Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:05,254
Bienvenidos al imperio de Eliseo.
[grito ahogado]
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Necesito un empleado
para mi nueva empresa
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,009
Soluciones Integrales Basurto.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,261
Nuestros pilares son eficiencia,
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,846
seguridad, pulcritud
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,015
y, sobre todo, bajos costos.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
Ay, provechito, tragona.
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Hmm. Estoy un poco mareado.
9
00:00:22,523 --> 00:00:25,233
Estoy buscando mi laptop
y no la encuentro por ningún lado.
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
¿Su qué?
11
00:00:26,360 --> 00:00:29,111
No sabés con quién te metiste,
hijo de mil puta.
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,696
Eliseo.
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,989
Clarita.
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,200
[Clarita gime]
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,953
Seguís siendo
el mismo hijo de puta de siempre.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,079
Igual.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,414
Piquito.
18
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
[suena beso]
19
00:00:42,501 --> 00:00:45,962
[inhala] Eliseo,
la concha de tu abuelo.
20
00:00:45,963 --> 00:00:47,838
Me parece que te llegó la hora.
21
00:00:47,839 --> 00:00:50,716
Somos del programa de víctimas
de violencia doméstica.
22
00:00:50,717 --> 00:00:52,176
¿Quién hizo esta denuncia?
23
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
[titubea] E-- E-- Eliseo.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,931
- Muerto lo quiero.
- Hecho.
25
00:00:56,932 --> 00:01:00,184
¡Basurto, basura!
¡Vos sos la dictadura!
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
¡Basurto, basura!
27
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
Presento mi renuncia
a la representación del sindicato.
28
00:01:04,731 --> 00:01:05,856
[diálogos indistintos]
29
00:01:05,857 --> 00:01:09,068
Lo mejor sería delimitar
una zona de exclusión
30
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
donde pueda operar libremente.
31
00:01:10,696 --> 00:01:12,655
Fuera de esto, nada.
32
00:01:12,656 --> 00:01:15,491
¿Voy a ser encargado?
¿Y qué va a hacer con la oficina?
33
00:01:15,492 --> 00:01:17,618
Hola, Fifi. [besa]
34
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
Señor Basurto,
el presidente lo va a atender.
35
00:01:50,902 --> 00:01:52,029
Por aquí.
36
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
[carraspea]
37
00:02:09,880 --> 00:02:11,714
¡Eliseo!
38
00:02:11,715 --> 00:02:12,923
Señor presidente.
39
00:02:12,924 --> 00:02:14,842
Perdoname
que te haya hecho esperar,
40
00:02:14,843 --> 00:02:17,219
pero tuve un día de loco.
Viste cómo es esto, ¿no?
41
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
- Por supuesto, por favor.
- [ríe]
42
00:02:20,015 --> 00:02:22,016
[palmadas suenan, ríe]
43
00:02:22,017 --> 00:02:24,226
Muchísimas gracias
por haberme invitado, señor.
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,686
No, al contrario, al contrario.
45
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
- Sentate, ponete cómodo.
- Sí.
46
00:02:28,649 --> 00:02:32,026
[suspira, inhala]
47
00:02:32,027 --> 00:02:34,570
Te quería conocer
desde que vi la operación
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,364
que te hicieron los del sindicato.
49
00:02:36,365 --> 00:02:38,574
Son muy jodidos.
50
00:02:38,575 --> 00:02:39,992
Hay que saber llevarlos.
51
00:02:39,993 --> 00:02:42,995
Pero vos te plantaste muy bien
en el Congreso.
52
00:02:42,996 --> 00:02:46,624
Defendiste lo tuyo
con mucha convicción.
53
00:02:46,625 --> 00:02:50,379
Y sí, no me iba a dejar intimidar
por esos simios.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,923
¿Ves? Me gusta eso de vos.
55
00:02:53,924 --> 00:02:56,300
- Sos como un francotirador.
- [ríe]
56
00:02:56,301 --> 00:02:59,762
[inhala] No sabés lo bien que me vendría
un perfil como el tuyo acá.
57
00:02:59,763 --> 00:03:03,725
[chasquea lengua, inhala]
Estoy rodeado de patinosos.
58
00:03:04,309 --> 00:03:07,603
Te dicen una cosa en la cara,
te das vuelta y te clavan un puñal.
59
00:03:07,604 --> 00:03:11,148
Oh. [ríe] Y perdóneme la intromisión,
¿y por qué no los...?
60
00:03:11,149 --> 00:03:14,443
Uh. No se puede gobernar
sin aparato.
61
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
Este país es ingobernable.
62
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
A lo mejor en...
63
00:03:19,741 --> 00:03:21,283
no sé, Noruega,
64
00:03:21,284 --> 00:03:24,954
se junta un grupo de gente decente
y puede gestionar muy bien.
65
00:03:24,955 --> 00:03:26,080
Aquí no.
66
00:03:26,081 --> 00:03:29,625
Aquí necesitas de los buenos
y de los más sinvergüenzas.
67
00:03:29,626 --> 00:03:34,130
A mí me gusta más operar in situ,
con los pies en el barro.
68
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
Bueno, porque vos trabajás y vivís
en el mismo lugar.
69
00:03:38,218 --> 00:03:41,262
Para moverme a mí se necesita
una logística muy grande
70
00:03:41,263 --> 00:03:42,847
que te quita las ganas de salir.
71
00:03:42,848 --> 00:03:44,056
- Claro.
- [ríe]
72
00:03:44,057 --> 00:03:47,852
Mi sueño es
ir a tomar un helado tranquilo,
73
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
[ríe] pero me tienen acá preso.
74
00:03:50,355 --> 00:03:52,773
[ambos ríen]
75
00:03:52,774 --> 00:03:55,025
Esto viene funcionando,
así que no...
76
00:03:55,026 --> 00:03:57,361
- Buenos días, ¿cómo están?
- Buenos días, presidente.
77
00:03:57,362 --> 00:03:58,612
[ministro] Buenos días.
78
00:03:58,613 --> 00:04:01,657
Les presento a Eliseo, un amigo.
Le estoy haciendo un tour.
79
00:04:01,658 --> 00:04:02,950
- Mucho gusto.
- Hola.
80
00:04:02,951 --> 00:04:05,244
Él es Dario Pittaluga,
mi jefe de gabinete.
81
00:04:05,245 --> 00:04:06,328
- Un placer.
- Un gusto.
82
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
¿En qué estaban?
83
00:04:09,458 --> 00:04:12,502
Pueden hablar tranquilos.
Eliseo es de confianza.
84
00:04:13,253 --> 00:04:16,130
Estábamos definiendo
cómo articular
85
00:04:16,131 --> 00:04:17,965
el protocolo antipiquete
para las marchas
86
00:04:17,966 --> 00:04:19,925
que va a haber mañana
frente al Congreso.
87
00:04:19,926 --> 00:04:22,636
Sí, parece que van a movilizar
a más de 50 000 personas.
88
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
- Va a ser una movida importante.
- Uh.
89
00:04:24,306 --> 00:04:25,389
Ay, Dios mío.
90
00:04:25,390 --> 00:04:29,560
El operativo contempla
cerrar diez cuadras a la redonda
91
00:04:29,561 --> 00:04:31,353
desde el epicentro de la marcha.
92
00:04:31,354 --> 00:04:33,856
Además, se van a desplegar
5000 efectivos.
93
00:04:33,857 --> 00:04:35,649
[inhala] ¿Y eso alcanzará?
94
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
Yo creo que sí, sí.
Vamos a estar bien.
95
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Perdónenme que me meta.
¿Cuál es el costo del operativo policial?
96
00:04:43,742 --> 00:04:45,618
[inhala] Contéstale.
97
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Eh... no sé,
98
00:04:47,913 --> 00:04:50,706
es di-- difícil dar un número exacto.
99
00:04:50,707 --> 00:04:54,084
Pero bueno, eh, la hora hombre
del policía es cara.
100
00:04:54,085 --> 00:04:57,254
Si a eso se le suman
los recargos del servicio,
101
00:04:57,255 --> 00:04:59,715
las viandas, el combustible,
los insumos...
102
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
También hay que sumarle la limpieza.
103
00:05:01,426 --> 00:05:05,262
Cincuenta mil tipos de estos dejan
un quilombo importante.
104
00:05:05,263 --> 00:05:09,141
Exacto. Alrededor
de 200 millones de pesos.
105
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
Y ahí está el problema, ¿no?
106
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Cuando al piquetero [inhala]
lo tenés cara a cara
107
00:05:13,772 --> 00:05:15,648
con la policía, ya llegaste tarde.
108
00:05:15,649 --> 00:05:17,483
- [presidente] Uh.
- Hay que evitar
109
00:05:17,484 --> 00:05:20,319
que el piquetero salga de la casa,
que se quede calentito.
110
00:05:20,320 --> 00:05:22,780
Para eso hay que renovar
los hogares, señor presidente.
111
00:05:22,781 --> 00:05:26,033
Poner aires acondicionados, frío-calor,
112
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
televisores de no menos
de 65 pulgadas,
113
00:05:28,745 --> 00:05:30,162
buen internet.
114
00:05:30,163 --> 00:05:32,791
Es como darle
un chupete a un bebé, ¿no?
115
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
- Mire, Elías...
- Eliseo.
116
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
Eliseo.
117
00:05:38,129 --> 00:05:40,047
No es tan sencilla la cosa, ¿eh?
118
00:05:40,048 --> 00:05:42,675
Si todo se arreglase tirando plata,
el mundo sería muy lindo.
119
00:05:42,676 --> 00:05:44,301
No, pero ya están tirando la plata.
120
00:05:44,302 --> 00:05:46,720
La están tirando
donde no corresponde.
121
00:05:46,721 --> 00:05:49,014
Lo que yo propongo
es incentivar el consumo,
122
00:05:49,015 --> 00:05:52,142
fortalecer la industria,
generar puestos de trabajo.
123
00:05:52,143 --> 00:05:54,478
- Es un círculo virtuoso, ¿no?
- Uhum.
124
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
[inhala] Ojo que puede tener razón, ¿eh?
125
00:05:57,941 --> 00:06:00,442
Piénsenlo. ¿Nos vamos?
126
00:06:00,443 --> 00:06:02,486
- Que tengan muy buen día.
- Vamos.
127
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
- Buen día.
- [todos] Buen día.
128
00:06:06,741 --> 00:06:08,200
[resopla]
129
00:06:08,201 --> 00:06:11,036
Bueno, encantado de haberte conocido.
130
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Igualmente, señor presidente.
131
00:06:12,414 --> 00:06:15,499
Me gustaría mucho tener a alguien
como vos,
132
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
con esa mirada única,
133
00:06:17,711 --> 00:06:20,880
que me aporte
soluciones pragmáticas, disruptivas,
134
00:06:20,881 --> 00:06:22,965
como hiciste recién.
135
00:06:22,966 --> 00:06:27,052
Si querés, te puedo sumar
al Consejo de Asesores del presidente.
136
00:06:27,053 --> 00:06:29,430
[ríe] Le agradezco mucho,
señor presidente, pero...
137
00:06:29,431 --> 00:06:31,724
[inhala] No sé,
nunca me gustó la política,
138
00:06:31,725 --> 00:06:33,434
- no me veo ahí.
- Yo sí te veo.
139
00:06:33,435 --> 00:06:35,895
Muchas gracias, señor,
pero [inhala] soy encargado.
140
00:06:35,896 --> 00:06:37,813
Y lo voy a ser
hasta el día que me muera.
141
00:06:37,814 --> 00:06:39,523
Mi edificio me necesita.
142
00:06:39,524 --> 00:06:41,610
Vio cómo es:
cada barco con su capitán.
143
00:06:42,694 --> 00:06:44,069
Te entiendo.
144
00:06:44,070 --> 00:06:47,740
Pero no hay mucha gente en el país
que tenga tus ideas.
145
00:06:47,741 --> 00:06:49,783
Así que pensalo, por favor.
146
00:06:49,784 --> 00:06:52,453
Está muy bien. Y gracias
por haberme invitado, señor.
147
00:06:52,454 --> 00:06:54,789
- No, por favor, al contrario.
- Un-- un placer.
148
00:06:55,290 --> 00:06:56,625
Adiós.
149
00:06:58,084 --> 00:07:00,337
¿De crema o de agua, señor?
150
00:07:00,879 --> 00:07:02,338
- ¿Qué?
- [Eliseo] El helado.
151
00:07:02,339 --> 00:07:05,215
De crema siempre. Tramontana.
152
00:07:05,216 --> 00:07:06,967
Perfecto.
153
00:07:06,968 --> 00:07:08,761
[presidente ríe]
154
00:07:08,762 --> 00:07:11,680
Venga por este lado.
Sígame, por favor.
155
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
[presidente sigue riendo]
156
00:07:43,546 --> 00:07:45,673
Y es muy importante
mantener actualizado
157
00:07:45,674 --> 00:07:47,466
el merchandising
de nuestra compañía.
158
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
Miren los productos
que han llegado.
159
00:07:49,094 --> 00:07:51,553
Los pilotines de lluvia,
miren lo que es esto.
160
00:07:51,554 --> 00:07:54,139
Una hermosura. Precios a consultar.
161
00:07:54,140 --> 00:07:55,599
- Eh...
- [Eliseo] Sí, Martucha.
162
00:07:55,600 --> 00:07:57,017
¿Hay facilidades de pago?
163
00:07:57,018 --> 00:07:59,228
Por supuesto que sí.
Tenemos tarjetas de débito,
164
00:07:59,229 --> 00:08:01,605
tarjetas de crédito,
transferencias bancarias.
165
00:08:01,606 --> 00:08:04,441
Eso sí,
con un 30 % de recargo. ¿Uh?
166
00:08:04,442 --> 00:08:05,567
- Sí, claro.
- Bueno.
167
00:08:05,568 --> 00:08:07,986
¿Develamos quién es
el ganador del mes?
168
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
- Sí. Ay, sí.
- [Eliseo] ¿Vamos?
169
00:08:09,656 --> 00:08:11,657
- ¿Están con los numeritos?
- [Martucha] Sí.
170
00:08:11,658 --> 00:08:12,867
Vamos.
171
00:08:17,038 --> 00:08:19,123
Ahí viene. Acá está.
172
00:08:19,124 --> 00:08:20,875
Ah.
173
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Noventa y nueve.
174
00:08:23,837 --> 00:08:25,421
- ¡Yo, acá!
- Bien.
175
00:08:25,422 --> 00:08:27,339
- Felicitaciones.
- [Morales ríe] Gracias.
176
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
Pará. Yo-- yo también tengo el 99.
177
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
No puede ser.
Pero ¿cómo, Carranza, noven...?...
178
00:08:31,344 --> 00:08:32,469
[chasquea lengua]
179
00:08:32,470 --> 00:08:34,638
No, Carranza, hay una rayita
abajo del número.
180
00:08:34,639 --> 00:08:37,057
- Es el 66 que tenés vos.
- [Morales ríe]
181
00:08:37,058 --> 00:08:39,101
- Perdón, perdón.
- Seguí participando.
182
00:08:39,102 --> 00:08:40,853
[ríe] Bueno, felicitaciones.
183
00:08:40,854 --> 00:08:42,688
- Acá está el regalo.
- Uy, gracias.
184
00:08:42,689 --> 00:08:44,648
- Mostráselo a tus compañeros.
- Sí.
185
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Mirá lo que es eso.
186
00:08:45,984 --> 00:08:48,110
- Es una cajita...
- [indistinto]
187
00:08:48,111 --> 00:08:51,488
...porta, pañuelitos, papel, tisú.
Muy útil.
188
00:08:51,489 --> 00:08:53,615
- Gracias, Eliseo.
- No, por favor, por favor.
189
00:08:53,616 --> 00:08:55,701
- [inidistinto] Ya está.
- Bueno, quiero aprovechar
190
00:08:55,702 --> 00:08:57,911
para agradecerles a todos,
en especial a Eliseo,
191
00:08:57,912 --> 00:08:59,913
- por ese don de gente...
- No, sin discurso.
192
00:08:59,914 --> 00:09:02,583
[indistinto] Bueno, ahora sí,
193
00:09:02,584 --> 00:09:05,127
este va a ser un regalo
para todos ustedes.
194
00:09:05,128 --> 00:09:07,755
Es el regalo de la autosuficiencia.
195
00:09:07,756 --> 00:09:09,923
Estoy observando
permanentemente
196
00:09:09,924 --> 00:09:12,926
que todos ustedes recurren mucho
a papá Eliseo.
197
00:09:12,927 --> 00:09:16,138
Le consultan todo.
"Lo hice bien, lo hice mal", basta.
198
00:09:16,139 --> 00:09:19,433
Tienen que tener autonomía propia,
tomar sus decisiones.
199
00:09:19,434 --> 00:09:22,144
Una vez que la toman, vienen,
yo las evalúo
200
00:09:22,145 --> 00:09:23,604
y veo si estoy de acuerdo o no.
201
00:09:23,605 --> 00:09:25,689
- ¿Les parece bien?
- Sí, Eliseo.
202
00:09:25,690 --> 00:09:28,317
Perfecto. Acuérdense
que el hombre no es lo que dice, sino...
203
00:09:28,318 --> 00:09:29,943
Lo que hace.
204
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
Y nosotros no tenemos sueños, tenemos...
205
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
Objetivos.
206
00:09:34,115 --> 00:09:35,617
- A trabajar.
- [Miguel] Bien.
207
00:09:37,744 --> 00:09:39,912
[Lola] Ah, justo después de Cabildo.
208
00:09:39,913 --> 00:09:41,497
Entonces no va a poder ser.
209
00:09:41,498 --> 00:09:43,499
Muchas gracias,
que tenga buenas tardes.
210
00:09:43,500 --> 00:09:45,751
¿Ya almorzó? ¿Le preparo algo?
211
00:09:45,752 --> 00:09:46,919
No, no.
212
00:09:46,920 --> 00:09:49,463
Tengo un poquito de compota
en la heladera.
213
00:09:49,464 --> 00:09:51,548
- [tintineo de llaves]
- ¿Qué tal? ¿Novedades?
214
00:09:51,549 --> 00:09:54,134
Sí. Llamaron de una empresa
que se llama Surbank.
215
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Es una fintech.
216
00:09:55,470 --> 00:09:57,638
Parece que el CEO
quiere reunirse con usted.
217
00:09:57,639 --> 00:09:59,556
Hablaron de hacer algo
de un meeting sync
218
00:09:59,557 --> 00:10:02,477
para hablar de un pre-seed round.
No sé, no entendí bien.
219
00:10:04,604 --> 00:10:06,563
¿Surbank?
220
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
[teléfono suena]
221
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Soluciones Integrales Basurto,
¿en qué lo puedo ayudar?
222
00:10:12,654 --> 00:10:14,154
Sí, un momentito.
223
00:10:14,155 --> 00:10:15,824
[en voz baja]
Es presidencia de la nación.
224
00:10:16,074 --> 00:10:17,699
- Quieren hablar con usted.
- No, no.
225
00:10:17,700 --> 00:10:20,702
El señor Basurto
no se encuentra disponible.
226
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
¿A qué hora lo ubican?
227
00:10:23,164 --> 00:10:24,331
[hace fonomímica]
228
00:10:24,332 --> 00:10:25,792
No podría decirle.
229
00:10:27,210 --> 00:10:29,086
Okey, como prefieran.
230
00:10:29,087 --> 00:10:30,838
Muchas gracias por llamar.
231
00:10:30,839 --> 00:10:32,422
¿Pasó algo?
232
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Estuvieron llamando toda la semana.
233
00:10:34,259 --> 00:10:36,093
No.
234
00:10:36,094 --> 00:10:38,387
Cosas de grandes,
no te preocupes.
235
00:10:38,388 --> 00:10:40,849
[zumbido de mosca]
236
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
[ríe]
237
00:10:45,645 --> 00:10:48,523
Para la loquita. [ríe]
238
00:10:49,190 --> 00:10:51,109
[Eliseo sigue riendo]
239
00:10:52,986 --> 00:10:55,196
[música jazz al fondo]
240
00:10:59,534 --> 00:11:01,326
[suspira] Ah.
241
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
- ¿Uli se durmió?
- Sí, cayó, cayó.
242
00:11:04,289 --> 00:11:05,372
[Romina ríe]
243
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Me preguntó
si esta cena significaba
244
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
que estábamos juntos otra vez.
245
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
- ¿Y qué le dijiste?
- La verdad.
246
00:11:12,881 --> 00:11:15,800
Que-- que--
que lo estábamos pensando y...
247
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
No tengo nada
que pensar yo, ¿eh?
248
00:11:19,554 --> 00:11:22,974
De mi parte,
[inhala] todo este tiempo sin vos
249
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
fue muy difícil para mí.
La pasé muy mal.
250
00:11:27,187 --> 00:11:31,106
No se te veía pasándola tan mal
con la boluda esa de Piquito.
251
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Bueno, no miremos para atrás,
vamos para adelante.
252
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Sí, pero hay condiciones.
253
00:11:37,739 --> 00:11:40,450
Yo no voy a dejar que vuelvas
para que siga todo igual.
254
00:11:41,868 --> 00:11:42,951
Escucho.
255
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
Bueno, [inhala] para empezar,
256
00:11:45,914 --> 00:11:49,250
no hace falta ni decir
que se acabaron los gatitos.
257
00:11:50,168 --> 00:11:51,543
Las escapadas.
258
00:11:51,544 --> 00:11:54,254
Los "Llego tarde, estoy en la oficina".
259
00:11:54,255 --> 00:11:57,050
Y todas esas mentiras
estúpidas tuyas.
260
00:11:58,593 --> 00:12:00,260
Okey, trato hecho.
261
00:12:00,261 --> 00:12:03,222
Y cuando estés en casa,
no te quiero en modo avión,
262
00:12:03,223 --> 00:12:05,724
desconectado como un zombi.
263
00:12:05,725 --> 00:12:08,769
Quiero que me preguntes
cómo estoy, qué tal mi día,
264
00:12:08,770 --> 00:12:11,355
que me digas:
"Ah, mirá, qué interesante".
265
00:12:11,356 --> 00:12:13,107
En definitiva,
266
00:12:13,775 --> 00:12:15,151
que estés presente.
267
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
¿Vamos a brindar
por el nuevo Matías?
268
00:12:19,989 --> 00:12:21,114
[tintineo de copas]
269
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
No me vas a reconocer, Romi.
270
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
¿Y vos?
271
00:12:25,453 --> 00:12:27,247
No me vas a pedir nada.
272
00:12:28,873 --> 00:12:31,124
[suspira] Una cosa.
273
00:12:31,125 --> 00:12:34,462
Yo sé que vas a pensar
que estoy obsesionado,
274
00:12:34,963 --> 00:12:37,923
pero yo solamente puedo volver
si vos me dejas operar
275
00:12:37,924 --> 00:12:41,551
la salida de ese mugroso
hijo de mil puta del portero.
276
00:12:41,552 --> 00:12:42,886
No, no, no empieces, Matías.
277
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
Rom-- Romy, te pido,
por favor, no puedo más.
278
00:12:45,223 --> 00:12:46,683
Es una espina para mí.
279
00:12:47,267 --> 00:12:49,768
Lo quiero sacar
definitivamente de nuestras vidas
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
y esta vez para siempre.
281
00:12:54,691 --> 00:12:56,067
¿Estamos de acuerdo?
282
00:13:01,364 --> 00:13:02,782
[tintineo de copas]
283
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
Estamos de acuerdo.
284
00:13:08,746 --> 00:13:10,707
[voz infantil]
¿Qué vamos a hacer ahora?
285
00:13:11,332 --> 00:13:13,084
¿Vamos a comer la papa?
286
00:13:14,043 --> 00:13:16,169
[imita sonido de avión]
287
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Viene el avión.
288
00:13:19,424 --> 00:13:21,925
El avión a la una,
289
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
a las dos... [ríe]
290
00:13:25,847 --> 00:13:29,391
y a las tres. Oh. [ríe]
291
00:13:29,392 --> 00:13:32,019
Provecho, golosa.
292
00:13:32,020 --> 00:13:35,314
[diálogos indistintos]
293
00:13:35,315 --> 00:13:36,648
[jadea]
294
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
- ¿Qué hacés, nene? ¿Cómo va?
- Bien, Eliseo.
295
00:13:39,277 --> 00:13:40,861
- Un día movidito.
- Igual.
296
00:13:40,862 --> 00:13:43,322
- ¿Y esto para quién es?
- Bueno, el primero...
297
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
- Octavo B. Germán Echahue.
- Hmm. Echahue.
298
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
- ¿Y?
- [ríe]
299
00:13:50,163 --> 00:13:51,289
A ver qué es.
300
00:13:52,915 --> 00:13:56,376
Es una manija tipo pomo fija
301
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
de bronce macizo.
302
00:13:58,713 --> 00:14:01,591
Diseño circular
con una base plana
303
00:14:02,133 --> 00:14:03,633
de seis centímetros.
304
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
- ¿Vos decís que hay eso?
- Sí,
305
00:14:05,053 --> 00:14:06,887
es que es un hogar con niños.
306
00:14:06,888 --> 00:14:08,847
Van por todos lados, portazos,
307
00:14:08,848 --> 00:14:10,683
los herrajes se rompen.
308
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
¿Cuál es el próximo?
309
00:14:12,310 --> 00:14:14,269
Este es segundo B, Susana Barreto.
310
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Susana. Es livianito, ¿no?
311
00:14:16,606 --> 00:14:19,024
Es un adminículo íntimo, femenino,
312
00:14:19,025 --> 00:14:21,860
con un diseño ergonómico.
Está solita Susana.
313
00:14:21,861 --> 00:14:24,988
Y esto, para la autoayuda,
es maravilloso.
314
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
- Bien.
- ¿El otro?
315
00:14:26,074 --> 00:14:27,450
Bueno, el último.
316
00:14:33,748 --> 00:14:36,958
[Zambrano] Bueno, ¿podés con eso
o es muy pesado?
317
00:14:36,959 --> 00:14:38,960
[Ulises] Sí, puedo, dame.
318
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
Eh, qué mal humor.
319
00:14:41,047 --> 00:14:44,175
¿Qué pasa? ¿No estás contento
que papá y mamá están juntos otra vez?
320
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
[ríe] ¿Estás contento
o no estás contento?
321
00:14:49,097 --> 00:14:52,390
Sí, la verdad me gustaba más antes.
Tenía doble todo.
322
00:14:52,391 --> 00:14:55,268
Doble casa, doble tele,
323
00:14:55,269 --> 00:14:58,188
doble regalo de cumple,
doble mamá,
324
00:14:58,189 --> 00:15:00,858
doble papá, doble todo.
325
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
¿Cómo doble papá?
326
00:15:04,695 --> 00:15:07,197
¿Por qué me haces así?
Contéstame cuando te pregunto.
327
00:15:07,198 --> 00:15:09,242
¿Cómo doble, papá?
¿Mamá tenía un novio?
328
00:15:10,201 --> 00:15:11,828
[resopla]
329
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Uli...
330
00:15:15,915 --> 00:15:17,208
Uli...
331
00:15:19,752 --> 00:15:22,003
[traqueteo de maletas]
332
00:15:22,004 --> 00:15:23,506
[jadea]
333
00:15:25,258 --> 00:15:28,260
- Hola, doctor.
- Hola, ¿cómo estás, Eliseo?
334
00:15:28,261 --> 00:15:29,511
¿Cómo está? ¿Lo ayudo?
335
00:15:29,512 --> 00:15:31,930
No hace falta. Gracias.
336
00:15:31,931 --> 00:15:34,433
¿Qué hace por acá? No me diga
que se reconcilió con Romina.
337
00:15:34,684 --> 00:15:37,769
[ríe] Sí, felizmente.
[inhala]
338
00:15:37,770 --> 00:15:39,855
Nos estamos dando
una segunda oportunidad.
339
00:15:39,856 --> 00:15:42,941
¿Qué le dije yo? Todo matrimonio
con chicos chiquitos
340
00:15:42,942 --> 00:15:44,776
que se separan se vuelven a juntar.
341
00:15:44,777 --> 00:15:46,945
- ¿Se lo dije o no se lo dije?
- Sí, me lo dijiste.
342
00:15:46,946 --> 00:15:50,532
Clarito fuiste. ¿Viste?
Bueno, siempre tenés razón, ¿no?
343
00:15:50,533 --> 00:15:52,951
[ríe] Y además usted, bueno,
344
00:15:52,952 --> 00:15:56,079
se enganchó
con esa muchacha Piquito.
345
00:15:56,080 --> 00:15:58,498
No era para usted, doctor.
346
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
Las chiquitas jóvenes
son muy demandantes, doctor.
347
00:16:01,586 --> 00:16:04,379
Y eventualmente se cansan
348
00:16:04,380 --> 00:16:06,256
de la sabiduría
de los hombres maduros.
349
00:16:06,257 --> 00:16:07,841
- [Eliseo] Es así.
- Eh.
350
00:16:07,842 --> 00:16:11,845
Y encima usted se entretuvo
con esa pavada del sindicato.
351
00:16:11,846 --> 00:16:15,807
Ah. No, pero eso ya es pasado.
Yo aprendí a soltar.
352
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
[ríe]
353
00:16:17,143 --> 00:16:19,561
Y lo bien que hace, doctor.
354
00:16:19,562 --> 00:16:21,813
¿Algo más, señor?
¿O me puedo ir?
355
00:16:21,814 --> 00:16:24,192
Eh, no, mi amor, ahora voy.
Ahora voy, ahora voy.
356
00:16:24,859 --> 00:16:26,318
Ey, ¿qué pasó?
357
00:16:26,319 --> 00:16:28,445
¿Volvió el Ulises malito?
358
00:16:28,446 --> 00:16:30,071
¿Habrá que reforzar conceptos?
359
00:16:30,072 --> 00:16:33,576
[ríe] No, [inhala] está todo bien.
360
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
[portazo]
361
00:16:35,578 --> 00:16:38,496
Y va a estar mucho mejor. Chao.
362
00:16:38,497 --> 00:16:40,625
Que tenga
un hermoso día, doctor.
363
00:16:49,884 --> 00:16:51,009
[Susana] Buenas noches.
364
00:16:51,010 --> 00:16:54,596
- Susana, ¡ay, qué guapa estás!
- Muchas gracias.
365
00:16:54,597 --> 00:16:57,225
- Muy bien, ¿se va a ver con Nachito?
- No.
366
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
- Ah.
- Tengo una cita.
367
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
- Oh.
- Me estoy conociendo con un señor.
368
00:17:00,853 --> 00:17:03,605
- La felicito, Susana.
- Bueno, [ríe] gracias.
369
00:17:03,606 --> 00:17:06,524
Muy bien,
usted no puede estar sola.
370
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
- Yo se lo digo siempre, ¿o no?
- Sí, sí, pero bueno, me animé.
371
00:17:10,196 --> 00:17:12,447
Al principio
me daba dudas por Nachito.
372
00:17:12,448 --> 00:17:13,990
- Claro.
- No quería que él pensara
373
00:17:13,991 --> 00:17:16,201
que yo le estaba faltando
el respeto al padre.
374
00:17:16,202 --> 00:17:18,286
Pero él mismo me dijo:
375
00:17:18,287 --> 00:17:21,206
"Mamá, papá se murió
hace 20 años, hacé tu vida".
376
00:17:21,207 --> 00:17:23,083
- Es que tiene razón.
- [Susana] Bueno.
377
00:17:23,084 --> 00:17:24,834
- La felicito.
- [Susana] Gracias.
378
00:17:24,835 --> 00:17:27,963
Yo no-- no pude rehacer
mi vida sentimental
379
00:17:27,964 --> 00:17:29,506
cuando me quedé viudo,
380
00:17:29,507 --> 00:17:32,552
pobrecita, de Clarita tan jovencita...
381
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
- Perdoname.
- No, no, por favor.
382
00:17:36,681 --> 00:17:38,765
Fue muy duro, muy, muy duro.
383
00:17:38,766 --> 00:17:41,268
[inhala] Recuerdo
que era invierno.
384
00:17:41,269 --> 00:17:45,231
Eh, nosotros teníamos
una salamandra.
385
00:17:45,982 --> 00:17:49,776
Y Clarita la agarró
con mucho frío esa noche [inhala]
386
00:17:49,777 --> 00:17:52,988
y se acercó a tirar
más leños al fuego.
387
00:17:52,989 --> 00:17:56,408
Y ella usaba mucha laca,
era muy coqueta,
388
00:17:56,409 --> 00:18:00,496
y la laca se acercó
con un chispazo y la...
389
00:18:01,956 --> 00:18:05,125
Y se ve que los leños
segregan una resina por debajo
390
00:18:05,126 --> 00:18:07,711
de la corteza que combustiona.
391
00:18:07,712 --> 00:18:09,504
Son garrafas.
[imita sonido del fuego]
392
00:18:09,505 --> 00:18:11,214
- Qué horror.
- No la podíamos apagar.
393
00:18:11,215 --> 00:18:14,342
Pero mire la-- la-- la... No hubo...
[chasquea lengua]
394
00:18:14,343 --> 00:18:17,220
- Y eso para mí fue muy fuerte.
- Y sí...
395
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
- No pude.
- [Susana suspìra]
396
00:18:18,681 --> 00:18:21,725
Bueno, cuénteme,
¿a qué se dedica el señor?
397
00:18:21,726 --> 00:18:25,979
Bueno, ahora lamentablemente
está desempleado.
398
00:18:25,980 --> 00:18:27,731
Ay, cuidado, Susana.
399
00:18:27,732 --> 00:18:31,067
Y hay muchos hombres
interesados por el dinero.
400
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
Eliseo,
siempre tan protector usted.
401
00:18:34,572 --> 00:18:36,323
Pero bueno,
no-- no se preocupe.
402
00:18:36,324 --> 00:18:38,533
Yo sé que él ahora
está buscando trabajo.
403
00:18:38,534 --> 00:18:41,703
Pero bueno, vio cómo es este país.
No-- no tiene arreglo.
404
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
- Sí, sí. Es verdad.
- [Susana] Bueno.
405
00:18:43,664 --> 00:18:45,498
- Que disfrute su noche.
- Muchas gracias.
406
00:18:45,499 --> 00:18:47,334
- Adiós. Buenas noches.
- [ríe] Adiós.
407
00:18:47,335 --> 00:18:48,502
Adiós, Susana. Adiós.
408
00:18:55,760 --> 00:18:58,054
Este país no tiene arreglo.
409
00:18:59,764 --> 00:19:01,348
[diálogos indistintos]
410
00:19:01,349 --> 00:19:04,059
[Eliseo por teléfono]
Hey, Miguel, ¿qué dijimos?
411
00:19:04,060 --> 00:19:07,687
Los movimientos tienen que ser
lentos, controlados.
412
00:19:07,688 --> 00:19:11,149
¿Qué es esa cosa de sacudir
la mano con frenesí masturbatorio?
413
00:19:11,150 --> 00:19:14,152
[por teléfono]
Por favor, firme el pulso.
414
00:19:14,153 --> 00:19:17,113
El agua tiene que ser
una prolongación del brazo, caramba.
415
00:19:17,114 --> 00:19:19,866
[por teléfono] Y ajustá la boquilla,
¿no ves que hay poca presión?
416
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
No estás regando una maceta, Miguel.
417
00:19:21,911 --> 00:19:25,121
Estás limpiando una vereda.
¿Nunca regaste en tu vida?
418
00:19:25,122 --> 00:19:27,916
- Ahí, ahí fuerte, ahí.
- [Lola] Hola, Eliseo.
419
00:19:27,917 --> 00:19:29,959
Hola, Dolores,
¿cómo te va, querida? ¿Bien?
420
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
¿No lo saludás al Pipi?
421
00:19:32,797 --> 00:19:36,007
- Nos estamos tomando un tiempo.
- Ay, ¿qué hizo ahora?
422
00:19:36,008 --> 00:19:37,801
No, no es nada puntual,
423
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
pero es un yunque últimamente.
Muy pesado.
424
00:19:40,221 --> 00:19:43,306
[al fondo] Está siempre encima,
que estemos juntos todo el tiempo.
425
00:19:43,307 --> 00:19:45,308
No me deja mi espacio, me asfixia.
426
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
[Eliseo] Claro, pobrecito. Es así.
427
00:19:47,395 --> 00:19:49,187
Es intenso. Es como un conejito
428
00:19:49,188 --> 00:19:51,398
- con esa inercia de la cópula...
- Huh.
429
00:19:51,399 --> 00:19:54,025
...de querer estar arriba
de la hembra las 24 horas.
430
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Y bueno, es-- es su naturaleza.
431
00:19:56,946 --> 00:19:58,655
[Lola al fondo]
Bueno, voy subiendo.
432
00:19:58,656 --> 00:20:00,573
No se olvide que hoy a la tarde
433
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
tiene la reunión
con la gente de la Fintech.
434
00:20:02,535 --> 00:20:03,660
Sí, tranquila.
435
00:20:03,661 --> 00:20:06,371
¿Quién le dijo que pare?
¡Vamos! Ahí.
436
00:20:06,372 --> 00:20:08,790
- No, perdón, sí.
- [Eliseo por teléfono] ¡Siga!
437
00:20:08,791 --> 00:20:12,169
El brazo ahí. ¡Recto!
438
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Bueno, escúchame, Marito.
Voy a ir al punto.
439
00:20:15,464 --> 00:20:17,465
Eh, quiero limpiar
la cagada que te mandaste
440
00:20:17,466 --> 00:20:20,051
cuando te dejaste comer el coco
por el portero y me traicionaste.
441
00:20:20,052 --> 00:20:22,053
Un momentito,
yo no te traicioné. No...
442
00:20:22,054 --> 00:20:24,013
Me la metiste
hasta los huevos, pero ya está.
443
00:20:24,014 --> 00:20:25,140
¿Ya está qué?
444
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
Ya está, ya está. Lo vas a arreglar.
445
00:20:26,934 --> 00:20:28,727
Quedate tranquilo.
Por tu bien y el mío.
446
00:20:28,728 --> 00:20:30,061
¿Por mi bien?
447
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
[inhala] Sí, pensá.
Tienes una administración.
448
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
Te puede caer una inspección
en cualquier momento.
449
00:20:35,526 --> 00:20:38,654
[inhala] Y te hacen un agujero
más grande que una catedral.
450
00:20:42,116 --> 00:20:43,533
¿Qué tenés pensado?
451
00:20:43,534 --> 00:20:45,618
Vas a hablar
con los propietarios uno por uno,
452
00:20:45,619 --> 00:20:47,579
les vas a decir que no soy
ningún corrupto,
453
00:20:47,580 --> 00:20:50,081
que no les cobré sobreprecios
a los proveedores.
454
00:20:50,082 --> 00:20:53,501
Vas a limpiar esa mácula inaceptable
que existe sobre mi persona.
455
00:20:53,502 --> 00:20:55,837
Pero les dije todo lo contrario.
No me van a creer.
456
00:20:55,838 --> 00:20:56,921
Sí, te van a creer.
457
00:20:56,922 --> 00:20:59,507
No solamente porque hacerte
el pelotudo te sale muy bien,
458
00:20:59,508 --> 00:21:01,634
sino porque les vas a decir
que el que te obligó
459
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
a mentirles para difamarme
460
00:21:03,471 --> 00:21:05,722
fue el hijo de puta de Eliseo, ¿uh?
461
00:21:05,723 --> 00:21:09,142
Bueno, atendé bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
462
00:21:09,143 --> 00:21:11,979
[diálogos indistintos]
463
00:21:14,690 --> 00:21:16,567
[diálogos indistintos]
464
00:21:16,817 --> 00:21:18,693
- [Nicolás] Eliseo.
- Hola.
465
00:21:18,694 --> 00:21:20,069
- Te agradezco por venir.
- Uh.
466
00:21:20,070 --> 00:21:23,114
Mi nombre es Nicolás Jabelsky,
CEO y fundador de Surbank.
467
00:21:23,115 --> 00:21:24,824
- ¿Conocías la empresa?
- La verdad que no.
468
00:21:24,825 --> 00:21:27,285
Nos vamos a juntar
en una sala de reuniones.
469
00:21:27,286 --> 00:21:30,246
No tengo oficina. Me gusta
compartir con mis empleados.
470
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
- [rie] Vamos.
- Sí.
471
00:21:31,916 --> 00:21:34,584
Somos el primer
banco digital argentino.
472
00:21:34,585 --> 00:21:36,669
Nos dedicamos
a la tecnología financiera
473
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
de la más alta calidad.
474
00:21:38,339 --> 00:21:40,174
Y tenemos presencia
en toda Sudamérica.
475
00:21:40,299 --> 00:21:42,592
Estamos a punto de penetrar
en el mercado mexicano.
476
00:21:42,593 --> 00:21:45,220
Oh. Yo nunca bancaricé.
477
00:21:45,221 --> 00:21:47,096
- ¿No?
- No confío mucho en los bancos.
478
00:21:47,097 --> 00:21:49,766
Ni digital ni de los otros, ¿no?
479
00:21:49,767 --> 00:21:51,392
Qué curioso, ¿no?
480
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
En la empresa no solo
nos interesa la productividad, ¿eh?
481
00:21:54,188 --> 00:21:56,564
- También nos interesa el bienestar.
- Claro.
482
00:21:56,565 --> 00:21:57,816
- Fun Station.
- Ah.
483
00:21:57,817 --> 00:21:59,400
Candy Corner.
484
00:21:59,401 --> 00:22:02,445
Focus Capsule.
Y aquel, mirá, mi favorito.
485
00:22:02,446 --> 00:22:04,739
- El siestario.
- ¿El qué?
486
00:22:04,740 --> 00:22:06,866
¿Te agarrá sueño? Dormís una siesta.
487
00:22:06,867 --> 00:22:08,619
- Ah.
- Pasa por acá, vení.
488
00:22:10,037 --> 00:22:13,122
Bueno, Eliseo,
nos queríamos reunir con vos
489
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
porque tenemos
intenciones claras de entrar
490
00:22:15,918 --> 00:22:17,836
en la industria del servicio.
491
00:22:17,837 --> 00:22:19,420
Hicimos un deep dive
492
00:22:19,421 --> 00:22:22,174
para pensar bien en lo profundo.
493
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
Y nos preguntamos
cuál es el negocio del futuro.
494
00:22:28,013 --> 00:22:29,390
Sos vos.
495
00:22:30,391 --> 00:22:31,559
¿Yo?
496
00:22:32,393 --> 00:22:34,435
Antes te decían,
"estudia programación,
497
00:22:34,436 --> 00:22:36,604
que ese es el trabajo
para toda la vida".
498
00:22:36,605 --> 00:22:39,440
Pero hoy con la inteligencia artificial,
programa cualquiera.
499
00:22:39,441 --> 00:22:40,900
Necesitamos tipos como vos,
500
00:22:40,901 --> 00:22:43,821
que hagan el trabajo
que nadie quiere hacer.
501
00:22:44,363 --> 00:22:47,782
Mirá, hoy lo que importa
no son las personas,
502
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
sino el vehículo.
503
00:22:48,951 --> 00:22:50,910
El dispositivo que te hace
llegar a lugares
504
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
para que se generen las cosas, ¿uh?
505
00:22:52,955 --> 00:22:56,458
Y eso inventaste vos.
El vehículo, la IP, el value.
506
00:22:57,501 --> 00:23:00,086
Por eso queremos
comprarte la empresa,
507
00:23:00,087 --> 00:23:04,340
transformarla en una app,
digitalizarla y maximizar el engagement.
508
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Imaginate esto.
509
00:23:05,718 --> 00:23:08,928
Los consorcios se la descargan,
tienen una cartilla con encargados,
510
00:23:08,929 --> 00:23:12,515
pueden seleccionarlo por zonas,
asignación inmediata,
511
00:23:12,516 --> 00:23:15,476
los podés puntuar,
24/7 atención al cliente.
512
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
Y no hay más dinero en efectivo,
es todo online. ¿Qué te parece?
513
00:23:23,611 --> 00:23:26,946
Sí. Yo podría vender mi empresa
514
00:23:26,947 --> 00:23:29,532
siempre que haya un precio acorde.
515
00:23:29,533 --> 00:23:33,454
Por supuesto. En una próxima reunión
lo pensás y podemos hablar de números.
516
00:23:34,038 --> 00:23:36,873
¿Y por qué una próxima reunión?
¿Para qué esperar?
517
00:23:36,874 --> 00:23:39,584
Seguramente
la cifra en la cabeza la tienen.
518
00:23:39,585 --> 00:23:41,669
Eh... [ríe] sí, sí, por supuesto.
519
00:23:41,670 --> 00:23:43,339
[titubea] Eh, por supuesto.
520
00:23:43,881 --> 00:23:46,800
- [carraspea] Ahora nomás. [risita]
- [Eliseo ríe]
521
00:23:48,802 --> 00:23:51,888
Creemos que es una cifra
más que generosa, Eliseo, ¿eh?
522
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
[Eliseo] Ah.
523
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
No.
524
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
¿No?
525
00:24:06,779 --> 00:24:09,364
Yo sé cómo se manejan
las negociaciones.
526
00:24:09,365 --> 00:24:11,449
Ustedes me pasan un número
527
00:24:11,450 --> 00:24:13,201
que hacen creer
que el que gana soy yo,
528
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
pero los que verdaderamente ganan
son ustedes.
529
00:24:16,205 --> 00:24:19,832
Yo quiero, para que se entienda,
un número donde gane yo.
530
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Uhum.
531
00:24:21,961 --> 00:24:23,128
¿Y cuál es ese número?
532
00:24:24,046 --> 00:24:25,089
Un litro.
533
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
¿Perdón?
534
00:24:27,800 --> 00:24:29,218
Un palenque, un palo.
535
00:24:31,303 --> 00:24:34,555
¿Un...? [ríe]
¿Un millón de dólares?
536
00:24:34,556 --> 00:24:36,849
Morocho y crocante
en una bolsa del Coto.
537
00:24:36,850 --> 00:24:40,478
[ríe] No, ¿es un chiste?
538
00:24:40,479 --> 00:24:43,690
No. Eliseo, hicimos
una evaluación de tu empresa
539
00:24:43,691 --> 00:24:45,566
y no estamos
ni cerca de ese número.
540
00:24:45,567 --> 00:24:47,151
Pero no me importa lo que vale ahora.
541
00:24:47,152 --> 00:24:49,654
Lo que estamos negociando
es lo que vale en un futuro.
542
00:24:49,655 --> 00:24:51,990
Si ustedes están interesados
y me ofrecen esta plata
543
00:24:51,991 --> 00:24:54,617
es porque seguramente saben
que van a ganar mucho más.
544
00:24:54,618 --> 00:24:56,786
La verdad, menos no me interesa.
545
00:24:56,787 --> 00:24:59,623
Díganme ustedes,
¿hacemos negocio o no?
546
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
[Eliseo] Hola, Lolita.
547
00:25:06,755 --> 00:25:08,924
- ¿Cómo estás, querida?
- Bien.
548
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
Le dejé ahí los adicionales
que trajeron Martucho y Garrido.
549
00:25:12,845 --> 00:25:15,263
- Ah.
- Volvieron a llamar de presidencia.
550
00:25:15,264 --> 00:25:16,723
Están un poco insistentes.
551
00:25:16,724 --> 00:25:18,683
Tranquila,
ya no te van a molestar más.
552
00:25:18,684 --> 00:25:19,934
¿Les pidió que dejen de llamar?
553
00:25:19,935 --> 00:25:21,770
No vas a estar más acá
para atenderlos.
554
00:25:24,440 --> 00:25:25,941
¿Me está echando?
555
00:25:26,734 --> 00:25:29,028
No, Eliseo, por favor, no me eche.
556
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
Yo sé que soy medio distraída
557
00:25:32,114 --> 00:25:33,948
y que me comí
dos galletitas danesas, pero...
558
00:25:33,949 --> 00:25:35,658
Ay, pero Lola,
no seas atolondrada.
559
00:25:35,659 --> 00:25:37,243
No te estoy echando.
560
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
[inhala] Vendí la empresa
561
00:25:39,121 --> 00:25:42,665
y como condición pedí
que mantengan a todos mis empleados,
562
00:25:42,666 --> 00:25:44,042
incluyéndote a vos.
563
00:25:44,043 --> 00:25:47,253
O sea que vas a seguir trabajando,
pero en una oficina más linda.
564
00:25:47,254 --> 00:25:48,921
- No puedo creer.
- [Eliseo ríe]
565
00:25:48,922 --> 00:25:51,050
¿Va a vender con todo
lo que le costó armarla?
566
00:25:52,760 --> 00:25:54,969
Es que dejó de ser un desafío.
567
00:25:54,970 --> 00:25:57,638
Y encima la vendí [riendo]
en muy buen dinero.
568
00:25:57,639 --> 00:26:00,016
Bueno...
Lo felicito, entonces.
569
00:26:00,017 --> 00:26:02,143
- Se lo merece.
- Gracias.
570
00:26:02,144 --> 00:26:03,853
Tomá. Haceme un favor.
571
00:26:03,854 --> 00:26:06,814
[inhala] Comprame
una botellita de champán
572
00:26:06,815 --> 00:26:08,441
que tengo ganas de festejar.
573
00:26:08,442 --> 00:26:09,943
- Okey. [ríe]
- Andá.
574
00:26:11,570 --> 00:26:14,405
Sí, sí.
No, yo me encargo.
575
00:26:14,406 --> 00:26:16,991
Dale. No, es que estoy
llegando acá justo.
576
00:26:16,992 --> 00:26:18,659
Lo tengo acá enfrente.
577
00:26:18,660 --> 00:26:21,746
Ya te llamo. Ya te llamo.
578
00:26:21,747 --> 00:26:23,790
Señor diputado, ¿cómo está?
579
00:26:23,791 --> 00:26:27,001
Cuéntenme cómo está Faustino,
ese bebote hermoso.
580
00:26:27,002 --> 00:26:28,836
Te voy a contar cómo está Faustino
581
00:26:28,837 --> 00:26:31,673
después de que vos me cuentes
por qué te hacés el boludo.
582
00:26:31,924 --> 00:26:33,091
¿Qué pasa?
583
00:26:33,092 --> 00:26:35,134
Pasa que el presidente te llama
584
00:26:35,135 --> 00:26:38,846
y vos no lo atendés
y me hacés quedar como el orto a mí.
585
00:26:38,847 --> 00:26:42,141
Le pido mis disculpas. No, no, no.
586
00:26:42,142 --> 00:26:43,976
[inhala] No quería
que usted la pase mal,
587
00:26:43,977 --> 00:26:46,855
pero le quiero decir
algo confidencial.
588
00:26:47,356 --> 00:26:51,442
[inhala, ríe] Me ofreció
ser su asesor, señor diputado.
589
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
¿Y qué? ¿No lo vas a aceptar?
590
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
¿Sos pelotudo vos?
591
00:26:55,280 --> 00:26:56,989
No, ¿sabe qué me pasa?
592
00:26:56,990 --> 00:26:59,450
A mí me chupa las dos pijas
lo que a vos te pasa.
593
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
¿Ah, tiene dos?
594
00:27:04,665 --> 00:27:06,999
[inhala] Está bien,
contame a ver qué te pasa.
595
00:27:07,000 --> 00:27:10,211
La-- la política. No, no es para mí.
596
00:27:10,212 --> 00:27:12,922
Usted es un hombre curtido,
sabe de eso.
597
00:27:12,923 --> 00:27:15,676
Entiéndame, me siento raro.
598
00:27:16,552 --> 00:27:18,345
Okey, está bien, te entiendo.
599
00:27:19,096 --> 00:27:20,596
Pero no seas irrespetuoso.
600
00:27:20,597 --> 00:27:22,849
- [inhala]
- Es el presidente.
601
00:27:22,850 --> 00:27:24,976
- Tiene razón, señor diputado.
- ¿Okey?
602
00:27:24,977 --> 00:27:27,937
Bueno. Entonces te voy
a dar un número
603
00:27:27,938 --> 00:27:30,398
para que lo llames
directamente a él.
604
00:27:30,399 --> 00:27:32,066
- Sí, señor.
- Personal.
605
00:27:32,067 --> 00:27:33,317
- Llamalo.
- Sí, perfecto.
606
00:27:33,318 --> 00:27:35,486
Perdóneme
si le ocasioné un inconveniente.
607
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
¿Uh?
608
00:27:38,156 --> 00:27:40,617
Que tenga
una hermosa noche, señor diputado.
609
00:27:42,619 --> 00:27:44,037
Besito a Faustino.
610
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
[timbre suena]
611
00:27:53,672 --> 00:27:55,715
Hola, Marina. ¿Cómo estás?
612
00:27:55,716 --> 00:27:58,175
Eh, te traje acá un presente
613
00:27:58,176 --> 00:28:01,012
para corregir
alguna injusticia, ¿no?
614
00:28:01,013 --> 00:28:03,472
Superar algún mal trago
del pasado.
615
00:28:03,473 --> 00:28:06,309
[inhala] Eh, no sé si el administrador
habló con vos. ¿Te llamó?
616
00:28:06,310 --> 00:28:08,686
Sí. Sí, me llamó Messina.
617
00:28:08,687 --> 00:28:10,646
Pero no entendí muy bien, la verdad.
618
00:28:10,647 --> 00:28:14,233
Porque primero te acusó de coimero
y después dijo que eras inocente.
619
00:28:14,234 --> 00:28:16,819
¿Para esto me trajiste
este vino de cuarta?
620
00:28:16,820 --> 00:28:19,238
¿Para lavarte la cara nomás?
621
00:28:19,239 --> 00:28:21,365
Fui acusado
de un crimen que no cometí.
622
00:28:21,366 --> 00:28:23,659
La verdad es que yo tenía
mis dudas al principio,
623
00:28:23,660 --> 00:28:26,120
pero bueno, con esto
de la protesta sindical
624
00:28:26,121 --> 00:28:28,331
y su empresa se manejó
realmente muy mal.
625
00:28:28,332 --> 00:28:30,750
Y esa es la punta del iceberg,
María Pía.
626
00:28:30,751 --> 00:28:33,294
No, bueno, discúlpame,
pero yo te voy a devolver el vino
627
00:28:33,295 --> 00:28:35,296
porque yo no quiero
ningún problema con Eliseo.
628
00:28:35,297 --> 00:28:36,380
Me da miedo.
629
00:28:36,381 --> 00:28:39,425
- El tema es que el tipo es propietario.
- [Zambrano] Exacto.
630
00:28:39,426 --> 00:28:42,470
Tenemos que ser metódicos, ¿no?
631
00:28:42,471 --> 00:28:45,557
Hacer un plan de desgaste progresivo.
632
00:28:48,685 --> 00:28:52,647
La idea central sería
erradicar a Eliseo del edificio
633
00:28:52,648 --> 00:28:54,232
y que no tenga retorno.
634
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
Está muy bien.
635
00:28:58,528 --> 00:29:01,114
- Bueno, muchas gracias.
- [Zambrano] No, por favor.
636
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
Disfrutalo.
637
00:29:08,038 --> 00:29:10,415
- Gracias.
- Chao.
638
00:29:19,341 --> 00:29:21,259
[traqueteo de elevador]
639
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
En definitiva, lo que te digo
es que lo pienses, ¿eh?
640
00:29:25,722 --> 00:29:27,641
Te sobra capacidad.
641
00:29:28,308 --> 00:29:32,520
Tal vez quién te dice
es lo mejor para todos.
642
00:29:32,521 --> 00:29:33,813
¿Eh?
643
00:29:33,814 --> 00:29:35,731
Bueno, te dejo. Un beso.
644
00:29:35,732 --> 00:29:38,109
[ríe]
645
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Uh.
646
00:29:41,571 --> 00:29:42,905
Vamos, Eliseo.
647
00:29:42,906 --> 00:29:44,116
¡Eso!
648
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
Por el futuro, Eliseo.
649
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
Vamos.
650
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
[traga, chasquea lengua]
651
00:29:58,547 --> 00:30:01,382
Es feo el champán, ¿eh?
Nunca me gustó. Es ácido.
652
00:30:01,383 --> 00:30:03,969
Nunca me gustó el champán.
Es feo.
653
00:30:23,447 --> 00:30:24,697
[grita, indistinto]
654
00:30:24,698 --> 00:30:28,493
[bebe llora]
655
00:30:39,880 --> 00:30:42,507
Me contó un pajarito
que vas a vender tu empresita.
656
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
Qué pajarito alcahuete, ¿no?
657
00:30:47,637 --> 00:30:51,391
Vos sabés que a mí los pajaritos
ni me hablan de vos.
658
00:30:52,184 --> 00:30:55,228
Es como que no existís.
Es curioso.
659
00:30:57,647 --> 00:31:01,443
¿Y no te dio miedo ahora
que volvió el Dr. Zambrano al edificio?
660
00:31:01,943 --> 00:31:03,487
Se vienen cambios seguro.
661
00:31:04,196 --> 00:31:07,449
Sos traficante, ¿eh?
Te gusta llevar y traer.
662
00:31:08,784 --> 00:31:11,827
No, a mí lo que me gusta es
poner en autos a un compañero.
663
00:31:11,828 --> 00:31:14,121
No, tranquilo,
no me va a pasar nada.
664
00:31:14,122 --> 00:31:16,415
Eso sí, soy como los caballitos.
665
00:31:16,416 --> 00:31:18,293
Si los molestás, patean.
666
00:31:19,127 --> 00:31:22,714
Eso sí se lo podés decir
a tu amigo el doctor. ¿Dale?
667
00:31:24,800 --> 00:31:26,051
Contá con eso.
668
00:31:54,955 --> 00:31:56,081
[exhala]
669
00:32:16,935 --> 00:32:19,728
[suspira]
670
00:32:19,729 --> 00:32:22,149
[traqueteo de carrito]
671
00:32:29,573 --> 00:32:31,032
[cartonero] Mi amor.
672
00:32:32,617 --> 00:32:33,869
¿Cómo va?
673
00:32:34,703 --> 00:32:37,496
- Hola, Eliseo. ¿Cómo estás?
- [ríe] Bien, bien, muy bien.
674
00:32:37,497 --> 00:32:38,956
Bueno, como podrás observar,
675
00:32:38,957 --> 00:32:41,917
traje esta vez
una cantidad inusual de cartón.
676
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
Son los restos de un proyecto
muy especial para mí,
677
00:32:44,546 --> 00:32:48,549
pero como dijo
un horrendo abogado que conozco,
678
00:32:48,550 --> 00:32:49,759
hay que saber soltar.
679
00:32:50,760 --> 00:32:51,927
Bueno.
680
00:32:51,928 --> 00:32:55,139
[inhala] Hice un negocio fantástico,
la verdad.
681
00:32:55,140 --> 00:32:59,436
Y te traje de regalo un detallito
para vos y tu familia.
682
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Son diez mil dólares.
683
00:33:03,607 --> 00:33:06,650
No, Eliseo.
Yo no puedo aceptar esto.
684
00:33:06,651 --> 00:33:08,235
Sí que podés.
¿Cómo no vas a poder?
685
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Además, no es para vos.
Es para los nenes.
686
00:33:11,406 --> 00:33:14,659
Estuve observando que tienen
bastante estropeado el parque dental.
687
00:33:15,243 --> 00:33:18,871
Y quiero colaborar, de alguna manera,
con la educación para el futuro.
688
00:33:18,872 --> 00:33:21,582
No te puedo creer, hermano.
No sé cómo agradecerte.
689
00:33:21,583 --> 00:33:23,876
- Nada.
- Chicos, denle las gracias a Eliseo.
690
00:33:23,877 --> 00:33:25,502
No me tienen que agradecer nada.
691
00:33:25,503 --> 00:33:28,672
- Lo hice más por mí que por ustedes.
- Gracias, Eliseo. Gracias.
692
00:33:28,673 --> 00:33:29,716
Chao.
693
00:33:37,766 --> 00:33:38,974
[pitido]
694
00:33:38,975 --> 00:33:40,935
[Eliseo por teléfono]
Escuchame, soy yo.
695
00:33:40,936 --> 00:33:43,520
Ya sé que no te interesa la política,
696
00:33:43,521 --> 00:33:46,732
pero ahora que te sacaste
la empresa de encima
697
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
y se te libera un poco la agenda,
¿qué pensás hacer?
698
00:33:51,112 --> 00:33:53,948
Te pregunto porque no estaría mal
que consideres la propuesta
699
00:33:53,949 --> 00:33:55,950
que te hizo el presidente.
700
00:33:55,951 --> 00:33:59,496
Ojo, no por él, por la patria.
701
00:34:00,413 --> 00:34:03,625
¿Por qué no das una manito
para sacar a Argentina del pozo?
702
00:34:04,334 --> 00:34:07,837
[chasquea lengua] En definitiva,
lo que te digo es que lo pienses, ¿eh?
703
00:34:08,421 --> 00:34:10,589
Te sobra capacidad.
704
00:34:10,590 --> 00:34:14,761
Tal vez quien te dice
es lo mejor para todos...
705
00:34:16,304 --> 00:34:18,305
Bueno, te dejo. Un beso.
706
00:34:18,306 --> 00:34:19,933
[pitido]
707
00:34:29,609 --> 00:34:32,237
[zumbido de videojuego]
708
00:34:33,446 --> 00:34:35,115
[voz celular] Super Crush.
709
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[celular vibra]
710
00:34:46,042 --> 00:34:47,209
¿Diga?
711
00:34:47,210 --> 00:34:50,129
[Eliseo por teléfono] Sr. presidente,
le habla Eliseo Basurto.
712
00:34:50,130 --> 00:34:52,047
Eliseo. [ríe]
713
00:34:52,048 --> 00:34:53,882
Estábamos tratando
de ubicarte.
714
00:34:53,883 --> 00:34:57,678
[Eliseo] Lo sé, estuve un poco complicado,
pero pensé en su oferta
715
00:34:57,679 --> 00:34:59,263
y quiero hablarlo personalmente.
716
00:34:59,264 --> 00:35:01,223
Por supuesto,
ya sabés que tenés las puertas
717
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
de la Casa Rosada abiertas para vos.
718
00:35:03,018 --> 00:35:05,144
- ¿Querés para mañana?
- [Eliseo] No.
719
00:35:05,145 --> 00:35:08,105
Lo espero acá en casa,
ahora mismo.
720
00:35:08,106 --> 00:35:12,693
Granadero Arizmendi,
1630, primero B.
721
00:35:12,694 --> 00:35:15,488
Nos vemos en media hora.
No tarde, por favor.
54934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof