Original subtitles

我和男朋友在年底去了佐世保 他的那件大衣是當時一起挑的

我們高中幾乎沒有人穿那種款式

他覺得和別人不一樣也挺好的 很喜歡那件大衣

對此 我倒是無所謂啦

但看到他那麼開心 我也很高興覺得特別好

約會的時候…怎麼說呢…我們手牽手

然後我會把牽著的手 一起塞進他的大衣口袋裡面

就那樣一直走

可是 只有我考上了第一志願的東京的大學

男朋友選擇去了 第二志願的長崎的大學

說好一起上京的約定沒能實現

從那以後不知為何 我們就不怎麼牽手了

他總是快步走在前面 然後大衣不是會被風吹得鼓起來嘛

為了躲開鼓起的大衣 我只能距離和他越拉越遠了

完全不像是走在一起的同路人了

最近 一直都是如此

然後上個星期 我試著突然掉頭就走 各回各家了

結果自那之後 他就再也沒有聯繫過我了

到現在還沒有給我發消息

不和男朋友上同一所大學的我 是個討厭的傢伙嗎

不管怎樣 入學材料今天之內 不寄掛號信的話 就來不及了

好的 我知道了…

這麼快…？那麼我該怎麼辦呢？

好的 那麼…

小姑娘

你待在這種地方 真的沒關係嗎

這位客人

請仔細聆聽我接下來說的話吧

好的

混賬東西！

啊

椎橋老師的墓還真大啊

卑彌呼的墓其實到現在 都還沒有確定具體位置呢

椎橋老師這個人 終其一生都在 研究邪馬台國位於九州的假說

-真浪漫啊

不會吧 這是用來埋葬人的？

嗯 這個甕棺據說是當時使用過的真品

-真品？ -嗯

於是在此聆聽神諭

在昏暗的室內舉行著儀式

最高祭司口中 會發出神明的聲音

王將巫女傳達的神意 昭告眾人

終於定下了收割之日

這樣的集會多數在遭遇 天災或戰亂等危機時進行…

唉 活著 就是為了死去啊

你怎麼了啊 突然說這些老套到不行的陳詞濫調

畢竟事實就是如此啊

越是到了這把年紀 越發這麼覺得

活在現代的我們 散步於這些幾千年前的古墓之間

而未來的人 也會在我們的屍骨上散步…

這正是歷史學的浪漫啊

那麼 是時候該去給椎橋老師掃墓了吧？

啊 在那之前你先帶我逛逛佐世保吧

帶我去你以前和冬子小姐去過的關東煮店什麼的

那是拉麵店啦

佐世保的拉麵店基本都有關東煮賣 不知道那家店還在不在呢

掃墓在那之後去就好了

我知道他家的菩提寺在哪裡了 就讓我去祭拜一下吧

收到

你可別說什麼“我也要和老師進同一個墓”這種傻話哦

噢 這個主意不錯嘛

你夠啦

由奈！由奈！-噢 媽媽！

你今天來打零工了啊 我還以為你在家呢

-恭喜合格 -謝謝

小由奈 恭喜你考上啦 -謝謝

討厭好丟人啊 媽媽 剛才的電話你該不會是在店裡接的吧？

-是的哦 -你在電話那頭喊那麼大聲

我還以為你在家呢

你媽媽從今天早上 就一直像這樣不停地看手機

由紀女士一直等著小由奈的電話呢

羞死啦

你春天就要去東京讀大學了啊 由紀女士會很寂寞吧

一點都不寂寞呢 反而讓我耳根清淨

嗯 我覺得我媽媽是真的這麼想的呢

不過啊 她爸爸可不行呢 今天早上整個人又呆滯了

不會吧 -可是我剛才給他發消息 他回了我一個元氣滿滿的表情哦

嗯？給我看看

不 這很明顯是在硬撐嘛

小由奈 你要對你爸爸溫柔一點哦

-知道啦 -路上小心哦 恭喜啦

謝謝

對了…明君考上了嗎？

不知道 他沒聯繫我 在學校也沒見到他

小心點哦

不 不是那樣的

-明不在家哦 -明不在家哦

是約會嗎？ -是約會嗎？

閉嘴！

明！

-明 -什麼啊 嚇我一跳

什麼嚇一跳啊 你為什麼先離開了啊

哦

結果怎麼樣？

欸? 啊…我落榜了呢

這樣啊

嗯 不過 這樣我就不用離開長崎了

嗯

我哥哥去了大阪上大學 所以我再給雙親增加負擔的話也不太好

-欸？ -欸？

我考上了…

啊 嗯…

考上了第一志願

嗯 但是長崎的大學 你也考上了吧

嗯…

欸？你不是說過長崎的大學 也有歷史學專業嗎

話雖如此啦…

由奈 你想去東京的大學嗎？

嗯... -為什麼?

畢竟那是我的第一志願

哦…是嗎…

-而且我也考上了 -哦 是嗎

“哦 是嗎”是什麼意思啊

什麼？我不說"恭喜合格"不可以嗎?

沒有…

而且也沒有人和我說恭喜合格啊

欸？你指的是考上長崎的大學的時候嗎？ 我們不是相互說恭喜了嗎

沒有說過

呃...

-早上好 -早上好

有有有 有有有

啊 由奈

由奈 -由奈？

那應該是從中洲的舞廳酒吧什麼的 過來這邊的流浪歌手吧

而且肯定是有什麼隱情的 估計是挪用了店裡的資金吧

可能吧 而且聽說還開著豪車

都七十歲以上了吧

兩個這把年紀的女人 一起住進了朱美女士的店的二樓裡

據說還不是親姐妹？ 好像是從東京過來的吧

嗯 我也搞不太清楚呢

每次問她們從哪裡來貌似回答都不一樣 有時說從東方來有時又說從雪國來

歌手和占卜師？

收留這種來歷不明的人進家裡進店裡 朱美女士就不感到擔心嗎？

聽說是朱美女士主動邀請她們的 雖然我也不知真假啦

-主動邀請？ -嗯 她們好像是因為有事 才來到我們島上的

辦完事正要回去的時候 剛好找到朱美女士問路了

然後朱美女士聽說對方是職業歌手 就直接把她們帶回店裡了

於是就直接讓那個人在店裡駐唱了？

喲 朱美女士也真是… 對吧

不過 她們還在旅行的途中 貌似很快就會離開了

據說正在全國流浪中

-是嗎 真羨慕啊 -是的呢

我家那位啊 最近也每晚 都往朱美女士的店裡跑

-說什麼被那位歌手的歌聲給迷住了 -是嗎 真是只是歌而已嗎

“明明一大把年紀了 還是那麼洋氣時髦 東京人就是不一樣啊”

-坂田先生前段時間還這麼誇獎她呢 -好噁心

坂田那個死老頭 還是那麼色啊

謝謝

小由奈 你怎麼看上去無精打采的啊

看上去不像是春天要去東京 享受青春的人的表情哦

我還不確定要不要去東京呢

哇 你在為此煩惱啊 這就是青春呢

不是什麼青春 這關乎到我的人生呢！

啊 抱歉

對了 要不你去找朱美女士 店裡的占卜師諮詢一下人生？

喂 良枝女士！高中生不能去酒館的啦

由紀女士真是道德標兵啊 不愧是當過老師的人

給

嗯

由奈 你不去東京嗎？

不知道

為什麼？你明明那麼努力 好不容易考上了第一志願啊

我什麼都不知道了！ 考上之前和考上之後完全都不一樣了！

這樣啊…

由奈如果留在長崎的話 你爸爸或許會很開心呢

媽媽我則是無論你前往東京 還是留在長崎我都支持哦

但是啊…

當媽媽聽說由奈想要 考取媽媽在東京的母校時

我真的特別開心啊

別說了…

不要哭嘛 真是的…

媽媽…你為什麼要辭掉 初中老師的工作啊？

都是因為我嗎？

沒有這回事啦 -你騙人 肯定就是因為我吧

嗯…媽媽也想一直在初中裡教歷史呢

但是 這樣也挺好的

結婚之後 我和你爸爸一直都是兩個人

…

終於在婚後第十五年 當上了媽媽都是多虧了你啊

果然是因為我啊

啊

當你的媽媽 我非常幸福哦

別這樣啦 什麼嘛

別哭啦

媽媽覺得這樣挺好的

由奈 你還記得這個嗎？

不記得了

由奈在上幼兒園的時候 就一直戴著這個呢

不記得了

由奈 你要去一趟姥爺家嗎

姥爺？姥姥？在家嗎？

由紀？由紀你來了？

不是媽媽！是由奈來了！

在哪裡啊? -書房

小由奈 家裡有卡斯特拉蛋糕哦

我不想吃

那麼我給你拿杯果汁吧

真是的 搞什麼啊

#只要你說 我可以把這頭黑髮

#染成任何顏色

#只要你說 我可以去天涯海角

#只要你說 我可以去天涯海角

#甚至世界盡頭

#只要你說 我可以對任何恥辱

#都拚命忍下來

#只要你說 我可以拋棄熱愛的國家

#甚至親朋密友

#即便有朝一日生命將你奪走

#只要有這份愛 這份愛

#那便是幸福

#即便死了也要去往那片天空

不是那樣的啦

我沒心清呢

沒事的

真罕見呢 我給兒子送去了一個

#神啊 牽線吧

#將相愛的我們牽引在一起吧

打擾了 椎橋老師

哦 你來了啊

對了 音無君 這位是我的侄女 她是歷史學專業的新生

哦 這樣啊 恭喜入學

-謝謝 -你怎麼喊我“椎橋老師”啊 也太見外了吧

-請坐吧 -坐下吧坐下吧

-我可以摸一下嗎 -啊 不行不行不行

會挨罵的

-可以摸的啦 -搞什麼啦

好棒

有很多很有趣的書吧

-你喜歡歷史嗎？ -是的 我的父親也在老家那邊當歷史老師

啊 椎橋老師的弟弟嗎？

是的 我的弟弟在椎橋家裡 可以算是長子那般的存在了

畢竟我從大學時代就過來這邊了

弟弟則是一直在故鄉守護著老家

-很厲害吧 -是的

簡直就是宇宙呢

學無止境

宇宙…確實如此呢

忘記自我介紹了 我是畢業生音無照子

初次見面 我是老師的侄女椎橋由紀

媽媽！

宇宙啊！

我要大幹一場啦！

給老娘乖乖等著吧！東京！

明！

你在生氣嗎

並沒有

要牽手嗎

你明明在生氣

我現在不想牽手

因為我選擇了去東京 所以你在生氣嗎

都說我沒有生氣啦

就算生氣也沒用啊 反正你已經決定了吧

不知道

你騙人 從你考上的那刻開始就自動決定了吧

你不也是從自己落榜的那刻開始 就自動決定我也會留在長崎了吧

就算我去了東京 放假的時候也能見面吧

我才不去東京

等一下！明 明天就是提交入學材料的截止日了

我們好好談談吧

我不是說過了嗎 由奈去東京就好了啊

你可不可以不要生氣了

我為什麼要取悅一個選擇離開的人啊

那我為什麼要取悅一個選擇留下的人啊

好的

早上好

早上好 請問…你是占卜師嗎？

是的 -咦 占卜師 你要離開了嗎？

是的

你不去車站前的商場裡開店嗎

不去 我要離開這片土地了

為什麼

問我為什麼啊 因為我事情辦完了

事情…

啊…畢竟我是旅人呢

哦 開著這輛車旅行嗎

是的 不過 和這輛車的旅行也到此為止了

哦哦哦

你莫非是畢業生？

你莫非是畢業生？

欸…是的

今天是畢業典禮吧？

是的 欸 你為什麼會知道？ 莫非是什麼第六感嗎？

不是的啦

因為昨天店裡有客人說 自己的孫兒要畢業了

哦

要占卜一下嗎

到現在還沒有給我發消息

到現在還沒有給我發消息

不和男朋友上同一所大學的我 是個討厭的傢伙嗎

不管怎樣 入學材料今天之內 不寄掛號信的話就來不及了

我知道了…

欸 這麼快…？那麼我該怎麼辦呢？

好的 那麼…

小姑娘

你待在這種地方 真的沒關係嗎

這位客人

請好好聆聽我接下來說的話吧

好的

請對他說“混賬東西”吧

現在就去到你的男朋友面前

請對他說“混賬東西”吧 塔羅牌是這麼顯示的

你不該被任何東西被任何人束縛

無論是他 還是你自己

所有試圖束縛你的 都是混賬東西

不僅是你的男朋友 不僅是你自身的懦弱

今後 或許還將出現更加棘手的強敵

或許將試圖束縛像你這樣的女性

但是…

但是那些全部…

都是萬劫不復的混賬東西！

我說完了！

這位老師的占卜超級準的哦

混賬東西！

怎麼樣呢？變可愛了

姥姥 這本姥爺的哥哥寫的書

我可以帶去東京嗎

由紀說可以就可以 你帶走吧

-我知道了 我會和媽媽說的 -嗯

好的

-姥爺呢？ -在下棋呢！ 從早到晚就知道下棋！

OK 我等下去棋室找他哦

等我給姥爺的哥哥掃完墓後就去

我能剪一點院子裡的花嗎

剪刀在檐廊下面哦

誰獻的…？

-加油哦 -嗯

-我會去找你玩的 -謝謝

-要回來哦 -再見啦

哇！

-不會吧 -由奈…

-你哭什麼啦 -孩子她爸

我出發了

一路平安

-好好保重身體哦 -嗯

要好好學習哦

我知道的啦

-注意安全 -加油哦

在那邊要開心哦

注意安全

隨時都可以回來哦

-要開心哦 -保重

-謝謝啦！ -隨時都可以回來哦！

注意安全啊！

明！

恭喜！

恭喜！

混賬東西！

混#賬#東#西#!

混賬東西！

混賬東西！

這是本人音無照子的最後一跑了

“最後一跑”這個說法啊

那就說“我最後一次開車兜風”吧

OK

放心吧 不會死的

OK

老娘要美美活下去

OK

耶

謝謝你 我自己的第一輛 也是最後一輛愛車