Original subtitles

curry店？…

啊 看到了 看到了

歡迎光臨！

-不好意思 我拿一下行李 -好的

-給 您的行李 -謝謝

-啊 謝謝 -好的

-再見 謝謝 -Ciao Grazie Grazie

-依子！

-依子！ -媽媽！

我要緊緊地抱住你 緊緊地緊緊地抱住

馬西莫！

-好的 好的 -是家人嗎

是的 是家人

-你們好啊 -飛行還順利吧

很順利

這位是我妻子的母親

-是她的媽媽哦？ -是的

啊 不好意思 女兒女婿一直都承蒙您的關照了

-謝謝 -不不不 您太客氣了

-哎呀 我還以為您是她的姐姐呢 - 相親相愛好姐妹

-你怎麼不否認一下啦 -快擺動作啦 手手手

-不好意思 我的媽媽有點奇怪 -沒事沒事

請多關照

-在裡面等一下吧 -嗯

啊 占卜？

-咦？ -什麼？

-啊 沒事 不好意思 我搞錯了 -怎麼了？

-我還以為您是占卜師呢 -

好厲害 沒錯 在下正是占卜師

啊 您是新來的啊

欸？不 那個…我現在正在換輪胎

哦 您是要去山裡嗎

是的 每年的聖誕節 我都會去別墅裡度過呢

-哦 真好啊 -不過今晚先在酒店裡住一晚

-在這附近買點東西什麼的 -哦哦哦

哇 日本的蘋果

是高級貨呢

這是日本的蘋果 挺貴的

-謝謝 -請吃吧 您要來一個嗎

-哇 我好開心啊 謝謝 -沒事 請吃請吃

-謝謝 -這裡是我的女兒和女婿開的店呢

什麼 是那二位媽？

是的 那兩個人很努力呢 還在這裡搞個了占卜角什麼的

真棒啊 占卜這種東西 喜歡的人很喜歡

討厭的人則是很討厭呢

啊 確實 我還挺害怕占卜的 所以從未試過

噢

冷死我了

鄉下好冷啊！

好的好的 好的好的…

-歡迎光臨 -歡迎光臨

請隨便坐吧

-那個 -哦 是現場表演呢

-那個 -哦 是現場表演呢

-明天會舉辦哦 請務必來聽一下吧 -歌手是誰啊

啊 是一名叫瑠衣的 從東京來的職業歌手

哦 專門從東京過來唱歌啊？

啊 不 她就住在山上的別墅區哦

-別墅... -是的

-在哪裡... -請問您要點些什麼呢

啊 …牛肉…牛肉curry

好的 一份牛肉咖哩

-好的 -本人竟然說的是“咖哩“啊

嗯...

是吧

啊 對了對了對了

那個唱歌的阿姨的家 你知道在哪裡嗎

-在巴爾韋德先生家 -欸？什麼？韋爾韋爾？

-等一下 是什麼啊？ -巴爾韋德

這樣啊 你真是個好孩子啊

我去管理事務所問一下吧

怎麼了？啊 那個可以打開哦

啊…

好的

瑠衣！

明天是最後一場演出 結束之後不是要舉辦派對嗎

我想帶些料理去店裡

你可以陪我一起去採購食材嗎

然後 明天巴爾韋德老師要來了啊

所以 那個 得趕緊收拾行李才行…

收到

在那之後 我們會按照原定計劃 一起去九州的對吧？

-我不知道 -你不知道…

-那你要去哪裡啊 -我不知道

真是的！瑠衣！瑠衣！

話說今天是我們住在別墅的最後一晚了

今晚就一起好好吃頓大餐吧

真是的…

我知道啦 真是的

好好好 我自己一個人去買東西吧 真是的

生日快樂！

真漂亮啊

祝媽媽和小冬子生日快樂

一二三

啊！啊…好痛痛痛痛

啊！

熊！

啊…

誰啊？

照子

我們回去吧 你快上車

痛死我了…啊…

而且冷死了…所以我才討厭鄉下啊

鑰匙

拿

給我

你幹什麼啊

請和我離婚吧

-啊？ -我要離婚

我說你啊 你一個人在說什麼胡話啊

我怎麼可能讓你得逞啊 蠢貨！

-蠢貨明明是你這條臭屌子吧 -嗯？

別說了 我沒事的

都怪你跟著這種低俗的女人一起混 你也變成那種討厭的女人了啊 照子

閉嘴！

嘖嘖 你甚至還偷東西了呢

偷偷摸摸當扒手 盜走了老子的1500萬

我沒報警 你就該謝天謝地了

你在胡說八道些什麼啊 那是老娘的錢

混賬東西 那明明是我賺來的錢吧

只要還是夫妻 我們之前攢的錢 就有一半是屬於我的

那要不上法庭去爭一下？嗯？

到時候丟臉的人只有你而已哦 那些錢確確實實就是照子的錢

寂寞單身老姑婆 給我閉嘴！

你說什麼

這個世界上！

有兩種人

敢於離婚的人

和不敢離婚的人

就是這麼一回事

唉

我讓他收下了 離婚申請書

嗯

我要離婚了…

我要離婚了！

嗯 太好了 你做得真棒 照子

我把車子給他了

嗯 沒事沒事

你不是說過明年不更新駕照 到時候主動注銷嗎

雖然稍微提前了一點 不過也挺好的

錢的事情 也算了吧

我們兩個人一起加油吧

我完全還可以繼續唱歌 嗯 就交給我吧

嗯…

我給你上杯茶吧 好嗎 嗯

錢是有的哦

欸？

為什麼？

我不打算還回去哦 畢竟那是我的錢

什麼 莫非那傢伙放棄拿回錢了哦

畢竟…那就是我的錢啊

沒錯！好好好！非常好！ 哦 得喝這個！

法式肉凍 法式肉凍還有…

找到了

-下一班巴士是幾點來著？ -可以坐計程車回去 放心吧

你該不會又把全部財產 都帶在身上了吧？

放心吧

好可怕 真是的

你趕緊存進養老金賬戶 或者別的什麼賬戶裡面吧

要送給關照過我們的人們的聖誕禮物

基本都已經織好了

-小寶寶的帽子 你已經編織完成了啊 -嗯 這麼小一個呢

愛意滿滿 嗯 手工編織的東西真好啊

-我也準備了禮物呢 -是什麼啊

嗯？盤子

我離開東京的時候 不是帶了很多過來嘛

法國的古董 還有古伊萬里的瓷器什麼的 都是我一點一點積攢起來的

-嗯 你真大方啊 -不 反正我已經不需要了

雖然"不需要"的這個說法 對於我接下來要送的人不太好

但我真的已經不需要了 我想變得一身輕鬆 嗯

原來如此…

你給依子小姐織了什麼？

嗯？沒什麼…就膝毯而已

那可以當作小寶寶的襁褓來用呢

我不知道 反正膝毯就是膝毯

瑠衣…

真的很抱歉

我擅自尋找了冬子小姐

你竟然瞞了我三年啊

-對不起 -不 我不是這個意思

我是說 你竟然能一直忍著不說出來啊

那是因為…我很害怕啊

你害怕我嗎

不是的 我是害怕失去瑠衣

自從我知道了你的孫女 依子小姐住在這裡

巴爾韋德老師的別墅也在這裡

我就覺得這是命中注定的

一直想著總有一天 我一定要把你帶來這裡

對了 話說真的沒關系嗎？ 不和老師實話實說

我們可是擅自把他的鎖給弄壞 住進了他的別墅裡啊

嗯 我知道的

飛鳥不留痕跡 好來不如好去”

-我會好好謝謝他的 -什麼啊

唉

我們回去吧 不過在那之前還得再買一樣東西

一二三 木頭人！

一二三 木頭人！

一二三 木頭人！

一二三 木頭人！

真是的 你要玩到什麼時候啊

-快過來 -來了來了

-生日快樂 媽媽 -恭喜

生日快樂 親愛的

生日快樂 親愛的

謝謝

-給 這個是我們送給你的生日禮物 -欸 是什麼啊？

打開看看 快打開看看

是什麼呢？

是什麼呢？

哇

噢 好棒

哇 好漂亮

非常漂亮呢

-是小源和我一起挑選的哦 -是嗎 好可愛啊

我當時就覺得會很適合岳母大人呢

謝謝 我也準備了禮物哦 給

-欸 -是什麼啊

是什麼呢

-欸 -哇

是襁褓 是我小時候用過的哦

你姥姥手工編織的

好可愛啊 是大宮的姥姥嗎？

不是的 是另一位姥姥織的哦

毛茸茸的

-很可愛吧 -是的

話說 媽媽打算在日本待到什麼時候啊？

我會待到一月份哦 馬西莫先回去

-哦哦哦 -小依有岳母大人在 真令人安心呢

-嗯 -去年你爸爸三周年忌辰的時候

畢竟我沒能回來日本

你們新年也會陪我一起去大宮的 對吧

嗯 我們的店會休息到6號

姥姥會很開心的哦 要迎來曾孫女了

-但是我們也要回小源的老家哦 -啊 對哦

我心裡總想著把你們拉去我老家那邊 失禮了

-沒事沒事 -源太郎先生的老家是在東京對吧

是的 在杉並區高圓寺

-哦哦哦 要不我們也去拜訪一下吧 -欸 不用啦

-請務必過來 大家好好聚聚吧 -欸 小源你是認真的嗎

-媽媽真的要來嗎 鬱悶 -挺好的啊 不是嗎

她在說什麼啊?

她說 媽媽不要管我太多!

我好寂寞啊

不要過於執拗 導致她討厭你哦

-欸 他說什麼啊？ -嗯？沒說什麼哦

岳母大人之後要去什麼地方轉轉嗎

嗯？哪裡都不去哦

只要你們不介意的話 我會一直待在這裡哦

好吧 依子 我會陪伴在你身旁哦

一直住在這個酒店裡真的沒關系嗎 -欸

-請來我們家住吧 -什麼

什麼 我也不願意去呢 住酒店就好了 沒關系沒關係

不會吧

-那麼 租個別墅來住如何呢 -啊 對哦

-照子女士她們也是這樣的呢 -嗯

嗯？誰啊？ -媽媽你在電視上看到了吧

就那位占卜師照子女士

雖然她已經不能再來店裡占卜了

哦哦哦 啊 是那個什麼T女士吧 聽上去像是西班牙的名字

巴爾韋德原來是西班牙的名字啊

啊 對了 是巴爾韋德.T女士 她是西班牙人嗎

- 不是的啦 她是純血日本人哦 -是嗎 真有趣啊

啊 對了 剛才來店裡換輪胎的那位客人

那個人貌似是占卜師哦

-這樣啊 -是嗎 早知道就物色他來店裡占卜了

為什麼照子女士不再來占卜了啊？

啊 她是個正在旅途上的旅人 我們只是擅自找了她過來占卜而已

是嗎 真好啊 旅人

對了 那個人的旅伴是個音樂家哦

啊 明天晚上有那個音樂家的演出哦 我們一起去看看吧

嗯

好吧 店裡還有鋼琴哦

鋼琴

嗯 一起去吧 請問"一起去吧"要怎麼說呢？

過來吧

嗯？

-恭喜你啊 -嗯 謝謝

你有什麼感到害怕的事情嗎

沒有哦

好的

希望生出來是個女孩子哦

為什麼啊

肯定是因為女孩子可愛啊

-嗯！ - 討厭啦！

-快逃 -等一下

噓！

哦 你很努力織了呢

冬子以前很喜歡黃色呢

雖然不知道她本人是否還記得

不過沒關系 反正這是我的寶貴回憶

真好啊

如果她明天來的話 我打算親手送給她呢

不 我不打算自報家門哦 我才不會告訴她我是誰呢

編織物之家真可愛啊

姥爺 姥姥 媽媽 爸爸 小寶寶

你還記得嗎 我們在這裡的第一個夜晚

當然記得 冷得如同地獄一般

沒有通電也沒有通瓦斯 暖爐和煙囪也都沒有清掃

我們兩個七十多歲的人 竟然熬過了那個夜晚呢

很開心呢

很開心

接下來也要一直開開心心的哦

快睡吧

快睡吧

-奶油濃湯？ -嗯

為小冬子特製的

嗯 兼聖誕特製

-什麼

-這種東西 你是什麼時候搞來的 -嗯？ -直就在那裡面哦

這個別墅裡什麼都有呢

-包括這個做壽司的木模 -嗯

-話說二樓不是有天文望遠鏡嗎 就在儲藏室裡 -嗯

因為房主是占卜師 所以讓孩子觀測天體

這屬於占星術的英才教育吧

啊 或許如此吧

那個漂亮的箱子

-那個？ -愛意滿滿箱

是的呢

我過一下哦

拜拜 謝謝啦

拜拜

啊 這些裝飾品要怎麼辦呢？

哦…或許會有人很期待裝飾聖誕樹呢

嗯 都摘掉吧 摘掉

不會吧

-好的好的 -嗯

沒有什麼忘記的事情了吧

啊 那個也是儲藏室裡面的

算了 那個就放在那裡吧

嗯 真大膽啊

(致巴爾韋德老師 十分抱歉 我們擅自在您這個漂亮的家裡 短暫借住了一段時間 那是相當美好的日子 謝謝!)

#別人對我做的好事 亦或壞事

好了

好了

-好的好的 -嗯

好的

“好的就交給我吧”

“那麼我呢？”

“拜拜”

啊…啊！啊

謝謝你啦

“拜拜”

拜拜

“拜拜”

我們回去吧

不過在那之前 還得再買一樣東西

“三”

請給我這個！

“二”

我付現金！

“一”

生日快樂 瑠衣！

不會吧！

AND離婚紀念日快樂 音無照子！

噢！

我們就乘著它向九州出發吧

嘻嘻嘻嘻嘻！呀！！

！

可以請您過目一下並簽個字嗎

可以請您過目一下並簽個字嗎

好的

把東西裝上車

小時候的小美音

明明想把裝飾品掛上聖誕樹

卻因為個子太小了 掛不上去 哇哇大哭

欸 不會吧 我才沒有哭呢 我真的哭了嗎？

爸爸抱著她

欸？什麼不會吧欸！

欸！？好酷啊 太棒了

是那邊車行賣的車嗎 你們二位買下了？

哇 好酷啊 這車也太棒了吧

-讓二先生 -在

我會準時把我們的大明星送回來 讓她趕上今晚的現場演出的

欸？ -我們今天是待在這座小城的最後一天了

所以想在太陽下山之前 稍微去兜個風

真好啊！

超級冷呢 你要和我換一下嗎

-真的可以嗎？嗯 -騙你的啦

好酷啊

其實 我很害怕呢

實際上見到冬子的話 我該怎麼做才好啊？

瑠衣想怎麼做就怎做吧

我會一直陪伴在你身邊的

好酷啊！

不過你更酷哦

拍一張吧 好的

啊 該怎麼辦啊？

你能唱好的 肯定沒問題

謝謝

好的 加油吧

#我們兩個來拍照吧

#和這令人懷念的景色一起

#擺出和那一樣的動作

#希望你能對我做個鬼臉

#抬頭仰望湛藍天空

#朵朵白雲 隨意流淌

#朵朵白雲 隨意流淌

#美好事物就在遠方

#所以才顯得美好

#如約和你一起

#能來到這裡真是太好了

#這份湧上心頭的情感 如果不是愛

#我就不知道什麼是愛了

#愛意滿滿的花 雖然誇張 但請收下

#請不要詢問理由

#現在把一切忘記 請不要笑 請你接受

#請不要感到害羞

哦 戴上這個嗎？

你好 我是依子的媽媽 我叫冬子

我的女兒還有女婿 貌似一直都承蒙二位的諸多關照

-十分感謝 -不不不我們才應該道謝呢

我還聽說二位十分關心我女兒的身體

恭喜

謝謝

那小兩口一直慫恿我唱首歌來墊場

我就只好唱了 在職業歌手面前獻醜了

不 你的歌聲非常美妙

是嗎 我好開心啊 可能是隨我媽媽吧

我媽媽貌似曾是一名歌手

啊 "貌似"這個說法不好意思 我指的是我的親生母親

在我小的時候 我的爸爸遇到了新的媽媽之後

我就再也沒見過她了

我和媽媽的生日是同一天 就在昨天

生日快樂

哎呀 好羞恥啊 謝謝

所以 我就把自己生日 和女兒懷孕連在一起

算是喜上加喜的雙重恭喜

自己唱了一首祝福歌

非常棒

不知為何 我還記得當年 和媽媽一起吹滅蠟燭的場面…

失陪了

-聖誕快樂！ -聖誕快樂！

聖誕快樂！

各位 請品嚐一下瑠衣做的奶油濃湯吧

什麼 是瑠衣女士做的嗎？

-啊 這個嗎？ -欸 好厲害啊 ！

-出發吧 -出發吧

-真浪漫啊 -嗯

要占卜一下嗎

不和男朋友上同一所大學的我 是個討厭的傢伙嗎

我知道了 請仔細聆聽我接下來說的話吧