Original subtitles

源太郎先生！麻煩測量一下氣壓！

-收到！對了 依子小姐 -什麼

-這位客人想要占卜 -好的

-老闆 不好意思啊 -沒事 謝謝

不好意思

-不好意思 -請進裡面稍等一下

哦 好的 好的

哎呀 自從電視上介紹了 我們這裡之後來了很多客人呢

是吧

-是的 -可能會讓您在裡面等一段時間 請進吧

你們夫妻二人總是這麼相親相愛 真好啊

啊 謝謝 請進請進

-裡面？ -是的 請隨便坐吧

好的 好

像那樣的年輕夫妻 真是我們這裡的希望啊

我是說 我們這個小地方 只有這家加油站呢

二位竟然搬來了 這個曾瀕臨倒閉的地方開店

簡直就是希望本望 好耀眼

哎呀 不過啊 現在的年輕夫妻還真是可靠啊

請看一下那二位吧

相互稱對方為“依子小姐”“源太郎先生”

讓我還以為在昭和時代 差點讓我以為是昭和了

但其實這反而很令和呢 嗯 反而 …

讓二先生 我可以開始了嗎？

-開始什麼？ -我要開始占卜了哦

對哦 好的 拜託了

是要占卜工作嗎？

啊！工作的話 已經看出來了

咖哩店和幹雜活 我都會努力加油的

那麼占卜健康？

不不不 不行不行 好可怕好可怕

雖然我女兒一直催我去體檢

但我還是算了吧 反正我肯定不健康

那麼家人…？

好痛啊 我的心好痛

不知為何一想起自己的女兒和孫女 就會不禁眼淚打轉呢

或許是因為我已經變老頭子了吧

不過沒關係 我的女兒和孫女一定會很幸福的

所以沒必要占卜

那麼…戀愛？

那我來占卜一下吧

好的

照子 謝謝你啊

沒提及孩子的事情

冬子小姐

但是 我們不可以見面 那是不被允許的

冬子！

-好冷啊 -真冷呢

一大清早就活力滿滿啊

-好！從早上就這麼努力了 -是

-我家那位在哪裡呢 -哦 應該還在港口吧

-好的 謝謝 -再見

-歡迎回來 -噢

怎麼樣？有認真幫上爸爸的忙嗎？

-睏死我了 -欸？

對了 快把那個給你媽媽吧

鯛魚

什麼

哇！好厲害! 是你捕上來的？

是送給媽媽的禮物對吧

生日禮物

哇 我好開心啊

你先拿著吧 拿著拿著 快去吧 去吧

- 小心點哦 -嗯

-冬子 -嗯？

-拿著

等一下

-放這裡可以嗎 -可以可以 哇 好棒

請

-好的 謝謝 -感謝惠顧

-依子小姐 -在

-辛苦了 如果你不介意的話 這個... - 是什麼啊

-請喝吧 -謝謝 好開心啊

喝點熱的 暖暖身子吧

源太郎先生…啊 來了來了

源太郎先生也請喝一下這個 暖暖身子吧

-是我今天早上做的湯 -湯？好開心啊

謝謝

-好好喝 -好喝？

-聖誕季也要上班啊 -嗯 是的

不過25號那天剛好固定休息日 對吧 - 是的

這樣啊…

其實 我們必須在聖誕節之前離開

-欸？ -是的 嗯

-是嗎？可是好不容易... -但是 小源

是我們擅自硬推她做占卜師的

-我們沒資格說些什麼哦 -嗯 確實是這樣的啦…

真是不好意思啊

我感覺自己就像光是鬧出騷動 又不負責任地消失了一樣

沒有啦 沒有啦

不過 你媽媽聖誕節也會來日本 我們並不會寂寞呢

是的呢 對不起

-我的媽媽 是那個哦 -嗯 外國藝人

喂 你不要在她面前說她是“外國藝人”哦

-我不會說的 抱歉抱歉 -真是的啊 抱歉

我的媽媽和意大利人結婚了 現在居住在西西里島

她即將在聖誕節久違地回日本呢

-確實是久違呢 -是的 她很久沒回來了吧

真的很久了吧

-嗯 -大概有多久沒回來了？

#親愛的約翰·藍儂 你的聲音非常溫柔

好棒 很好很好 唱得非常好

啊！你就是唱《花朵項鍊》的那位姐姐吧

你們是當時在場聽的客人啊 你們好啊

-姐姐 你來唱一首吧 -啊 不行哦

瑠衣女士一週會來兩次這裡現場表演

然後 今天是無表演日哦 抱歉啦

現場表演？

-嗯 -是這個嗎

流行之夜

-哦哦哦 -欸 好棒啊

-如果有空的話 請來聽一下吧 -請來聽一下吧

不會吧 還要收座位費哦 喲 專業歌手啊

你們上次不是聽她唱了嘛 唱得超級好呢

-唱得很棒呢 -如果唱演歌的話我就來聽哦

我沒唱過演歌 不知道唱不唱得了哦

下週是我家老婆的生日哦 對吧 話說你馬上要多少歲了啊

問老太婆年齡貌似不太好哦

老闆 老闆 這裡可以包場嗎

生日派對 聽起來很不錯欸！ 哇 砂川先生 您真的很愛您的妻子呢

- 如果是無表演日的話可以包場哦 -那沒有意義呢

畢竟有表演日的話 別的客人很期待來看現場表演呢

-沒錯 -也是哦

不用了 不好意思啊

你別插嘴

-好了嗎？那麼我們走吧 -嗯嗯

-大家請慢用 -謝謝

真是不好意思啊 二位難得過來一趟

嗯？沒事只要能拿到咖哩就好了 不對 是curry哦

這個人特別喜歡讓二先生的curry呢

-嗯 很喜歡

什麼

-你不要唱演歌 -為什麼啊 只要給我錢 我可以唱哦

-哼哼哼地唱 -那我重新說一遍

你不要為那個沒品的 鼻涕蟲臭小子唱演歌

你說話真髒啊

那位夫人 其實是沒多久之前的我

早上好

哎呀 距離聖誕節只剩十天了啊

在這裡的生活 也要走到盡頭了

嗯 對了 你要有什麼…沒做完的事情嗎？

不 與其說是沒做完的事情…

其實我啊 有一件事情覺得必須得告訴瑠衣

不過還是先算了吧

我在瑠衣生日那天告訴你吧

啊 但是 瑠衣

你捨得留下讓二先生 然後離開這個地方嗎

照子...

好吧…雖然我作為占卜師 是有保密義務的…

我還是說出來吧 其實昨天白天 讓二先生來我這裡占卜了

是戀愛

反正他來占卜戀愛的事情了

不行 除此之外 我不能再和你說更多細節了

保密義務 ！

話說

你能帶我去醫院嗎？

我的聲音都這樣了

笨蛋！

啊 幸好買了蜂蜜

我小的時候每次喉嚨痛 媽媽都會為我做這個

不過以前不是用蜂蜜 而是用麥芽糖做的

我從來沒被人如此對待過

雖然我對自己的孩子 也從未這麼做過

我也沒有對孩子這麼做過哦

早上好 早上好

-哇 -什麼？

好厲害 我是說這車真高檔啊

-哦 不過 這並不是我的車 -咦？

-只是稍微借來開一下而已 -哦…

栗原先生 你的這輛摩托車真酷啊

畢竟一身輕便是最重要的

我正在漫遊日本 並找個自己喜歡的地方工作

哦 這種想法真酷啊

年輕真好

欸？一邊旅行一邊生活 與年齡無關吧

是嗎…？那麼你覺得我也能這麼做嗎？

能

好開心 這樣啊…謝謝你 栗原先生

既然都出生了 就得盡情享受直到人生結束

雖然我很希望自己有朝一日 可以離開日本環遊世界

但我動不動就把錢拿去賭沒了呢

啊 栗原先生 莫非你已經餓了嗎？

我餓了

-過來一下 -欸

給 湯 先給你湯

然後是用讓二咖哩店裡的咖哩做的咖哩麵包

-噢… -還有 這個也給你

噢 好多東西啊

-還有加油站裡的橘子 -哦 橘子

好的 工作工作 吃飯可是身體的本錢哦

-啊 好的 -拿著 你得好好吃飯才行

-好多錢 -啊 沒事

-對不起 -沒問題

OK啊 你東西很重吧 我幫你拿一半 -謝謝

-我並沒有拿一半哦 東西很重吧？-不 一點都不重

-是嗎 -是的

啊 這道門 我平時總是往反方向…

-我懂 很容易搞錯呢 -嗯 終於習慣了

很令人無語吧 她被醫生診斷得了聲帶小結

雖然她是一名歌手 那也屬於職業病啦

貌似她被醫生要求 盡量不要發出聲音 進行保守治療

所以她用非常輕 非常低的聲音和我解釋

“今後我盡量用手勢來溝通哦”類似這樣

她用沙啞的聲音和我說話 嗯 也是 那樣也挺好的

可是啊！一出醫院之後她就東張西望的

我問她怎麼了 結果竟然是

她竟然在找吸煙區!

真是的 我好想和她說“你別開玩笑了！”

她喵的臭婆娘 很難以置信吧？

並非難以置信

啊 是因為瀨尾先生也是煙槍嗎

這個世界上有兩種人

抽煙的人和不抽煙的人

就是這麼一回事

好的…

我差點就被瀨尾先生的那個二元論

給迷惑得如墜五里霧中了

是香煙的煙霧吧

現在的瑠衣不可以吸煙

直至保守治療結束？大概一個星期？

吸煙和唱歌都要歇息一段時間了 真是可憐的傢伙

笑死我了

真可憐呢

很可憐呢

咦 栗原先生呢？

-他回去了 -欸？

可是我今天早上和他一起打卡了欸

我回來了

哦

鏘！

看上去好美味啊 你做了奶油濃湯哦

嗯 是的

什麼

莫非是你之前提到的 要在我生日那天和我說的事情嗎

啊 那件事啊…

話說 你為什麼一直跟著我啊

因為我只能小聲說話

對哦

什麼…發生什麼事了嗎？

錢…消失了

欸？

我去醫院看病花了這麼多錢嗎

對不起

不是的 不是的

-是從我的包裡消失的 -什麼！

你是說信封裡面裝的300萬嗎

-全部嗎？ -嗯

欸欸欸！

喉嚨 喉嚨 喉嚨

你在單位裡 在單位裡被偷的？那個鬍子偷的！?

不是的 瀨尾先生說要陪我去報警

可是 你僅憑這樣 就可以確定他不是犯人嗎

我可以確定

-我不小心弄掉了 -弄掉了？

嗯 算了吧 弄掉了

嗯 好好吃

我明明沒加什麼特別的東西哦

-是白肉魚嗎？ -鱈魚

所有食材都被切得小巧可愛 入口即化

不切小一點不行呢…

冬子超愛奶油濃湯

這是最後的晚餐了啊…

今後不能再奢侈了

沒必要突然就變節儉啊

反正我們現在都有工作

在聖誕節到來之前 好好享受吧

-對不起 -哎呀 原來如此啊

-對不起 -哎呀 原來如此啊

我懷疑是鬍子先生幹的 真是抱歉啊 我明明與他素未謀面

是的哦 瑠衣

瀨尾先生是一個相當正經的人

那個突然開溜的小年輕

不管怎麼想 我都覺得是他偷的

別說了

他肯定早就跑到縣外去了吧

我們現在也沒辦法依靠警察

畢竟這麼光明正大地 隨便住進了別人的別墅裡

就算全部財產被偷了 也無法吭聲啊

-並非是全部財產 -什麼

東京那邊還有退休金

照子！對哦！沒錯！

喉嚨！喉嚨！

畢竟法律規定了夫妻財產各占一半

啊 對哦 照子

但是自從和那個人結婚之後 他都是以現金的方式給我生活費

我並沒有他的銀行卡

那麼銀行卡在哪裡呢

那麼銀行卡在哪裡呢

在那個人的錢包裡

好燙！燙死了！ 搞什麼…好燙！髒死了

啊…啊 好臭！

給我啤酒

啊

沒事的 沒事的…

-耶 -你好棒

耶！

你知道密碼嗎？

嗯 他平時用的銀行卡密碼是1123 好好老頭

但這個是退休金專用的賬戶…

嗯…

請看屏幕提示

啊 等等

輸錯三次密碼的話 會被凍結哦

-凍結？ -Yes 凍結

-你剛才輸入的是什麼啊？ -嗯？那個人的生日

嘔！那個老男寶搞什麼啊

用生日來當密碼 安全係數幾乎為零啊

要不用你的生日來試試看？

不 不可能

為什麼啊 這個很難說啊

5月…

啊

欸 怎麼了 試一試吧 肯定沒問題

請看屏幕提示

咦？還有什麼啊？公曆之類的嗎？

那傢伙昭和哪年出生的？ 用公曆算的話

什麼什麼！

喂 這是最後一次機會啦！最後一次機會！

嚇死我了！

成功了！耶！

-感謝使用 -哇

一次最多只能提現200萬日元

餘額 個 十 百 千 萬…

3000萬！什麼！

欸…3000萬!

#昨天在車裡睡著了

#和那個女孩手牽手

#在市立運動場的停車場

#我們兩個裹著毯子

#車載收音機傳來舒緩情歌

#夜露包裹著車窗

#絲毫沒有不祥的預感

#我聽到了那個女孩的夢話

#真的 我確實聽到了

密碼 到底是誰的生日啊？

啊 你真的要問嗎

唉

是他情婦的生日

我就知道是如此呢

他把退休金另存到別的銀行賬戶裡 我就知道他肯定在謀劃些什麼

估計是等我死了之後 要和她一起坐豪華郵輪環遊世界吧

她和他是同一個部門的 已經在一起很久了

大概有十年以上了吧

你不要問我為什麼會知道 她的生日 我會吐的

我不會問的

我明明不愛他 卻深深受傷了

好丟人啊

謝謝你 我沒事的

-是嗎？ -嗯

我這個西村照子的人生 是出於責任感才維持下來的

我將它留在那個家裡了

我已經把亡靈般一直照顧那個人的起居生活的自己

拋棄在那個家裡了

唉 真是丟臉

老娘會把1500萬全都給取出來的

必須的

得趕緊辦好 免得被那個人發現

200乘以6 7…得花8天時間哦

你變堅強了啊

真棒 真棒

拿著那筆錢 我們去逛盡地球吧

-即便過了聖誕節 -欸？

那個叫栗原的人正在漫遊日本 順便找個自己喜歡的地方工作

真好啊

栗原是那個你白白送他300萬的傢伙吧

不要被區區小偷的活法 影響到人生啊

#車載收音機傳來舒緩情歌

#月夜露包裹著車窗

#絲毫沒有不祥的預感

#我們都做夢了

#非常相似的夢

非常感謝你讓瑠衣休息

我還以為她不能來了 嚇我一跳

-我唱的歌被大家聽到了 超級羞恥啊 -不不不 唱得非常好

-謝謝 -估計瑠衣也深受感動哦

謝謝

-啊 你今天一個人嗎？ -是的

因為我真的很想聽一下瑠衣女士唱的歌…

對不起 瑠衣今天喉嚨痛 所以麻煩讓二先生緊急替補了

-是的 不過確實唱得很棒 -謝謝

真的非常動聽

-我都聽哭了 -是的 真的非常棒呢

讓我的生日過得很有意義

-對哦 你之前有說過呢！ -啊 沒有啦

對了 我終於可以自己一個人晚上出來玩了

太好了！太好了！

- 抱歉！對不起 -濕毛巾 濕毛巾

-對不起 -美音 不好意思 店裡有香檳嗎

-喲 -有哦

祝…

祝你生日快樂 綠女士

-乾杯！ -恭喜！

-謝謝 -恭喜！

瑠衣則是下個星期哦 12月24日

嗯

小冬子也是的

嗯

聖誕快樂 冬子

不對哦 是生日快樂 冬子

雖然還太早

生日快樂 瑠衣

正因為有這一天 現在才能好好活著

-你太誇張了 -是真的哦

當時的我 每天都是黑白的

只有關於椎橋老師的回憶 才是色彩繽紛 栩栩如生

我一直活在回憶裡

但是 我在同學會上與瑠衣重逢之後…

我的人生其實是…

瑠衣

其實是相當豐富多彩的 是你讓我察覺到了這點

嗯

瑠衣 謝謝你

我才應該道謝

照子 謝謝你

謝謝你接受了我那無可救藥的人生

沒有無可救藥呢

我很期待你送給我的生日禮物

請你不要生氣哦

欸…

是什麼會讓我生氣的東西嗎？

拜託不要送我爬行動物 我真的很害怕它們

椎橋老師嗎… 不知道他現在怎麼樣了啊

-正長眠於九州某處 -什麼

畢竟他是個著名的研究員 所以我從報紙上得知了他去世的消息

大概是十年前的事情了吧

他直到最後都堅持邪馬台國的九州王朝說

然後和卑彌呼一樣都在九州長眠 確實是椎橋老師會幹的事情呢

九州…

#聖誕快樂 京子

#聖誕快樂 朱利安

-那麼 我們出發了哦 -嗯 注意安全

噢

注意安全哦

交給我吧

好酷！

12月25日的現場演唱

我希望那是我最後一次在這裡表演了

完全意味不明

我還會再來的

帶上瑠衣

-那個 等風頭過去之後 -風頭？

呃

高湯？