Original subtitles

Hmm.

It's already way past the short time at this hour.

I just dropped Mom off.

And, how many times?

Next time, please. Eight times. Okay?

It stopped, huh? The elevator.

Huh? What happened, I wonder?

Hello? Hello? Can you hear me?

Hello? Hello? Can you hear?

Can you hear me? Huh? That's strange.

Still no response, huh?

Hello? Hello?

No response, huh? What's wrong?

No, I'm fine.

You kinda look unwell.

No, that's not true. Cortana.

It's already showing, you know. It's okay.

I'm fine.

Do you have to go somewhere or something?

Really. I'm fine.

You look like you're struggling.

Could it be you're holding your pee?

Oh, I see.

That's a problem, huh?

It's not good for your body if you hold it in too much, you know.

And the elevator doesn't look like it's going to move yet.

You can just do it here.

But it's probably embarrassing, and it'll get dirty...

Oh, it's alright.

This hospital, you know.

Because I'm the director.

I won't tell anyone.

I'll keep it a secret for you.

And I'll clean it up.

You shouldn't hold back too much.

It's not good for you. It's okay. Embarrassing...

This isn't the time for that.

Ugh...

Mm, what are you embarrassed about?

Come on, then I'll...

I'll turn away.

If you're that embarrassed, I won't be looking, so it's

fine.

Just let it out. It's fine.

It'll get messy...

I'll take care of it. No...

What should I do? It's okay.

Holding it in isn't good.

You don't have to.

What do I do?

To Uru-chan...

Oh, I can't hold it anymore.

It's okay. See?

Please don't look.

Oh, I'm not looking.

I'm sorry.

I let it out. It's okay. It's okay. It's okay.

Excuse me.

Oh. Then...

You'll catch a cold.

Take this off.

Okay. Hey, hurry up and take it off. You'll catch a cold.

Or is the weather just gonna get worse?

Yes. I'm fine.

If you wear something this wet...

You'll catch a chill, won't you?

Take off your underwear too. Okay.

Gotta drink it all.

I'm sorry. It's okay.

Sorry.

Soaking, soaking wet, huh?

A lot came out, huh?

You don't need to worry about your weight at all.

Can't wear pants like this, huh?

Well, just a sec.

Gotta put it down. Oh, right.

No paper here, huh? Oh, right.

A-chan Sensei will clean you up. Come here.

Okay, feet too.

Can't wear these pants, can you? Not when it's all hard.

It's okay, I'm the teacher.

Since I'm a doctor, what would I say?

It's dirty, you know.

Ah. It's wet, huh?

It'd feel gross if it stayed wet, right?

I'll make sure to properly commemorate it for you.

Sorry.

Uh.

Eh.

Mm-hmm.

Alright, alright then.

With this, just like that. I'll put it on, okay? Oh, that's right.

This will be okay, right?

Good, good. They said okay.

This thing is...

just our secret.

Don't tell anyone, okay?

Don't tell Mom.

Yes. Understood.

Huh?

Yui-chan, where are you going?

To the restroom. The restroom?

Yes, uh, then I'll go with you.

See, your hand's not working, so it must be tough, right? But... uh...

I can go to the restroom by myself, so. It's okay.

Don't worry, it's really hard, you know.

This hand hurts, doesn't it? It's okay.

I'll properly...

Oh, excuse me. This way? This way, yes.

Yes, then I saw it.

Your hand, I mean, should I help you?

See, it hurts, right?

But I can take it off myself.

It's okay.

I'm a doctor.

Because I have to do caregiving work. A lot.

Because I've been seeing patients.

It's nothing to be ashamed of.

The doctor's...

Because I'm a doctor.

This is how you gotta treat patients, you know, you gotta

do it.

Alright, alright, sit down.

Okay, just a bit, your leg.

Well, this, you know, so it doesn't get wet, wipe.

Yeah, yeah, yeah. Okay, it's fine.

Nothing to be ashamed of.

Huh? Now? Will it come out?

Oh. It's coming out, huh.

Oh. Nope, not coming out.

It won't come out anymore. Yeah.

Then, shouldn't the doctor wipe it?

No, but I can wipe it, you know.

It's fine, just leave it to the doctor.

See, there's paper today.

Excuse me.

Spread your legs a little. Properly, like this.

Gotta keep it clean, you know. Right?

I've seen many patients like this, you know.

Like, thousands, Doctor.

Oh, no.

I'm already old, so it's fine.

Oh, I see, I see. That's right.

There, there, you know, it's tough.

Oh, get on nicely, you know.

Alright, alright, then sing.

Oh, I'll lift you up for you.

Thank you. Standing up.

Heave-ho! Okay.

Yes. The past.

I'll give it to you, okay?

Alright. Here. It's done.

Good, good. Yes, yes.

Thank you very much.

If you ever have any more trouble, okay, always tell Sensei.

This juice...

This Lake Biwa.

Mhm.

Uh.

Yes.

How are you feeling?

Got a lot better. Oh, I see.

That's a good thing, then.

Oh, that's right. Earlier...

I accidentally bought this juice, but...

Yuu-chan, if you like, wanna drink it?

Huh? Is that okay? Yeah.

Yeah, go ahead. Shiyou ga...

I was kinda dry. Oh, I see.

That's good then.

Thank you.

Sorry.

Alright, then, shall I invite this strom? Yes.

Thank you.

Hands aren't free right now, you see.

Look, I put it in. Sorry. Here, go ahead.

Thank you.

It's delicious.

I see. Yeah, that's good.

I like apple juice, you know.

Yumi-chan, you like apples. Delicious.

Uh...

Huh? What is this?

Alright. So, Yui-chan.

Looks like you finally woke up, huh.

What do you mean?

Yui-chan, you know, wouldn't want her to struggle.

We had to restrain you, you see. Somewhere.

Aren't you feeling anything strange in your body?

There's something weird stuck in me.

Something weird?

Oh. That's terrible, isn't it? Something.

Could be a sickness, you know.

Is that so? It's fine.

The doctor will take a look.

You're sweating, huh.

It's really hot.

My body's hot.

Ah, your body's twitching, isn't it?

What's wrong, Yui-chan?

It hurts.

Your breathing's getting rough.

It's strange.

My body's strange.

How is it strange? Tell me.

What kind of feeling is it?

Mine, it's...

Deep inside my body...

Oh. That's terrible, isn't it?

And, what about being stuck by the rain?

Don't worry about it. Well, it's kinda...

Maybe that's Yui-chan's fault, you know.

Is that so?

Yamahashi-sensei, I'll take a look for you, okay?

Uh-huh.

But, you know, I...

...have a feeling.

I have a strange feeling. Yeah.

That's, you know, for your body to heal now, your body, you know...

...it's still reacting like that properly, you know.

Yui-chan, you know.

Don't make your voice too loud, okay?

It's already late, you know.

It's a late hour, you know.

There are people in the next room too, huh?

It's fine.

It's okay to be like this.

Alright, huh?

Let's push out the sickness, okay?

Mhm mhm mhm mhm mhm. Mhm mhm.

I'm gonna get all these bad things out, okay? See?

That's the way.

Ah. Amazing, huh?

Your body's twitching, huh? Yeah.

Lots of liquid is coming out here too.

It's like electricity ran through. It did.

Yui-chan, that is, you know...

...it means you're gonna come.

You just said it now, huh?

Electricity in Yuki-chan's body...

So, it ran?

Yuu-chan said it, you know.

That's good. Oh, really?

I'll check on it more for you, okay?

So, this one...

Let's treat it, okay?

Look.

A current might run again, you know.

That's a good thing, you know.

They say next time, if the electricity spreads, it'll work.

Got it.

And the part where the fluid came out, too.

Ah, I'll clean it up for you.

Ah.

Yui-chan, that's a good thing.

The toxins inside your body, you know.

Let's take them and just get them all out, okay? Right.

Relax.

Bad stuff's gotten in, you know.

It's built up, hasn't it?

Feels strange. Yeah.

It does.

That's good. It's okay to feel strange, you know.

Uh-huh.

Relax, okay? Ah.

That's right.

A lot came out, huh?

From inside your body, you know.

I'll suck out all the bad toxins for you.

See? You gotta put up with this too.

Gotta fix it.

Or things'll get bad.

Look, sweating so much. It's hot.

It's hot and uncomfortable, right?

Gotta hold your voice in. Catch it.

The patient's sleeping, you know.

Open your mouth.

Your tongue, stick it out.

Bad stuff here too.

Toxins are building up.

I'll suck 'em out for you.

Ah.

Let's give Yui-chan some medicine.

A special one for a three-year-old.

It's a wonder drug, you know.

Look, Yui-chan.

Hands behind your back. S-slowly.

Yes. Yes, yes.

Look carefully. What's this?

Yui-chan, seen this before?

A special medicine.

Yu-chan, I'll throw it.

Just like Sensei licked Yui-chan.

Yumi-chan, you use your mouth too.

This is "lick-lick." Lick it.

Hey, look at this carefully.

Look at it closely.

And, just like Sensei did.

This, with Yui-chan's mouth, "lick-lick."

Lick it.

You gonna eat it? Yeah.

You wanna cure your sickness, don't you?

Your sickness will heal.

If we just leave it, things will get bad.

Your body will... you're hot, right?

Yeah, yeah. Yeah.

And then, you see.

The medicine will come out from here.

Doctor, it's bitter. Bitter.

All good medicine is bitter, you know.

Come on, open your mouth. That's it.

Cha!

Make sure it properly breaks up in your mouth, swish swish swish.

Here, the effe-

The medicine? Mmm.

Yeah, it tastes good, doesn't it? Yeah.

It's precisely because it's bitter.

That the treatment works, you know. See?

Oh, right.

Now, deep inside the husband.

It's coming out, this is.

Really? Shit.

The doctor will save it all.

Suck everything out.

It's okay, I'm the doctor.

I'll cure it for you, you know.

There.

It's Yui-chan, isn't it.

A place where toxins came out.

Inside here, there's the source of the sickness, isn't there, Yui-chan. That's right.

I'm hot.

Your heart's pounding too, right?

So, just like this. Let's see.

Oh. Ugh.

Oh, I see.

Just relax, okay? Haha.

Mm-hmm.

You're sweating, huh.

Your hands just won't stop, Yui-chan.

N-no. Uh.

Now then.

We're gonna do the most important treatment now, okay? Huh.

From inside Yui-chan's body.

I'll heal it.

You gotta relax.

Where the bad toxins came out.

I'll treat inside there, okay?

This is the most important treatment.

Yes. Relax.

It's okay.

It'll only hurt a little at first, though.

Okay.

Sensei, it feels...

Oh, is it?

It's a treatment that makes you feel... good.

Ah.

Ah!

Ah, you shouldn't just yell like that.

The other patients will hear, you know. You gotta hold it in.

Just hold this in.

Can't be helped, huh?

It's coming along well, huh? You've been making it happen.

That's a good trick. That 'pink' thing. You've learned it, haven't you?

So much. My body...

It's proof that you're healing, you know.

Feels good, doesn't it?

Well then, that's a good thing.

So, is this all of it?

(chuckle)

Move your hips yourself. Can you do it? That's it.

Yeah, yeah, yeah. That's right.

Good girl.

Is this okay?

Yes, Sensei, that's right.

You're really lying, chan.

I wonder if it hurts.

That, do it like that.

Oh, because the tension is doing something. Mhm, mhm.

Ah. Ah.

The feeling...

It's healing, you know.

Twitch. Twitch.

Alright, spread your legs.

Okay.

Something warm came out again.

That's a good thing.

Am I seeing stars?

My cute butt?

Do it to me first.

Mhm.

Wild.

Oh!

You're getting more and more comfortable, aren't you, Ganz?

Yui-chan.

The way your butt's twitching, that means...

This is...

Definitely your body...

...is losing itself.

Don't hold back so much. Now for France.

I'll follow.

Next time, Sensei will be with you.

Huh?

You came again, huh? That's good.

Mhm mhm. *grunt*

The fact that you come...

...is a very good thing.

Next, put your foot here.

Right. Yeah, yeah.

Ugh.

Ahh.

It's getting better.

Try drinking it. Mhm.

Ah, you want it, huh? Yeah.

There was so much, roughly.

Yeah.

Second.

Is it delicious? It's painful.

Because it's a very important treatment, you know.

I'll lick your asshole too, lick-lick.

It's quite a wave, you know.

Yeah.

Mm-hm.

Big sis was the last one there, huh.

Life's final push. I'm tired.

'Cause I can't, you know.

Huh.

Ah.

Oh.

Like...

If you just bear with it.

They'll win, so it'll be fine.

Doin'

it.

The medicine?

Let's feel even better together.

Excuse me. Thank you.

Here I go.

Huh?

Sensei felt really good too.

Haha.

Mm-hm.

Ai-chan.

This treatment, we'll keep it up 'til Yui-chan's discharged.

Good.

Katsuta-sensei.

Uh.

And... I don't wanna run.

The pain's still there, but...

I can move it a lot more now.

Well, that's true. Yeah.

Well, at your age now...

Recovery's quick for you.

Could you try moving it a bit here?

How's the pain?

Still there.

Yeah. How about around here?

Oh, this area is fine.

My ankle hurts a little.

This seems fine, really.

Here's fine.

Has most of the pain gone now, I wonder?

Any discomfort or anything?

Hmm, probably.

I think it's fine.

Around here, a little.

Still hurts. Oh, I see.

Ah, like, like this, huh. Oh.

Well, when you move it, inevitably, you know...

The pain still... yeah, seems to flare up.

Yeah. Then how about here?

Here hurts.

Oh, well, that spot, you know...

Yeah, 'cause that's where it's broken, you know.

Still hurts a bit if you touch it, I guess.

How about the small bones area?

It hurts a little.

That spot's fine, right?

Well, if the pain subsides this much, then soon it'll be okay for you to be discharged,

don't you think?

Isn't it?

Really?

Oh, good.

Well, yeah.

Well, then, just, uh, come in, and we'll see how it goes.

So that's that.

Yes, I got it, already.

Gosh, you know, when I heard this kid fell off the swing,

I was really, really surprised.

So clumsy, really, well, you know, uh, it's a pretty common thing,

isn't it?

No, but kids, you know, really, they recover fast,

so that's good, isn't it?

At our age, you know, if it happened, you'd really be in trouble.

It takes quite a bit of time, you know. You, so.

Well, it was just this bad, but if it were Mom...

Yeah, a month, a month, might be a whole month.

A whole month, right?

Who's gonna take care of Dad? That kind of feeling.

Oh, that's right!

Mom, definitely don't get hurt, okay?

Yeah, I'll be careful.

Well then, when you get discharged, you know, something...

I wanna eat.

I wanna eat hamburger steak.

Hospital food, huh.

Not very tasty.

Yeah, I shouldn't say that.

Well then, that's it for today's new recruits. Okay.

Thank you very much.

Alright, we're good to go. It's the hand. That's how it is.

Thank you very much. Be careful, okay?

So, Doctor, that prescription, could I get a bit more back...

...is that okay?

Ah, yeah, you're right.

Okay, then. Thanks for everything.

Thank you very much.

You haven't had your favorite bath, so you must feel gross, huh?

I'll wipe your back for you, so take it off. Thanks.

Feels good.

Feels good.

Yeah, good, good. That's right, isn't it?

'Cause you haven't had a bath, you know.

Mm.

Oh, right, right.

When we get home, make me hamburger steak.

Okay, hamburger steak. Besides hamburger steak, what else did you eat?

Conveyor belt sushi, conveyor belt sushi, you have to go to a conveyor belt sushi restaurant...

...right?

Mom can't make that, you know. Huh, do you know?

Right now, the Shinkansen is running, you know, at Kaiten-ji.

Oh, right. I guess.

I've seen it in a commercial.

I want to go here. Where'd you go? Mm, here, your arm.

Here. Here. Here. Here. Here. Here.

Also, after you're discharged, ride the swing one more time. Okay?

Don't be silly. Go on.

You really love swings, don't you?

Don't make me worry.

Are you okay? Yeah, you okay?

Because fires are weak, you know.

Yeah, Mommy was weak when she was a kid too.

So I'm weak because my bones are small?

Yeah, that's right.

When you're a kid, you know, still...

Because you haven't fully grown yet.

Oh, so that's it.

That's right.

Then when Hina grows up...

Won't break bones or anything, huh?

Yep.

Mhm, yeah, yeah, yeah.

Next time, do it yourself. And over here.

My back, you know.

Because I'm stiff, you see.

You're gonna send me off?

You don't have to. Really. It's fine, step away. You okay?

You'll come again tomorrow, right?

Yeah, I'll come again tomorrow.

Hey, hang in there.

Different swimming...

Alright.

I wanna go home soon.

But...

Listening.

Like, "Is it okay if I get up?"

Alright.

With this, it's fine if my eyes go whenever.

Really. You're really listening well.

Not waking up at all.

Think carefully.

Your hair's out in the open, huh.

Oh.

Really. You sleep soundly, huh.

We won't be able to meet anymore, you know.

You're all sweaty already, huh.

Did you hear it from Pierre?

Uh-huh.

You can really feel it here, huh.

It's no

good, you know.

Panties.

It's completely buried now, huh.

Right?

Let's make your panties all wet, huh.

Oh.

It's all mounded up, huh.

This looks good.

Uh-huh.

Well.

Wow. You're really pushing it in, huh.

That.

Shall we get into an embarrassing position?

Your butt's beautiful, huh.

This.

It looks like it'd suit you, huh.

Did you put this in?

It suits you, huh.

Uh.

Ah.

This is amazing, huh.

I'll put it back properly, okay?

Looks delicious.

It's spreading, isn't it?

This, it looks like more could go in.

Turn on the switch...

...for you.

Over here, it'll feel even better, right?

So, uh. You seem to like it.

Uh-huh.

So...

Well, we did that again, didn't we?

Uh...

Oh...

No way, I wanted to make memories, but you're already...

...just giving up.

Uh-huh.

And I've come so many times! *phew*

Ahh.

Hey, watch what you're saying.

Oh, your foot.

Hey, gotta be careful not to touch.

Mmm...

Uh-huh.

Ahh.

Oh, no, don't.

Hina-chan, you're gonna leak.

Uh...

Aaaah.

Leak it out even more.

Uh-huh.

No, actually, this means it's going.

Yeah, right.

Cortana.

But you can really do it.

Uh.

Uh.

Come on, use your tongue more.

Uh-huh.

Uh-huh.

Mmm, mmm, mmm.

No.

But that's... coming.

Yes.

Mmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.

Yeah.

Feels good, right? Feels good.

Kimchi.

Now.

Good morning.

Because I haven't done the rice yet.

Uh.

My body, it's all stiff, you know?

It's like that, right? I'm saying it.

That's what it means, right?

That...

Straddled the part.

Singing.

Right. Doing its best.

Feels...

Good.

Of the body.

When it's all 'bikibiki,' that means you're going in the morning, right?

That's it.

Ah.

Hahaha.

So about this "going," what happened?

Oh.

Work...

and did...

Uh-huh.

Uh.

Was pounded in...

wasn't it?

Right.

Look, it only says "the tip" first.

Uh.

That's enough.

Right.

Mm.

You know, that whole "totally going" thing.

Mm.

You went again?

Teacher's simply like that, kinda.

Oh.

What about that?

Ah.

Yeah.

Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

Yeah, while being careful, the feeling...

Whoa!

You, hey, don't come.

See? Then you can do the teacher's too.

Right, if you put strength in your stomach. This.

Oh, not clean...

Yeah, uh-huh.

Hina-chan, you made a good memory, didn't you? Yeah?

It felt good, you know.

For Mom, though...