Original subtitles

#鮮花盛開 女孩們啊

#鮮花盛開 在田野裡

#雛菊花朵項鍊

什麼 什麼 什麼…

我吵醒你了嗎

你這樣很容易摔倒哦

啊

-你試一下能不能打開吧 -嗯

啊…誒...

-成功了呢

哇 瑠衣真厲害啊！竟然連這種事都能幹

什麼啊

-正常人都能幹吧 只要有工具的話

不過很危險呢

可是這扇滑窗打不開的話 會很難受吧

搞得裡面黑漆漆的

嗯 確實如此啦

不管危險還是什麼的 總得有人來做才行呢

畢竟現在這裡只有我們兩個

嗯

-不是... -嗯？

你可以讓一下嗎

-我想下去

-好的

好的

噢…

肯定不是在占卜我的事情吧

畢竟你說過 不會給我這個於你而言 最重要的人算命的對吧

不是瑠衣哦

-那是誰啊 -Curry男

哦哦哦

罪孽深重的女人

啊？莫非你喜歡那種類型的？

才不是我啦...

我們有時間再去那家店吧

嗯

放心吧 我不會再強迫你唱歌的了

是我情商太低了 抱歉

沒事 還好啦…

-咦 -怎麼了

-咦 -怎麼了

-牌不夠 -誒？

-歡迎光臨！ -歡迎光臨！

-早上好 怎麼了？ -早上好

沒什麼 只是我前天好像落東西在店裡了

是嗎 不好意思啊 我們沒有察覺到

沒事沒事 是我自己擅自落下的 請問我可以去找一下嗎

- 啊 好的 當然可以 -

-早上好 -早上好

她好像落東西了 如果你有空的話就幫她看一下吧...

-啊嗯 我去看看吧 -謝謝

-請問您落下的東西是什麼呢 -啊

我們這邊沒有撿到什麼失物 不好意思

-沒事沒事 -我和您一起找吧

-您這麼忙 真是不好意思啊 -沒事 沒事

-歡迎光臨 -不用了 不用管我的

來 來 來 OK

-那您慢慢找吧 不好意思 -對不起啊

普通汽油 加滿！

呃

歡迎光臨！

-您是在找東西嗎 -嗯 是的

啊 我落東西了…

這是白蘿蔔

好的

啊

找到了

不會吧

您是在哪裡找到的？

…

給

謝謝

呃 可是您怎麼知道這就是我要找的東西呢

我的興趣是玩塔羅牌

前天也在這裡玩了一下 然後貌似掉了一張

看上去很可疑吧

-不好意思啊 -可疑哦 #

好好笑啊

好好笑 可疑 可疑

好可疑

您是誰啊？

我叫宇陀川靜子

啊 我自報家門晚了 我叫音無照子

那麼 就拜託您啦

-沒事…

哦 好的好的 給你

給

好的好的 過來吧 來來來

好的

好的 那麼我開始了

想要占卜些什麼呢

這個嘛

我的未來

其實我啊 還沒有找到自己要找的東西呢

會不會很奇怪？

不會

-那麼我來看一下吧 -好的

又是這張…隱者出現了

這位老人 提著一個燈籠吧

意味著這道光將指引自己或者某人

-嗯 好厲害 -好的

老人被占卜出來一張老人牌 好厲害

不 其實不是那樣子解讀的…

不過 您說得沒錯呢

這個人 竟然把頭垂得那麼低

這不好呢

其實這個人

不應該只是一直照亮別人 也應該自己好好享受才對

是的呢

還給您

-好的 -謝謝啦

祝您有個美好的一天

也祝您有個美好的一天

-占卜 我要去占一下 給我錢 -你自己付

臭屌子

-裡面應該沒有錢 沒有沒有… -這裡面明明有錢欸

-你他爹的別亂碰 -這不是野口和諭吉 都在裡面嘛

煩死了 別用這麼土的叫法啦...

歡迎光臨

好的 來來來 OK

-普通汽油 加滿 拜託了 -歡迎光臨

拜託啦

好的

想要占卜些什麼呢

-戀愛運勢 -這不大好吧

不是的 打工是一週打...你先等一下哦

是一週打兩天 嗯 是占卜

是的 嚇我一跳呢 畢竟那可是6000日元欸

是吧 沒錯 給太多了 嗯 所以…

我們希望可以現場賣點新鮮蔬菜 又或者是客人來喝喝茶什麼的 對吧

嗯 我們一直想把這裡 打造成這樣的地方呢

可是 我不過是個低水平的 業餘愛好者而己啦…

-不不不... -不不不

但我也不能收錢

既然如此…是吧

-那麼 今後錢的話 就讓客人按心意來給吧 好嗎 -好嗎

然後事情就這麼定下來了 嗯

很厲害欸 占卜師照子橫空出世了

欸 橫空出世?

叫什麼名字好呢？巴爾韋...

巴爾…巴爾…欸 是什麼來著 巴爾韋德未知男

巴爾韋德未知男老師 是這個沒錯吧 你師傅的名字

所以 你也還是取個炫酷華麗的名字比較好吧

名字...現往就可以了吧 就叫照了

欸？ -嗯 音無照子

音無哦 嗯 不錯

和當初認識你的時候是同一個名字 音無老師 音無同學

謝謝你 森田同學

-喊我瑠衣

然後 我有個小計畫 等一下有個地方要去

瑠衣 你不要生氣哦

我為什麼要生氣啊

呃 沒什麼沒什麼 反正我回去的時候 估計天已經黑了

我會進貨一大堆晚餐的食材回去的

你就好好期待吧

那你也好好期待吧

...期待? 欸 是什麼 莫非你又幫忙修好什麼了嗎

嗯 我會好好期待的啦 那麼晚點見吧

巴爾韋德未知男老師的名字 瑠衣為什麼會知道的啊…

巴爾韋德未知男…先生

很失禮哦

對不起

真的有這麼好笑嗎

畢竟是這棟別墅的主人的名字呢

反正我已經習慣了 所以也搞不懂好笑不好笑

-我並不知道他的真名 -您不知道嗎

不行 我得習慣 得習慣

巴爾韋德未知男 巴爾韋...巴爾韋德未知男...

未知男…噗！

...嘲笑別人的名字可不太好

不行 不行 這樣不好 我得認真一點

好好說出來 要說的話就好好說出來

正在營業哦

你好

三

二

我要回去了

一

欸！什麼什麼什麼！

欸！為什麼！

為什麼 為什麼 為什麼！什麼啊！

為啥呀

不會吧 不會吧 什麼 什麼

欸 怎麼有電了

-你回來啦 -瓦斯！電！

咦 你發現了啊

沒錯 我把電和瓦斯都通了

好耶 恭喜

對了 你聽我說巴…

抱歉 剛才的不算 不算

巴爾韋德未知男老師 順利說出來了！

你怎麼知道的

-是管理員告訴我的 -為什麼

什麼為什麼啊 管理員肯定是 知道房主叫什麼名字的吧

-你為什麼會和管理員說話啊 -欸？還不是為了通電和通瓦斯啊

我去了物業管理處之後 對方馬上就讓我用電用瓦斯了哦

-我不是說過我會去的嗎 -這點小事不至於和我道謝啦

我之前不是說過瓦斯和電的事 我會負責去搞定的嗎

啊 巴爾韋德 巴爾…

-怎麼辦…怎麼辦 -啊? 什麼怎麼辦啊

等一下 怎麼了 喂！怎麼了？到底怎麼了？啊？

怎麼了

莫非…你沒有拿到巴爾韋德未知男的許可嗎？

不會吧

你這個犯罪者 你這個大騙子

我並沒有騙你

我們塔羅牌社團的老師 有一棟只在年底和年初才使用的別墅…

畢竟老師現在在國外呢

我並沒有說過這棟別墅是老師借給我們住的哦

你這個…犯罪者！

別這麼大聲啦！快來幫我搬東西吧 你這個幫兇

米！一整袋米！

不會吧

好重啊 米…

大家購買老師寫的書了嗎

-當然買了 -大家肯定都買了吧

書相當有趣

-可是 對我來說 還挺難讀懂的 -哇哦

好漂亮的房子啊

哦 那是我在諏訪的別墅

別墅？諏訪？長野嗎？ -真好啊

我們家孩子還小的時候 倒是經常會去那裡住

但是現在啊 就只有我自己聖誕節會去一下而已了

只在年底和年初才使用呢

實在是太浪費了 要不我偷偷溜進去住算了

-喲 -請吧請吧

外面的門用掛鎖和門閂鎖著

你去把鎖給砸爛吧

老師 要是真那麼幹的話 就是犯罪了

裡面那道門的鑰匙 我交給信樂燒的狸貓保管了

簡直是童話故事呢！

畢竟如果好不容易從東京趕過去一趟 結果忘記帶鑰匙的話

那就相當悲劇了吧

再回去也很麻煩呢

我相信狸貓

真是的 信樂燒的狸貓啊 是那個肚子鼓鼓的…

你啊 原來不是逃亡者而是犯罪者哦

瑠衣正式成了幫兇

你還真大膽啊

這樣啊 不過 挺好的

-能看得到結束了 -嗯？

這場旅途的結束

等聖誕節巴爾韋德老師過來的時候 就得強行結束了對吧

等一下

巴爾韋德竟然在聖誕節過來 就像聖誕老人一樣嘛！

原來你還考慮過結束什麼的啊

嗯？不是啦 雖然我也不願意結束

不過 照子也實現了出來工作的夢想吧

瑠衣呢？你打算怎麼辦？

別問這麼可怕的問題啦…

我盡量不去考慮呢

畢竟我都這把年紀了 還無處可去

那個養老公寓呢？你之前唱歌的那個地方

-我不應該對你的工作多管閒事的 抱歉 -沒事

反正再多給我一點時間吧

這樣啊 也是哦

畢竟 我也是無處可去 和你一樣

我不打算回家了

你要離婚哦

我寧願去死也不願再和那個男人一起生活了

我們到底會在哪裡度過年末 迎接新年呢

連距離自己這麼近的將來 都不知道會發生什麼 我們還真是年輕啊

沒錯

我也決定不再考慮聖誕節之後的事情了

好好享受當下吧

你啊 沒有什麼隱瞞我的秘密了吧

欸 是什麼啊

啊 有的！

明天會有人來清掃煙囪

來了 來了

哦 歡迎歡迎

我是煙囪清掃店的

我還以為你是curry店的

-在這裡踩一下 -哦

-是這個嗎 -嗯

OK

-那麼我去準備一下 -嗯

好的

-我可以在一旁看著嗎 -看清掃煙囪嗎

嗯 感覺很有趣 我也想學一下

好的

那麼我要開工了哦 好

- 啊出現了女祭司 -哦

不受周圍影響 默默地不斷工作…

好的 OK

-很好呢 -嗯 很好

-那麼我是時候... -對了 清掃費要怎麼結算呢

-請放心 我已經收過錢了 -這樣哦

那麼我先告辭了

好的 畢竟你還要去開店呢

-不不不 不好意思 -

什麼不好意思啊 聽上去像我不讓你走似的

啊… 也是哦 失禮了

那個 如果有時間的話 請再來店裡玩玩吧

-嗯 我會去的 -太好了！好的 嗯

可以和照子女士一起 也可以一個人來

好的

請問瑠衣女士和照子女士 是什麼關係呢

欸？我們是朋友 是初中同學 -真好啊

不過 我們也是長大之後 變得像現在這麼親密的

哦哦哦 這種情況還挺少見的呢

嗯 所以 她對我很重要

這樣啊

欸 你們二位有孩子嗎

為什麼要問這種問題啊

因為我有個孫兒 現在得趕去幼兒園接小朋友回去呢

-那可不好！抱歉抱歉 你趕緊去吧 -好的

真是對不起啊 我竟然隨便打聽 二位有沒有孩子之類的事情

-沒事的沒事的！快去吧快去吧！ -我這個人真是太差勁了

真的很抱歉 下次讓我請您吃飯吧 在我的店裡

好的

-那麼我先告辭了 -謝謝啦

-打擾了 -再見

-對了 你知道森田瑠衣家的事情嗎 -怎麼了

前段時間 她爸爸媽媽吵架 貌似還惹警察上門了

不會吧 -她家還挺奇怪的吧

森田瑠衣本人也很奇怪呢 -嗯 確實

森田同學！

森田同學

瑠衣...同學

瑠衣

再見

欸…啊 等一下…

音無同學 你還是不要和森田瑠衣走那麼近比較好哦

欸

音無同學也會變成不良少女 然後被警察教育哦

欸

這張牌 暗示著新的開始

不過 這張牌和這張牌方向相反 對吧

這意味著現在的環境 或許會重複吧

您可能不會得到很滿意的結果

所以在現在的職場裡 爭取晉升會比較好

我知道了 我現在會嘗試再努力一下的

你剛才請她占卜了什麼啊？

秘密

欸 莫非是和我有關的嗎

-哇 你這個人還真是厚顏無恥欸 -什麼啊

-小依 你剛才說話的樣子超級可愛的! -你夠啦！

-別這樣啦 -抱歉抱歉

今天來得真早啊 工作結束了？

這兩個傢伙原本就沒在工作呢

歡迎光臨！

-是照子叫我過來的 -欸 我好開心啊

-坐吧檯可以嗎 -嗯

哇 我好開心啊 歡迎歡迎 歡迎光臨

-沒想到您真的來了啊 -嘿嘿

我好開心啊 請坐下來好好休息吧

-外面很冷吧 -快冷死老娘了

-這是迎賓飲料 -喲

-先喝一杯吧 -謝啦

歡迎歡迎

啊 太開心了

哦 歡迎光臨

歡迎光臨

-煙囪清掃完畢了嗎 -是的

怎麼樣？你們相處得還好嗎？

-你在說什麼啊 - 欸？

讓二先生的輕型卡車坐起來感覺如何呢?

什麼

-你又是徒步走來的嗎 -中途坐巴士過來的

你聯繫我的時候也太晚了吧

你今天去做什麼了？打工嗎？

不 我去開占卜店了

噢 是在那個加油站裡開嗎 -嗯

哦哦哦 你每天都是個大忙人呢 要喝點什麼嗎？

我還是吃肉末Curry吧

-我在問你要喝什麼飲料啦 -欸

給這個人一份肉末咖哩

肉末Curry

肉末Curry

-Curry醬汁放多一點 -好的

-老闆 我們可以唱卡拉OK嗎 -請吧

好的 謝謝

砂川先生 要唱什麼歌呢

問我唱什麼 除了那首之外別無選擇了吧

時隔兩天沒唱的？時隔兩天沒唱的那首對吧

就是時隔兩天沒唱的那首哦

等候巴士時 將淚水擦乾

魯嚕嚕嚕

如果被認識的人看到的話

你會受到傷害

不管說什麼 都是我的錯

坐下

坐下

音無照子 不要和我走那麼近

和我在一起的話 你會被欺負的

給我坐下！

鮮花盛開 女孩們啊

鮮花盛開 在田野裡

雛菊花朵項鍊

溫柔地編織著

噢 愛的象徵 花朵項鍊

戴在我的脖子上吧

用你雙臂 盤繞著我

也為了忘記

請慢用 照子女士

-喲 男子漢砂川哥 -喲 砂川 看向這邊

-大概就這樣吧 -謝謝獻唱

很抱歉 我們那麼吵

-沒事 -姐姐們也來唱首歌吧

喂 你在說什麼啊 那樣不好呢 真是的

-照子 -嗯？

你想聽嗎？你想聽我唱歌嗎？

嗯 我想聽

可以麻煩你吉他伴奏嗎

嗯 如果不介意我彈的話

咦 什麼啊 老闆你要演奏了哦？

-噢 我怎麼沒聽說啊 -什麼什麼

對了 你會彈《花朵項鍊》這首歌嗎

-《花朵項鍊》 -喂

欸 什麼 什麼

耶

老闆 看向這邊

#鮮花盛開 女孩們啊

#鮮花盛開 在田野裡

#雛菊花朵項鍊

#溫柔地編織著

#噢 愛的象徵 花朵項鏈

#戴在我的脖子上吧

#用你雙臂盤繞著我

#採摘鮮花 女孩們啊

#夕陽西下 幽幽之森

#化身變為 湖面天鵝

#噢 愛的象徵 花朵項鍊

#噢 愛的象徵 花朵項鍊

！太棒了太棒了

老闆妙極了

#噢 愛的象徵 花朵項鍊

-這首歌 -嗯

-是那首歌吧 - 是那首歌呢

你還記得嗎？

我忘記了

你騙人 瑠衣果然是很厲害呢

真的 從那時候起 你就一直很厲害

照子…

嗯？

其實我 還有秘密沒有告訴你

我在想 自己是時候該停止唱歌了

你累了嗎？

不知道

或許是累了吧

唉

我作為歌手的保質期已經過了…

早就沒有聽眾需要我了

才沒有這回事呢 瑠衣真的很厲害啊

別說了

對不起

但是 這就是現實

不過啊 我得知了一件事情

嗯？

是什麼

我很喜歡唱歌

我很喜歡聽瑠衣唱歌

我又聽到瑠衣唱歌了

瑠衣…謝謝你

我很期待能再次聽到你唱歌

啊 這下我舒服多了

啊

現在 我對你沒有任何隱瞞了

不再你瞞我瞞 秘密為零

戴在我的脖子上吧

用你雙臂盤線著我

再見

-森田同學 -喊我瑠衣

啊 開始了

親親

12月總是會忍不住想起很多事情呢 這是事實

這是白蘿蔔