Original subtitles

In 2006 heeft het Amerikaanse leger een reeks buitenposten opgericht...

in Noord-Afghanistan ten behoeve van een opstand.

De bedoeling was om zich te binden met de lokale bevolking...

en om de stroom van wapens en Talibanstrijders uit Pakistan tegen te houden.

Eén daarvan was PRT Kamdesh. Het was gebouwd in een afgelegen vallei...

en volledig omringd door het Hindu Kush-gebergte.

Eén analist zei dat het evenwel "Camp Custer" genoemd kon worden.

Zijn redenering was simpel en formeel.

Iedereen in de buitenpost zou sterven.

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

Het is zo duister buiten.

Piloten komen hier niet tenzij er rood licht is.

Zonder maanlicht.

Alisa was echt bang toen ik haar vertelde dat ik hierheen kwam.

Doe jezelf een plezier, man. Bel niet naar huis.

Zoals sergeant Romesha.

Hij denkt te veel na om naar huis te bellen, toch, Ro?

Ik zal naar huis bellen als ik in een helikopter zit weg uit deze vallei.

Denk tot die tijd niet aan je vrouwen.

Verdomme nog aan toe.

Is hij weer hasj aan het roken?

Hou daar eens mee op, Faulkner.

Black Night X-ray, dit is Husky 2.

Nog een minuut tot de fatale klap. - Begrepen, Husky 2.

Dit is X-ray. Bedankt dat onze troep intact is.

We gaan rechts eruit. - Oost west, thuis best, krijgers.

Oké, sergeant.

Godsamme, jongens, we zijn er.

Hoe gaat het, jongens?

Commandant. - Hoe gaat het, sir?

Welkom aan de duistere kant van de maan, heren.

Fijn, sir.

Jezus, Yunger, hou je kop naar beneden.

Carter?

Ik haal de voorraden, sir.

De echte mannen zijn gearriveerd.

Laten we ons nestelen.

Jullie zijn te laat op het feest. - Is mijn stapelbed klaar?

De stapelbedden met de opgevouwen dekens zijn vrij.

Doe alsof je thuis bent. - Dag, watjes.

Waar slaap ik, melkmeisje?

Als je niet vraagt, zeg ik het niet.

Trucjes leren van de lokale bevolking, hè?

Fijn je te zien, vriend.

God, je ruikt naar een zak lullen.

Nou, ik dacht dat dat de geur was die je lekker vond.

Die niet, groentje. Die is van Libert.

Zoek een ander stapelbed. - Wie is Libert?

Wat nou, man.

Toon wat respect, verdomme. - Wie is Libert?

Dat gaat je geen moer aan. Leg dat neer. Je stapelbed is daar.

Ga naar je stapelbed, man.

Ik ga absoluut niet onder je liggen tenzij het gemaakt is van titanium.

Begrepen? - Blijf praten.

Je weet niet hoe spieren eruit zien, jongen.

Ja, jij ook. Kom hier, man. Geef me een knuffel.

Dat is wat ik zeg. Ik denk niet dat ik kans maak.

We hebben tenminste een tuin.

Een echte tuin van Eden. - Dat meen je niet.

Kijk naar deze plek.

Ja, de Taliban hebben een mooi uitzicht op ons, nietwaar?

Krijg nou wat, man. - Achterlijk hè, ik weet het.

Ze komen meestal van die vestiging langs de achterkant,

schieten een paar keer en gaan dan vliegensvlug weg.

Moeten we niet bovenop de berg zijn om dit te winnen?

Wees niet zinvol, Scusa. - Ja, laten we gaan.

Dit is een grapje, toch? - Niet grappig.

Het is meer een zwarte komedie.

Ik vind het heerlijk om genekt te worden in deze hel.

We zijn niet genekt. Misschien is deze plek een kans.

Ja, hoe beschermen we deze boel? - Een betere vraag zou zijn: 'Waarom?'

Wat bedoel je, jongens? Zoals ze zeggen, vrijheid is niet gratis.

Draai dit vast. - Vogels voor de kat.

Goedemorgen. - Hallo, Martin.

Hallo, broeder Martin. Dat moeten de bleekscheten zijn.

Ik hoorde iemand praten over vrijheid. - Over een zwarte komedie gesproken...

Ben je er al mee bezig? - Ja.

Werkend aan een beest, deze grote kerel hier.

Hoe is hij hier terechtgekomen?

Een kolonel in Jalalabad had iets te bewijzen.

Bracht deze mee door deze strontwegen.

Hij riskeerde lijf en leden, maar niet van hemzelf.

Verdomde officieren. - Ja, ik heb dat al eerder gehoord.

Ja, het is het favoriete doelwit van de Tali.

Ze schieten er elke dag minstens één keer op.

Laat die hond met rust.

Wat ben je verdomme aan het doen?

Het is al goed. Wat had dat te betekenen?

De hond heeft vlooien. - Ja, we hebben allemaal vlooien.

Het betekent niet dat je hem moet doden, klootzak.

Field aan Red Dragon, neem contact op.

De taliban schiet vanuit de olijftuin. - Begrepen.

Ik zie ze. Verdomme.

Kom op, klootzakken.

Klootzak.

Kijk uit, Yunger.

Wat gebeurd er?

Er komen raketwerpers vanuit de olijftuin en een enorme lading geweervuur.

Verdomme.

Bundy heeft weer gewonnen, hè?

Ik zit zonder, Ro. - Wat?

Ik heb maar mijn riemgordel mee.

Mace, we hebben meer 240's nodig. - Geef me die 240, Mace.

Dit is vrachtauto 2, we hebben meer munitie nodig. Over.

Laten we ze wat liefde tonen met de 120's.

Willie en Pete. - Carter.

Kan ik je helpen, Carter?

Wat doe je met mijn 240?

Wat bedoel je? - Waar is mijn 240 munitie?

Mace zei vrachtauto 2, dat is een 50 kaliber... - Gelul. Ik zei 240.

Ga mijn munitie halen.

Waarom zei je dan... - Dat deed ik.

Stop met praten en haal de juiste munitie. Nu.

Klote Carter. - Doe je werk.

Mortiervuur, dit is X-ray, de commandant wil 120's in de olijftuin.

Nogmaals, 120's in de olijftuin. Over.

Thomson, we hebben de olijftuin. - Hier gaan we weer.

Laten we die klootzakken opblazen.

Staak het vuren. Mace, stop met vuren.

We hebben ze.

Puik werk, jongens. - Hij is weg.

Dat was echt een hersenkraker. - Verdomme, dat is kil, vriend.

Te vroeg? - Mortaritaville redt de dag opnieuw.

Dit is Red 2.

Einde van de missie. Doel vernietigd.

Bedankt voor je hulp, D-Rod en Thomson.

Dat was geweldig, man. Ik heb het allemaal gefilmd.

Wacht tot je deze beelden ziet, jongens. - Yunger.

Yunger, jij lul.

Welkom thuis, groentje. - Luister naar me, Yunger.

Als je ooit nog eens zo dicht bij me een wapen afschiet,

dan zal ik je zelf doden.

Gallegos, hou op. - Begrijp je me?

Gallegos. - Val dood, Yunger.

Gaat het, Yunger? - Prima.

Alles goed, man? - Dat groentje schoot over mijn hoofd.

Yunger. - Goed, jongens.

Wat? Hij had me kunnen doden. - Overeind.

Ben je nu zijn moeder, Ro? - We leren hier allemaal lesjes.

Je doet het goed, jongen. - Het gaat, sergeant. Het gaat.

Kijk eens aan, Mace. Hier komt mijn 240 munitie.

Typische Carter.

Wat een dag. - Is dat het?

Is dat alles?

Je kunt niet tegelijkertijd redetwisten en vechten.

Je kunt niet tegelijkertijd redetwisten en vechten.

Doe het niet nog een keer.

Ga maar.

Wat dan ook.

Zo gaat het niet werken. Kom terug.

Ga in de houding staan.

Herhaal.

'Ik zal niet tegelijkertijd redetwisten en vechten.'

Ik zal niet tegelijkertijd redetwisten en vechten.

Luider deze keer. - Ik ga niet redetwisten.

Luider. - Ik zal niet tegelijkertijd...

Laten we een mooie ochtend niet verpesten.

Redetwisten... - Dank u voor uw hulp.

En vechten. - De hospik heeft een draagberrie nodig.

Je gaat het halen. Jacobs, kom op.

Blijf bij ons, vriend. - Dok, wat heb je nodig?

Hou iedereen op afstand. - Het komt goed met je.

Ik heb een draagberrie nodig.

Ik verloor twee van mijn broers thuis, aan een bende.

Ze zagen er net zo uit.

Ik zei toch dat deze plek een hel is. - Nu is het van ons.

Ik kom eraan.

Jezus, wat is er gebeurd? - De klootzakken.

Oké, wat heb je nodig?

Zo moet het.

Het is voor jou, Larson. - Mijn fout.

Jacobs is goed uit de operatie gekomen.

Ze zeggen zelfs dat hij naar hier terugkomt.

Hij verloor de helft van zijn gezicht.

Uit. - Dat is ongelooflijk.

Ik had nooit gedacht dat hij na dat weer hier zou zijn.

Jacobs ging onderuit.

Dat heeft er niets mee te maken. Je bent een groentje. Een soldaat.

Fenty ging onderuit. Fritchy ging onderuit.

Snail. - Wie is Snail?

Snail was een van de beste soldaten die we kenden.

En zomaar werd hij uit het niets in Irak in het gezicht geschoten.

Ja. Het maakt niet uit wat voor soldaat je bent.

Goede of slechte.

Wat mij betreft blijven we hier allemaal in leven, en winnen we.

Hebben jullie extra papier voor de wc?

In het munitiedepot. Een munitiebus vol.

Neem ze allemaal maar mee.

Jezus, een gebed. Vijf keer per dag.

Ro, doe je mee of stop je?

Ik speel voor hem. - Ik neem er twee.

Hash roken is niet de oplossing.

Er zijn maar 54 van ons. Dat is alles. En we rekenen allemaal op elkaar.

Als je high bent, breng je ons allemaal in gevaar.

Het zal niet meer gebeuren, sir.

U bent niet de enige die hier kwam met een verslaving.

Maar jij bent de enige die blijft doorgaan.

Ik zou je moeten schorsen...

Ik ben niet verslaafd. - Jawel.

Echt wel.

Ik degradeer je naar soldaat en maakt wc's schoon tot ik anders zeg.

Nog één kans, oké?

Jawel. - Je mag gaan.

Dank u, sir.

Welterusten, sir.

Misschien moet je wat loon intrekken.

Een loon betekent niets voor deze jongens hier.

Als je hun vrije tijd afneemt, is het alsof je in de gevangenis zit.

Luister even.

Werkt dit ding? - Ja, sir. Luid en duidelijk.

Het leger heeft het gehaald, nee.

Is iedereen er? - Ja, sir.

Goed dan.

We maken grote vorderingen hier in Kamdesh...

maar we hebben nog veel werk te doen.

Onze buitenpost is nog steeds een doelwit van opstandelingen,

voor het geval je het niet had gemerkt.

Dus hoe doen we ons werk en blijven we veilig?

We moeten een goede relatie onderhouden met de lokale bevolking.

Respect houdt ons veilig.

Dus we zullen om een ​​andere shura vragen.

De leidende ouderlingen in de vallei zullen aanwezig zijn.

Ze zullen enkele van de jongere mannen meenemen.

Waarschijnlijk een paar van die klootzakken die schoten op ons.

Ik zal beleefd blijven praten in de vallei,

en bied meer projecten aan en akkoorden.

Maar aan de andere kant zal ik jullie allemaal veilig houden.

Alleen zo zal dit werken.

Of je wint de strijd, of je sterft. - We winnen de strijd, sir.

Laten we gaan. - Ja, sir.

Vrede zij met u.

Carter, Griffin.

Jullie gaan met me mee.

Sommige van hen zijn gewapend. - Dat zag ik al.

Sir, er staat een prijs op uw hoofd.

Daarom ga je met me mee.

Hou je buitenaardse indringerkostuums aan.

Weg met die sigaret. - Sorry, papa.

Hij zegt: 'Waarom ben je hier gekomen?'

Hij zegt dat je hier 40 jaar niet bent geweest.

Nee. Dat waren de Russen.

Wij zijn Amerikanen.

Amerikaans.

Begrijpen ze dit echt niet of dollen ze gewoon met me?

Meneer, het is 556. Het is een van onze kogels.

Het is onze taak om de Taliban te onderscheiden van het gewone volk.

Als we dat doen, komt het gewone volk niet in de vuurlinie terecht.

Ik kan je geld geven, contracten...

Projecten, als je helpt.

Weet je wat dit is?

Deze man heeft gisteren zijn geweer afgevuurd.

We zijn gisteren aangevallen.

Ik moet de aanval op mijn buitenpost melden.

Ik zal de eer verliezen bij mijn leiders.

Ik kan mijn eer op twee manieren terugkrijgen.

Eén manier is dat jullie allemaal je wapens neerleggen...

en toezien hoe uw bevolking bloeit met de hulp van de Verenigde Staten en Allah.

En wat is de andere manier?

Waarom wil je in zo'n moeilijke positie komen?

En natuurlijk zullen de VS iedereen compenseren...

die hun wapens neerlegt.

Deze kerels schoten gisteren op ons. Wil je ze laten gaan?

Ja, inderdaad.

Je bent een goede gast.

We zullen je "Amat" noemen.

'Zeer geprezene.'

Ik hou van je. - Ik hou van jou.

Ik hou van je. - Ik hou van jou.

Als je het niet zegt alsof je het meent, ga je er de hele nacht over.

Luider. - Ik hou van jou.

Verdomme. Wat is dat nou weer?

Als je dit doet, krijg je kanker.

Kanker? Meen je dat?

Wie weet wat die klootzakken uitschijten.

Kun je stoppen terwijl mijn gezicht erin zit?

Strontdetails zijn de Agent Orange van vandaag.

Stop gewoon met praten, man.

Dat doen zou tegen de militaire code moeten zijn.

Deze strontboel geeft je kanker.

Het zal je doden.

Wat is er zo grappig, Carter? - Hé, dit is echt geen lachertje.

En jij denkt dat het kanker is die je gaat doden.

Daar heeft hij je tuk, Mace. - Fijn dat je het gehaald hebt, Faulkner.

Wat zei je? - Laat, zoals altijd.

Ik haalde ladingen op voor Mortaritaville, klootzak.

Nou, ik ben hier klaar, man.

Ik heb de foto's gezien. Ze is een stijlvolle dame.

Ze hebben de ronde gedaan. - Stijlvol?

Wat? Ze zijn goed, man.

Hoe dan ook. Ik hertrouw de vrouw van wie ik ben gescheiden.

En ze is zwanger van een andere kerel.

Nou ja, veel plezier ermee, vriend.

Ik doen alsof het mijn eigen kind is. - Goed idee.

Ik dacht niet dat jij het heilige type was, Gallegos.

Liefde is liefde, Hardt.

Liefde is liefde. - Daar zeg je wat.

Daar is hij. - Camel Lights, toch?

Bedankt.

Dit zijn geen Camel Lights.

Hé, Taliban-klootzakken.

Je bent niet zo stoer zonder nachtzicht, hè?

Ik hou van je.

Mace. - Ja, sergeant?

Probeer je heel Nuristan wakker te maken?

Sorry, sergeant.

Je ruikt naar hondenpoep, Mace. - Bedankt, sergeant.

Ik hou van je. - Ik hou van jou.

Ik hou van je. - Er hangt liefde in de lucht.

Dat is goed.

Godverdomme, Mace.

Ik zie je meer als een soort naamplaatje.

Als een serveerster. - Ik was een bouwmarkt-verkoper.

Was dat voor of nadat je uit de marine werd gezet?

Alsjeblieft. - Bedankt.

Ik ben niet uit de marine gezet, sergeant.

Ik ben gedegradeerd door te vechten.

Ik had toen een beetje een temperament, dus ik stopte.

Dus je nam je marine vaardigheden mee naar de bouwmarkt?

Nee, toen was ik kok bij Denny's.

Ik was houthakker, operateur in 'n bioscoop.

En toen was ik verkoopmedewerker bij een bouwmarkt,

maar alleen met Kerstmis, sergeant.

Daarna heb ik schoongemaakt, geholpen met het verzorgen van ouderen,

werkte een tijdje aan auto's als monteur.

Niet erkend, maar wel een monteur.

Ik was een korte tijd een mosselveger.

Daarna sjouwde ik met bubbelbaden naar verschillende huizen,

maar we noemen ze bubbelbad transporteurs.

Daarna ging ik het leger in.

Ik hou van je. - Hoor je hem nu?

In een vuurgevecht sta ik zeker niet naast hem.

Pardon, sergeant? - Je hoorde me wel, Carter.

We gaan deze Mini-Me en Gary Coleman-ruzie voor eens en voor altijd oplossen.

En heb je nu geen temperament meer?

Carter?

Ik hou van je.

Handschoen aanraken, heb elkaar lief. - Kom op jongens.

Nu zijn jullie nog kalm totdat je een granaatscherf...

Hoe lang duurt het nog?

Scusa, schiet op. - Hé, Scusa.

Twee minuten, man. Groeten aan de vrouw.

Nee. Ze houden ervan. - Hé, Scusa.

Ik wil je vrouw wel zien in outfit.

Weet je wat?

Zoek dekking.

Gallegos, ga voorop. - Boomtop.

Met mij mee.

Waar is hij? Yunger? Dit kan maar beter een grap zijn.

Geef me die foto, jij gestoorde klootzak.

Ga hier weg. - Jij vuile klootzak.

Trek je je af op mijn vrouw? Wegwezen hier.

Hou je me voor de gek?

Het spijt me. Ze is zo mooi. - Op de grond.

Yunger, sloeg je je vlees tegen zijn vrouw?

Zeg dat het je spijt. Begin met opdrukken.

Het spijt me, Olivia.

Het spijt me. - Het is 'Mrs Hardt'.

Het spijt me, Mrs Hardt.

Hou je me voor de gek?

Luid en duidelijk.

Luid en duidelijk. - Wat is er, sir?

De baas wil dat we die vrachtauto terugbrengen naar Naray.

Echt? Waarom? - Ik denk dat ze hem nodig hebben.

Wat een onzin.

Sir, dat ding is veel te groot om over deze slechte wegen te rijden.

Hij kwam hier toch.

Degene die dat monster hierheen bracht, werd bijna vermoord.

De wegen zijn te smal.

Het is gevaarlijker dan de Taliban, vooral na de regen, sir.

Ik ken de Sergeant-Majoor daar. Ik zou contact kunnen opnemen.

Jongens, de leiding heeft ons een missie gegeven.

We gaan ons werk doen zoals altijd.

Wie gaat ermee rijden?

Weet je zeker dat je geen rekruut achter het stuur wil?

Ik kan niet altijd al het plezier hebben, Bundy.

Jij hebt nu de leiding.

Probeer alsjeblieft Pakistan niet binnen te vallen of zoiets.

Ik zal mijn best doen, sir. Wees voorzichtig, sir.

Commandant Keating, sir. - We zijn hier, Red 5 Delta. Ga je gang.

Wil je wat plaats maken, sergeant? - Dit is Red 5 Delta.

Sir, ik had net een idee.

Moet Gallegos niet met de vrachtauto rijden?

Zo heeft hij zijn hele familie de grens over gekregen. Over.

Tjonge. Hier komt het. - Eikel.

Daar kan ik je voor neuken, blanke, maar je kont wordt dan misschien verliefd.

Ze gaan er de hele nacht over doen om 13 mijl te rijden.

Dat is gestoord, sir.

Ja, inderdaad, Kirk. Ja, het is gestoord.

Commandant, de bijen eten binnen een paar dagen door de suiker.

Het is een tijdgebonden-barrière, dus de bijen...

wennen aan de feromonen van de koningin en doden haar niet.

Ik zou de honing van niemand anders aanraken, behalve de mijne.

En ik die dacht dat we geen onderwerp meer zouden hebben om over te praten.

Geen zorgen. Ik doe het wel, sergeant.

Ik vertrouw u, sir. - Dicht bij de muren.

Dat is een goed idee, sir.

Misschien is het tijd om naar huis te bellen, Ro.

Nee. Als ik bel naar huis zal ik maar liegen. Wat heeft dat voor zin?

Hoe zit het met u, sir? Bel je naar huis?

Ouders en mijn verloofde, ja, de hele tijd.

Hoe zit het met jou, Carter?

Niemand wil van mij horen, sir.

Ik betwijfel of dat waar is. - Je kent mijn ex-vrouw niet.

Ik ben er trots op hier te zijn.

Ik begrijp het.

Ik zie het.

We gaan winnen door hun hart en ziel te winnen.

Ja, we willen hun hart en ziel, en zij willen ons bloed en ingewanden.

Red 2, dit is X-ray.

We zien een reaper in positie in uw buurt...

200 meter verderop op een onbekende locatie.

Advies, ga voorzichtig te werk.

Ik ga het bekijken, sir.

Wat is dat?

Het lijkt... Het is een kip. - Een dode kip.

Het is maar een dode kip. Ga verder.

Weet je, sergeant, ik was ook een mormoon.

Ik ben toch als één opgevoed.

Ik weet niet of dat ons vrienden zal maken, Carter.

Ik heb geen vrienden nodig, sergeant. In ieder geval niet deze jongens.

Ik heb nieuws voor je.

Deze jongens zijn waarschijnlijk de beste die je ooit zult hebben.

Ja, dat weet ik nog zo niet.

Al die jongensstreken en grappen maken,

staan met hun pik te spelen, dit is hier niet de plaats daarvoor.

Mariniers laten dat hier niet toe.

Dat weet je. - Ja, dat weet ik.

Je bent een marinier. - Ja.

Jongens, waar wacht je op?

Rij verder. - Ik moest pissen.

Ik ben je gezeik zat, oké?

Wil je weten waarom niemand je mag?

Je doet altijd vreemd. Je staat altijd aan de zijlijn.

Zelfs al zijn het "jongensstreken", dan heeft Larson nog gelijk.

Niemand weet of ze je kunnen vertrouwen.

Kom op. Opzij.

Kijk uit, dames.

Kom op, Carter.

Wat scheelt er met jou? - Alles goed.

Weet je, het maakt mij niet uit of ik een specialist ben.

Jongens, wat was dat? - Six is uitgeschakeld.

We hebben touwen en een draagberrie nodig.

We hebben onmiddellijk medisch transport nodig.

Six is uitgeschakeld. De vrachtauto gleed in een klif.

Begrepen. We geven het door.

De heli's zijn ongeveer 40 mijl van jullie. Er is iemand onderweg. Over.

Klaar, richt, vuur.

God, waak alsjeblieft over hem...

en geef hem doorgang naar het volgende leven. Amen.

Oké, jongens. Terug aan het werk.

Ik beloof trouw aan je kutje.

De tijd is bijna om, Griff. - Specialist.

Is dat hoe mama je leerde een slipje te dragen?

Griffin, dit is je nieuwe commandant, kolonel Yllescas.

Hoe gaat het, sir?

Sir, dat was die van Maria Kirilenko. De tennisster.

Ze stuurde ze als een geschenk. - Is dat zo?

Wie heeft Toby Keith nodig, als je aan dat kan ruiken.

We hebben hier weinig recreatie. Chris Cordova.

Rob Yllescas.

En dit is dr. Courville. - Aangenaam, sir.

Griffin, help hem met zijn tassen.

Zeker, sir. - Bedankt.

En denken dat we ooit de vijanden waren van de Russen.

Ze komen hier vaak voor, zeker?

Voor dat en soms het werkende internet.

Waar doen jullie hier vooral?

Vooral hulp geven aan de lokale bevolking.

Schotwonden verzorgen wanneer de klootzakken op ons schieten.

Hebben jullie een MASCAL-plan? - Het is niet goed.

We hebben een kamer voor twee en het café voor twee.

We kunnen geen bloed koelen.

Na de alarmlijn duurt het bijna twee uur voordat er heli's zijn.

Oké, wat kan ik doen? - Je kunt deze plek afsluiten.

Dat is een goed plan.

Hier zijn ANA-troepen.

Achterin bevindt zich onze mortierkuil.

Meneer. - Lakis. Hij is onze ANA-trainer.

Aangenaam.

Ik ben uw coalitiemacht uit Letland, sir.

Mooi. Hoe zijn de ANA-soldaten?

Sommigen van hen zijn goed als ik ze van hun kont krijg.

De 6de Kandek heeft niet de beste reputatie, sir.

Het is jouw kans om je leiderschap tentoon te stellen.

Omarm de kloterigheid. - De kloterigheid omarmen?

Zoals ik al zei, onze mortierkuil.

Die jongens, Thomson, Rodriguez, Breeding, ze redden ons echt, sir.

Is dat zo? - Ja.

Het draait om cijfers en hoeken.

De mortieren zijn het enige dat die bergkam bereikt.

Zonder hen zijn we de lul.

Makker Ro. - Goeie timing.

Kirk. - Ja.

Hij is een van onze beste teamleiders, sir.

Dit is kolonel Yllescas.

Aangenaam. - Sir.

Hopelijk zien we je niet. - Ik probeer dat waar te maken.

Fijn je erbij te hebben, sir.

Pak een spons. Wrijf m'n rug in. - Ja, in jou dromen.

Hier is onze moskee.

Geweervuur.

Klootzakken. - Verdomme.

Boomtoppen.

Rechts. Kom rechts.

Zet je schrap, jongens. - Pak ze.

Pak ze.

Wat denk je?

Gaat de nieuwe baas ons laten patrouilleren als ze op ons schieten?

Probeer de officier nooit te begrijpen. Het is een ander ras.

Ze neuken zelfs met de lichten aan. - Stop met zeuren, man.

Dit is niet zo erg.

Het is een natuurwandeling met God, toch jongens?

Als God echt was...

zouden ze ons niet elke dag proberen te vermoorden en zou Keating nog leven.

God werkt op mysterieuze wijze.

Ja, dus ik denk dat Gods plan onze chaos is, nietwaar?

Jezus verdomme Christus. - Wat zie je, sergeant?

Ik zie wat zij zien. - En dat is, Ro?

Dode Amerikanen.

Je kan echt de sfeer breken, man.

Elke keer dat ze op ons schieten, kijken ze wat we doen.

Als de klapper komt, hebben ze ons in hun vizier.

En hoe zou u het doen als je hen was? - Wat?

Hoe zou u het doen als je hen was?

Hoe ik het zou doen?

Eerst zou ik onze mortierkuil uitschakelen. Zonder dat zijn we de lul.

Dan schiet ik op onze dagelijks vervoer,

gepantserde Humvees, en vooral op vrachtauto 2.

Dat beschermt onze mortieren.

Ons munitie-depot uitschakelen, zodat we ons niet kunnen bevoorraden.

En dan onze generator opblazen...

Op een doeltreffende wijze onze communicatie uitschakelen.

En dan zou ik beginnen strijders te sturen op de paadjes.

Het zou lopen zijn om voor de luchtsteun binnen de omheining te komen.

Ja, maar zelfs dan duurt het een paar uur.

De B1's komen helemaal uit Qatar. - Ja, dat klopt, Carter.

Ik zou ons kamp binnenkomen, onze ECP nemen, ons in tweeën verdelen.

Dan zijn we vrijwel de lul.

Godverdomme, Ro. Wie heeft er in jou ontbijtgranen gepist?

Sorry, maat. Maar dat is het leven in Camp Keating.

Enig idee hoe we ze kunnen stoppen, sergeant?

Dat kunnen we niet.

Goed zo. - Het gaat.

Jongens.

Denk je dat kolonel Keating het nieuws haalde in de VS?

Het enige nieuws waar mensen in de VS om geven is wie Paris Hilton neukt.

Wie deed dat nog niet?

Ik zag een foto toen ze uit de auto stapte.

Verdomme, zelfs de Hadi's hebben haar kut gezien.

Ja, 1 nacht in Parijs, bestseller van de Taliban.

Goed zo.

Godverdomme.

Het was een goede dag toen God mij maakte, toch, sir?

Iemand moet hier fit zijn voor als we man tegen man moeten vechten.

Snap je? - Als je mond op mond zou doen,

zou deze oorlog voorbij zijn.

Ik neuk je totdat je van me houdt.

Blijf maar aan die tieten werken, Gallegos. Ze worden er door geïntimideerd.

Iemand moet deze oorlog winnen.

vooruit. Laat me je helpen.

Ro. - Vooruit.

Wat is er?

Hoe gaat het? Alles goed? Kom hier.

Waarschuwingsschot.

Klootzak.

Jezus Christus. Kijk waar je loopt, stomme Haji.

Klootzak. Ik zou je moeten doden.

Is hij soms blind? - Wat scheelt er, sergeant?

Wat is dit?

Hij maakt foto's van ons kamp, ​​sir. Ik zal hem vermoorden.

De klootzak maakt foto's.

Hij liet de vijand zien wat wij vanaf hier zien.

Wat is dit?

Wat is dit? Is dit een geschenk? Is dit een geschenk van de Taliban?

Wil je er geen?

Kijk je naar mijn littekens?

Je zou ook gestoord zijn als je een vader had die sloeg op z'n kind.

En hij was een agent.

Amerikanen kunnen ook verknipte levens hebben.

Ik heb ooit een hele fles tapijtreiniger gedronken.

Ik heb het uitgekotst. Ik kon het niet.

Ik had wel een geweldige moeder.

Ik zou haar waarschijnlijk moeten bellen...

Heb je je moeder ooit gezien vanwege de...

Ik wil geen Jeopardy spelen, Thomson. - Ik schrik me rot, sergeant.

Het heet een boerka. - Een boerka, ja.

Wat heeft hij gedaan?

Hij zei dat de leiders uit Kamu hem betaalden...

om foto's te maken van ons kamp.

Waarschijnlijk voor de Taliban.

We roepen nog een shura erbij en zoeken uit wat er is gebeurd.

Het is belangrijk dat we erachter komen welke leiders in Kamu Nasir hebben betaald.

Goede jongen, geen slechte jongen.

Wat hij aan het doen was, was een rode lap.

Rode lap? Een communistische vlag?

Een alarmsignaal.

Het is belangrijk dat we dat onderzoeken.

Je zoon zal geen pijn lijden.

Als hij onschuldig is, komt hij over twee of drie dagen terug.

Je hebt de belofte van commandant Keating verbroken.

Je hebt ze niet betaald en nu steel je ook hun kinderen.

Dit geld is om een school te bouwen.

Om stroom en water te geven aan... Hoe heet die stad?

Urmul, sir. - Urmul.

Maar nu moet ik dit nog wat houden.

Tenzij je me helpt.

Het is een eer om tussen zulke moedige mannen te staan.

Mannen die van vrede houden.

Mannen die willen dat die vrede zich verspreidt.

En de projecten zullen zich verspreiden.

Als we allemaal samenwerken.

Inshallah. - Inshallah.

Inshallah.

De helft van de Afghaanse mannen van de laatste shura zijn dood.

De vechtende soort.

Griffin, kom hier. - Tuurlijk.

Je moet dit gedoe onder controle houden.

Je bent Cherokee of zoiets, ik weet het niet.

Je bent lid van een stam. Zij ook.

Het is Chippewa, sir.

Maar ik ben niet opgegroeid...

met een vredespijp rond het kampvuur met mijn vader en de opperhoofden.

Maar we weten beiden dat we ze niet kwaad moeten maken.

Ik weet dat we veel minder worden beschoten als de dorpelingen gelukkig zijn.

Zo kunnen we ons focussen op de missie.

Weet je wat onze missie is?

Niet echt, sir.

We kunnen onze missie niet volbrengen als we het niet overleven.

De leiders zullen zich wel bijdraaien. Ze hebben ons net zo hard nodig als wij hen.

Goed, sir.

Larson, jij bent SOG, toch?

Ja, wat is er, sergeant? - Mohammed, kom hier.

Zeg hem precies wat je mij zei.

Ik ben net in het dorp geweest.

Mijn bronnen vertellen me dat de Taliban op ons afkomen.

De dorpelingen zijn niet blij.

Ze klagen over hun geld, de school, de weg.

De vorige shura ging niet goed.

Alles... En ik geloof echt, sir,

dat mijn bronnen zeggen dat de Taliban op ons afkomen.

Hoeveel komen er op ons af? - Veel, sir.

Ik weet het niet, veel.

Na elkaar of tegelijkertijd... - Sir, lacht u me uit?

Nee. - Het spijt me.

Sir, weet u wat het probleem is?

De Britten vielen binnen en luisterden niet naar ons.

Ze dachten dat we dom waren. Ze werden verslagen.

De Russen vielen binnen.

Ze dachten dat we dom waren en werden verslagen.

En nu maakt u dezelfde fout.

Mohammed, we hebben geen geschiedenisles nodig.

Weet je waarom we niet naar je luisteren? - Waarom?

Omdat je iedere week hetzelfde zegt.

Omdat... - Je slaat altijd...

Je slaat altijd vals alarm.

Natuurlijk hebben wij de hele tijd de Taliban om ons heen.

We zitten midden in Afghanistan. Worden elke dag beschoten.

Als je binnen komt en schreeuwt: "De Taliban komt eraan,"

is dat gewoon extra druk.

Ik hoef niet te horen over de strijd van Normandië.

Het is al goed. We hebben geluisterd.

Het is goed. Bedankt.

Ik heb een klein gezin.

Ik wil echt niet dood. - Weten we.

En ik wil niet dat jij ook sterft. Dat is alles, sir.

We laten je niet in de steek. - Ik heb mijn werk gedaan.

Bedankt, Mohammed. - Je bent mijn tweede favoriet Mohammed.

Hij haat stomme grappen. - Ja. Denk je dat hij het meent?

Ik denk dat hij het zal menen als hij vlucht en zich verstopt.

Ik zou dit nergens voor willen ruilen. - Is dat zo, soldaat?

Liever je uitrusting neuken of een paar pornosterren?

Liever m'n uitrusting.

Krijg nou wat, Yunger. Dank u voor uw diensten.

Dank u voor uw diensten.

Het is het broederschap waard. Kijk naar ons, broederschap.

Zoals ik en sergeant Martin.

We kunnen alles tegen elkaar zeggen, en we zijn nog steeds hecht, en hierna ook.

Hij kan me een blanke klootzak noemen,

en ik zou hem een ​​neger kunnen noemen, en het maakt niet eens uit.

Wat zeg je nou tegen me? Hoe mag je me noemen?

Yunger, hij zal je verrot slaan.

Jij asociale lul.

- Rustig man. Ga je gang, zeg dat nog eens.

Ik sla je neus eraf. - Stop ermee.

Je hebt mijn zegen om hem verrot te schoppen als we terug zijn.

Je bent ten dode opgeschreven. - Wat zeggen ze?

Ik versta dat dialect niet.

Ik denk dat ze het over sjaals hebben.

Spreek je het dialect niet?

Beveilig de andere kant.

Sir, wij doen het wel. Carter.

Carter, kom hier. Kirk, ga jij maar.

Begrepen. - Yunger, mee met mij.

Welkom bij Denny's. Ik zal je ober zijn, Carter.

Let niet op de Goth-make-up. - Ik haat mezelf zo.

Oké, patser, dan neem ik een 'Grand Slam'.

Wat?

Carter, dat was best goed.

Oké, alles veilig. - Nee?

Commandant Yllescas, deze brug is kaduuk.

Omarm de kloterigheid, Yunger. - Komt in orde, sir.

Ik heb een vraagje. Zat je vader in het leger?

Ja, in West Point, lichting '84.

Werkelijk? - Ja.

Kent u iemand dat Nick Coddington heet?

Ja, ik denk van wel. - Hij is een klootzak.

Hou je van voetbal, sir? - Ik hou van voetbal, ja.

En jij een basketbalfan?

Ja, hoor. - Ja, ik denk dat ze...

We hebben een gewonde.

Godverdomme, waar komt dat vandaan?

Zoek dekking.

Ziet iemand iets? - Thomson, meld het.

Ik zie beweging op 11 uur. - Norman, ga naar beneden en pak hem.

Yunger.

Gaat het wel met je?

Ik denk dat ik een stukje hersens in mijn mond kreeg.

Ze bliezen hem zomaar op. - Yunger.

Yunger, gaat het? - Ze hebben hem zomaar opgeblazen.

Ja, ik weet het. Ik was daar ook.

Ze hebben hem zomaar opgeblazen.

Ik denk dat ik een stukje hersens in mijn mond kreeg.

Ja, ik weet het. Dat was...

Het ging er niet goed aan toe. - Ik ben een slechte soldaat, sergeant.

Mijn vader had gelijk. Ik denk niet... - Nee. Je bent een goede soldaat.

Je bent een goede soldaat, Yunger. - Hou me niet voor de gek.

Ik hou je niet voor de gek.

Ik voel me zo rot, sergeant.

Sir, ik voel me zo rot. - Weet ik.

Ik weet wat je doormaakt.

Hetzelfde gebeurde met mij in Irak.

Ik zag mijn beste vriend sterven. Door een sluipschutter.

Maar, Yunger...

Yunger, luister naar me.

Ik heb een vrouw en kinderen die op me wachten,

en ik deed ze een belofte.

Dus je moet een keuze maken.

Je moet je herpakken, of we halen je hier weg.

Sergeant.

Ik probeer het. - Luister naar me.

Sergeant.

Breng hem naar de hulppost. We gaan hem hier weg halen.

Oké, jongens, laten we gaan.

Yunger, het is tijd om te gaan. Tot over een paar maanden.

Laat hem de grond niet raken.

Goed zo? Iedereen aan boord.

De HESCOS zijn kapot.

We hebben dubbele prikkeldraad en struikeldraad rond het hele terrein.

Misschien doen we een driedubbele.

En gezien alle aanvallen hier moeten we onze landmijnen vervangen.

Ze liggen daar al meer dan een jaar en... - Daar komen we later op terug.

Hoeveel ANA zijn er hier?

80 in dienst, als ze allemaal komen opdagen, wat nooit is.

We krijgen er in het beste geval 20 tegelijk.

Dat dacht ik al.

Is dit de commandopost? - Ja, sir.

We hebben nieuwe bevelen. We sluiten deze buitenpost in juli.

Juli, sir? - 6 juli.

Ik wil dat je je daar op concentreert.

Op de boel sluiten. - Ja, sir.

Welterusten, heren. Tot morgenochtend.

Welterusten, sir.

Juli, hè?

Welterusten.

Wat is dit? - Het is een Afghaans paspoort, sir.

Het lag bij de brug waar commandant Yllescas werd aangevallen.

Het is waarschijnlijk uit de zak gevallen van de lul die de commandant doodde.

Zeg het hem, Malak.

Ik vrees dat het waar is, sir. Ik herinner me deze man.

Hij was een van de arbeiders in de waterkrachtcentrale.

Iemand bij ons in dienst.

We weten niet in welk dorp hij zich bevindt.

Maar ik kan de mannen verzamelen en hem zoeken.

Absoluut niet.

De eskaderleider heeft een onderzoeksofficier aangesteld.

We wachten tot hij hier is.

Sir, tegen de tijd dat hij hier is, is die verdachte weg.

Ik laat jullie niet de bevolking niet ophitsen door gezinnen in de dorpen op te winden.

Dan zal Kolonel Spicer mij willen.

Met alle respect, commandant Broward, ik denk dat de kolonel zou waarderen...

Wat de kolonel zou waarderen, is dat we ons werk goed doen,

vooral omdat we hier in juli weg zijn.

Die man heeft onze commandant vermoord.

Dat weet ik.

Gerechtigheid zal geschieden, sergeant.

Laten we dit naar de bevoegde instanties sturen.

Begrepen, sir. - Dank u.

Soldaat. - Ja.

Breng dit naar de brandkuil. - Komt in orde, sir.

Verdorie.

Dank u, sir. - Alsjeblieft. Veel plezier.

Pak aan. Ik wil niet dat iemand malaria krijgt en bloed en stront spuugt.

Dag, Scusa. - Ik ben klaar.

Ik heb mijn aanvraag afgerond. - Aanvraag waarvoor?

Deze man wil officier worden.

Nee. Ik wil naar de vliegschool. - Vliegschool, Scusa?

Ik laat je geen pinda's uitdelen in een vliegtuig, mijn vriend.

Bedankt, Kirk. Dat is heel aardig.

Tot ziens, dames.

Je wordt een goede piloot en een goede officier.

Bedankt, sergeant.

Maar ik noem je nooit 'sir'.

Dat hoeft niet, sergeant. Je mag me eender wat noemen.

Ik bedenk wel iets. - Dat geloof ik.

Werkelijk? Een officier en een piloot?

Ja. - Veel succes met die bril.

Hoe gaat het, jongens? - Goedemorgen, sergeant.

Hoe gaat het? - Niet slecht.

Scusa heeft mijn kaas-tortellini gestolen.

Nu eet ik Aziatische rundvleesreepjes. - Mijn éénjarige is er dol op.

Laat me eens zien.

Ik zal je laten zien wat je moet doen met dit Aziatische rundvlees.

Kom hier. - Kom hier, Franklin.

Kom op, vriend.

Zie je? Zelfs de honden eten deze rommel niet.

Misbruik mijn hond niet, sergeant.

Verdomme. - Verkenner, sergeant.

Scusa. - Ja.

Vuur af. - Ja, sergeant.

Six, Red 2, we hebben sluipschuttervuur ​​op vrachtauto 2, over.

Er is beweging in de boomtop.

Ik vraag artilleriesteun bij CRP Bravo 5.

Dit is Six. Kunt u het doel juist bepalen?

Er is beweging op de boomkwekerij.

We kunnen niet aan onze mortieren, sir.

Heeft u een exacte locatie?

Commandant Broward, onze mortieren liggen onder vuur.

We worden beschoten.

Het is duidelijk van waar we beschoten worden. Over.

Heeft u een exacte locatie? Zie je een wapen?

Verdomde locatie.

- Scusa. Ja.

Hebben we een exacte locatie? - Ik zie...

Ik zie beweging. - Mooi.

We hebben een locatie, sir. - Klaar om te vuren.

Val dood.

Boomkwekerij. Eén keer vuren.

Thomson, voor een pakje sigaretten dat je mist.

Je weet dat ik van sigaretten hou.

Hier gelden andere regels.

Je kunt niet iemand neerschieten omdat hij verdacht handelt.

Verdacht?

Waar komen de kogels dan vandaan, sir?

Je moet een wapen of een radio in de hand van een vijand zien.

Dat komt rechtstreeks van McChrystal.

Wil je dat je volgende uitzending in Leavenworth is?

Iemand moet McChrystal vertellen dat we hier geen ijsjes verkopen, sir.

Overmatige geweld vervreemdt de lokale bevolking en veroorzaakt een groter risico.

Je kunt dat gevoel beter verdragen.

En wie weet wanneer we opnieuw worden bevoorraad?

En we mogen geen munitie verspillen.

En nog iets, sergeant.

Als je ooit nog eens zo tegen me praat, stuur ik je naar het Peleton.

Wil je een slaafje zijn en je mannen laten zitten?

Nee, sir.

President Karzai wil niet dat de VS troepen vertrekken voor de Afghaanse verkiezingen.

Generaal McChrystal is het daarmee eens.

Je moet het de mannen laten weten. - Dus we sluiten de buitenpost niet in juli?

Dat klopt. - Begrepen.

Het spijt me. Misschien in oktober.

Het goede nieuws is:

jullie ontvangen allemaal extra $1.000 per maand.

Ingerukt.

Bedankt, Bundy. - Laten we gaan.

Goedemiddag, sir. - Sir. Breng dit naar de brandkuil.

Waar wil je deze? - Zet maar op m'n bureau.

Breng ze naar de brandkuil.

Komt voor elkaar, sir.

Ongelofelijk.

Je hebt nog een foto van thuis, zie ik. - Ja, bekijk deze eens.

Je bent geobsedeerd, ik zweer het. - Wie zou dat niet zijn?

Je mag van geluk spreken, maar ik weet niet als het gezond is om aan haar te denken.

Wees tenminste op je hoede.

Ja, ik weet het, ik...

Ik blijf nadenken over waar de knaller vandaan zal komen.

Laat dat. Als ze komen, komen ze. Dit is nu onze realiteit.

Ik weet het. - Goed? Concentreer je.

Het enige dat door mijn hoofd blijft stromen is hoe ondankbaar ik was toen ik thuis was.

We gaan hier straks weg en zien onze vrienden, onze families,

onze geliefden, Sophie terug.

We krijgen de kans om het goed te maken.

Daar heb ik je nu nodig. - Komt goed.

Weet je wat ik ga doen als ik thuiskom? - Zeg maar.

Ik breng haar naar haar kamer. Ik ga haar knuffelen.

Ik zal haar vasthouden. En laat haar me overal kussen.

Ik zal haar nooit meer loslaten. - Dat is een geluksvogel.

Dagenlang op haar buik wrijven.

Sir. - Wat is er, Carter?

Kan ik je spreken onder het opendeurbeleid van de commandant?

Ja, wat is er aan de hand?

Iedereen maakt zich zorgen over de nieuwe commandant.

Waarom?

Hij weet niet wat hij doet. Hij is bang. Het is duidelijk.

Hij verlaat de commandopost niet, behalve om te schijten.

Zelfs dan doet hij het met begeleiding.

Ik draag zijn pis om de dag naar de brandkuil.

De mannen noemen hem Broward de Lafaard.

Carter, ga zitten.

Ga zitten, Carter. Toe.

Heb je ooit gehoord van commandant Bostick of kolonel Fenty?

Nee, sir.

Het zijn twee commandanten die voor Keating en Yllescas het leven lieten in deze hel.

Deze commandant is een 37-jarige gezagvoerder...

die in Irak heel wat doden heeft gezien voordat hij hier aankwam.

En hij heeft vast meer vuurgevechten gezien dan je in films hebt gezien.

En ondanks de slechte kansen die tegen hem speelden, is hij hier toch.

Mensen die veel slimmer zijn dan jij staken hem hier en zo is het nu.

We zullen allemaal doen wat hij zegt, Carter.

Ja, sir.

En Carter...

Ik kan die bijnaam beter nooit meer horen,

van jou of iemand anders.

Is dat duidelijk?

Ja, sir.

Dank u.

Ben je wakker, Carter?

Ja, ik ben wakker, sergeant.

Goed. Want ik heb niet echt zin om je te komen controleren.

Nou, alles zit goed hier.

Het is niet omdat ik niet kijk, dat God niet kijkt.

Jezus was een pacifist, sergeant.

Ik ging bood me vrijwillig aan voor een oorlog.

Begrijp je dat? Ik denk dat...

Ik denk dat dat je vertelt waar God en ik staan.

Lees je de Bijbel, Carter? Zo gewelddadig als wat.

Vol verhalen over christenen die geweld gebruiken voor het goede.

Ik heb het gelezen. Dat denken moslims ook.

We kunnen niet allebei gelijk hebben.

We kunnen het allebei bij het verkeerde eind hebben.

Blijf wakker. Uit.

Val toch dood.

Ik zie beweging, maar ik zie geen wapen. Misschien is het een verkenner.

Die was dichterbij. - Ja, 150 meter.

Ze brengen ze dichter.

Ik kan niet geloven dat ze nu mortieren hebben.

Godverdomme. - Schoten gelost.

Yankee, Foxtrot, 15627.

Sir, die coördinaten van het raster zijn 40 mijl verderop.

Bedoel je Yankee, Echo?

Ja, verdomme. - Yankee, Echo.

Nu is hij bang.

Hij geeft de verkeerde coördinaten door.

15627890.

Laten we wat fosforgranaten gooien.

Ze hebben mortieren geplaatst 's nachts.

Dat betekent dat ze nu nachtzicht hebben, sir.

Is dit ooit eerder gebeurd? - Nee, sir.

Waar hebben ze ze vandaan? Van ANA?

geen idee, maar we zoeken het uit, sir.

Commandant Broward. Commandant.

Oké, zorg ervoor dat dat gebeurt.

Komt in orde. - Wat is er, specialist?

Er is een probleem bij de ANA-poort, sir.

Wat is het probleem? - Er zijn leiders uit het dorp aanwezig.

Je hebt zijn dochter vermoord, met witte fosfor bij de mortieraanval gisteravond.

Als zijn dochter dood is, dan heb je mijn oprechte deelneming.

Geen 'als', sir.

Sir, dit komt niet door ons. Dit meisje is al dagen dood.

Dit is wat Amerikanen brengen. Dit is de dood die je brengt.

Nee, dit is de Taliban. Niet wij.

De regering zal een condoleancebijdrage van 3.500...

Sir, toestemming om te spreken. - Spreek, sergeant.

Ze hebben dit meisje vermoord, sir. En nu verzilveren ze, sir.

Ik begrijp het, sergeant. Laat mij dit regelen.

Iedereen weet dat je weldra vertrekt.

Als we nu niet betaald worden, zullen we nooit betaald worden.

Waarom zeg je dat? We vertrekken niet.

Waarom zegt hij dat we vertrekken? - Geen idee, sir.

Hij zegt dat de hond hem heeft gebeten.

Breng deze man naar onze dokter. - Zo eenvoudig is het niet.

Gebeten worden door een hond is in onze cultuur erg beschamend.

Ze verwachten vergelding.

Ze willen vergelding, sir. - Wat een hoop gelul.

Verdomme. Wat doe je nou?

Het zou geweldig zijn als we allemaal konden spelen met honden, specialist Scusa,

maar we zijn soldaten in Afghanistan. We zijn niet in een hondenpark.

Betaal deze man van het budget van de commandant.

1.000, 2.000, 3.000,

4.000, 5.000, 6.000.

Het kan me niet schelen wat iemand zegt, maar dat is een marteling.

Misschien wel. Broward zou het moeten proberen.

Ik hield het 10 seconden vol.

Een jaar geleden in Irak.

Het moreel aan het opkrikken? - Ik probeer het, sir.

Ik ben van mijn taak ontheven, heren.

Over een dag of twee haalt een helikopter me hier weg.

Commandant Stoney Portis neemt het over een paar weken over.

En de missies in buitenpost Keating worden op 6 oktober opgeheven.

Tot dan heeft u de leiding, luitenant.

Mijne heren.

Stoney Portis is een harde. Het echte werk.

Heb je hem niet gehoord?

Wat? - We gaan naar huis.

Net nu ik wat lol begon te hebben.

We hebben dit al gehoord.

De helikopter zou niet komen als het niet echt gebeurde.

Hij heeft gelijk. - Dat is een goed punt.

De Taliban mogen dit niet te weten komen.

Niets wordt besproken in Skype, radio, e-mails, in niets.

Goed? - Begrepen.

Ze krijgen ons niet te pakken.

Onze missie is vanaf nu wat het altijd is geweest.

Ja. Overleven.

Kun je me horen?

Denk je dat ik het niet leuk vind om bij hem te zijn?

Hij groeit op zonder mij.

Je weet dat het zo gaat.

Onthou dat het allemaal goed komt.

Je weet dat ik van je hou.

Als het zo erg voor je wordt, ga ik weg, oké?

Ik zal deze dienst afmaken en stichten we een gezin.

Ik moet je laten, schat. Ik hou van je.

Bid voor me.

En zeg tegen pap dat hij ophoudt bijdehand te zijn.

God zegene je, mama. Veel plezier samen, oké?

Ik goot het hele ding op zijn hoofd.

Ja, ik weet het.

Het kon geen kwaad. Hij had niet echt...

Ik moet je laten, mam.

Ik hou ook van je.

Brittany, is dat mijn zoon? Geef hem aan de telefoon.

Hazim, hallo, man.

Ik werk gewoon aan mijn kleurtje.

Ik vloek niet.

Ik hou van je, Blauwoogje.

Doei.

Ja, ja, ik eet genoeg.

Ik hou van je, Gam-Gam.

Geloof me, schat, ik ben gestopt. Ik zou die dingen nooit aanraken.

Ik ook.

Ik moet je laten, lieverd, en jij moet naar bed.

Oké, in het nieuws... Als je het nieuws op tv bekijkt,

zie je slechteriken slechte dingen doen met goede mensen zoals jij en mama?

Het is mijn taak om de slechteriken te pakken.

Om ze te vinden en te doden, lieverd.

Oké, Miller, ga slapen.

Dag, Gallegos.

Ik liep een half uur geleden rond de hele basis.

Nieuwe batterijen.

Iedereen is veilig.

Ga wat slapen. - Ik ga maffen.

Mace, aflossing, vriend, zodra ik er ben, oké?

Goedemorgen, sergeant.

Sergeant.

Als je één man moest neuken, met een wapen tegen je hoofd...

wie zou je dan kiezen?

Er zou geen wapen nodig zijn. Chuck Norris.

Ik heb altijd gedacht dat een baard lekker zou aanvoelen.

Dat lijkt me wat overdreven.

Er komen er honderden op ons af.

De Taliban... De dorpelingen zijn allemaal weg.

De Taliban is hier.

De dorpelingen zijn allemaal weg.

De Taliban is hier.

Er komen er honderden op ons af.

Dat is wat zij zei.

Serieus, hij zei dat al eerder. Vorige week tweemaal.

Weet ik. - Hij heeft een nieuwe slogan nodig.

Gewoon weer een dag in Afghanistan.

Is dat inkomend of uitgaand?

Uitgaand?

Nee, inkomend. - Hé, sta op.

Oké, jongens, we worden aangevallen.

Iedereen eruit, nu.

Hier ook.

Jezus Christus.

Wong, wat gebeurt er? - De wachtpost meldt een zware aanval.

Waarvandaan?

Van de paadjes, de noordkant, van overal.

Waarom staan onze mortieren niet klaar, Wong? Zet ze klaar.

Ga aan het werk, Thomson. - Ja, mee bezig.

Gebruik raketwerpers. We liggen onder zwaar vuur.

Gebruik raketwerpers. Op de paadjes...

Thomson is geraakt.

Kom op, Rod, sta op. Rod.

Rod, wat is er aan de hand? - Thomson is geraakt.

Thomson is geraakt. - Ik kom eraan.

Rod, kom op. Schiet op.

Zeg tegen Bostick dat we nu luchtsteun nodig hebben.

Thomson is dood. Ik herhaal, Thomson is dood.

X-ray, opgepast.

Vanwege het weer kunnen ze niet opstijgen, nog twee uur.

Begrepen. Ik ga naar vrachtauto 1.

Gallegos, vrachtauto 2. Vrachtauto, schiet op.

Ik ga naar de ECP.

Ik stuur je naar de shura-gebouwen. We hebben het verkloot.

Waarom stuur je mij, Ro? - Dit is de klapper. Klaarmaken.

Rustig aan, makker. Het wordt een lange dag.

Kijk naar deze Afghaanse lafaards.

We moeten naar Larson toe.

We moeten snel bij de vrachtauto komen.

Ga mee. - Laten we gaan.

Eigen mannen.

Ik kom eraan, Thomson.

Er komen eigen mannen aan.

We komen je redden, Larson.

Olijftuin.

Wat naar links.

Op doel, blijf schieten. - Vertel me waar ik naar kijk.

Hulp nodig? - Nee.

Nee, we hebben munitie nodig.

Een raketwerper, Hector 100...

Stand aan One, ik heb geen munitie meer.

Ik heb geen .50 kaliber munitie meer.

Ga uit de weg.

Eikel.

Sta op, Carter. Schiet op.

We hebben 240's nodig. Opschieten. 240.

Schiet op. Uitdelen. - Schiet op.

Blijf schieten.

Hij zit vast. - Gallegos, stap in de vrachtwagen.

Alles goed, makker? - Prima.

Is dat al van munitie die we hebben?

Is dat alles wat we hebben? - Jawel.

Dit is vrachtauto 2. We zitten vast.

We hebben nog meer munitie nodig.

Sneller. Schiet op.

Opschieten, vooruit.

Koppes. Blijf op dat gebied schieten.

Je hebt een Kevlar-deken en je kan ertegenaan.

We blijven munitie brengen.

Bedankt, sergeant. Ik kan het.

Carter. Ben jij mijn munitie aanvuller?

Nee. - Verdomme.

Romesha, gaat het? Vooruit, watje.

We gaan meer munitie voor je halen.

Kirk, alles goed? - Ja, hoor.

We gaan op mijn teken, op drie.

Eén... Verdomme, Kirk.

Kirk, raketwerper.

Kirk is geraakt. Kirk, het komt goed met je.

Sir. We hebben de Blackhawks hier nodig.

Mijn mannen kunnen niet meer.

De heli's kunnen niet landen tot je de Taliban verdrijft.

We hebben geen munitie meer. We hebben luchtsteun nodig.

Verman je en laat je mannen vechten.

We moeten onze mortieren vrijmaken, of niemand komt hier levend weg.

Kirk is geraakt. Ze hebben een hospik nodig.

Kom op zeg.

Kirk zit in de shura-gebouwen. Ernstig hoofdtrauma.

Bekijk het. Ik ga naar Kirk. - Pak je geweer mee.

Pak je geweer. - Verdomme.

Maak je geen zorgen. Je redt het wel.

Wat is er gebeurd? - Schot in het gezicht.

We kunnen hem hier niet behandelen. We moeten hem terugbrengen naar Cordova.

Goed, hou vol.

Maak je geen zorgen. Je redt het wel.

Hou zijn hoofd vast. Maak hem klaar. Til op drie, twee, tillen...

Gelukt? - Til op één, twee, drie, tillen, ga.

Voorzichtig.

Heb je hem?

Kom op, verdomme. - We zorgen voor je.

Kom op. - Je redt het wel.

Hou je mond. - Zoek dekking.

We moeten uitzoeken wie wat nodig heeft. - Iedereen heeft van alles nodig.

Griffin, het shura-gebouw. - Shura-gebouw, komt goed.

Vrachtauto 1. - Komt in orde.

Scusa, breng dit naar Gallegos bij vrachtauto 2.

Oké? Het komt goed, sergeant.

Goed. Ga. - Ja, sergeant.

Het komt in orde, Scusa. - Verdomme.

We komen eraan, Scusa.

Ik doe het wel.

Kom op. Scusa, laten we gaan.

Ga. - We gaan naar de dokter.

Blijf wakker, Kirk. Kom op, vriend.

Dok, waar wil je hem hebben? Ga uit de weg.

Scusa is geraakt.

Blijf wakker, Kirk. - Wat is er gebeurd?

Dat weet ik niet zeker. Ik denk dat hij in zijn nek is geraakt.

Hoe gaat het met Kirk?

Ik heb een hartslag, maar hij is zwak. Erg zwak.

Hoe zit het?

Hij is dood. - Wat?

Nee. Leg hem in mijn kamer. - Hij is dood.

Ik heb hem daarheen gestuurd. - Ga hier weg. Je staat in de weg.

Godsamme. Is dat Kirk? Wat een kloteplek.

We moeten Gallegos helpen. De generator.

Begrepen, sir.

Sir. - SOG.

De helikopters vertrekken over 40 minuten.

Als ze geen munitie krijgen, zijn we hier niet meer over 40 minuten.

Het wapen is uitgeschakeld. - Larson, praat met me.

De .50 kaliber is kapot. - Larson, spreek op.

Ze hebben het opgeblazen.

Dit is vrachtauto 2. Waar blijft onze munitie?

We komen zo snel mogelijk. - We hebben geen munitie nodig.

Het wapen is uitgeschakeld. - Munitie, Larson.

Wat is er aan de hand, man?

We hebben direct meer munitie nodig bij vrachtauto 2.

Ik red het wel.

Doe de deur open, Mace. Open ze.

Stap in. - Ik heb de 240's.

De 240 is uitgeschakeld. - Stap in of vertrek.

De munitie... - Sluit de deur.

Ik probeer. - Wat heb je nog mee?

Ik heb... Alsjeblieft. - Laat hem binnen, Carter.

Wie is dat? - Ik hoorde dat je munitie nodig had.

Kom op, stap in. - Stap in.

Haast je. - Laat hem binnen.

Verdomme. - Leuk dat je het feestje bijwoont, Martin.

Het is net als in Cinco de Mayo. - Raketwerper.

Gallegos, hoe gaat het daar?

Ro? Ik weet het niet.

Er komen veel geweerschoten uit het zuiden.

Afgezien van dat, gaat het goed, toch? - Ja, denk ik.

Ik heb een machinegeweer opgesteld.

Denk je terug te geraken naar de barakken?

Ik weet niet of je genoeg vuurkracht zal hebben, maar ga ervoor. Over.

Oké. Hou jullie klaar.

Gregory, ben je klaar?

Klaar. - Goed zo.

Hulp.

Raketwerper.

Gaat het? - Ja. En jij?

Verdomme, je arm. Gaat het?

Ja. Ga naar de loopgraven. - Weet je het zeker?

Ga nu. Maak dat je wegkomt.

Dag, makker.

Sorry, ik kan hier niet blijven. Ze hebben ons in de tang.

Bedankt om het te proberen, Ro.

We zullen hier wat blijven zitten.

Hé, Ro. Hou iedereen hier weg.

Gregory. - Ja.

Gaat het? - Ja.

Ro, luister even. - Wat?

Vrachtauto 2 zit vast? Ze kunnen niet weg.

Ik neem vrachtauto 1.

Ik ga met Faulkner. We halen ze daar weg.

Luister, Ro, laat je arm onderzoeken.

Het gaat. Ik kwam daar net vandaan.

Het is nutteloos. - Wil je doodbloeden?

Gallegos zegt dat iedereen weg moet blijven om een reden.

Dode lichamen trekken meer dode lichamen aan.

We hebben al twee doden?

En Kirk zit in de hulppost. Kirk zit in de hulppost.

Kirk? - Ja, Kirk, sergeant.

Hoor eens.

Als je dit doet, doe het dan slim, oké? - Goed.

Gebruik die onderhoudsschuur als dekking.

Je gaat niet via de midden. - Nee, dat is te ver weg.

Haast je niet om te falen.

Goed dan, kom op. Laten we gaan, Griffin.

Maak je daar geen zorgen over. Zet hem, spalk het, ga verder, oké?

Ik heb alles geprobeerd.

Six, dit is vrachtauto 1, Er zit hier een sluipschutter.

Ik heb je sluipschuttersgeweer nodig.

Waar blijft die munitie?

Koppes. Koppes, ben je in orde?

Waar is die sluipschutter? - Ergens achter me.

Dezelfde die Scusa heeft vermoord.

Verdomme. - Allahu Akbar.

Op 12 uur in de boomtoppen.

Vrachtauto 1, hoor je me? Vrachtauto 1, antwoord.

Toon jezelf.

Waar...

Blijf doen wat je doet.

Ik ga naar de ECP. - Ik dek je.

Sir, ik hoor ze lachen, hierbuiten...

Hé, landmijnen. - Begrepen.

De mijnen werken niet. Verdomme, Broward.

We kunnen vandaag sterven, maar laten we er zoveel mogelijk doden.

Begrepen. - Blaas ze op.

Begrepen. - Blaas ze allemaal op.

1000, 2000, drie. - Krijg de kolere, klootzak.

Vooruit.

Eigen mannen. - Eigen mannen, niet vuren.

Zoek dekking.

Heb je munitie mee?

Ja. - Wat doen we, sergeant?

Breng ons naar vrachtauto 2, en we halen ze daar weg.

Zeker weten.

Snel, in de pantserkoepel. Doe die deur dicht.

Munitie. Gallegos, met Hardt.

We rijden nu naar je toe. Blijf zitten. We halen je daar weg.

Rij niet hierheen, Hardt.

Hoor je me? Blijf gaan.

Hardt.

Gaat het? Kijk me aan. Griff, kom naar beneden.

Gaat het? Kan je rijden?

Laten we gaan. We moeten daarheen.

Gaat het? - Ja.

We zitten vast. Ik denk dat we op een drempel zitten.

Hardt, gaat het? - Verdomme.

Gallegos, het spijt me. - Verdomme, Gallegos.

Het spijt me dat we niet konden helpen. Verdomme, het spijt me.

Ik heb het je gezegd.

Wil je hier weg gaan?

Hou vol.

Sergeant, die ANA zien er niet goed uit.

Ik denk dat er mensen over de omheining zitten.

Jezus. Die klote Taliban.

Klote Taliban, laten we die klootzakken vermoorden.

Kijk me aan. Dit is wat we gaan doen. Jullie twee gaan rennen.

Je gaat hard rennen. Ik ga jullie dekking geven.

Goed. - Ja, sergeant.

Tot straks. - Laten we gaan.

Allahu Akbar.

Lakis, met mij mee.

Eigen man. Sergeant.

Charlie zit over de omheining.

Wie is Charlie? - De vijand, vijand over de omheining.

Godsamme. Ze hebben een raketwerper op mij gericht.

Hardt?

Hardt? - Sergeant, Griffin is ook dood.

Zijn dit je ANA? - Niet van mij.

De klootzakken denken dat ze al gewonnen hebben.

Raak ze met de 203.

Dit is X-ray. Vijand over de omheining.

Iedereen terugtrekken. - Zie je? Ze zijn overal.

Sergeant, wat moeten we doen? - Vijand over de omheining.

Iedereen in Alamo-positie. - Nee, niet vandaag.

Romesha. - Sergeant.

Dit is Black Knight VI. Het snelhulpteam is op de berg geland.

We komen zo snel mogelijk. Uit. - Begrepen, commandant Portis.

We houden het zo goed mogelijk vol. Maar het zou echt leuk zijn u te zien, sir.

Over.

Troepen. Alamo.

Terugtrekken tot in de kern. - Bekijk dat maar.

We moeten dit kamp heroveren.

We hebben geen mortieren, luchtsteun, of mankracht.

We hebben geen controle meer. - De luitenant heeft gelijk, Ro.

We moeten verdedigen, volhouden, en wachten op ondersteuning.

Alleen helikopters zullen ons niet redden. Ons munitie-depot ligt 40 meter verderop.

Daar ligt alles om deze strijd te overleven.

We beginnen daar en dichten de gaten.

Onze hoofdpoort terugnemen, waar de vijand binnenkomt.

En je zet een machinegeweer in de eetzaal.

Iedereen in orde?

We hebben geen stroom meer. - Iedereen in orde?

Alles goed?

Luitenant. - Werken de radio's nog?

Luitenant, onze mannen zitten daar vast.

Laat mij dit doen, sir.

Weet je zeker dat je het kan? - Ja.

Als we dit doen, hebben we een veiligheidsnet nodig.

We hebben vijanden binnen. Ze hebben vast een van onze radio's.

De mannen die vastzitten, verliezen contact, maar het moet.

Begrepen? - Ja.

Ro, wacht op Hill's machinegeweer, oké?

Komt goed.

X-ray, hoor je ons?

We zijn communicatie kwijt. - Wat is het plan, G?

Gallegos, wat doen we, sergeant? - Oké, dit is wat we doen.

We zoeken dekking bij de rotsen.

Naar de latrines. Passeren de latrines, langs de waswagens,

en dan gaan we als de bliksem naar de commandopost.

Ik blijf en geef jullie dekking.

Dat gaat lang duren. - Doet iedereen mee?

Het is niet aan ons. Jij bent baas. Het is jouw beslissing.

Mace, blijf lopen.

Martin, het komt goed. - Vooruit.

Kom op, trut.

Carter. - Doet iedereen mee?

We gaan eerst, Carter.

Ik hou van je, flikkers. Vooruit. - Jullie eerst.

Als ik vuur. - Laten we opschieten.

Vooruit.

Raketwerper.

Zijn jullie in orde?

Ga, ik dek jullie.

Nu. Wegwezen.

Sta op.

Mace is gekwetst. - We helpen je.

Kom op. - Snel.

Geef me dekking. Carter, geef me dekking.

Vuile klootzakken.

Schiet op. - Stop met treuzelen.

Kom op. We zijn er bijna.

Gallegos.

Alles goed.

Klootzakken.

Gallegos is geraakt.

Hoe slecht is het? Let op achter je.

Ik kom naar jou. Carter.

Carter, stap in de vrachtauto.

Waar zijn Mace en Martin?

Waar zijn Mace en Martin? - Ik weet het niet.

Red Platoon, ik heb vrijwilligers nodig.

We nemen deze basis terug. - Zeker weten, Ro. Ik doe mee.

Ik ook? - Goed.

Gregory?

Ik denk niet dat ik het kan, Ro.

Ik neem zijn wapen. - Jones, dank je.

Miller, Dannelley, laten we gaan.

Red II, X-ray, waar blijft dat machinegeweer?

Het machinegeweer is onderweg. Hou nog even vol.

X-ray, we moeten gaan. We moeten nu naar de hoofdpoort.

Ze zitten vlakbij.

Nee, Red II. Blijf daar. Wacht op dekking.

Pardon? Ik hoor je moeilijk. - Godverdomme, Ro.

Nee, niets.

Oké, jongens. Laten we gaan.

Ik heb nog nooit iemand gedood.

Ik ook niet.

Heb je sigaretten zitten? - Wat?

Een pakje sigaretten.

Zou jij blij zijn?

Verdomme. Mace. - Help.

Mace, hij kruipt naar ons toe.

Help me, alsjeblieft. - Verdomme, het is Mace.

Hij kruipt naar ons toe.

Mace roept ons.

Zeg dat hij achter die rots kruipt.

Mace. - Achter de rots.

Zoek dekking achter de rots. We komen je zo halen.

Hij is veilig. Hij heeft dekking. - Hij bloedt. Hij bloedt dood.

Carter, hij heeft dekking.

Carter, wat doe je? - Geef me dekking.

Ik ga daarheen. - Carter, wat doe je nou?

Carter. Wat doe je nou? - Wat nou?

Wat bedoel je daarmee? Hij bloedt dood.

Hij heeft daar dekking. Wij hebben hier dekking.

We zijn maar met twee.

Wil je sterven terwijl je hem probeert te redden?

Mace, wacht.

Jones, Dannelley, Lakis, munitie.

Ras.

Hé, 203.

Dannelley, dode hoek.

Gaat het? Ga naar de hulppost, nu.

Ras, laten we die klootzakken neerschieten.

Ga. Hou dat wapen draaiende tot we de hoofdpoort bereiken, oké?

We nemen de hoofdpoort terug en deze buitenpost terug.

Heerlijk die druk, Ro.

Hoort iemand me, dit is Red Dragon, over.

Ik heb nog een half magazijn. En jij?

Neem wat van mij.

Eender wie, dit is Red Dragon, over.

Denk je dat er nog iemand van ons leeft?

Denk je dat we nog overschieten? - Ik weet het niet. De pot op hiermee.

Ik kan bij hem geraken. Larson, ik kan bij hem geraken.

Dode lichamen trekken dode lichamen aan, oké?

Ik wil niet dat je een medaille probeert te krijgen.

Mace, blijf daar, blijf liggen. We komen zo snel mogelijk.

Sergeant. - Carter, alsjeblieft.

Godver, stop met praten. Hou op.

Wat ga je doen als je erbij bent? - Ik ga hem hulp verlenen.

Waar breng je hem heen? - Zijn beste kans is hier bij ons.

Ik ben het met je eens. - Ben je het eens?

Wat nu dan? - Ik zal je dekking geven.

Dank u. - Gaat het?

Dank u. - Haal diep adem.

Wees zuinig met je munitie.

Ben je klaar?

Vooruit. - Laten we gaan.

Gaat het, Mace? - Mijn enkel is naar de kloten.

Het komt goed.

Carter, leeft hij nog? - Schatje toch, je ziet er goed uit.

Krijg het schijt, homo. - Zodra ik er de tijd voor vind.

Blijf wakker. - Stelletje...

Blijf wakker. Het is niets erg. - Waar zijn je ballen, klootzak?

Ik weet het. Ik weet het, schatje.

Daar gaan we dan.

Kom op, ben je een man of niet?

Je kan dit. Ziezo. Alsjeblieft, makker.

Ik weet het.

Ik denk dat sergeant Gallegos dood is.

Jij zal niet sterven.

Blijf wakker. - Ik ga dood, Carter.

Nee, toch niet, klootzak. Je gaat sterven aan kanker, weet je nog?

Je zal sterven aan kanker. Kom op.

Sla je armen om me heen.

Sla je armen... - Geef me even.

Sla je armen om me heen. Net zoals we dansen.

Carter, gaat het wel met hem?

Dikke hobbit. - Zoek zelf een bloemencorso.

Larson. - Zet hem vooraan.

Stap in de vrachtauto. Ik geef je dekking. - Bedankt.

Stap in.

Mace.

Mace. - Hebben jullie een sigaret?

Ras, 203.

Stop, Ras.

Allahu Akbar.

Eigen mensen.

Jeetje, Ras, was dat een CS-granaat?

Nee, standaard explosief.

Pak de brandblusser. Puik werk. Vooruit.

ECP veilig. - Schakel de bewakers uit. Nu.

Luchtsteun zou nu welkom zijn, jongens.

X-ray, we zijn bij de hoofdpoort. Niemand komt er nog in.

Kom op.

Verdomme. Er zijn er te veel.

Moge God ons bijstaan.

X-ray, doel vernietigd.

Bedankt voor uw hulp, ma'am. - En er is nog meer als je wil.

Hij gaat het niet redden. - Ja, ik weet het.

Ik ga door met verkennen.

Als ik niet terug ben over 10 minuten, dan heb ik het gehaald.

Ogen open.

Dek je me? - Ja.

Mace. - Nee, wat?

Wapen tegen je hoofd. - Tegen mijn hoofd?

Wapen tegen je hoofd of een kerel die je moet neuken. Wie?

Verdomme. - Wie?

Dit is Blue Four Golf. Leeft er nog iemand?

Toestemming om aan te vallen.

Hou je ogen open, Mace. Hou ze open. Mace, kijk.

Carter.

Amerikaanse stemmen. Ik hoorde Amerikaanse stemmen.

Stap in. - Hoor je dat, Mace?

X-ray, dit is Red Dragon, over.

Daar is het hoogste punt.

Red Dragon, ga je gang. Wat is er aan de hand?

We zitten nog steeds vast in vrachtauto 2.

Gallegos is dood. Hardt wordt vermist.

Carter en ik zijn in orde.

En Mace is behoorlijk gehavend. Hij moet onder het mes.

Hij moet zo snel mogelijk naar de hulppost.

We hebben dekkingsvuur nodig.

Blij om te horen dat jullie nog ademen. Ik ga jullie dekking geven.

Er komt een B1-bommenwerper uit Qatar aan.

Als hij zijn bommen laat vallen, wordt het lelijk.

Als hij toeslaat, heb ik elk wapen nodig dat we in de basis hebben.

Vrachtauto 2, dat zou genoeg dekking moeten zijn om te vluchten, over.

Dit is Red Dragon. Begrepen.

Bommen onderweg, iedereen op de hoogte.

30 seconden. Laat ze gaan.

Hé, blijf zitten. - 171, dit is X-ray.

Noodmissie op mijn teken, over.

Laat alles vallen wat je hebt op de paadjes.

X-ray, begrepen. Gooi uw bommen maar.

We komen dichtbij.

Carter, veel geluk. - Vijf, vier...

Mace, blijf bij ons. - Drie, twee, één.

Je redt het wel.

Nu. - Laten we gaan.

Hou vol, Mace. Als de hete bliksem.

Daar ligt Griffin.

Kom op.

Schiet op. Vooruit.

Goed zo, Carter. Ga door.

We komen eraan.

We hebben Mace. We komen eraan.

Maak plaats.

Carter, laat los. Laat los, Carter.

Ik heb de tourniquet 15 minuten geleden bevestigd.

Hij is... Hij bloedt...

15 minuten.

45. Hij bloedt al 45 minuten.

Kom op, Mace, hou vol.

Hou vol, Mace.

Mooi zo, zo moet het.

De helikopter komt eraan.

Larson. Wat ben ik blij je te zien.

Ik hou ook van jou. - Beweging aan de noordkant.

Hardt en Martin worden vermist. Griffin en Gallegos zijn dood.

Weet je waar ze zijn?

Ik plaats een stent in je halsslagader.

Zijn lichaam stuurt al zijn bloed naar zijn vitale organen.

Dat is goed. - Nee, blijf wakker.

Dat is goed, toch? - Zijn bloeddruk is te laag.

Als hij het komende uur hier niet weg is, redt hij het niet.

En er komen geen helikopters tot het avond is.

We moeten alles op alles zetten.

Zoals je kunt horen, is de luchtsteun het werk van de Heer aan het doen.

Commandant Portis en het snelhulpteam zijn onderweg.

We zijn er bijna, jongens.

Jezus Christus.

X-ray, dit is Black Knight VI met het snelhulpteam.

Ik zie de basis, over.

Begrepen, sir. Tot zo.

Bone One Eight, zie je ons? - Ja.

Ik denk dat ik de laatste zie. 500 meter naar het noorden, 50 graden.

Laten we dit beëindigen. - Begrepen.

Blij dat ze aan onze kant staan.

A positief.

Ik ben A positief.

Dok, wat betekent dat? Wat gebeurt er?

We kunnen hem hier niet opereren.

En wat betekent dat?

De hulp komt maar over een paar uur, wat betekent dat hij bloed nodig heeft.

Het is de enige optie. Niets is steriel en kunnen niet testen op ziektes.

Bloed is het enigste om hem te redden.

Kom op. Hé, Mace.

Mace. Blijf wakker.

Je voelt je vast wat draaierig omdat het bloed van officieren is...

Oké, doe een oproep.

Iedereen met A positief bloed moet naar de hulppost komen.

We hebben zoveel mogelijk bloed nodig.

Verdomme, Mohammed. Kom daar uit.

Ik zei toch dat de Taliban zou aanvallen.

Ik ken mijn land. - Oké, ga maar.

Jullie hebben bloed nodig. - Ben je A positief?

A positief. - Oké, geef hier.

Gaat het, Mace? - Blijf wakker, vriend.

Hulp is onderweg, Mace. - Hoe gaat het met hem?

We hebben gewonnen.

We brengen je terug naar Amanda en Mac.

Kom op, je redt het wel. Kom op, klootzak.

Laten we gaan.

Kom op. Heb je hem vast? - Ja.

Kom op, makker.

Kom op, makker. Je redt het wel.

Ik ben luitenant Bundermann. - Commandant Portis.

Welkom in buitenpost Keating, sir.

Zijn al uw mannen er, luitenant?

27 gewonden, zeven doden, een tiental ANA ernstig gewond.

Specialist Mace is er erg aan toe.

De dokters zijn... Ze zijn optimistisch, sir.

Hij heeft al ons bloed in zich.

Het spijt me, sir. Ik weet dat dit niet het moment is.

Dat is het wel.

Luitenant, u heeft hier geweldig werk geleverd.

Je hebt het bevel overgenomen.

Wat wilt u redden, sir?

Niets.

Morgen blazen we deze basis van de aardbodem.

Is dat Hardt? - Ja, sergeant.

Sergeant?

Ja, ga je gang.

Heb je een sigaret?

Bedankt.

Vreemd, nietwaar?

Ik wou dat we hetzelfde gevoel hadden.

Medische hulp.

Hoe gaat het, eikel?

Krijg wat.

Je hebt mijn leven gered.

Gedraag je, Carter. - Wat?

Gedraag je.

Carter.

Carter, schiet op.

Faulkner, Ro, jullie zijn gewond.

Ga mee met de helikopter en vertrek vanavond.

Ik wil met iedereen vertrekken, sir, als dat mag.

We redden ons wel, sir.

Loop de hele linie af.

Past het niet op de vrachtwagen, leg het dan waar het zal branden.

Ja, begrepen.

Mace heeft het niet gehaald. - Wat?

Mace heeft het niet gehaald.

Hallo?

Hallo? Lieverd, ben jij dat?

Ik ben blij dat je kwam praten.

Nou, sergeant Hal zei dat ik moest.

Nou, dat hoeft niet.

Alleen als jij dat wilt. - Hij zei dat ik het moest.

Je bent erg mooi. - Dank u.

Kun je me vertellen wat er is gebeurd?

Wat? Wanneer?

Tijdens de strijd.

Wat is daar mee?

Weet je nog wat er met je is gebeurd in de strijd?

Ik heb hem niet gered.

Wie?

Mace.

Mace, was hij je vriend? - Nee.

Nee, dat was hij niet.

Ik ben bang. - Weet ik.

Het is eng, maar ik beloof je dat het helpt om erover te praten.

Het spijt me.

Het geeft niet. - Geef me even.

Het is al goed.

Ty, haal eventjes adem?

In en uitademen.

Ik ben aan het ademen.

Ik ben aan het ademen.

Ik ben aan het ademen.

Hij kroop op zijn onderarmen en zijn ellebogen, en hij kroop erachter.

Hij ging richting Gallegos.

En toen zei ik: 'sergeant Larson, Mace leeft'.

'Ik kan bij hem geraken. Hij is daar.'

En ik denk dat hij keek, en zei: 'Nee, je kunt er niet bij geraken.'

Ik zei: 'Nee, ik kan erbij geraken'. En hij: "Dood ben je niets voor hem."

En ik wist het.

Ik wist dat hij gelijk had, maar het vrat aan me.

Ik wil eventjes stoppen. - Geen probleem.

Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

Mijn riemgordel was leeg en vroeg om meer,

en ik riep Gallegos en zei hem...

Ik zei hem dat het me speet.

Clint, je was een man zonder munitie, tegenover 400 Taliban,

die allemaal het voordeel hadden.

Je kon het toch proberen.

We waren 's nachts geland,

maar zelfs 's nachts, kon je de silhouetten op de berg zien...

en de lucht was...

Heeft ons geen goed gevoel gegeven.

Het gaf me een snel gevoel van naderend onheil,

en He was slechts een kwestie van tijd...

voordat er iets ergs gebeurde...

en we kwamen in de problemen.

Ik herinner me dat ik voor het eerst in Keating landde.

Ik stapte uit de helikopter.

En toen je uit de helikopter stapte, moest je door je knieën gaan,

want de propellerbladen maakten zo'n onderdruk dat het je omver duwde.

Maar ik staarde gewoon met mijn mond open en keek naar de...

naar die bergen, en in de vallei zijn was zo vreemd.

Ik herinner me dat ik er middenin zat, en bleef omhoog kijken.

En tot slot kon ik de bovenkant zien van...

de paadjes.

En zo was het de hele tijd.

Zelf kunnen bevelen geven is uniek. Het is een heel...

Ik weet niet of dat in deze branche heel vaak voorkomt.

Maar zoals we al zeiden, alleen de echtheid van hier,

brengt me terug in die mentaliteit,

en ik heb geprobeerd dat te omarmen, met het uniform...

en de namen van al die gesneuvelde soldaten, die hier nog rondwaren,

die hun deel deden.

Ik denk dat het iets speciaal is.

En om mezelf te kunnen geven, ben ik erg dankbaar dat ik nog leef.

En het is bijna een verplichting, denk ik, om authenticiteit aan deze film te geven.

Bij de vrachtauto 2 gaven vijf mannen hun leven om het mijne te redden.

Ze waren ofwel direct op die positie of ondersteunden die.

En als ik de medaille draag, denk ik aan hen.

Ik draag ook de herdenkingsarmband...

En in feite, denken de meeste mensen aan Memorial Day...

om dat te vieren of...

Of hotdogs te eten, maar het is eigenlijk een heel somber moment,

waar we veel mannen en vrouwen herdenken waar ze zijn voor gestorven.

Toen ik de paadjes betrad met de snelhulptroepen,

was het nacht en je kon de vlammen zien...

tegen de wanden van de kloof.

En in het flikkeren van de vlammen...

die op de muren verschenen van de kloof erachter,

en in de gebouwen in de loop van die nacht,

waren ze met de grond gelijk gemaakt. Ze begonnen op de grond te vallen.

En ik herinner me terwijl ik de buitenpost binnenliep...

Toen de strijd voorbij was,

en de gebouwen letterlijk op de grond vielen, zag ik...

zwarte vlekken op de grond die zo donker waren als motorolie.

En dan de vlammen, het licht van de vlammen...

van de gebouwen verlichtte alles,

net genoeg om te zien dat het een donkerrode kleur was, en toen besefte ik:

'Dit is waar een van onze soldaten omgekomen is.'

Het is een erg moeilijk...

terrein in Nuristan.

Het is ongelooflijk moeilijk om...

Om een ​​gevecht te winnen als je in de vallei zit.

Het is bijna onmogelijk.

De enige reden waarom het voor hen mogelijk was...

was vanwege een heel sterk leiderschap.

In het kamp zelf, en omdat ze een enorme hoeveelheid luchtsteun hadden,

van zodra ze er waren.

Ik wil dat mensen weten over Stephan Mace.

Ik wil dat meer mensen weten over Justin Gallegos...

en de zes anderen die die dag stierven.

Vernon Martin, ik kende hem ongeveer drie of vier jaar.

Scusa, ongeveer drie of vier jaar van onze tijd in Irak.

Het waren ongelooflijke zielen, ongelooflijke mensen.

Ik denk dat het belangrijk is...

dat meer mensen weten over deze acht mensen die zichzelf opofferden...

en hopelijk interesse wekken om meer te leren...

over anderen die zichzelf hebben opgeofferd...

voor het welzijn van de veiligheid van de Verenigde Staten.

In mijn eigen woorden zou ik buitenpost Keating beschrijven als een...

Ik las ergens in de Bijbel, dat de poorten van de hemel...

en de poorten van de hel zich bevinden op dezelfde plek.

Dus ten tijde van het vuurgevecht waren dit de...

De poorten van de hel.

Maar mannen zichzelf zien opofferen...

om elkaar te beschermen, zo kun je de ware aard zien...

van wat broederschap en liefde is.

En daarom zouden het ook de hemelpoorten kunnen zijn.

Zo kan ik het het beste omschrijven.