Original subtitles

No, co to bude? Whisky nebo fazole, zbyl mi dolar.

Whisky.

Ty nikdy nej�?

Ty se postarej o j�dlo a j� se postar�m o pit�.

Po�kej chvilku!

Nejlep�� zbo�� v North Fork.

Mysl�m, �e sly��m cink�n� pen�z...

Plukovn�k Bourbon je ve m�st�.

Tady, chlap�e, dej mi jeden.

Jezdeck� kon� plukovn�ka Bourbona, nejlep�� sedla a postroje.

Tis�ce spokojen�ch z�kazn�k� od star� Kentucky po Kalifornii,

v North Forku pouze jeden den, v sobotu.

V�d�l jsem, �e tu bude.

Jonahu, rad�i si naost�i sv�j prase�� n��.

Obchodn� z�le�itost, nebo pot�en�?

Oboj�.

Star� plukovn�k Bourbon mi dlu�� kon�.

Nebudu nikoho �ezat jen proto, �e t� o�kubal v obchodu s ko�mi.

Jonahu, na toho h�ebce Steeldusta je vyps�na v�t�� odm�na,

ne� na tebe.

Nikdy p�edt�m jsem ne�ezal do plukovn�ka z Kentucky.

Je to jako do virginsk� �unky.

ST�ELEC

OBCHODN�K S KO�MI

Tak Marku, u� jsi hotov�?

Skoro.

Ne, pod�vej se tady. Na tuhle �p�nu.

Ach, promi�.

Mus� to b�t �ist�, jinak to zp�sob� otlaky od sedla.

Lucasi! Lucasi!

No, m�me spole�nost.

Hej! Je n�kdo doma?

Zdrav�m, pan� Sawyerov�, Ahoj, Kansasi.

- Zastav�te se na chvilku? - Ne, u� tak jedeme pozd�.

Obchodn�k s ko�mi je ve m�st�.

Jen jsem se cht�l zastavit a ��ct ti to.

A kter� obchodn�k s ko�mi?

Luku, je jedno kter�.

Kdykoli moc r�d o�kubu jak�hokoli obchodn�ka s ko�mi.

Jako jsi o�kubal toho posledn�ho obchodn�ka a

m� te� tu starou mulu?

S tou mulou nen� nic �patn�ho, Callie.

Zeptej se Lucase, jak� jsem obchodn�k s ko�mi.

A co loni, kdy� jsem si vybral toho hezk�ho hn�d�ka Colta?

Kdy� on pro�el kolem. Co ��k�, Lucasi?

No, tenkr�t jsi m� zahanbil, Kansasi,

ale vr�t�m ti to.

V obchodov�n� s ko�mi ne. To je byznys, kter� zn�m.

No, mus�m p�iznat, Kansasi,

�e n�kte�� lid� maj� instinkt poznat dobr�ho kon�, t�eba tady Mark.

Ale tati, o kon�ch v� v�c ne� j�.

Marku... jen znalosti o kon�ch nesta��.

Mus� zn�t v�echny detaily o obchodu

a taky o chlapovi, se kter�m m� co do �in�n�.

Vypr�v�l jsem ti n�kdy...

Ne, ne, Kansasi, u� mus�me jet.

�ek� t� cel� den s ko�mi.

Hromy a blesky, m� pravdu, Callie.

To si nem��u nechat uj�t za nic na sv�t�.

Tak hodn� �t�st� s obchodov�n�m...

Tak sbohem.

No tak, Molly, poj�!

- Tati? - Ano?

Pro� nesta�� poznat dobr�ho kon�, kdy� ho vid�?

No, je v tom v�c ne� jen to, Marku.

Prvn� v�c, kterou si mus� uv�domit, kdy� obchoduje�

s opravdov�m obchodn�kem s ko�mi je, �e t� chce v�dycky nat�hnout.

No, ale kdy� pozn�, co prod�v�...

No, to je jen polovina, ta druh� je zn�t toho mu�e.

Mus� zva�ovat v�echno, co ��k�, a z�rove� myslet na v�echno,

co ti ne�ekl.

Rad�ji si vychov�m vlastn�, ne� abych musel t�mhle proch�zet.

No, to je asi nejlep�� zp�sob.

Marku, necht�l bys j�t do m�sta, a pod�vat se, jak podnik� skute�n� obchodn�k s ko�mi?

Jasn�!

Poj�me.

Dobr� r�no, pane. Pot�ebujete p�r kon�?

Ne, ne. M�m z�jem jen o jednoho. H�ebce plemene Steeldust.

No, ehm, m�m t�mhle p�kn�ho ryz�ka,

n�n� jako va�ice na pastvin�ch.

P�esto dostate�n� siln�, aby v�s unesl cel� den, ani� by se unavil.

Toho nehled�m, tenhle Steeldust m� na �ele b�lou hv�zdu.

Odm�na 500 dolar� za ztracen�ho, zatoulan�ho nebo ukraden�ho h�ebce

Steeldust z ran�e Green Valley. B�l� hv�zda...

Kdybych m�l zv��e, kter� by se podobalo tomuto popisu,

postaral bych se, aby se bezpe�n� dostal dom�. Jen m�lo kon� je tak cen�n�ch.

Je to plemenn� h�ebec z ran�e Green Valley.

Dovezli ho z v�chodu a te� jim zmizel.

Tak�e, ehm, m�jte o�i otev�en�,

mohl byste na n�j narazit.

Samoz�ejm�, mar��le.

D�kuji v�m laskav�.

V t�hle zemi po��d v��me zlod�je kon�, plukovn�ku.

A j� v�dy stoj�m na stran� spravedlnosti, mar��le.

Jak se m�te, lidi?

M�te z�jem o n�jak� kvalitn� postroje?

Ne, jen jsme si mysleli, �e se stav�me a pod�v�me se, co nab�z�te.

Tak poj�te d�l. V klidu se pod�vejte.

M�te spoustu �asu, budu tu cel� den.

V�te, jezd�m takhle u� 30 let a

nau�il jsem se, jak zach�zet se slu�n�mi lidmi.

No, p�esn� tak. Poctivost je nejlep�� politika.

Ano, �lov�k mus� m�t svou �est. Poch�z�m z Kentucky, pane.

Dob�e.

Ano, pan�, poch�z�m z Kentucky,

t� temn� a krvav� zem� vykoupen� Danielem Booneem.

M�te n�jak� dobr� jezdeck� kon�?

No, jen opravdov� d�ma, p�ejde hned k j�dru v�ci.

Vlastn�, madam, v t�to oblasti je velk� nedostatek jezdeck�ch kon�.

No, jen jsme se cht�li pod�vat. Poj�, Callie.

Po�kejte chvilku. Ned�vno jsem narazil opravdu na p�kn� kousek.

Podle m�ho n�zoru nejkvalitn�j�� jezdeck� k�� v cel�...

m� st�ji. Zkuste ho naj�t, pane.

Jestli je tady, najdu ho.

V�te, za to zv��e jsem zaplatil v�c, ne� bych r�d p�iznal,

- ale takov� je �ivot... - N�m sta�� poctiv� k��.

Nebojte se, pan�,

ur�it� budete spokojen�.

Co tenhle ryz�k tady? Co je s n�m?

M�te bystr� oko na kon�, pane.

Nen� �patn�.

Jak� je cena za tuhle ubohou bestii?

Byl m�ho dobr�ho p��tele, pane.

Bude v�m v�rn� slou�it je�t� mnoho let.

M� trochu �zkou hru�,

asi by... cel� den pr�ce nevydr�el.

No tak, pane! Toho neprod�m jen tak n�komu.

Kolik?

Je to v�hodn� koup� za 75 dolar�.

75 dolar�?

��dn� k�� nestoj� v�c ne� 50 dolar�.

M� lehkou ch�zi.

M��ete na n�m jezdit cel� den a budete si p�ipadat, �e d��mete na verand�.

Mo�n� bych �el na 55 dolar�.

Vid�m, �e to mysl�te dob�e, p��teli,

ale 65 je nejni��� hodnota, kam m��u j�t, abych neprod�lal.

Pane, uv�domujete si, jak dlouho mi to trv�?

D�t dohromady 65 dolar�?

No, m�m tu i n�jak� levn�j�� zbo��.

60 dolar�, berte, nebo nechte b�t.

Nemohu ho prodat za 60 dolar� a d�t v�m na n�j z�ruku.

Ale pokud v�m,

je zdrav� a klidn�.

V�m, �e mu je 18 let.

Jste chytr� obchodn�k, pane.

Dob�e, dohodnuto,

koupil jste kon�, p�kn�ho kon�.

P�inesu si sedlo. Poj�, Callie.

To jsem mu to nandal, co, Callie.

Tak pod�vej, chlap�e, brzy se vra�, sly�� m�?

Postar�m se, abys za tu n�mahu dostal kostku cukru.

Ano, pane.

Jsi nejobl�ben�j�� k��, jak�ho

jsem kdy m�l, Steeldusty, a �e u� jsem jich m�l hodn�.

Ano, pane, m�te opravdu p�kn� zv��e.

Zd� se b�t vychovan�.

Jako kot� sp�c� v kol�bce,

samoz�ejm� krom� pr�ce.

Pokud byste na n�j zm�nil n�zor, dejte mi v�d�t.

Nezm�n�m, plukovn�ku, je to m�j k��.

Jsi si jist�, �e je v po��dku, Kansasi?

Pochybuje� o mn�, Callie?

Ne, Kansase, jen douf�m v to nejlep��.

No, Kansasi, vid�m, �e ti to dlouho netrvalo.

Klidn� se m��e� oto�it a j�t zp�tky dom�.

Nezbylo nic ne� h��bata.

Koupil jsem jedin�ho dobr�ho kon� z cel� st�je,

a je�t� jsem ho dob�hl a sn�il cenu.

No, m�j den p�ijde.

No, m��eme se pod�vat, co je�t� obchodn�kovi zbylo, tati?

V�, Kansasi, nad�je um�r� posledn�.

�, dobr� r�no. Pot�ebujete kon�?

Pot�ebuji malou p�j�ku.

Ne, ne, po�kej chvilku...

No tak, uklidni se, Lestere, sta�ilo se zeptat.

Tady partnere, p�l na p�l.

Opustilo v�s �t�st�, ho�i? R�d pom��u.

Plukovn�ku, tohle je Jonah Winters, m�j p��tel.

T�� m�, �e v�s pozn�v�m, pane.

Lester mi ��kal n�co o h�ebci plemene Steeldust.

No, o tom koni u� nic nev�m.

Kde je ten k��?

�ek�me.

Zapomn�l jsi mi ��ct, �e ten k�� nen� tv�j,

kdy� jsi mi ho prod�val. Vedu poctiv� podnik.

Kdybych v�d�l, �e je to h�ebec z Green Valley,

nikdy bys ho nedostal.

Dostal jsi m� do st�nu �ibenice.

Vid�l jsem ozn�men� o odm�n�.

500 dolar�. Bez ot�zek.

- No... - Mluvte, pane plukovn�ku.

Toho kon� u� nem�m dlouho.

Nem��e to b�t v�c ne� dva t�dny, kde je?

Mus� b�t daleko. Prodal jsem ho cik�nsk�mu p�ekupn�kovi, kter� cestoval na jih.

Jonahu, pod�vej se, co tu m�.

Je p��li� chytr� na to, aby toho kon� prodal.

Roky jsem pracoval na tom, abych si vybudoval pov�st poctiv�ho �lov�ka,

integrita a f�rov� jedn�n�...

Mezi nima nen� ani jeden h�ebec.

Kde je?

Je� po stezce na jih sm�rem k Santa Fe,

mo�n� toho mu�e do�ene�.

Jonahu, je to rozen� lh��!

Pane Bourbone, m��u v�s na m�st� rozsekat na kusy.

Hlavn� klid.

Nebo v�m m��u rozseknout v� l�iv� jazyk na t�i ��sti,

pokud �eknete je�t� jedno l�iv� slovo.

Po�kej, Jonahu! M�me n�v�t�vu.

Po��d m��u tuhle v�c hodit, pane Bourbone.

Dobr� r�no, p�nov�, m�te z�jem o jezdeck�ho kon�?

Hled�me odoln�ho kon� na pr�ci s dobytkem.

T�ch tu m�m nejv�c, ur�it� si vyberete.

Poskytujete na n� z�ruku?

Pane, prod�v�m levn�. D�l za n� ale ru�it nemohu.

Co tahle �ern�?

Je to hezky vypadaj�c� zv��e.

Marku, pozorn� si ho prohl�dni.

Klid, chlap�e.

No, co si o tom mysl�, synu?

M� trochu prohnutou �lachu.

Vid�m, �e m� o�i otev�en�, synu.

No, je to jen trochu.

- Asi se tak narodil. - No, mo�n� ano, co m�te dal��ho?

Vzadu je jich spousta, pane.

Nesp�chejte a prohl�dn�te si je.

M�te je�t� podobn�ho h�ebce, kter�ho jste pr�v� prodal?

- H�ebce? - Jo.

Ach, ta star� n�vnada na vr�ny?

N�vnada na vr�ny? To nebyla ��dn� n�vnada na vr�ny, byl to dobr� k��.

M�l ten h�ebec na hlav� b�lou hv�zdu?

Ne, nem�l.

Jak� byla cena?

To nev�m a nen� to moje v�c.

Mysl�m, �e bys m�l toho vysok�ho chytr�ka trochu srazit k zemi.

Rad�ji se uklidn�te, pane!

Cena byla 60 dolar�, t�ch 60 dolar�, co sis ode m� p�ed chv�l� p�j�il.

Bylo skv�l� zv��e, ale s t�m, o kter�ho se zaj�m�, to nem� nic spole�n�ho, Lestere.

Nechci tu m�t ��dn� probl�my.

B�te a kupte si kon�.

Plukovn�k pot�ebuje pen�ze.

Callie, po�kej chvilku.

Mysl�m, �e si do kopyta narazil k�men.

No, douf�m, �e to tak bude.

Hm. Vypad� to dob�e.

Ta �lacha je mo�n� trochu otekl�.

Ach, Kansase, u� zase.

Nechal ses oblafnout a koupil sis kulhav�ho kon�.

No, t�eba se to zahoj�, dej mu �anci.

Takovou �anci si nem��eme dovolit.

M�l bys dostat zp�t na�e pen�ze, dokud to jde.

P�ece nem��u vykl�dat cel�mu m�stu, �e m� o�kubal.

D�le�it�j�� je dostat pen�ze zp�t, ne� co si mysl� m�sto.

Dob�e, p�jdeme a zkus�m z�skat pen�ze zp�t.

Ale oklamal i Lucase McCaina.

No, Marku, nevid�m tu nic, co by st�lo za koupi.

Mysl�m, �e Kansas koupil toho nejlep��ho kon�, co tu byl.

Poj�me.

Po�kejte, jen minutku.

Mysl�m, �e tam m�m toho nejhez��ho mal�ho pon�ka, velikost p�esn� pro tebe, synu.

- Pon�ka? - Hej, plukovn�ku!

- Ehm, promi�te. - Chci s v�mi mluvit.

P�kn� jste m� oblafnul!

- P��t. M� neuml��te!

Ne tak nahlas, pros�m.

Je s t�m kon�m n�co v nepo��dku?

Lucasi, v�m, �e jsem ten nejhloup�j�� chlap na cel�m sv�t�.

Tak mi to je�t� nezt�uj.

Dob�e, Kansasi. Poj�, synu, d�me ten seznam Hattie.

Co se d�je, pane?

Co se d�je? �eknu v�m, co se d�je!

Pod�vejte, m� �patnou nohu a mysl�m, �e jste to v�d�l.

�patnou nohu? To nen� mo�n�, pane!

S�m jste vid�l, �e byl ve skv�l� kondici.

- No, p�izn�v�m, �e jste m� zm�tl. - Nev�m, o �em mluv�te.

Z�ejm� �l�pl na ostr� k�men a poranil si kopito, jde o jen lehk� zran�n�,

kter� se brzy zahoj�.

S kopitem nic nem�.

Je to n�co uvnit�, co nen� vid�t.

Je nadobro chrom�.

Chceme na�e pen�ze zp�t!

To nen� moc zaj�mav� n�vrh.

Vezmete si odsud zdrav�ho kon�, vzd�te se z�ruky,

pak ho vrat�te, kdy� je dobr� akor�t do sal�mu,

a chcete vr�tit sv� pen�ze.

Sta�� mi 55 dolar�.

Pane, co je f�r je f�r a �est je �est,

ale obchod je obchod.

Kulhav� k�� mi nen� k ni�emu.

Po��d si mysl�m, �e je to dobr� k��, tati.

Ano, synu. Poj�me se na n�j pod�vat.

No, zkus�me naj�t n�jak� spravedliv� zp�sob, jak to vy�e�it.

No, douf�m, �e se to vy�e��,

nem��u si dovolit...

Lucasi, ��kal jsem ti, �e u� tak si p�ipad�m hloup�, �e jsem koupil

chrom�ho kon�, ani� bys se do toho vm�oval.

Kansasi, jen se chci pod�vat.

T�m asi nic nezkaz�, jen do toho.

Maximum je 30 dolar�, tak si ztr�tu rozd�l�me.

30 dolar�?

Kansasi, toho kon� bych nevracel, mysl�m, �e se to zahoj�.

M�l� se, Lucasi.

Tenhle k�� nestoj� ani za st�eln� prach, kter� by ho poslal do z�huby.

Tak chcete t�ch 30 dolar�, nebo ne?

Kansasi, v�, co ud�l�m? D�m ti, co jsi zaplatil.

Po�kejte, nechcete p�ece chrom�ho kon�, m�m tam spoustu dobr�ch, kvalitn�ch kus�.

Ne, ne, chci koupit tohohle, teda pokud mi ho Kansas prod�.

Chce� ��ct, �e mi d� 60 dolar� za kon�, o kter�m v�, �e kulh�?

No, Kansasi, nechci, aby se ��kalo, �e tebe nebo Callie n�kdo nap�lil.

No to ne, pr�v� si uzav�el dohodu.

Dob�e, p�j��m si tvou uzdu a zaplat�m ti pozd�ji.

- Sundej si sedlo, jo? - Jist�.

Ten h�ebec, vypad� opravdu kr�sn�.

Ano, jist�.

Poj�me se na to pod�vat.

Nevadilo by v�m, kdybych se pod�val na toho kon�, p��teli?

U� to nen� m�j k��.

Tenhle mazan� obchodn�k s ko�mi ho pr�v� koupil.

- Nebude vadit... - Vad� mi to.

Starejte se o sv� v�ci.

Tohle je moje v�c a v�m do toho nic nen�.

Poj�, synu, a pomalu,

a� ho ta noha moc nebol�.

Lucasi, je mi to lito,

ale zase jsi prohr�l.

No tak, ho�i, klid...

Plukovn�ku, chceme si jen na chvilku promluvit.

��kal jsem ti, abys mluvil na rovinu.

To je ten h�ebec.

Je to k��, kter� se ned� p�ehl�dnout.

M�li jsme si ho vz�t, kdy� jsme mohli.

Ne ve m�st�, ve m�st� plat� z�kon.

Ale venku v pustin�ch tolik lid� nen�.

Plukovn�ku, vy n�m toho kon� p�ivedete zp�tky.

Nebo zem�ete...

Vypad� jako mu�, kter� se ned� p�esv�d�it.

Vy to nech�pete, plukovn�ku, j� jsem mu�, kter� se ned� p�esv�d�it,

proto�e mi nevad� n�koho zab�t.

B�te.

Tak tady to je, synu, to je odpov��. Je dost dlouh�, aby po chv�li ch�ze

za�al bodat do �iv�ho a pak za�ne kulhat.

Ale pro�?

No, synu, zem� je pln� lid�, kte�� si mysl�, �e p�echytra�� obchodn�ka s ko�mi.

Kupuj� si kr�sn�ho kon�, jako je tento h�ebec, za v�hodnou cenu,

a mysl�m, �e ho porazili.

Ale obchodn�k m� tenhle trik v kopyt� kon�.

K�� zchromne a kupec ho p�ivede zp�t.

A pak tomu chlapovi prost� vr�t� p�lku pen�z?

Jasn�, je to star� trik.

Pak v dal��m m�st� ho znovu prod� a stejn�m trikem ho dostane zp�tky.

To nen� spr�vn�!

Ne, to nen� spr�vn�.

Ale plukovn�k toho kon� za polovi�n� cenu zp�tky nedostane.

Co to d�l�?

No, synu, nau�il se zase n�co nov�ho.

Obchodov�n� s ko�mi je hra, chytr� hra, a ka�d�, kdo ji hraje si mus� d�vat pozor.

- Rad�ji b� do domu, synu. - Probl�my?

Mo�n�, b�.

Ale, plukovn�ku, co pro v�s mohu ud�lat?

No, nem� smysl chodit kolem hork� ka�e, pane McCaine, vypad�te jako rozumn� mu�...

pot�ebuji toho kon� zp�t. Zapomn�l jsem, �e Lester m�l p�edkupn� pr�vo.

Nen� na prodej.

No, cokoliv je na prodej.

D�m v�m za n�j 100 dolar�.

Mysl�te si, �e m��ete tohle d�lat nic netu��c�m farm���m a ran�er�m?

To je... sou��st profese, pane.

N�co v�m �eknu, plukovn�ku, m�m tu dost

dobr�ch klisen a takov� h�ebec je to, co jsem si p��l.

Nen� na prodej za ��dn� pen�ze.

Pane, m� nejde o pen�ze, ale o �ivot!

��kal jsem ti, Lestere, �e bude tvrdohlav�.

Ty si ��kej, co chce� a ty obchoduj...

Prod�?

Vypadni odsud, a ud�lej to rychle!

Asi si t� trochu nakr�j�m, zem�d�l�e.

Z�sta� p�esn� tam, kde jsi, k�mo.

S t�mhle ti roz��znu ohryzek.

Ha!

Nech toho, McCaine, nebo ho zabiju.

Dostane� kulku p��mo mezi u�i.

P�ipadalo mi divn�, �e plukovn�ka doprov�zej�

z m�sta tihle dva podiv�ni

a hrac� sk���ka hraje st�le tu samou p�sni�ku dokola.

Cht�li toho h�ebce, Micahu.

Stra�n� moc ho cht�li. Pro�, plukovn�ku?

No, je to Steeldust z Green Valley.

Je za n�j vypsan� docela velk� odm�na.

Jen jsem ho vezl dom�, celou tu dobu.

Mysl�m, �e jste v�dom� p�echov�val ukraden�ho kon�.

Je to k�� Lucase McCaina, mar��le. Nen� m�j.

Aha, tak to jo, plukovn�ku?

No, v tom p��pad�, Lucasi, dostane� tu odm�nu ty!

Tati!

V�echno je v po��dku, synu.

Micahu, kon� ti p�ivezu do m�sta.

D�ky.

Nem��eme si ho nechat?

Ne, nem��eme si ho nechat, synu, pat�� n�komu jin�mu.

�eknu ti, co ud�l�m.

A� p��t� se�enu dobr�ho kon�, nab�dnu ti ho jako prvn�mu.

A d�m ti na n�j dobrou cenu.

Opravdu?

Na mou �est, jako�e jsem prav� gentleman ze star� Kentucky,

t� temn� krvav� zem� vykoupen� Danielem Booneem.

T� zem� modr� tr�vy,

a nejlep��ch kon� na cel�m...

Tati?

Co je, Marku?

Mysl�, �e n�kdy dostaneme takov�ho kon� jako je tenhle Steeldust?

No, ehm, mo�n�, kdy� to p��t� zkus�me...

Ale je to stra�n� riskantn�.

Prvn� v�c, na kterou mus� myslet, kdy� obchoduje�

s ko�mi, je p�edstava, �e t� cht�j� o�kubat.

Spr�vn�, ale... taky mus� zn�t zbo��.

Ale to je jen prvn� polovina!

Druh� polovina spo��v� v tom, poznat toho mu�e.

Zv�it ka�d� jeho slovo a pak...

p�em��let o v�ech t�ch mali�kostech, kter� ne�ekl.

Up��mn� �e�eno, rad�ji si vychov�m vlastn�.

V�, synu, to je asi nejlep�� zp�sob.

Poj�, ryz�ku, mus�me t� dostat do m�sta.