Original subtitles

啊 好酷

好酷！

-真令人懷念啊 -欸？

我以前和一個開著 這種敞篷車的男人交往過哦

好懷念啊

今天也順利取出來了200萬

太好了！已經湊夠1200萬了嗎

好可怕 好可怕

還剩兩天正好取夠1500萬之後 再把卡還回去就好了

莫非你又要往那傢伙身上 潑關東煮的湯了嗎

不 我直接寄給他 和離婚申請書一起寄

你終於要離婚了啊

-要離了嗎？ -呃 我不知道

-真是的 -我很想離呢 雖然很想離

嗯 我知道了 那麼我們走吧

嗯 好的

-別把包弄掉了哦 -好的

-您好 -啊…哦 您好

您的夫人年內會結束旅行回來嗎

嗯 會吧

年底不是要進行公共區域的大掃除嘛

今年是由先生您來參加嗎

啊…那種事情 我都是交給我家那位去處理的

畢竟男人不太懂這方面的事情呢

並沒有呢 不管哪個家庭 都是男人過來幹的哦

我家也是如此

哦 這樣啊

沒事的 其實並不難的 我們恭候您的到來哦 好吧

-拜託了哦 -好的 再見

唉

嗯…ETC哦…

是什麼來著 …密碼是什麼來著

呃 和銀行卡密碼一樣嗎…

“好好哥哥”

啊

哦 出來了！

找到了！諏訪！

是諏訪啊

嗯…上個星期？她當天往返回東京了啊

欸？

欸？

啊…

“好好哥哥”

好的

欸？

這邊

就這些

燙死了 燙死了

耶！耶耶

蠢貨 蠢貨

混蛋！哼！

為什麼 為什麼她會知道密碼啊

為什麼她會知道自己老公情婦的生日啊

她到底怎麼回事啊 簡直是這世上最可惡的女人

話說 我找情婦的事情 早就穿幫了？

那個傢伙…呃…那個和她一起逃了的傢伙

啊

對了

瑠衣・森田！

瑠衣・森田

瑠衣・森田！瑠衣…

瑠衣 瑠衣… 啊 吵死了！哦 是我啊

啊 瑠衣… 找到了！

瑠衣・森田！

瑠衣・森田！

地點是…富士見站…

curry 與酒的店 讓二…

curry？不是咖哩而是curry哦？

curry？

估計是巴爾韋德老師的孩子小時候 或者什麼時候的東西吧

嗯

它不響嗎？你在意哦？

嗯？是的 畢竟我也算是個音樂人

看到這種東西 會覺得它很可憐呢

-幻聽？ -嗯 可是我也聽到了

好的 到了

-聖誕老人... -好的 請下車吧

不對是八木先生 還有…

啊…

-靜子女士 -謝謝

-你認識她哦？ -瑠衣 你認識她哦？

你們好啊

我把聖誕老人帶來了

嗯 感覺還是搬進裡面比較好呢

-那我搬進去了哦 -欸？

好的

-不好意思 真的可以嗎 -是的

這些全部都是靜子女士送的

您真的幫了我們的大忙

平時我們都是兩個人一起 吭哧吭哧地搬回來的呢

實在是特別累人

什麼嘛 你們請儘管吩咐啊

我之前一直都是幫巴爾韋德老師送上門的呢

這樣啊

老師馬上就要來了吧

啊…

聽說你們是輪流住的 他來的話你們就要走了哦？

-是靜子女士告訴我的 -欸？是的…

靜子女士有和您提過我們的事情嗎

有提過 她說你們是老師的朋友是旅人

旅人…是的

-呃 還有就是... -請問…

請問靜子女士是什麼來頭的人呢？

-我不知道 -什麼

啊 估計是山腳下的養老院裡的人吧

-是住進養老院裡的人嗎？ -或許吧 我也不清楚

貌似她以前居住在這一帶…

總之她是月見町的名人

-大概知道這些就可以了吧 -嗯 嗯 當然可以

這塊地方是別墅區對吧 所以我很喜歡呢 待著很舒服

不用相互透露個人信息 不用和別人深入交流 過分接觸

只要說彼此想說的話就夠了

我很喜歡這種距離感

原來如此 真瀟灑

您在說什麼啊 旅人瀟灑多了吧

這個東西真不錯呢

原本壞了 我去山腳下找人幫忙修好了

原來附近有能修這種東西的人啊

嗯 萬事通雜活工 萬事都通的curry店

讓二的店？原來是讓二啊

他做的是curry哦 不是咖哩而是curry

做好了 這個怎麼樣呢？

-很成熟的款嘛 -嗯 這個不是給自己戴的

聖誕節要離開這裡的事情 你和讓二先生說了嗎

你竟然沒有說啊

這個顏色 很適合讓二吧

你把這個送給他的話 讓二先生肯定會淚流滿面的哦

就是這樣 我希望把12月25日的現場演唱 作為最後一場表演

完全意味不明

不 我剛才不是說了嘛

房子的主人…韋…韋爾特韋爾特老師？

是巴爾韋德老師

那位老師過來住的期間 你們找個酒店什麼的暫住一下就好了吧

-那樣挺好的 不是嗎 -不不不 你說得倒是輕鬆

酒店肯定很貴吧

來我家！來我家不就行了！啊 這個主意好！

不 我們應該不能再待在這個地方了…

要是被巴爾韋德老師發現的話 就糟糕了

-這個拜託你啦 -我們還會還會再來的

好吧 肯定會來的 帶上瑠衣一起好嗎

-那個等風頭過去之後 -風頭？

啊 帽子！很適合你哦！

顏色很漂亮！超棒的！ 充滿愛的手織帽哦

啊

瀨尾先生…

今天是我最後一天來這裡工作了

我第一次工作第一次拿到工資 能和像瀨尾先生這樣的人一起幹活

我真的很感激

您既安靜又溫柔 既風趣又勤勞

讓我覺得自己的丈夫 如果是這樣的人的話

或許我的人生就會不一樣了吧

啊 對不起 我說了些莫名其妙的話

但是 我很尊敬您

但是 我很尊敬您

這個世界上有兩種人

是擅長說話的人 和不擅長說話的人嗎

不

是結婚的人和不結婚的人

就是這麼一回事

確實是這麼一回事哦

對哦 嗯 沒錯

就是這麼一回事而已

我要放棄婚姻！我決定離婚了！

什麼

瀨尾先生！雖然相處時間很短 但非常感謝您的關照

對哦

#Non不 我不再有任何 Non不再有任何後悔…

#別人對我做的好事 亦或壞事

#於我而言全部都無所謂了…

#Non 算了 什麼都算了

#Non 算了吧

#付出了 捨棄了 遺忘了 過去早已無所謂了

#把回憶捆成一束 點燃 燒掉

#痛苦也好 悲傷也罷 都不需要

#Uh 再見

#捨棄顫音 重新來過

#沒錯 從零開始

#Non 什麼都 什麼都Non算了吧

#捨棄了 遺忘了 早已 早已 早已無所謂了

#NO 算了吧

#將過去捨棄了

#於我而言 早已無所謂了 Oh

#我的人生 現在全部

#要和你在一起

下星期12月25日 聖誕派對的演唱會結束後

我會暫時離開這個小城

十分感謝和各位共處的 如夢般的幾週時光

-謝謝！ -瑠衣女士！

我們等你回來哦！

-非常棒 -小藤永 謝謝你啊

你竟然找來了這裡啊

畢竟我是你的歌迷

歡迎來到這座小城

今天我徹底明白了 -嗯？

瑠衣女士會唱一輩子的

我真的非常喜歡聽瑠衣女士唱歌呢

我也想跟著瑠衣女士到處旅行啊

那麼東京的製作公司要怎麼辦啊

偶爾也帶我去旅行一下嘛

-要一起去嗎？ -好的

還是耐下心來 忍一忍比較好哦

雖然可能有著很多不滿 但是需要帶著這些不滿繼續前進

牌面上是這麼說的 嗯

-很準呢 -嗯 好厲害 非常準 我好驚訝

感謝惠顧

-你還好嗎？ -嗯

-好舒服啊 -好耀眼啊

啊 同步了

-啊 晚上好 瑠衣女士 晚上好

-辛苦了 -嗯

-辛苦了 -辛苦了

辛苦了

-謝謝 -嗯

對了 我們現在要去讓二的店裡 討論下星期的事情

你們要一起去嗎？去吃curry吧 curry

雖然很感謝你們的邀請 但我還是不去了

欸 發生什麼了嗎 是有什麼心事嗎

-啊 不是的 呃... -怎麼了？我想幫你你就說一下吧

啊 不用客氣 不用客氣 我沒事的

呃 莫非是關於你媽媽的事情？

欸？ -嗯？

喂 你怎麼突然這麼多管閒事啊

每個家庭都有自己的情況呢 是吧

不好意思啊 這個老阿姨問這問那的 我們下次再一起吃吧

應該沒事吧

我聽說吃刺激性食物不太好

啊 嗯…不過 不吃就行了吧？

欸？你去那家店 能忍得住不吃咖哩嗎？

-嗯 估計忍不住 肯定忍不住 -你絕對忍不住的

啊 不不不…

嗯！嗯!

-怎麼了？ -好耶！

-照子 我們走吧 -啊 不…

啊 抱歉哦 沒什麼

依子小姐 對不起哦 趕緊走人吧

-等等等一下…怎麼了 -什麼怎麼了

-喂 莫非你知道什麼？ -知道什麼？

呃 嗯 可以說是不小心知道了吧…

欸？

知道 指的是知道什麼啊

不好意思 把氛圍搞得有點奇怪了

其實我…

嗯

我懷孕了

對吧！對吧對吧

啊！真的欸 抱歉啊

感覺像強迫你說出來一樣 對不起啊

啊 沒事！我昨天去醫院剛剛確認沒多久

-目前只告訴了我媽媽 -哇 太棒了 恭喜啊

-啊 恭喜 -嗯 謝謝

正好碰上了她媽媽要回日本的時間 真是太好了呢

嗯 是“Evviva !"呢

-viva？ -是萬歲的意思

我媽媽住在西西里島 她和意大利人再婚了

欸 是嗎？依子小姐的媽媽好酷啊！

啊 對了 下星期的聖誕派對 如果不介意的話 請你們都來參加吧

-真的嗎 -十分感謝 她會很開心的呢

是的呢

順便說一下 吃咖哩沒關系的哦

-嗯？ -懷孕也可以吃哦

過來人如是說

-原來如此啊 -就是如此哦

-這樣啊 咖哩…那太好了 -是的呢

-不過 今天就先算了吧 到派對那天我們再吃吧 -也是哦

-那麼我們走吧 -嗯

再見啦 謝謝你們啊

-辛苦了 -再見

辛苦了

-辛苦了 -辛苦了

啊 -拜拜

原來瑠衣女士有孩子啊 -嗯 挺意外的呢

不過她的孩子肯定年齡很大了吧 比我們都要大

-確實 自由的老奶奶真好啊 -真好啊

-真令人嚮往！ -真令人嚮往！

-這樣啊 她要生小寶寶了啊 -嗯 是的呢

-真好 非常棒 -嗯

寫好了嗎？

嗯

你決定好離開這裡之後 要去的地方了嗎

-有一個地方想去 -哪裡？

-九州 -欸…

去給椎橋老師掃墓

這樣啊…

我昨天在網上搜了一下 知道他的墓在哪裡了

貌似墓在九州的西海市

好厲害！這種都能查到啊

你會陪我一起去的吧

我可以嗎

畢竟我們從下星期開始 就要成為旅人了哦

首先 要給沒做完的事情畫上句號

畫上句號？為初戀畫嗎？

是的呢

那是我的第一場 也是最後一場愛戀了吧

椎橋老師 樣本送到了

哦 謝謝你啊 音無君

-那我打開了哦 -好的

你帶一本走吧

啊

九州的話…我也有想去的地方

-哪裡？ -佐世保

我和冬子離別的城市

那是織給小寶寶的？

嗯…是送給依子小姐和源太郎先生的

好小啊…

很小呢

說起編織 我一開始織的東西 是給冬子織的

襁褓

用鈎針 從最簡單的開始做

然後逐漸就能織了 連指手套 還有圍巾什麼的 我織了好多東西

佐世保對我來說…如同鬼門

關於冬子的記憶 我也封印在佐世保了

媽媽！

佐世保啊…我一直無法適應那裡的生活

我帶著冬子 在拱頂商店街散步

小此木…也就是我的丈夫 他去工作的時候 總是我和冬子兩個人一起度過

她很喜歡吃拉麵店的關東煮呢 對了 你知道嗎？

佐世保的拉麵店 基本都擺有關東煮賣哦

冬子特別喜歡關東煮

關東煮 關東煮...

媽媽！

-給 -鵪鶉蛋

鵪鶉蛋

雞蛋和雞蛋糕

-做好了哦 -來啦

啊…哦 這個香味 莫非今天是關東煮啊

關東煮！是銀太拉麵的關東煮嗎？

-沒錯 -放鵪鶉蛋了嗎

-放了哦 -耶

-拿筷子出來吧 -嗯

來了

-你好煩 -你竟然敢對媽媽說你好煩

好吃嗎？

那孩子…挺適合佐世保的

嗯 所以啊 她肯定在佐世保和漁民什麼的結婚了

是送給媽媽的禮物對吧

欸 -生日禮物

哇 我好開心啊

-冬子 -嗯？

-拿著 -噢！

肯定組建了一個幸福的家庭 嗯

不知為何 總感覺和你來了這裡之後 彷彿封印被解開了

我滿腦子都在想冬子

嗯

我能確定冬子現在肯定很幸福

-嗯 -嗯

是的 肯定如此 嗯

所以 我想再去一趟佐世保看看呢

-那麼乾脆... -嗯？

去見見她吧 去見見小冬子

那個…不行

那種厚臉皮的事情 是無法被原諒的

我無法原諒自己呢 嗯

-瑠衣 -別說了

之前不是說過了嗎 這已經決定好了

所以小此木的葬禮 我也沒有去

3年前

是的 我在報紙的訃告欄上看到的…

你記得真清楚啊 照子

葬禮並不是在佐世保舉行的

嗯？對哦 好像是在琦玉的某個地方辦的

瑠衣 你害怕見到冬子 所以沒有去葬禮

沒錯

畢竟我好不容易從那天熬過來了 我得加油

為什麼？

你為什麼不原諒自己呢？

與其說是不原諒自己…

欸？話說照子 你這是怎麼回事啊

我的話會選擇原諒

別說得那麼簡單啦

小此木已經再婚了… 也就是說冬子很可能把那個結婚對象

當成了親生母親

…話說 對不起！

我或許就不應該和你說這些的

這個話題到此結束

欸…你是因為我沒有孩子 才這麼說的嗎？

我並沒有說那種話吧

也是哦 對不起

沒有啦 你沒必要道歉 只是總感覺氛圍又變得莫名其妙了

算了 這個話題就聊到這裡吧 好嗎

不在佐世保哦

什麼

冬子小姐不在佐世保

得好好保暖才行哦

我知道你工作很辛苦啦 話說你的那身制服會冷嗎？

不…畢竟我在電視裡看到了

是的哦 這裡也能看呢 你忘記了嗎

啊

你們兩個當時都很緊張呢

挺好的啊 有占卜師的加油站 超有意思的

能找到工作人員就好了

我嗎？我才不要工作以外的事情 我什麼都可以幫你做哦

嗯 啊 對了 現在你那邊是…

啊 糟糕 你那邊都晚上十點多了 你得早點睡覺哦 小孕婦

嗯 那麼下星期見吧 拜拜

嗯！ -她還好嗎

-挺好的吧 -好的好的

冬子小姐在西西里島

我聽不懂你在說什麼

對不起 瑠衣 3年前 我在社交平台上發現了小此木冬子小姐

不是“發現了”吧

-是找到了 -我就知道

為什麼

為什麼

因為太悲哀了

就這麼一輩子不見面 實在是太悲哀了

-誰悲哀 -瑠衣悲哀

不 冬子小姐也很悲哀

你別擅自胡說

小此木冬子小姐的社交賬號 什麼都沒有發

但是 那個賬號有一個唯一的粉絲 那便是大呷依子小姐

我就知道 那個人是冬子小姐的女兒了

別亂開玩笑了

然後我得知了 大岬依子小姐在這座小城裡…

經營著加油站

依子小姐

依子小姐…是瑠衣的孫女啊

我搞不懂了

從3年前起 我就想著有朝一日 得把這個事情告訴你

-但實在是說不出口 -我搞不懂了 搞不懂了欸？

-別這樣 別這樣 -你很震驚吧 對不起

自從我在加油站 和依子小姐開始聊起來之後

得知了她的媽媽再婚了 現在竟然在西西里島

真是嚇了我一跳

但是啊 沒錯 我感覺她確實有瑠衣的DNA

是的 她非常自由 非常酷

吵死了！

欸？你說要送給我的生日禮物 就是這件事情嗎

嗯

唉 糟糕透頂

對了 冬子小姐下星期就要回日本了哦

對吧 依子小姐是這麼說的吧

瑠衣！

你別跟過來！再見

你不是和我保證過不可以再對我說“再見”了嗎

只要沒說“再見”我們便會重逢

你讓開

你也會和冬子小姐重逢的

-久等了 -不好意思

風歌 還不行哦 還不能打開哦

你要等聖誕老人送給你吧

-這些全部都是我的吧？ -沒錯 都是你的

-我要打開 -呃只能打開一個哦

欸 你好弱啊！喂 爸爸別這麼輕易就妥協啊

否則會讓那個孩子變成廢物的

-變成廢物也沒事哦 -怎麼可能沒事啦

啊 冷死我了

鄉下好冷啊！

這邊嗎 好的

她真的會在這種地方嗎

真是的啊 好冷 冷死我了

歡迎光臨！

-不好意思 我拿一下行李 -啊…！

給 您的行李

巴爾韋德老師要來了啊

得趕緊拾行李才行

唱歌的阿姨的家 你知道在哪裡嗎

你竟然瞞了我三年啊

聖誕快樂！

-給 -謝謝