Original subtitles

(Todas as pessoas, incidentes e Os antecedentes deste drama

são fictícios e não relacionados à realidade.)

(1 ano atrás)

(Quadro de avisos de alto bulletim Yusung Technical)

Ei. Saia do caminho, punks.

O que diabos é isso?

(Anúncio do aluno Sessão do comitê do conselho)

(Na sala de reuniões de assuntos estudantis)

(Bang cantou, Chu Jae Hwang, Ma min hwan, pi han wul)

Que humilhação absoluta.

Oh Jung Hwa fez isso, não é?

Esse cachorro está no calor ou fica senil?

(Movimento de Oh Jung Hwa, professor)

Han Wul. O Conselho Estudantil Comitê chamou você?

É tão difícil de se formar com um recorde limpo?

Eu prometo cuidar disso.

Os seres humanos são animais esse ato por seu próprio ganho.

Você tem medo?

Eu não acho que os humanos nascem mal.

Você pode mudar também.

Han Wul.

Você acha que eu não lidou com adolescentes de olhos nevos ...

quem age como se fossem legais?

Sra. Oh.

As pessoas nunca mudam.

Pi Han Wul.

Aquela mulher.

Ela só está me usando Ganhe o título de "verdadeiro professor"

. - Não! - Pare!

Mãe.

A mulher de 40 anos que foi encontrada ...

esfaqueado em um beco de ancheon ...

foi revelado como professor em Y High.

O suspeito é um adolescente chamado música ...

que se entregou logo após o incidente.

Durante a investigação, a polícia

decidiu que Song era um risco de voo ...

e solicitou um mandado de prisão.

Parece que não vai Seja um comitê, Han Wul.

Verifique seus telefones, todos.

(O aplicativo de classificação do Yusung Technical High's Online)

Aqueles que baixam o aplicativo e provar a si mesmos ...

Torna -se membro da reserva da gangue de Yeonbaek.

Fique definido, vá.

- Venha para mim! - Você está com carne morta!

Eu vou...

Volte esta escola de volta ao normal.

Eu não me importo com quem eu enfrento.

- Quem é aquele? - O que está acontecendo?

(O presente)

(Anúncio do aluno Sessão do comitê do conselho)

Muito ruim.

Parece que o comitê o chamou.

Tente ficar longe de problemas até então.

(3º período, inglês, número ímpar)

(Matemática)

("Grupo de Estudo" YLAB)

(História de Shin Hyung UK, Desenhado por yu Seung yeon)

(Estudar)

(Reúna se quiser!)

(Hwang min Hyun)

(Han Ji Eun)

(Cha woo min)

(Lee Jong Hyun)

(Shin Soo Hyun)

(Yun cantou Jeong, Gong do Yu)

(Grupo de Estudo)

(Eu crio oportunidades mesmo no purgatório.)

- Esse. - Isso vai acontecer?

A atmosfera parece um pouco diferente.

Certo? Eu também senti isso.

O aplicativo de classificação não foi atualizado hoje.

Não é uma primeira vez que foi feita?

Os caras pararam de lutar?

Isso é real?

É tudo graças à Sra. Lee.

E...

Youn GA Min.

(Yusung Technical High School)

O que você está fazendo?

Afaste a sessão do comitê.

O que?

Eu te disse antes para não colocar ...

muita fé ...

Ao fazê -los pagar o preço justo.

Você também disse ...

Eu era muito parecido com sua mãe falecida.

Eu me perguntei por um longo tempo ...

O que isso significava.

Eu notei algo enquanto olha para o caso.

O falecido filho de Jung Hwa ...

Participa do Yusung Technical High.

Desculpe.

Eu deveria ter conhecido e olhado para você.

Mas arma Yeob.

O que a morte de sua mãe ...

tem a ver com Pi Han O Comitê de Wul convoca?

A pessoa que a matou ...

era pi han wul.

Seu assassino se entregou.

Você foi ingênuo o suficiente para acreditar nisso?

Aquele cara levou o outono Para a gangue de Yeonbaek.

Você sabe como é Pi Han Wul.

Você acha que ele não fará algo que ele fez uma vez antes?

- Gun Yeob. - Apenas...

Pare isso agora.

Parece o professor temporário ...

Apenas cavado em Han Wul.

Ela está totalmente preparada para uma reunião do conselho estudantil.

Eu tentei parar de uma maneira ou de outra.

Você!

Você sempre foi um homem tão irracional?

Por que você assinou isso?

Por que você teve que me arrastar para isso?

O Escritório de Educação A auditoria também foi agendada.

É inevitável, vice -diretor.

Reunião do Conselho Estudantil de Pi Han Wul.

Não pode ser parado agora.

No pior cenário, Pi Han Wul pode ser expulso.

Ei, Han Wul.

Eu tinha algo para informar o presidente.

Saia se você terminar.

Desculpe?

Oh, tudo bem.

Vou entrar em contato.

- Basta estudar ... - Não haverá uma reunião.

Não se preocupe. Eu posso cuidar disso.

Ontem à noite, uma luta enorme Reduzi em um prédio em Ancheon, tornando

-se um tema quente nas mídias sociais.

Segundo relatos, os envolvidos

foram os primeiros anos ...

de uma escola especializada em Ancheon.

Eles roubaram e usavam uniformes de outra escola ...

Para ocultar suas identidades ...

antes de invadir em roubar propriedade comercial.

(Visitando Yusung Technical High, o campo de treinamento de gângster)

Olá, meus queridos assinantes.

Estou na frente do infame ...

Escola de Treinamento de Gangster, Yusung Technical High.

Rumores têm que aqueles Quem fez a notícia ontem ...

fazem parte de Yusung Grupo de Estudo da Technical High.

Vamos analisar isso!

- O que? - Ela é um bandido famoso ...

- O que está acontecendo? - Desde a infância, junto com ...

Seu irmão gêmeo Lee Hyeon Você de esperança orfanato.

- O que há com vocês dois? Mover. - Pare com isso.

Ei, Choi Hee venceu. Testemunhos Diga que você costumava ser um pária total ...

- mas comecei a se acalmar ... - o que ...

Thug Lee Ji Woo.

- O que há com esses bugs? - Mova essa câmera para longe!

Você é um Yusung Technical Alto aluno, certo?

Ouvi dizer que há uma gangue na escola. Isso é verdade?

- Desculpe? O que ... - Eu te desafio a me bater!

Aguentar. A ruiva.

- é ele. - Você é...

- Ele é tão ruivo. - Ei, você! Parar!

- Ei! Parar! - Mova!

- Lee Ji Woo! Correr! - Sabemos tudo!

É a ruiva!

- A ruiva! - Quem?

O que está acontecendo?

Vice -diretor.

Para manter um conselho estudantil encontro contra GA Min?

O que você quer dizer com isso?

Você não assistiu as notícias?

Tenho certeza de que houve uma razão.

Eu posso garantir que você Meus alunos não são bandidos.

Você tem alguma ideia Como eu parei a imprensa ...

De correr para a nossa escola?

Vou ter um entendimento claro da situação primeiro ...

Você está atrasado para a festa.

Você causou essa bagunça. Assumir a responsabilidade.

Pegue o Youn Ga Min e o seu Gangue para o Comitê do Conselho Estudantil ...

e expulsar todos eles, ou

cancelar a audiência de Pi Han Wul.

- Desculpe? - Certo.

Discando o grupo de estudo deve ser o primeiro em ordem.

- vice -diretor ... - Prepare -se ...

para escrever uma carta de demissão.

Lembre -se da condição ...

do seu término do contrato Se o grupo de estudo se dissipar?

Vocês todos ficaram surpresos, não estavam?

Sinto muito, Sra. Lee.

É minha culpa.

Eu ouvi do detetive na tae homem ...

que você fez isso para resgatar Nosso aluno Kim Sun Chul.

Claro, escondendo -o de mim ...

E fazer algo perigoso estava errado.

Mas...

Sua vontade de ajudar não estava errada.

Em troca, não partisse

mais situações perigosas.

Prometa -me.

- OK. - OK.

Vou colocar as notícias e o Reunião do Conselho Estudantil Straight.

Esse é o meu trabalho a fazer.

Por favor, coloque sua fé em mim e espere. OK?

Não seja arrastado até Se alguém brigar.

Especialmente ga min.

Eu sei que você se sente prejudicado.

Mas segure.

Por favor.

OK.

Eu me sinto mal por Han Kyeong.

Eu também.

Nos deixando de lado, ela pode até ser demitido da escola.

Não podemos deixar isso acontecer.

Esse pequeno idiota precisa ser derrubado.

Esse cara fabricou tudo.

O que? O que é isso, maldito?

O que está errado?

O aplicativo de classificação é ...

Venha aqui!

O que?

Você empurra! Morrer!

Aqui está um anúncio especial.

Aqueles que criam seus classificar em uma hora ...

será recompensado 1.

000 dólares.

Legal.

A alta técnica do Yusung é enérgica.

Aqueles idiotas loucos. - Venha aqui, você! - Feche!

Mova -o.

Vá até ele. Kim Se Hyun é um fraco.

Dê um soco primeiro, e você pode ganhar.

Kim Se Hyun, seu Scumbag!

Eu preciso de 1.000 dólares! Venha para mim!

Maldito.

(Yusung Technical High School)

Realmente...

Não se preocupe.

Estou bem. Volte para dentro.

Vamos entrar juntos.

E se...

Nada muda mesmo se tentarmos?

O que?

Digamos que estudamos Hard e vá para a universidade.

Se a sociedade é como Yusung Technical High ...

Esse não será o caso.

Eu pensei que a vida melhoraria.

Mas...

Ter um sonho ...

Ter um sonho é muito difícil.

(Pai)

Olá?

Ei...

Ele está aqui. Eu vi você na TV.

Você pode me dar um autógrafo?

Foi tudo notícias falsas.

A verdade está pronta para sair.

Neste mundo, uma história plausível com a verdade parcial pode se tornar ...

a verdade aceita.

As pessoas vão criticar você por um enquanto e depois perdem o interesse.

Depois, independentemente da verdade, seu grupo

de estudo irá permanecer como uma gangue escolar.

Youn GA Min.

São os alunos neste Escola que vale o seu esforço?

Você pode tentar o quanto quiser,

mas nossa escola não mudará.

Seja dinheiro ou conexões.

Eu posso dar a eles o que eles querem.

Mas o que você pode oferecer a eles?

Sonhos?

Ter esperança?

Eles só vivem hoje.

É isso que esses alimentadores de fundo desejam?

Pegue um aperto. Eu posso oferecer eles o mundo nesta escola.

Diga a Lee Han Kyeong para cancelar ...

a sessão do Comitê do Conselho Estudantil.

Então vamos deixar você se formar.

Saia do meu caminho.

(Conselho estudantil)

O que está acontecendo?

O que você está fazendo, vocês idiotas?

Oh, certo. Eu esqueci de te contar.

Eu não pensei que você faria Precisa deste quarto para o seu grupo.

Eu ouvi que seu grupo foi suspenso ...

Até o Conselho Estudantil sessão do comitê.

Gente, vamos invadir este lugar.

Você prometeu a Sra. Lee.

GA Min. Eu sei que você deve achar isso injusto.

Mas você poderia ser paciente?

Por favor.

(Eu crio oportunidades mesmo no purgatório.)

Pare.

Pegue -o.

- O que? - Você empurra.

Como você ousa correr sua boca?

De que outra forma eu deveria Chame aquele idiota louco? Ele é um bandido!

Você quer que eu o respeite?

Você viu isso?

Você viu meu filho agindo como um bandido, você se mexe?

- O que? - Não!

Puxa, então ele é seu filho depois todos. Olhe para você defendê -lo.

- Você empurra. - O que você disse?

Volte aqui!

Volte aqui, seu idiota!

Você empurra ...

Você é realmente um bandido?

Por que você não pode me responder?

Você é realmente uma escola gangster ou algo assim?

Você punk.

Você fez um grande barulho que ...

Você queria se formar no ensino médio.

Mas é isso que você Tem feito todo esse tempo?

Vocês estão todos crescidos.

Mas você não pode nem Apoie -se financeiramente.

Eu poderia tolerar sua incompetência.

Mas você não deveria ter juntou -se à gangue da escola.

Vou começar a trabalhar.

O que?

Vou deixar a escola.

E vou ganhar dinheiro.

Sem chance. Olhe para eles.

Eu vejo. São eles?

Você sabia?

O irmão de Lee Ji Woo é o bandido que esfaqueou um professor.

Sem chance. Eu acho que corre na família.

Sério, eles são a escória da terra.

Eu ouvi Lee Hyeon você era ...

- em juvie agora. - O que?

Não se pode realmente enganar o DNA.

Seus pais também estão trancados? É por isso que eles foram abandonados?

- Ei. - inacreditável.

Você!

- Poxa. Vamos. - O que?

- Vamos. - Ir.

Eles não estão exatamente errados.

Mas ainda assim. Trazendo seus pais nisso está cruzando a linha.

Esses montes não sabem do que eles estão falando.

Olhe para você falando Como um gângster escolar.

Você os amaldiçoou como um profissional.

Eu não sou uma escola gângster. Eu sou seu companheiro.

Meus pais trabalham na Kepco.

E minha família vive em Um apartamento

sofisticado, e somos super ricos.

É por isso que eu tomo você com presentes, Então, eu mal posso sobreviver na escola.

Todo mundo sabe onde seus pais trabalham.

Sinto muito por isso.

Eu não ligo.

Bem, eles não estão ...

tão interessado na minha vida de qualquer maneira.

Choi Hee ganhou.

Mãe?

Pai.

Você. Eu te disse para vir em casa logo depois da escola.

- Venha agora. - O que você está fazendo?

Tchau.

Você nunca nos ouve.

Vamos.

Você está bem?

(Grupo de Estudo, 5)

Hoje foi realmente frustrante.

Todos, não me deixe lido.

Seriamente. Isso não é Indo nos arruinar, certo?

Eu estava começando a me divertir estudando.

Maldito. Vocês estão todos mortos?

Como é que ninguém está respondendo?

(Darn. Vocês estão todos mortos?)

(Como é que ninguém está respondendo?)

(Grupo de Estudo, 5)

(Estou bem.)

(Mas...)

(nós...)

(Kim Se Hyun deixou a sala de chat.)

(Grupo de Estudo, 5)

(Arquivos da sala de chat)

(Participantes, convite)

E se nada mudar Não importa o quanto eu tente?

Ter um sonho ...

Ter um sonho é muito difícil.

Eu posso dar a eles o que eles querem.

Seja dinheiro ou conexões.

Mas o que você pode dar a eles?

Vamos comer.

(Kim Se Hyun)

O que? Algo está errado?

Eu acho que o grupo de estudo ...

vai desmoronar.

Nós apenas ...

queria estudar.

GA Min.

Você sabe por que ...

Eu deixei você ficar em Yusung High School Technical?

Você olhou ...

mais feliz do que nunca.

(Eu crio oportunidades mesmo no purgatório.)

- Sim! - O que?

Como você cria coisas assim?

(Estudo)

Tudo bem. Duas estrelas ...

Para esta pergunta.

Você parece como a Sra. Han Kyeong.

Mineral.

E isso é ômega-3.

Um dois três.

E isso.

Isso contém lecitina de gema de ovo.

- Realmente? - Sim.

Eles dizem que isso é bom para as células cerebrais.

- Obrigado. - Sem problemas.

Ga min, se você comer todos eles, Você não apodrece, mesmo se morrer.

Ei, GA Min.

Sua expressão é tão engraçada.

- Você se parece com Maeng Gu. - Pense em suas bochechas.

Por que suas bochechas são tão vermelhas?

Suas bochechas têm o Cor do cabelo de Jun agora.

Por que eles são tão vermelhos?

Tente isso.

(Eu crio oportunidades mesmo no purgatório.)

(Dados da pesquisa para Pi Han Wul's Sessão do Comitê do Conselho Estudantil)

Kim Sun Chul é uma testemunha.

Já que ele está envolvido no incidente E um aluno da

Yusung High, eles não acharão seu testemunho credível.

Então...

As crianças vão para ser falsamente acusado assim?

Lamento dizer isso, Mas teremos que esperar.

Antes de Youn Ga Min acabar sendo expulso da escola ...

por causa do aluno Sessão do

Comitê do Conselho, você deve desistir.

Sr. Jeong.

Não há nada que possamos fazer.

Esta é a realidade da escola.

Eu sei o quanto você tentou.

Vamos parar por aqui.

(Pi Han Wul de referência ao aluno Sessão do comitê do conselho)

(Lixeira)

(Tem certeza que deseja Excluir completamente este arquivo?)

(Sim)

(Eu crio oportunidades mesmo no purgatório.)

(Eu crio oportunidades mesmo no purgatório.)

Você tem que memorizar o Fórmula para o cubo de um binomial.

O cubo inteiro A Plus B é equivalente ...

para o A mais em cubos três vezes Produto de um quadrado e B ...

mais três vezes produtos de A e B ao quadrado ...

- mais B em cubos. - B em cubos.

Repita depois de mim três vezes.

O cubo inteiro A Plus B é equivalente ...

para o A Cubled Plus B em cubos.

Em seguida, é o cubo A inteiro A.

B. Sra.

Lee. Devemos limpar?

O que?

O que você está fazendo aqui?

Então você estará trabalhando Aqui em vez do Sr. Kim?

Sim. Eu sei que não posso substituir Meu

pai imediatamente, mas farei o que puder.

E o que você está fazendo aqui?

Eu sou como um negócio de compra e um e-um-livre.

Puxa, sério ...

Você vai sair?

Eu não posso ir sem você.

Vou estudar com você e vá para a faculdade juntos.

O que? Tijolos?

Coloque -os aqui.

Sim, senhor.

(Argamassa da Ásia)

Isso é louco.

Maldito.

- Você está bem? - Apenas vá.

Se eu ajudar, terá acabado rapidamente.

Não é como se houvesse uma cota. Por que terminaria rapidamente?

Vou estudar com você e vá para a faculdade juntos.

Puxa, sério ...

Ei, GA Min.

Por favor, vá embora.

Eu não quero estudar!

Eu não vou para a faculdade, seu lunático.

O que?

O que...

Vou estudar com você ...

e vá para a faculdade.

- Você acabou de sorrir? - Sim. Vamos.

Ir? Tem certeza?

Sim, seu nerd.

Espere.

Vamos.

O que?

Olhe para você.

Eu pensei que você fugiu, mas você voltou.

Onde você está indo? O tempo de trabalho ainda não acabou.

Sr. Kim.

Pai. Obrigado...

por me levantar até agora.

Eu não percebi o quanto você trabalhava ...

Até eu vim aqui.

Mas...

Eu realmente quero estudar.

Por favor, me dê três anos.

Vou estudar até a morte.

Eu terei sucesso,

Então você não vai ...

Lamento sua escolha.

Sr. Kim, por favor, espere e veja. SE HYUN ...

Será possuir um edifício como este.

Vamos.

O que?

Oh meu Deus.

- Olá. - Olá.

Eu sou...

o melhor aluno da minha escola.

Sim. Ele é o melhor aluno.

A nota de Hee Won subiu Porque estudamos como um grupo.

É um mal -entendido que somos agressores.

Na verdade, estávamos muito preocupados ...

- Que planejamos transferi -la ... - Não.

Yusung Technical High A escola envia muitos alunos ...

para universidades em Seul através o programa de admissão especial.

- Universidades em Seul? - Sim, universidades em Seul.

Se você confia nela conosco,

Eu vou me tornar seu companheiro de estudo ...

e coloque -a em uma universidade.

A propósito, o que é isso?

Eu fui ensinado ...

Não é uma maneira de visitar um casa de amigo de mãos vazias.

Mas por que mirtilos?

Porque os mirtilos são Ultra Super comida que vitaliza seu cérebro.

- O cérebro? - Sim.

Você deve prestar muita atenção.

Eu gostaria de ter um amigo ...

para ir em um grupo cego data na universidade.

Porque eu sou um perdedor, não vou fazer amigos na

universidade, então não poderei Vá em datas cegas em grupo.

Oh, que pena.

Que pena.

Se fizermos namorados e pendurarmos Fora juntos, seria muito divertido.

Temos diferentes tipos ideais.

Você se preocupa com a aparência deles, E eu me preocupo com os físicos deles.

Eu não posso ir a uma universidade ou pegue um namorado.

Por que não? O que você tem?

OK.

Digamos que eu vá para uma universidade E vá a um encontro às cegas em grupo.

Como você espera que eu me apresente?

Eu sou uma pobre garota que era levantado em um orfanato.

Eu tenho um irmão gêmeo que está na prisão.

Está me custando um braço e uma perna para apoiá -lo.

Você quer ir visitá -lo juntos?

Você espera que eu diga isso?

Isso não está exatamente errado.

Ainda assim, pode haver um homem que pensa ...

Ela foi criada em um orfanato, é pobre e

seu irmão está na prisão, mas ela

trabalhou tanto para entrar na universidade.

E ela cuida do irmão.

Que mulher maravilhosa e incrível.

Se você se casar com ele, o buquê?

Eu vou pegar.

Poxa.

(Yusung Technical High Grupo de Estudo da Escola 5)

O que?

O que? Onde você esteve, Kim Se Hyun?

Eu tenho um pouco de ar fresco.

Você insiste em segurar um aluno Sessão do Comitê do Conselho?

Sim.

Depois de transferir meu trabalho ...

E a sessão do Comitê do

Conselho Estudantil, vou sair.

Você não se importa se o seu estudo Os alunos do grupo se machucam?

Se você é um professor, você Precisa proteger os alunos!

Os alunos do grupo de estudo ...

Não são meus únicos alunos.

Eu prometi proteger os alunos ...

De Pi Han Wul.

Para fazer isso, eu ainda acredito ...

A Yusung Technical High School deve mudar.

- Sra. Lee! - Se...

Os alunos do meu grupo de estudo fizeram algo de

errado, eu os guiarei para receber um castigo adequado ...

e refletir sobre o que eles fizeram.

Mas...

Não vou ficar com nenhuma acusação falsa.

(Grupo de Estudo)