Original subtitles

FOCURILE

Acesta e p�m�ntul nostru.

Nou-nou�.

E cald.

De la soare.

Sub picioarele noastre

bate o inim� de foc.

Ascult�!

Nu aud nimic.

Tat�?

Tat�?

Tat�?

Tat�?

A fost puternic!

Iar a fost cutremur?

C�t de mare a fost?

- 5,2, cu epicentrul l�ng� peninsul�. - 5,2?

Ce �i-am spus eu despre �obolani?

Nu sunt �obolani, sunt veveri�e-degu!

- Salka, prinde-i pe Migdal� �i... - Stafid�!

Merit� s� zbur�m p�n� acolo, s� vedem ce se �nt�mpl�.

�tii la fel de bine ca mine c� poate erupe �n orice moment.

Dac� comenteaz�, aminte�te-le c� �ine de siguran�a public�.

- Da, vin cur�nd. - Mersi!

�nc� nu a semnat?

Bine. Pa!

- Ai terminat, Salka? - Nu.

Nu �i-e frig �n rochie?

Vreau s� o port!

E frig afar�, scumpo.

�mbrac�-te mai gros!

Dar vreau s� ar�t bine disear�.

�tiu, draga mea.

Bun�, M�ni!

Bun�!

- Salka e aproape gata. - Bine.

- Bun�, M�ni! - Salut!

Cred c� ai sim�it tare cutremurul de diminea��.

Dac� o mai �ine a�a, renun��m la ceasurile de�tept�toare.

Cutia asta a fost g�sit� �ntr-un depozit.

Are numele tat�lui t�u pe ea.

Las-o pe mas�.

Vrei s� mergi cu elicopterul, Anna?

A�a speram.

Peninsula se cutremur� ca �ntotdeauna,

la fel ca �i anul trecut, �i cu un an �nainte,

m�ine, peste o lun�...

J�hannes le �tie pe toate.

Ar trebui s� te pun� pe tine �n locul instrumentelor de m�surat.

E�ti tare iritabil� �n diminea�a asta.

Credeam c� �tiin�a nu se bazeaz� pe p�reri personale.

Trebuie mai mult� certitudine. Dac� zbur�m acolo...

Hai s� r�m�nem cu picioarele pe p�m�nt, bine?

Apropo, disear� nu ajung la �nt�lnirea cu localnicii.

Salka are un recital...

Pot s� rog pe altcineva.

Nu...

G�sesc o solu�ie.

Bine.

Dar Anna...

Trebuie s� lini�te�ti oamenii.

Prezint� opinia oficial� a departamentului.

Nu e sf�r�itul lumii!

Cutremurele din ultimele s�pt�m�ni

�i au epicentrul aici,

l�ng� v�rful peninsulei.

De aceea s-au sim�it at�t de puternic la Grindav�k

�i �n �ntreaga zon� seismic�, p�n� la Reykjav�k.

Exist� �ase sisteme vulcanice active �n peninsul�.

A�adar, putem spune cu certitudine c� vor erupe din nou.

Cu toate acestea, cutremurele,

chiar �i cele puternice precum cel de azi-diminea��,

nu �nseamn� neap�rat c� urmeaz� s� erup� un vulcan.

Teoretic vorbind, urm�toarea erup�ie s-ar putea petrece peste zeci de ani.

Chiar sute de ani.

Salut!

Bun�!

Ai lasagna �n frigider.

Mul�umesc.

Mor de foame!

Ea m-a rugat s�-i ar�t colec�ia de pietre.

Te ui�i la colec�ia de pietre a bunicului?

Aceasta a fost mereu preferata mea.

Dar e a�a de banal�!

�ns� e ie�it� din comun.

Mie asta mi se pare cea mai frumoas�.

Aceast� roc� se nume�te... zeolit.

Dar aceasta?

E un cristal.

Dac� numeri col�urile,

vei vedea dac� e spat de Islanda

sau cuar�.

- Are trei. - Deci e spat de Islanda.

Am s� vin data viitoare.

��i promit.

Dup� 800 de ani de inactivitate,

o erup�ie submarin� s-a produs la v�rful peninsulei Reykjanes.

Datele care anun�au erup�ia au fost recep�ionate cu 13 minute �nainte...

Iar te jucai cu masca de gaze?

Am pus-o la loc, unde mi-ai spus!

- Nu �tiu c�nd m� �ntorc. - Ascult�...

Nimeni nu a p��it nimic.

Am �nt�rziat.

Vin acum!

�n 15 minute.

J�hannes vrea s� comunic�m str�ns cu Guvernul,

s� �i �inem la curent.

Sigur c� da...

Nu el zboar� cu ei!

Sunt doar doi.

Televiziunea na�ional� �i Canalul 2 filmeaz�.

E �i un fotograf, nu mai �tiu cum �l cheam�.

Bun� ziua!

A �nceput s� cad� cenu�� �n ora�ul Hafnir.

- Crede�i c� se �nchide aeroportul? - V�ntul bate din sud.

Dac� e cenu�� la Hafnir, probabil urmeaz� Keflav�k.

Ce mai a�tept�m?

Scuze!

Scuza�i �nt�rzierea.

Cafea.

Cum a fost posibil a�a ceva?

Cum de a erupt din senin?

Practic, au existat semne.

13 minute e o nimica toat�!

Anna, ce �tim?

�n v�rful peninsulei s-a deschis o fisur� vulcanic�.

Erup�ia submarin� a degajat fum negru �i c�deri piroclastice considerabile.

Am trimis o alert� pentru zonele afectate de cenu��.

Delimit�m zona cu interdic�ie de zbor �i redirec�ion�m traficul aerian.

C�t credem c� va mai dura erup�ia?

Erup�iile submarine sunt imprevizibile. Poate �ine c�teva ore sau zile.

Dac� nu e �nceputul unui nou val.

- Un nou val? - Da.

Ultima erup�ie din peninsul�, din secolul al 13-lea,

a durat 30 de ani.

30 de ani?

Astfel de valuri de erup�ii se cheam� "focuri".

Crede�i c� asta se �nt�mpl�?

Nu putem exclude nimic.

E posibil s� fie debutul unei noi perioade vulcanice �n peninsul�.

Nu avem date care s� sus�in� aceast� ipotez�.

Dar nici date care s� o infirme.

De acord cu Anna. Teoria trebuie luat� �n serios.

Trebuie s� form�m o echip�...

Publicul a�teapt� o declara�ie din partea noastr�.

Ce le spunem oamenilor?

Peninsula sudic� e evacuat�.

S-au format ambuteiaje la Reykjav�k,

unde s-au deschis centre de ajutor.

Pentru Institutul de geo�tiin�e, J�hannes declar�

c� situa�ia e stabil�.

Singura noastr� �ngrijorare �n acest moment e cenu�a.

Prioritatea e ad�postirea localnicilor afecta�i.

Consiliile locale spun c� e greu de evaluat...

Ai f�cut tot ce ai putut.

Salka s-a culcat deja?

Am f�cut pr�jituri, ca s� ne distragem.

Toat� povestea asta a tulburat-o pu�in.

Se temea c� n-o s� te mai �ntorci.

Sper s� se termine cur�nd.

Nu acum.

Nicio problem�.

- M� doare capul. - �n�eleg. Nu voiam s�...

E �n regul�.

�i eu sunt obosit.

M� duc s� fac un du�.

Din ordinul Consiliului de protec�ie civil�,

peninsula a fost evacuat� �n cursul zilei.

�ns�, se pare c� unele animale au fost l�sate �n urm�,

�n timp ce altele au fugit.

Oile erau afar� c�nd a erupt, dar am reu�it s� le ad�postim.

Cum v� sim�i�i?

Suntem furio�i.

La �nt�lnirea cu localnicii s-a spus c� nu e niciun pericol.

Azi, ne-am trezit �n infern.

Nu doar localnicii sunt afecta�i.

93 de zboruri au fost anulate, iar num�rul se poate tripla p�n� m�ine.

Sub norul de cenu�� nu mai mi�c� nimic.

Nu �nseamn� c� s-a terminat.

Activitatea s-ar putea muta pe uscat.

Anna!

Putem vorbi pu�in?

�n particular.

Sunt ve�ti bune, nu?

Zborurile se vor relua dup� amiaz� �i vom putea �ncepe cur��enia.

Am face bine s� mai a�tept�m �nainte s� deschidem �ampania.

Da. Acesta e motivul pentru care m� aflu aici.

Vom face o mic� schimbare �n Consiliul de protec�ie civil�.

O schimbare?

Comisia �tiin�ific� devine Comisia consultativ� pentru dezastre naturale.

Va fi un organism care s� evalueze situa�ia de fa��

�i s� decid� care sunt pa�ii de urmat.

�n colaborare cu noi, oamenii de �tiin��.

Aceast� comisie va fi mai mic�.

Membrii vor fi oameni care pot lua decizii rapid.

Dumneavoastr� ve�i fi nominalizat� s� reprezenta�i Universitatea.

Cum r�m�ne cu J�hannes?

S� spunem c� a venit vremea pentru o nou� perspectiv�.

Salut!

Bun� diminea�a!

Bun�!

- Cum st�m? - Nu avem activitate nou�.

Ia te uit�!

Majestatea Sa a venit �n vizit� la infanteri�tii de r�nd.

J�hannes.

Po�i s� urci.

Eu verific instrumentele de jos.

�i Anna...

�tii ce a p��it cel care d�dea mereu alarme false...

N-am mai auzit nimic despre el.

Oare ce i s-o fi �nt�mplat?

�mi pare r�u.

Thomas.

Thomas Adler. Sunt fotograf danez.

Am fost �n avion...

Aceasta e o zon� interzis�. Nu ai voie aici.

L-am mituit pe poli�ist.

A fost o glum� proast�.

Nu am dat mit� nim�nui...

M-au trimis cei de la Reuters.

Vrei autoriza�ia?

O am chiar aici.

Doar o clip�...

Nu e asta.

Aici e!

"Thomas Adler, Pres�".

C�t� vreme nu ne �ncurci...

Sigur, promit!

Tu e�ti Anna, nu?

- Anna... - Arnard�ttir.

Nu am mai v�zut o erup�ie.

Nu cu ochii mei.

E uimitor s� lucrezi �ntr-un domeniu cu at�ta incertitudine.

S� nu �tii niciodat� ce urmeaz�...

Noi, savan�ii, ne baz�m pe fapte concrete �i dovezi empirice.

Dovezi empirice?

�mi place!

Eu nu cred c� Mama Natur� d� doi bani pe dovezile empirice.

A fost...

Trebuie s� plec�m!

Bun� diminea�a!

Fi�i aten�i, au venit oamenii de �tiin��!

Bine a�i venit la prima �nt�lnire a noii Comisii consultative.

Azi trebuie s� ne mi�c�m repede.

Stef�n trebuie s� ajung� la minister p�n� la pr�nz.

Anna, ce ne po�i spune?

Dup� cum �tim, a �ncetat erup�ia de la Kerlingarb�s.

�ns� cutremurele s-au mutat pe uscat.

De aceea, propunem men�inerea st�rii de alert�.

De ce?

E greu de estimat ce se va �nt�mpla.

Eir�kur, cum...

Cum interpreteaz� institutul activitatea seismic�?

Cutremurele s-au mutat spre est, c�tre capital�,

iar acum sunt detectate aici, �n sistemul Svartsengi.

Detect�m �n jur de 600 de seisme pe zi.

Cutremurele mici sunt obi�nuite

�i nu anun�� o erup�ie iminent�, nu?

Nu e chiar a�a de simplu...

Dac� am putea localiza magma �i i-am m�sura activitatea,

am putea prevedea dac� urmeaz� s� erup� din nou

�i, dac� da, unde.

Se apropie sezonul estival

�i toat� aceast� isterie a afectat pia�a.

Turi�tii nu cump�r� bilete de avion, de fric� s� nu r�m�n� bloca�i aici

sau s� moar� �n urgie.

Datoria noastr� e siguran�a public�,

nu cosmetizarea adev�rului pentru a ajuta turismul sau guvernul.

Ai spus chiar tu...

Ar putea urma o perioad� lung� de activitate vulcanic�.

Sunt multe interese la mijloc.

Locuitorii peninsulei trebuie s� se �ntoarc� acas�.

Vom reevalua situa�ia c�nd vei avea dovezi clare

c� o erup�ie e iminent�.

Te-a trezit Salka?

Acum am ajuns.

Am f�cut o tur� de lac.

Oricum nu puteam s� dorm.

Trebuia s�-i fi luat Salk�i o pisic�, nu �obolani, s� alunge mierlele.

Ar trebui s� iei pastile de somn,

s� te relaxezi pu�in.

Nu po�i munci p�n� t�rziu, zi de zi,

�i �n weekend.

Parc� nu te-am v�zut de s�pt�m�ni �ntregi.

Azi se deschide o expozi�ie de fotografie la muzeu.

Despre erup�ie.

Despre erup�ie?

Ce interesant!

Da.

Pare distractiv. Fac un du�.

�tii unde m� g�se�ti.

Frumoas� rochie!

Vrei s� o probezi?

Sau asta?

E mai pe gustul t�u.

Nu-mi trebuie rochii.

- Nu, voiam s� spun... - E �n regul�. Haide!

- M� duc la bar. - Bine.

O cava pentru mine, te rog.

Ce p�rere ai?

Sunt foarte...

Informative.

Informative?

Bine.

Vino!

Hai s�-�i ar�t ceva.

Aceasta e fotografia mea preferat� din toat� expozi�ia.

E�ti profesionistul pe care se bazeaz� to�i.

Dar, �n acel moment, simt c�...

Am v�zut dincolo de asta �i te-am v�zut a�a cum e�ti.

Doar un simplu om, fa�� �n fa�� cu natura.

Uimitoare fotografie!

- Salut! - Bun�! Sunt Thomas.

Thomas.

Thomas fotograful?

- Da. - �n regul�!

Felicit�ri pentru expozi�ie!

Mul�umesc. Tu cine e�ti?

Sunt Kristinn, so�ul Annei.

Frumoas� poz� cu tine!

Putem comanda o copie?

Eu...

Deja am f�cut una.

Voiam s� i-o fac cadou Annei.

Nu sunt sigur� c� se cade

s� expun un tablou mare cu fa�a mea

�n propria cas�.

Glume�te. Vrem neap�rat!

�n�eleg, da...

Atunci, poate cump�r�m alta.

Ce p�rere ai?

Vrei s� aducem erup�ia �n sufragerie?

V� las s� v� bucura�i de expozi�ie

�i mai apoi...

- Mai vorbim. - Da!

- Bravo! - La revedere!

Mi-a p�rut bine de cuno�tin��!

E o poz� nemaipomenit�!

Ne trebuie alt instrument.

Acesta a ruginit de tot.

Nu scoatem instrumente noi.

Lacul e periculos.

Va erupe.

Presimt.

Adun� instrumentele.

O acumulare de acid nu �nseamn� c� urmeaz� o erup�ie.

Stai lipit de mine mai ceva ca umbra mea, tinere!

Vin s�-�i spun povestea, J�hannes.

Doar f�-o �n lini�te.

Da, s� tr�i�i!

Ar putea erupe chiar aici, acum?

Lacul Graenavatn e un vechi crater

format de o erup�ie freatomagmatic� acum 6 000 de ani.

Practic, da!

Toat� zona ar putea exploda.

- Acum? - Da.

E minunat!

Locul acesta

are ceva cu totul deosebit,

�tii ce spun?

Are o energie aparte.

P�m�ntul pare viu.

Parc� ar fi gata s� te �nghit� �n orice clip�.

Tata spunea c� e o inim� de foc.

O inim� de foc care bate sub noi.

�i el era savant?

Printre cei mai buni.

Dac� vremea n-ar fi at�t de rea 95% din timp,

aproape c� m-a� vedea tr�ind aici.

Unde e "acas�"?

E o �ntrebare complicat�.

Nu �n Danemarca?

�mi place �ara.

Dar cred c� restul lumii �mi place pu�in mai mult.

La 18 ani, mi-am f�cut bagajele �i am plecat.

Ai avut curaj!

Nu cred c� e nimic curajos �n ce am f�cut.

Mi-am urmat instinctul.

Singura persoan� pe care a� putea da vina

e tata, pentru c�...

El mi-a d�ruit primul aparat foto.

Pentru o umbr�, e�ti tare vorb�re�!

Scuze, J�hannes!

Am terminat?

Tabloul t�u e gata.

Dac� vrei s� �l iei.

S� v�d dac� am timp s� trec, zilele astea.

��i pot trimite adresa mea, dac� vrei.

Da.

Ce priveli�te frumoas� are casa!

Lacul Ellithavatn la geam!

�i ce tablou!

Culorile sunt superbe!

Iat�-te! Ea e Anna.

Halld�r, L�sa...

- Gurr� �i Svanur. - Salut.

Pentru ea, sunte�i "clubul de ciclism".

- Grozav loc pentru ciclism! - �i pentru golf.

�i yoga!

- Dumnezeule! - Ai fost beat� tot timpul.

Dar am venit la yoga...

Cu votc� �n sticla de ap�!

E a�a de relaxant s� fii matol toat� ziua!

E minunat!

- Au �i cadouri de Cr�ciun acolo. - Asta e cam ciudat.

El s-a enervat!

"Mi-ai luat cardul? Tu ai cump�rat cadouri?"

Islanda s-a dovedit din nou a fi de mare interes pentru turi�ti,

care abia a�teapt� s� viziteze insula noastr� vulcanic�

�i s� vad� cum e s� tr�ie�ti pe muchie de cu�it.

Trecem la cutremurele din Reykjanes.

Seismele de azi au dep�it 5 grade,

cel mai mare fiind de 5,7.

Savan�ii spun c� se pot produce noi erup�ii,

dar nu pot estima c�nd ar avea loc.

GRANDAGATHUR NR. 2

Suntem at�t de plictico�i?

Po�i s� nu te ocupi de munc� o sear�, nu?

Stai cu noi!

Cobor imediat.

Experimentul t�u e foarte costisitor.

Cu tot respectul,

toat� peninsula Reykjanes ar putea erupe

�nainte s� g�si�i dovezi concludente.

Am pus dinamita.

Bine,

�ndep�rta�i-v�!

Deton�m la trei.

Unu.

Doi.

Trei.

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc!

Mult zgomot pentru nimic, nu?

�l sun pe Ragnar.

REFLECTOR

Bun� seara �i bine a�i venit la Reflector.

Cutremurele recente ating apogeul la Fagradalsfjall,

unde Consiliul de protec�ie civil� crede c� se poate produce o erup�ie.

Anna, pute�i prezice c�t de puternic� va fi erup�ia?

Credem c� va fi destul de mic�,

iar fluxul de lav� va fi destul de lent.

Loca�ia Fagradalsfjall e favorabil�. Infrastructura major� nu e �n pericol.

Nu ar fi mai bine s� ne preg�tim pentru o erup�ie mare, �n orice caz?

Consiliul a instituit stare de alert�,

ceea ce �nseamn� c� traficul e �nchis �n toat� zona.

Dar datele nu sugereaz� c� s-ar produce un dezastru major.

Alo?

Alo?

Bun�!

�n sf�r�it, ai venit!

Femeia momentului!

�mi pare r�u, am fost ocupat�.

Nu face nimic.

A�teapt�-m� o clip�...

Vrei o cafea?

Nu pot s� stau mult.

- Nimeni nu refuz� o cafea! - Nu pot...

Am venit pentru tablou. Eram �n drum spre cas�.

Bine.

Atunci...

Intr�, simte-te ca acas�!

E chiar acolo.

Sau nu...

Apropo, te-am v�zut...

Ai ar�tat foarte bine la televizor.

Rochia ta s-a asortat perfect cu harta seismic�.

L-am g�sit!

Poftim.

E superb�, nu-i a�a?

Mama Natur�.

Sigur nu vrei o cafea?

Bine.

Cu lapte?

Ar trebui s� plec.

- Se face t�rziu �i... - Anna.

E doar o cafea.

Ce frumos!

Frumos, da.

Dar �i periculos.

Aici am putea pune o platform� de vizionare.

O platform�?

Erup�ia se poate schimba din senin,

�i poate schimba locul.

Se pot deschide falii care s� te �nghit�!

Mai e �i poluarea cu gaze.

Nivelul e sc�zut, dar se poate schimba.

E mai greu s� vinzi suveniruri turi�tilor mor�i.

Mereu e�ti negativist!

Erup�ia Kerlingarb�s a �tirbit serios reputa�ia ��rii.

Aceasta e o ocazie de a re�nvia turismul!

Trebuie s� ne punem de acord asupra unui sistem de monitorizare,

s� putem evacua zona rapid.

Economia �i protec�ia civil� merg m�n�-n m�n�.

Trebuie monitorizat nonstop.

Vorbesc cu poli�ia �i echipele de salvatori.

�i �nchide�i totul imediat, dac� se schimb� situa�ia.

G�te�ti?

Am ajuns mai devreme.

Am ceva pentru tine.

M-am �n�elat.

E perfect� pentru femeia mea vulcanic�.

Bun�!

Bun�!

Du-te �n camera ta.

De ce?

Salut!

Cum a fost la �coal�?

Am luat 10 la mate!

Bravo �ie!

M�ni a luat 7.

Nu e a�a de r�u.

- Uite! - Salut!

Micu�a Anna, bine ai venit!

Ar��i superb �n rochia asta!

La mul�i ani, mo�ule!

Am g�sit un exemplar din "Cronicile toponimelor"

�n colec�ia lui tata.

Hai, prieteni, s� bem!

Apoi, �n 1991 a urmat vulcanul Hekla.

Eu �i J�hannes nu ne cuno�team a�a de bine

�i cu greu ne puteam pune de acord.

�ns� am mers �mpreun� spre est...

Atunci a rostit celebrele cuvinte:

"Prima erup�ie v�zut�"

"e ca prima noapte cu o femeie."

"Nu se uit�!"

- ��i datorez mul�umiri. - Cum a�a?

A� prefera oric�nd s� fac o plimbare pe c�mpurile vulcanice,

dec�t s� mai �ndur o �edin�� cu comitetul pentru turism.

Atunci, trebuie s� m� sacrific.

Cine ar fi crezut c� vom ajunge s� tr�im asta?

Dac� tat�l t�u...

Te-ai descurcat de minune, micu�� Anna.

Ar fi m�ndru de tine.

Pe tine te-ar bate pentru c� m� �ii at�t de str�ns.

Vulcanul Hekla mi-a r�pit deja inima.

�i vulcanul Katla, desigur.

Hai, du-te...

Danseaz� ca o s�lbatic�!

Tocilarii �i dau arama pe fa��!

Nu suntem renumi�i pentru mi�c�rile de dans.

Nu credeam c� vei fi aici.

Am fost invitat.

Se pare c� lui J�hannes �i place s� fie fotografiat.

Nu e genul meu de petrecere...

Dar a devenit mult mai bun�.

Dansezi?

An venit taxiul.

Bun�!

Scuze.

De ce ai spus c� a venit taxiul?

De ce m-ai luat de acolo?

Bona st� p�n� la 24:00.

Ai o v�rst� respectabil� �i o func�ie respectabil�.

Asta �nseamn� c� nu m� pot distra?

Mie mi se pare c� te-ai distrat din plin.

�mi pare r�u.

Crevasa are cel pu�in zece metri ad�ncime.

Dac� se pune �n mi�care magma din sistemul Fagradalsfjall,

ne-am a�tepta ca erup�iile s� se modifice sau s� �nceteze.

Dar declan�eaz� alt sistem.

Sistemele interac�ioneaz�!

Dar cum?

PENINSULA REYKJANES

C�ND POT S� TE MAI V�D?

Ai v�zut noile date?

Nu are sens!

Activitatea fluctueaz� �ntre sisteme.

Sunt schi�ele tat�lui t�u?

Ar trebui duse la muzeu!

Dac� ne-am �n�elat complet �n privin�a peninsulei?

Ce vrei s� spui?

Dac� acestea nu sunt mai multe sisteme mici,

cum se credea,

ci un singur sistem mare?

O camer� magmatic� mare,

aflat� ad�nc �n p�m�nt,

cam la zece kilometri?

Are ramuri care duc c�tre fiecare sistem vulcanic,

prin care magma e pompat� alternativ.

Ca un uger de vac�.

Un uger?

Se �tie c� sunt sisteme izolate.

Atunci, cum explici ce se �nt�mpl�?

De unde �i-a venit teoria asta?

Nu �tiu.

Am o presim�ire.

O presim�ire?

Nu e bazat� pe �tiin��. E pur �i simplu un g�nd.

Am putea s� dezvolt�m ideea, s� realiz�m o machet�.

O po�i prezenta consiliului.

�i s� m� fac de r�s?

Nu, mersi!

Dac� ai dreptate, sistemele ar fi

�i mai imprevizibile dec�t se credea.

Ebba, las-o balt�.

Imprevizibile �i mult mai periculoase.

S� nu sufli o vorb�, El�sabet!

Vorbesc serios.

Altfel, nu mai vorbesc cu tine!

Bun� ziua!

Nu po�i s� vii aici!

Sunt la serviciu!

Nu �tiam cum s� dau de tine. Nu mi-ai r�spuns la mesaje.

Nu. Am un so� minunat, o familie

�i treburi importante.

Nu pot s� mi te scot din minte.

- Nu pot! - N-am timp de asta, Thomas.

- Anna, te rog! - Nu!

Atrac�ia e un proces biologic relativ simplu,

un fenomen neurologic primitiv,

o chestiune care �ine de hormoni, neurotransmi��tori �i timp.

Creierele noastre �noat� �n dopamin� �i noradrenalin�.

De-asta ne purt�m a�a.

Asta e problema noastr�!

Ai g�sit formula chimic� a iubirii?

Bine, atunci

vrei s� spui c� to�i ace�ti...

- Hormoni... - �i neurotransmi��tori.

Ei au creat asta?

Noradrenalin�, dopamin�, serotonin�...

Deci, dac� ne-am s�ruta...

N-ar fi vina noastr�.

Ai naibii neurotransmi��tori!

Nimeni nu ne poate �nvinui.

La Fagradalsfjall au ap�rut valuri de turi�ti.

E o exprimare foarte potrivit�!

Oamenii vin cu miile s� vad� erup�ia.

Ne a�teptam la mul�i vizitatori,

dar nu chiar at��ia.

Ast�zi s-au f�cut nenum�rate selfie-uri.

Cu greu, salvatorii i-au �ndep�rtat pe oameni de l�ng� lav�.

�n sf�r�it, am ajuns aici s� vedem �ndeaproape...

Dup� un timp, s-a cr�pat �i a �nceput s� curg� magm�...

E minunat!

O parte din crater a explodat l�ng� dealul plin de oameni.

Mul�i s-au speriat v�z�nd cum lava fierbinte vine �nspre ei.

Cum treceam pe l�ng� crater,

am sim�it cum p�m�ntul se cutremur�.

Era o vibra�ie profund�, foarte stranie.

"El fjall"?

"Eldfjall".

Ce e "El fjall"?

�nseamn� vulcan.

Serios?

�nseamn� vulcan!

"El fjall".

Nu pot s� pronun�!

D�-mi ceva mai u�or.

- "Aska". - "Ask".

- "Aska". - Ce �nseamn� "aska"?

A�a se pronun��, nu?

E u�or.

"Aska."

- Nu... - Da!

Bun�, Ebba!

Fir-ar! Nu!

Vin acum!

Sunt pe drum.

�mi pare r�u!

Ajung c�t pot de repede. Da, �n regul�.

Pa!

Am dat-o �n bar�!

Asta am �n�eles �i eu.

Trebuie s� plec.

- Nu, te rog! - Trebuie!

- Te rog, r�m�i! - Trebuie s� merg la or�.

Nu! Trebuie s� merg la ore!

Pot fi eu elevul t�u.

Ebba!

�mi pare r�u, credeam c� e m�ine...

Nicio problem�.

Mul�umesc!

Vin s�pt�m�na viitoare.

Nu e treaba mea �i...

N-a� fi spus nimic,

dac� n-ai fi fost o coleg� apropiat�.

Dar...

Eram la oficiu �i am auzit oamenii �u�otind.

�u�otind? Despre ce?

A�i fost v�zu�i �mpreun�.

Cine?

�tii c� mul�i ar vrea s�-�i ia locul,

au impresia c� merit� s� fie �n consiliu

�i ar vrea s� ne reprezinte.

E via�a ta �i nu te judec, dar...

Devii o �int� u�oar�.

Nu �tiu ce crezi c� �tii,

dar dac� insinuezi c� �mi neglijez datoria,

te asigur c� te �n�eli.

Voiam doar s� afli,

�nainte ca zvonul s� ajung� mai departe.

- Vrei sos? - Da.

Poft� bun�!

Cum e?

M�ni spune

c� mama lui a zis

s� nu mai m�nc�m pui.

C� nu e frumos s� fim r�i cu animalele.

�i a mai zis c� vacile trag v�nturi

�i o s� murim cu to�ii!

Ei bine...

E ceva!

Da.

Dar mie tot �mi place puiul,

mai ales cu sos.

Mai ales cu sos!

M� g�ndeam c�,

dac� nu ne bucur�m de vacan�a de var�,

am putea face o excursie �n vacan�a de iarn� a Salk�i.

Poate �n Tenerife?

Ce e Tenerife?

Ce zici, Anna?

Pu�in soare?

Nisip sub picioare?

Putem face o plimbare dup� mas�?

Sigur c� da!

Pot s� vin cu voi?

Nu, micu�o, tu trebuie s� repe�i la pian.

Da, �tiu.

M�n�nc� �i cartofii!

M-am �ndr�gostit de alt b�rbat.

E fotograful, nu?

Thomas.

Mi-am dat seama c�nd v-am v�zut dans�nd.

Erai complet transfigurat�.

De c�t timp?

De c�t timp?

Din iulie.

Dinainte de erup�ie.

�i ce?

Ce se va �nt�mpla acum?

Nu �tiu.

Fir-ar s� fie!

De ce a fost cutremurul a�a de puternic?

De ce e mama pe canapea?

Mama?

De ce a fost cutremurul a�a de mare?

�nc� nu �tiu, scumpo.

Unde te duci?

- La serviciu. - Mama se ocup� de vulcan.

Dar nu vreau s� plece!

Salka, trebuie s� fii feti�� mare!

- Unde te duci? - La serviciu.

- Ia-m� cu tine! - Nu se poate.

Trebuie s� te duci la �coal�, iar p�n� atunci

vei sta acas�, cu tata.

�i ai grij� de �obolani.

Sunt veveri�e-degu.

�tiu.

Probabil s-au speriat.

Sunt singure �n cu�c�.

Vin acum!

A fost ceva!

Casa e un dezastru.

Uite-o!

Anna? Cum se explic� acest seism puternic?

S-a trezit alt sistem vulcanic?

Vom da o declara�ie dup� �edin��.

Anna!

Teoria ta ar putea explica cutremurele.

Nu e o teorie.

E ilogic�, ai spus-o chiar tu!

Niciun savant nu a mai v�zut peninsula activ�.

Potrivit noilor date, se poate s� ne fi �n�elat.

Trebuie s� plec.

Mai �tii erup�ia Kerlingarb�s?

Nu am avut date concludente, dar am avut dreptate.

Capitala poate fi �n pericol.

Anna?

Ar putea s� nu fie nimic ie�it din comun,

ci, pur �i simplu, o consecin�� a activit��ii de p�n� acum.

Anna,

cum evaluezi tu

seismul de mai devreme?

Eu �i Ebba J�nsd�ttir discut�m despre o nou� teorie,

cum c� cele �ase sisteme vulcanice din peninsul� ar fi conectate.

Conectate?

Conectate printr-o camer� magmatic�

aflat� la mare ad�ncime.

Se �tie c� sistemele vulcanice ale peninsulei

sunt separate.

Tat�l t�u le-a cartografiat ani de zile.

Ne-am putea confrunta cu un pericol mult mai mare.

Erup�iile s-ar putea produce oriunde, chiar din senin.

De aceea propun s� instituim stare de urgen��.

Putem avea seisme puternice �i erup�ii vulcanice.

Auzi ce spui?

Ce propui, mai exact? S� evacu�m lumea?

30 000 de oameni tr�iesc �n peninsul�, cu tot cu Reykjav�k.

�n plus, au venit �i 23 000 de turi�ti.

Ce dovezi ai g�sit care s� sus�in� aceast�... teorie?

��i propun s� continui cercet�rile.

Pentru moment,

nu avem motive s� ini�iem planul de urgen��.

Eir�kur, e�ti de acord?

Da.

V� mul�umesc tuturor.

Sta�i, nu am terminat!

Eir�kur?

Cred c� facem o mare gre�eal�.

�tiu c� e�ti foarte stresat�...

La urechile consiliului a ajuns un zvon foarte delicat.

Oamenii sunt �ngrijora�i...

c� nu te po�i concentra.

�n meseria noastr�, avem o r�spundere foarte mare.

E u�or s� pierzi din vedere

imaginea de ansamblu �i s� tragi concluzii pripite.

Dar trebuie s� ne putem baza pe judecata ta profesional�.

Via�a mea personal� nu are nicio leg�tur�

cu judecata mea profesional�.

Se �nt�mpl� ceva �n peninsul�.

Ceva inexplicabil.

Eir�kur a avut o explica�ie perfect logic�.

�i dac� am dreptate?

Du-te la J�hannes.

E la Kr�suv�k.

Poate face�i schimb de idei.

- ...poate provoca replici... - Anna.

Anna!

E�ti bine?

L�s�nd la o parte cutremurul...

Scuze.

- Nu-i nimic. - Trebuia s� te v�d.

Ei bine...

Bun�!

I-am spus so�ului meu

despre noi.

Ce anume i-ai spus?

C� te iubesc.

Acum c�teva zile, m-a sunat agentul.

Mi s-a propus s� particip la o expedi�ie �n nord.

C�t va dura?

Nu �tiu.

Locul meu nu e aici.

Credeam c� �tii asta.

Anna...

Lumea noastr�

e at�t de frumoas�!

Se ghideaz� dup� reguli simple, perfecte,

iar scopul �tiin�ei

e s� le �n�eleag�.

E cea mai important� sarcin� pe care �i-o poate asuma un om.

P�m�ntul nostru

se mi�c� �n alt ritm dec�t noi, oamenii.

Are cu totul alte planuri dec�t noi,

care abia dac� �i atingem scoar�a pentru o clip� efemer�.

Inima de foc din ad�ncuri

�i croie�te propriul drum.

Tot ce putem face... e s� ascult�m.

Ajutor!

Ajutor!

Mul�umesc!

Salvatorii sunt pe drum.

E�ti bine?

Stai calm�, venim!

- Acum ne organiz�m. - �n englez�?

Echipele de salvare sunt pe drum.

Trebuie s� ajung la centrul de coordonare.

Urgent!

S-a mai c�scat o crevas� pe autostrad�.

Mul�umesc c� a�i venit at�t de repede.

V-am chemat �mpreun� cu Ebba pentru a v� expune o teorie

despre o mare camer� magmatic�

prin care sunt legate sistemele vulcanice din peninsul�.

Crevasele din Kr�suv�k sugereaz� c� magma

se �ndreapt� chiar acum spre capital�.

Nu �tim �nc� unde ar putea erupe.

Ce dovezi ave�i?

Niciuna.

Doar evenimentele care se �nt�mpl� �n timp real.

De aceea v-am chemat.

V� cerem s� g�ndi�i dincolo de studiile existente,

dincolo de ce scrie �n c�r�i �i articole.

Dac� magma a p�truns �n sistemul Kr�suv�k,

ar putea erupe la marginea ora�ului.

De�i erup�iile nu au dep�it B�rfell,

sistemul vulcanic se �ntinde mult mai departe.

A�i discutat teoria asta cu J�hannes?

J�hannes a plecat �n sud s� monteze aparate noi.

Nu �tim nimic despre el.

Cercet�rile mele sugereaz�

c� �n peninsul� s-ar ascunde o magm� mai acid�.

Care poate produce erup�ii cu abur?

La fel �i dac� magma intr� �n contact cu apa freatic�.

Ce lacuri sunt l�ng� ora�?

Urrithavatn, Hvaleyrarvatn �i...

Ellithavatn...

Locuitorii suburbiilor din sud trebuie alerta�i

�i evacua�i urgent.

A�i sunat la Kristinn!

Nu sunt disponibil, dar v� sun c�t pot de repede.

Tati?

A�i sunat la Kristinn.

Nu sunt disponibil, dar v� sun...

Am preg�tit centre de evacuare.

Crucea Ro�ie a �nceput s� primeasc� oameni.

Nu dau de Kristinn.

Dac� nu a primit alerta?

Dac� e �nc� acas�?

Ai �ncredere �n salvatori.

Verific� fiecare cas�.

Vor fi evacua�i la timp.

Trebuie s� ai �ncredere.

Se �nt�mpl� ceva.

P�stra�i-v� calmul!

Pornim generatorul.

Du-te la centrul de evacuare �i caut�-i!

Anna, du-te, dar ai grij�!

Echipa de salvatori a evacuat suburbiile

�i toate casele au fost verificate.

Oamenii au fost evacua�i cu succes �i au respectat ordinele.

Poli�ia a �nchis zona din cauza polu�rii cu cenu�� �i gaze.

Rug�m popula�ia s� coopereze �i s� evite zona.

Membrul echipei de salvare...

- La ce �coal� e�ti? - H�rthuvallask�li.

- Vatnsendask�li? - Nu �tiu.

- Sunt �n�untru! - De la Vatnsendask�li!

�mi pare r�u, �nc� nu apar �n sistem.

�mi caut so�ul, Kristinn Fjalar �rvarsson.

�i fiica, Salka Kristinsd�ttir.

- E elev� la Vatnsendi. - Bine.

V�d aici...

Da, Kristinn Fjalar a fost g�sit.

Trebuie s� fie aici, pe undeva.

�i Salka?

- Salka... - Salka Kristinsd�ttir.

Nu apare pe list�.

Poate e o eroare de sistem.

�colile sunt sus.

Salka!

Salka!

Salka!

M�ni!

Unde e Salka?

S-a dus acas�.

Acas�?

Dup� Migdal� �i Stafid�.

Migdal� �i Stafid�?

Veveri�ele-degu.

Kristinn s-a dus �napoi.

S� o caute.

Dumnezeule!

Doamne!

Anna!

- Ce m� bucur... - Trebuie s� ajung acas�.

Nu!

- Nu se poate! - Salka e acolo!

Poftim?

Zona a fost evacuat�.

Nu a venit cu �coala.

Drumurile s-au �nchis.

Trebuie s� o g�sesc!

Trebuie s� o g�sesc!

Opre�te-te!

A murit motorul.

Nu putem �nainta.

Anna!

Ce faci?

Nu te las s� faci asta!

- D�-mi drumul! - E sinucidere curat�, nu pricepi?

- Nu te vei putea �ntoarce. - Tu nu pricepi!

�in la tine!

�in la tine! Te rog!

Anna!

Kristinn!

Salka!

Kristinn...

Kristinn!

Kristinn!

Salka!

Kristinn!

Salka!

Salka!

Salka!

Salka!

Salka!

Mami?

Iubito...

Filmul e dedicat celor din Grindavik care �i-au pierdut casele

�n noiembrie 2023, la erup�ia vulcanului Sundhn�kur.