

Oh, Daniel.

He is at home after all.

* She breathes shakily. *

Doorbell * Doorbell *

I had to see you. I...

I wrote to you. - Yes, I did.

I have to go. I have an appointment. - Yes, I know, to Kampen.

From where? - I got to know Estelle.

With Hedi?

What kind of game is this? you're playing with me?

None at all.

Can you please...

Thank you. - Is that plastic that she she fished out of the Pacific?

You don't want to be like that. - You don't know me.

Yes, I know you well enough. - Then explain it to me.

That's not possible now.

We are not a couple that you should be jealous of.

Well, is she your wife or not?

Less than your husband is your husband. - What?

We never talked about my husband.

I can't let anyone into my house,

that has not been checked beforehand.

Checked through?

* relaxed folk music *

* Song: "Mrs. Robinson" by Simon & Garfunkel *

* still relaxed folk music *

Hello?

Today it's this way. - Ah, thank you.

* rhythmic rock music *

* Song: "Satisfaction" by The Rolling Stones *

Ah. Another gin and tonic? - Yes, with pleasure.

One question... - Mhm.

Thank you. - Please.

Suppose you had met someone met someone who is good for you

and with whom you experience things like you have never done before.

But this someone is in a relationship.

That is not a problem for him.

You are also in a relationship, but you no longer think about that,

because just the thought of sharing it hurts you so much.

And just the thought that he is with someone else...

What would you do? purely hypothetically?

I would say purely hypothetically:

It is not advisable to fall in love with someone,

with whom you just you just want to have an adventure with.

Can you fill it up again? - Of course.

Okay. I thought so.

d I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

'Cause I try and I try And I try and I try

I can't get no

I can't get no. d

* Rock music fades away. *

(Hello.

There you are, Right on time to the minute. Wonderful.

Estelle, you're very short today. - (Estelle, laughing) Yes.

You look chic.

(Estelle) Thank you, I'll do my best. But so are you. Long and white today.

Long and white.

(Daniel, hello. - Hello, my dear. Greetings.

How are you? - (Hedi) I'm fine.

(You're in my thoughts. - She's adorable.

Adorable. - Yes, half-naked.

What do we have against something half-naked?

Be careful with your... - Beautiful.

* Hedi and Estelle giggle. *

Hello. - Oh, hello, Nina.

Hello. - Hello.

You know each other, I hear? - We've already had the pleasure.

* Hedi laughs softly. *

Well, let's get going.

Take a ride with Estelle, and your husband will show me the way?

What a good idea.

(Nina is the famous policewoman policewoman who comes to the rescue.

Ah, that was so big in the media.

Respect. - Thank you.

That's why you can ride ride with me. - Yes, that sounds good.

I have a weakness for for classic cars anyway. - Oh, Daniel.

(Hedi) You're driving? - Ch�rie, I'm driving.

(Hedi) Well, your car I can't drive it.

* melancholic piano music *

What is it with you and Estelle?

We are good friends.

Nothing more. There is nothing more physical.

We have an arrangement and can...

* He sighs. *

We will not part.

But above all, we don't do anything that harms the other.

Nina, it's as simple as that...

You have to be a little more specific.

What do you want to hear now?

That Estelle and I have a deal.

That everyone is free. That we always tell each other everything.

Did you tell Estelle about me?

No, I didn't tell Estelle about you.

It's different with you.

You can feel that too.

For a moment I thought I was free.

We would be free.

* furthermore melancholic piano music *

Okay, then...

Then let's end this here.

Please do not. * negative sound *

Please tell the others that...

That I felt sick and went home. - I didn't.

* sad string music *

Hello.

I need a cab. In the dunes between Kampen and Westerland.

Yes.

Thank you.

* Sad music swells. *

* She sighs. *

* Whistle *

Surprise. - Patrick.

Well? - Hey.

So, all good? - Yes.

That went faster now, than I thought.

I've brought you something. I did an extra round.

From this snack bar that they rave about in the guidebook.

Fish sandwiches and chips, double fried.

Just the way you like them.

Thank you.

You could have called through. - Then it wouldn't have been a surprise.

You could be a little happier you could be.

Did you just take a bite and put them back, tell me?

Because it was disgusting. - Not at all.

That was the only one, that was not deep-fried.

The house is amazing.

Unbelievable.

Come on, I'll show you. - Mmm.

* thoughtful music *

Hedi?

May I introduce my husband? Patrick. Hedi from Carlsberg.

I hope it's all right for barging in like this.

You know what? I was hoping you'd come.

Anything that is good for your wife is welcome.

I'm glad you're feeling better.

Due to an indisposition, Nina missed a wonderful excursion.

Oh yeah? What was it?

I ate the wrong thing.

I've upset my stomach. I'm fine now.

Then I very much hope that you like it,

what's for dinner tonight.

You're staying for dinner, aren't you?

Um, yes, with pleasure. That would be an honor.

Estelle wanted to see you to see you,

before she flies flying back to Zurich tomorrow.

She was really worried about you. - Oh, okay.

I'll ask Ra�l to give you to give you something to wear.

I see, I have something with me. - But, but.

Hmm?

Actually the other way around. - Oh well.

* She laughs. *

But very charming.

Here you go. So, we have an excellent champagne.

Sant�, mes amis.

(Sant�.

Chin-chin.

(Patrick) Anyway, I was suddenly suddenly faced with the problem,

that the company was bankrupt, I had worked for ...

and I didn't get any money for three months.

So I made a quick decision,

without giving it much thought, made myself independent.

Courageous. - Performance must be rewarded again.

(Estelle) Hm. - Hm.

Especially when the service consists of real work.

You mean trotting around in the fresh air

and paid for by the state?

(Oh, Daniel.

He loves to provoke a little to provoke. - Yes.

(Patrick) Anyway ...

Nina is on the verge of of turning down a management position.

What you don't say. Why then?

It's not about me, just the press hype.

And I don't know whether I want a long-distance relationship.

You mean something like that, where you never commit?

And you don't know where you stand? - You don't know anything like that.

(Patrick) They wrote her a letter offered her the job.

And she... - (Hedi) Shows that she doesn't let herself be treated like that.

That deserves respect and shows character.

In my eyes.

Yes, sometimes. But it is of course also a huge opportunity.

I know Nina is always very strict with herself.

But everyone knows that, mistakes are also part of it.

I also make mistakes in the workshop.

But I always do my best. I communicate with customers.

We have an incredibly large regular clientele.

I'm really proud of that. - Bravo.

But I wonder... You must work around the clock.

Do you still have time for the important things?

(Hm.

Can we find the time? You say.

There are three of us in a marriage. Me, him and the classic cars.

Preferably European models from the sixties. - Nope.

Daniel, Patrick can be

maybe take care of your Mercedes?

Yes, absolutely. - What kind of model is it?

A 190 SL from 1961. the clutch puller.

The clutch slave.

Hm. I'm happy to look at that. That's no problem at all.

(Daniel) That's great. - (Estelle) Great.

Isn't it fantastic when two people

find on one level?

Definitely.

People with passion own the world.

* Exciting music *

Nina, could you give me a hand with my favorite dessert?

What is the best way to say it?

Maybe like this:

On this island and in general on every corner of this earth

you can basically do whatever you want, I don't care.

I am a libertarian, rich woman.

But that man over there, that particular man...

Let's not go there, shall we?

Perhaps this man can can decide that on his own.

I'm sure, but I'm talking to you.

Perhaps you are all this is just your imagination. - Yes.

That would be fun, wouldn't it?

Thank you, Ra�l.

(Estelle, laughing) Goodbye.

(Ma belle. - Goodbye.

Bye. - Goodbye.

I was very pleased, to meet you, Nina.

It was only worth it because of you,

a detour to the island.

Yes, what a pity, that you're leaving already.

(Hedi) I think so too.

Daniel, tell your wife that she absolutely has to stay.

I tell her that every day. She doesn't listen to me.

(Patrick) That's a real shame.

If I had known how nice the company is,

I would have come earlier.

Daniel will stay with you, Patrick.

He only takes Estelle to the airport in Hamburg.

* Hedi giggles. *

(You have three days, Daniel.

When I come back, it's over with her.

And it would have been really nice,

if you had told me had told me something first.

That was a lovely evening. Really nice people.

And this Estelle...

So, if we weren't married...

* She laughs. *

Just her husband, what a douche. The way he spoke to you.

Yes, oh, I'm above that.

You, Patrick, I... - Wait a minute.

"Eros Eterna. Something like that they just have around here.

I have missed you.

* She moans softly. *

* He groans loudly. *

* He sighs contentedly. *

* melancholy music *

You look great. - Thank you.

You, me... I need a break. I'm going to get a drink.

Okay.

* spherical female vocals *

* Women's singing gives way to tender sounds. *

* Delicate music becomes more fateful. *

* moving, soulful music *

* She moans. *

* She breathes loudly. *

* She cheers. *

* tender music *

How long Nina has been away.

It is easy to underestimate the distances on the island.

Really?

How about if you have a look down the beach?

After about 500 meters, after the dunes, you will see a house.

It belongs to Daniel and Estelle.

Could be, that she got stranded there.

For drinks.

Ra�l?

Would you accompany our guest?

Up here, through the small forest straight ahead, and you're there.

Thank you.

(Ra�l) Good luck.

I have to go to the to the USA for a few days. Are you coming with me?

* She laughs. *

I don't want for this to end.

Daniel.

I am not naive.

I heard what what Estelle said to you.

Something tells me that we should should pursue the feeling.

* soft music *

* ominous string music *

Nina. - Patrick, hey. You really scared me.

I've been waiting for you.

Where is Hedi?

In Kampen, with the servant or butler.

She didn't think it was cool, that you were suddenly gone.

Yes, I got lost. My battery was suddenly flat.

* further ominous string music *

I've been looking for that the whole time. - I see.

Do you know where I found it? - No?

In Daniel's car.

Yes, so? - So? Now don't sell me for a fool, will you?

I've realized for a long time, that there's something going on with him and you.

Where are you going now? And what kind of sweater is that?

Now stop for a moment.

Do you have something with that?

Yes.

Why?

I don't understand it. Please help me.

I work my ass off every day my ass off in the workshop every day.

For you, for us.

And all this, I've indulged you, I really have.

"Then she can can finally recover."

And you have nothing better to do,

than making out behind my back?

Do you know how much that hurts?

Were you interested in what it really looks like inside me?

I can't remember it.

I have tried so many times to tell you ...

how heavily that weighs on me,

that I could not help this child!

You're not listening to me, Patrick!

It's about you, about the workshop, about dad, your youth team.

When is it going to be about me?

We have built this store both built this shop.

We both wanted that, didn't we?

You wanted that! I supported you.

You turned down the job twice.

You said you were happy in our lives.

I didn't force you to do anything. - That's true.

But here I can take a deep breath for the first time.

Do you know what that feels like?

Yes, and I'm sorry.

But I feel more alive than I have for a long time.

* melancholy music *

* still melancholy music *

* Car door is closed. *

Patrick.

I didn't want to hurt you.

Much more than our abilities it is our decisions,

that show who we really are.

* soulful pop ballad *

* Song: "On My Way (Marry Me)" by Jennifer Lopez *

# Always knew you Even when I didn't know you

Don't make sense, but I do

I was on my way to you

Every teardrop fell so heavy

Hurt like hell But heaven sent me through

I was on my way to you

But every heartbreak Was a yellow brick road

Pointing me straight Just taking me home

I was never lost I was just passing through

I was on my way to you

Hope was hopeless Faith was running

Didn't notice You were coming through

You were on your way, too

You don't believe in meant-to-be

But somehow You were meant for me. d

Hey, stop! - Sorry, emergency. I'll bring it back!

Are you crazy?

(We have to leave right away, otherwise we'll miss our slot.

Just a moment, will you?

d Pointing me straight Just taking me home

I was never lost I was just passing through

I was on my way to you. d

* Drums are used. *

d Every heartbreak Was a yellow brick road

Pointing me straight Just taking me home. d

(Patrick!

d On my way to you. d

Patrick. Patrick.

I... I know now, that I have to change something.

I...

You know, I was thinking...

I accept the job, and ...

I'm looking for a small apartment and...

And then we'll just see, where that leads.

Can we do it like this? - You have to do it like this, yes.

* fateful music *

* dreamy music *

* Message tone *

(Nina) "I can't imagine nothing better,

than to go away with you.

But now, just like that, that wouldn't be right.

I now have to sort out my life first.

In the book that I got hold of here I got my hands on, it says,

that you should try to live everything to live without giving up anything.

But that also means,

to be true to be true to yourself.

'By continuing to live like this, they were not practicing renunciation,

did not play a double game

and were also were not guilty of any secrecy.

They only continued their previous life

in the only possible way,

because a new life could not exist without the old one.

If that happens between us in the future

is still as strong as it is now,

then we will meet exactly one year from today

on the Eiffel Tower at nine o'clock in the morning.

And if someone doesn't show up,

then the other person never contacts him again."

* soulful music *

(Nina Richter?

Yes? - Delivery for you.

What? How do you know where I am?

That went through the harbor master.

Please acknowledge here.

Have a nice day. - Thank you, you too.

Subtitles commissioned by ZDF, 2025