Original subtitles

Eerst moet haar zaak opgelost zijn.

Ze was zo klein. -Kom op, Jackie.

Ik heb haar niet vermoord. -Je hebt haar gevonden en begraven.

Je kunt het niet aan als het persoonlijk wordt.

Breng jezelf op orde.

Het onderzoek komt op gang.

Deze storm geeft niet om jou of je onderzoek.

We zijn helemaal afgesloten.

We moesten wegblijven, anders zou de Zwarte Zeug ons verdrinken.

Wie? -Dylan.

Waar is hij, Cara? -Jackie, kom op.

Waar is hij?

James is weg. Ik kan hem niet vinden.

We moeten die vuilstort vinden.

Het zit in de dijk. Het zit gewoon in de dijk.

Van Sunnyside.

Leveringen voor de zeedijk.

Dylan Rees tekende ervoor.

Is James hier?

Jackie, is James hier?

Hij wordt vermist. -Wat?

Hij is weggelopen.

Waarom kijk je zo? -Waarom draag je dat?

Waarom heb je een hazmatpak?

We moeten James vinden. -Waar kom je vandaan?

Ik kom nergens vandaan. -Lieg niet.

Ik weet over je haar op Cefins lichaam.

Denk je dat ik iets met Cefin te maken heb?

Ik weet niet wat ik denk. Je vertelt me niks.

Ga dit niet weer doen.

Ik ben onschuldig, net zoals Lydia.

Begin niet zo. -Zeg het dan.

Ik zeg het je.

Ik leg uit wat er gebeurt.

Maar je legt niks uit. -Ik heb...

dingen opgeruimd.

Van het water weggehouden.

Waarvoor heb je een hazmatpak nodig?

Ik heb hier geen tijd voor.

We moeten James zoeken.

Waarom zei je niks over de haar?

Omdat je me niet zou geloven.

Je vertrouwt me niet. Dat heb je duidelijk gemaakt.

Cefin is in giftig water verdronken.

En Nessa heeft een man in een hazmatpak getekend.

Denk je dat ik dat was?

Krijg wat.

Ik ga James zoeken.

Dylan.

James.

Pas op.

Hij zou niet zo ver weglopen.

Ga op de boerderij schuilen.

Wij zoeken wel verder. -Ja, kom op.

Ik kan niet zonder hem vertrekken.

Kan hij ergens anders zijn?

Geen idee. Hij is maar een bang jongetje.

Deng? De vuilstort is bij Sunnyside.

Sunnyside? Waar ben je? Kan Cefin daar gestorven zijn?

Ik ga er nu heen.

Goed. Bull, James Rees...

James.

Stap weer in. We moeten weg hier.

Ik ga niet.

We moeten de hoogte in.

Ik ga nergens heen...

tot je zegt waarom je dat pak draagt.

James wordt vermist.

Dit is gestoord.

Ik moet hem vinden.

Zeg het.

We recyclen afval. Gevaarlijk afval.

Wat? In Sunnyside?

Ja. We vermalen het.

En we doen het in het beton.

Wat doe je? -Het is voor Morfa.

Stap gewoon in. Ik smeek je.

Ik vertel je wat je wilt weten.

Daarom vertelde je Cefin en James over de Zwarte Zeug.

Om ze bang te maken?

Zodat ze niet naar Sunnyside gingen?

Maar hij is hem juist gaan zoeken.

Is Cefin naar Sunnyside gegaan?

Was jij daar?

Nee, ik ben het.

Kijk me aan. Ik vertel je de waarheid.

Ik had er niks mee te maken.

Waarom vertelde je dan niet over de haar?

Omdat je me niet vertrouwt.

Ik weet het.

Ik weet het.

Je bent zwanger.

Dat weet ik al maanden. -Wat?

En ik wachtte erop dat je het zei.

Dat heb je niet.

Je geeft toch echt niet om me? -Wat?

Ik ben gewoon tijdverdrijf.

Jij bent het enig goede wat ik heb.

Luister.

Wie anders kan zo'n pak gedragen hebben met jouw haar erop?

Zeg het.

Het is Mac.

Mac?

Alleen Mac en ik gaan met het afval om.

Nee.

Mac Jones. Doe open.

Doe de deur open.

Zijn auto is er niet. Ik kijk achter.

Is Mac hier?

Waarom ben je niet op het verzamelpunt?

Mac vond het hier veiliger.

Waar is Mac?

Sunnyside. Hoezo?

Dylan?

Wat is er gebeurd?

Is het 't water?

Ik moet je iets vragen.

Je moet zo eerlijk mogelijk antwoord geven.

Wat is er gebeurd?

De dag dat Cefin gestorven is.

Heb je iets vreemds aan Mac gemerkt?

Wat? Doe ons dit niet aan.

Ik moet wel. -Je maakt jezelf gek...

Luister naar me.

Was Mac zichzelf die dag?

Jullie kunnen beter gaan.

We hebben afval begraven.

In de zeedijk.

Giftig afval.

Waar heb je het over?

Cefin was die middag in Sunnyside.

Hij is in het afval gestorven.

Nisha. -Niet doen...

Ik weet dat dit lastig is.

Maar ik heb reden om te geloven dat Mac er was.

Je weet niet wat je zegt.

Ga alsjeblieft.

Je moet je iets herinneren.

Er hoeft niks te zijn. Je hebt het mis.

Dat kan niet.

Kun je aan die dag denken?

Denk. Ik smeek je.

James.

Kom op.

Hallo. Je kunt me hier niet achterlaten.

Dylan?

Ben jij dat, Dylan?

Ik ben het, James. -James.

James. Ben jij dat?

Kun je me horen? -Dylan.

Ik ben hier.

Ik zit vast. Ik heb je hulp nodig.

Ik ben Eric Bull, kun je me horen, jongen?

Ik heb je hulp nodig.

Luister, James. Je moet me zoeken.

Weet je wat?

Ik blijf praten. Goed?

Ik blijf praten en als je me hoort...

moet je mijn stem volgen.

Maar je moet snel zijn.

Weet je dat mijn beste vriend James heette?

Hij heette James Cook.

Hij was mijn allerbeste vriend.

Ik hield van hem.

Ik hield echt van hem.

Hij is ook gestorven.

Hij was pas 14.

Wij allebei.

We waren kinderen.

Kun je me horen?

James en ik gingen graag zulke gebouwen als dit binnen.

Maar toen wij opgroeiden, was het niet zo.

Het was niet als Morfa.

Het was gevaarlijk.

En hij kwam in een gevaarlijke situatie.

Ik was te bang om hem te helpen.

Ik weet hoe dat voelt.

Dus heb ik een idee over hoe je je voelt over Cefin.

Ik denk iedere dag aan hem.

Iedere dag van mijn leven.

Weet je waarom?

Omdat hij een ster was.

Hij was een superster.

Cefin was ook een superster.

Luister.

Ok�.

Ik ben nu bij de deur.

Wat je moet doen...

Ben je in orde? -Ja.

Zeker weten? -Ja.

Je had hier niet moeten komen. Het is te gevaarlijk.

Ik moest wel komen.

Cefin is hier geweest.

Ik wilde het bewijzen.

Dat weet ik.

Ik wilde helpen.

En je hebt geholpen.

Kom op.

Laten we hier proberen weg te komen.

Wat doe je hier?

Wil je wat drinken? -Ze gaan net weg.

Ik ga niet weg.

Waar kom je vandaan?

Wat is er?

Ik weet wat je met het afval doet.

Stomme eikel.

Was jij ook bij de boerderij betrokken?

Hou op.

Hoort het bij de vuilstort?

Alsjeblieft.

Ik moet hem iets vragen.

Toen Cefin gestorven is, kwam je naar de bijeenkomst...

en was je warm.

Is dat zo?

Ik dacht er toen niks van, maar...

je was kokendheet.

En je had je bril niet op.

Echt niet?

Waar was je bril?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Hoe heb je je bril verloren?

Hoe heb ik mijn bril verloren?

Dat weet ik niet meer.

Waarom kijken jullie zo?

Wat gebeurt er?

Niet doen.

Leg dat mes neer.

Je doet alsof een maniak ben of zo.

Ga alsjeblieft achteruit.

Rot op. -Krijg wat.

Leg het mes neer... -Jackie.

...of ik pak het af.

Shit. -Hou op.

Uit de weg. -Mac.

Adem in.

Hij ontsnapt. -Doet er niet toe.

Ga zitten. -Mac.

Laat me kijken.

Laat me het zien.

Het komt goed. Kijk me aan.

Het komt goed.

Hij heeft hem. -Kom op.

Kom op.

Kijk me aan.

Je hebt me gered.

Hebben jullie rechercheur Deng gezien?

Ze is bij de andere zoekers.

Als je haar ziet, zeg dan...

dat ik naar Mac Jones' huis ben.

Ik neem deze boot.

Mac.

Mac. -Nisha.

Nisha, kom hier.

Waar is Mac?

Waar is Mac? -Waar is hij?

Waar is hij? -Hij is weg.

Dylan is binnen en gewond.

Kom het huis in.

Wat is er gebeurd? -Hij is gestoken.

Mac heeft hem gestoken.

Maar hij bloedt niet meer.

Waar is hij heen? -Gewoon weg.

Is hij de kwelder in?

Laat hem geen moment alleen.

Het komt goed.

Ze redt zich wel.

Ik heb pillen tegen de pijn.

Ga achter haar aan.

Alsjeblieft.

Hou hier druk op.

Hou er druk op.

Het is voorbij. -Ik kan het niet vinden.

Hou je handen waar ik ze zie.

Het is afgelopen.

Het spijt me zo.

Als je die andere pols doorsnijdt...

kom ik als een haai...

en overleef je het.

Dat wil je niet.

Je wilt me dood zien.

Nee hoor.

Ik wil je levend. Je moet alles zien.

Je moet die rechtszaal zien.

Je moet de cel zien.

Je moet Nisha's gezicht zien.

Je moet je zoon zien opgroeien...

die weet wat je gedaan hebt.

Je doet alsof je het juiste doet.

De wereld redden en zo.

Maar ik ken je.

Eigenlijk wil je dat ik sterf. Weet je waarom?

Omdat ze om jou schreeuwde.

Nessa.

Ze schreeuwde om papa en mama.

En om jou.

Je liegt. -Ik vond haar en ze was gewond.

Ze schreeuwde om jou.

Krijg toch wat.

Het grappige is, Cefin ook.

Hou op.

'Vertel het juf Ellis.'

Me wat vertellen? -Wat hij wist.

Hij was een kind.

Hij wist niks. Hij was maar een kind.

Maar hij dacht dat jij het op kon lossen.

Jij, in je witte cape.

Niemand kan jouw ellende oplossen.

Maar iedereen zou het proberen.

Nisha zou het proberen.

Iedereen zou het proberen.

Het was door zijn laarzen gebrand.

Ik wilde hem schoonmaken.

Maar hij bleef maar schreeuwen.

Hij bleef doorgaan.

Vuile klootzak.

Ik had geen keus.

Hoezo geen keus? Je hebt twee kinderen vermoord.

Je hebt twee onschuldige kinderen vermoord.

Je was familie.

Nessa zou gestorven zijn.

Dat weet je niet. Je hebt haar geen kans gegeven.

Alles goed?

Carys?

Ga niet weg. Nee.

Osian.

Nee.

Breng de boot erheen.

Alsjeblieft niet...

Osian.

Deng.

Je moet in je rapport eerlijk zijn over Elllis.

Dat zal ik ook zijn. Doe jij dat ook.

Je zult ontslagen worden.

Dat weet ik.

Het kan grof wangedrag zijn. -Weet ik.

Maar het protocol zou niet werken.

Ik had haar nodig.

Je had haar niet nodig.

Je deed het voor haar.

En dat vind ik goed, baas.

Zorg dat niemand hem spreekt...

tot we hem kunnen laten onderzoeken.

Zijn getuigenis zekerstellen.

Hij heeft twee moorden bekend...

maar hij kan ook August vermoord hebben.

Heeft hij verband?

Alleen gelijmd en omwikkeld.

En hij is geboeid.

Goed.

We zijn klaar.

Dank je. -Ira?

Kun je bij mij kijken?

Natuurlijk.

Ik ben zwanger en...

Kun je gaan liggen?

Hier.

Mag hij luisteren?

Heb je het?

Denk je...

dat het aan de kust net zo erg was?

Best op veel plekken. -Ja?

Er zullen nu boten varen, maar...

we krijgen voorlopig nog geen aanvoer.

Wil je snel weg of...

Blijf je voor het opruimen?

Ik blijf nog even bezig.

En dan wil ik zo ver mogelijk weg.

Misschien Frankrijk.

Dat is niet zo ver, Frankrijk.

Ik vlieg niet.

En daar zijn ook mooie plekjes.

Het Loiredal, toch?

Ze hebben negen soorten reigers daar.

Sterns en futen.

En als je geluk hebt...

zie je de bijeneter...

een klein, kleurrijk vogeltje...

dat heel mooi zingt.

Hij is echt magisch.

Goed, jongen.

Hier zijn meer aardappelen.

Wie heeft er honger?

Ik ben gewend aan koeien en schapen.

Maar die vechten niet met familie.

Ze hebben elkaar nodig...

om het systeem in stand te houden.

Wordt Ned nog vermist?

Ja.

Mijn zoon is een lafaard.

We zijn allemaal lafaards.

We zagen en wisten dingen.

We deden niks.

Behalve jij.

Jij probeerde het.

Jij was de enige die het probeerde.

Ik ga met het eten helpen.

Is Dylan in orde?

En is je baby in orde?

Ja. -Dat is mooi.

Waarom heb ik het hem niet verteld?

Je was bang.

Bang waarvoor?

Iemand vertrouwen, denk ik.

Laat Dylan het niet persoonlijk opnemen.

Ik ga een tijdje weg.

Jij ging nooit weg.

Er zijn veel mooie dingen.

Is dat zo?

Die wil ik gaan zien.

Stuur een kaartje.

Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: Robert de Ridder