Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,208
[zloslutna glazba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,791
[glazba se nastavlja]
5
00:00:59,291 --> 00:01:01,333
[glazba se nastavlja]
6
00:01:13,083 --> 00:01:14,041
[glazba nestaje]
7
00:01:14,208 --> 00:01:15,625
[Lazar]
Bok, ja sam Bob Lazar.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,208
U prosincu 1988.
9
00:01:18,375 --> 00:01:20,833
Zaposlen sam kao v
viši stožerni fizik
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,291
obranom SAD-a
izvođač radova pozvao
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,208
Posebni projekti EGandG.
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,500
Rečeno mi je da sam
bi radio
13
00:01:27,666 --> 00:01:29,500
na naprednom
pogonski sustav
14
00:01:29,666 --> 00:01:32,291
vani u udaljenom području
poligona u Nevadi
15
00:01:32,916 --> 00:01:35,333
poznat kao Područje 51.
16
00:01:35,833 --> 00:01:38,000
Ja i još 21 osoba
17
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
bili odgovorni za leđa
inženjerstvo tehnologije
18
00:01:41,083 --> 00:01:43,333
koji je nastao
iz druge civilizacije.
19
00:01:44,416 --> 00:01:46,958
Iako je ovo bio a
visoko klasificiran projekt,
20
00:01:47,208 --> 00:01:48,791
Nikad mi nije bilo ugodno znati
21
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
da se ta tajna čuvala
od svijeta.
22
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
Kako je posao napredovao,
Počela sam se brinuti
23
00:01:55,375 --> 00:01:57,333
da ono što sam znao može
ugroziti moj život.
24
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
U želji da se zaštitim,
25
00:01:59,791 --> 00:02:03,041
Odlučio sam izaći u javnost i
otkriti tajne S4.
26
00:02:03,375 --> 00:02:06,458
Od tada traje moja priča
ispričana nebrojeno puta
27
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
od ljudi diljem svijeta.
28
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
Nitko nikada nije mogao
pokazati točno
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,875
što sam vidio svojim očima.
30
00:02:13,500 --> 00:02:14,416
Sve do sada.
31
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
[glazba gradi]
32
00:02:41,583 --> 00:02:43,208
[glazba nestaje]
33
00:02:46,416 --> 00:02:48,458
[reflektirajuća glazba]
34
00:03:01,916 --> 00:03:03,250
[koraci po travi]
35
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
Vau, to je velika mrkva
stigao si tamo.
36
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
[žena] Pa...
[mrmlja]
37
00:03:10,125 --> 00:03:12,041
Sigurna sam da će im se svidjeti
zelje također.
38
00:03:12,208 --> 00:03:14,250
[nerazgovjetno brbljanje]
39
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
[nerazgovjetno brbljanje]
40
00:03:18,458 --> 00:03:20,500
Dođi ovamo, dođi ovamo.
41
00:03:22,375 --> 00:03:23,291
Dječak!
42
00:03:23,458 --> 00:03:25,500
[nejasno brbljanje]
43
00:03:27,916 --> 00:03:29,333
Rockstar kosa na njemu.
44
00:03:30,791 --> 00:03:32,833
-[glasno krckanje]
-[nejasno brbljanje]
45
00:03:34,833 --> 00:03:37,625
[preklapajući dijalozi]
46
00:03:38,708 --> 00:03:42,125
[Lazar]
Često me pitaju je li
Žao mi je što sam nastavio i...
47
00:03:43,291 --> 00:03:45,750
Također sam rekao, godinama,
48
00:03:46,625 --> 00:03:48,416
"Moje misli idu naprijed-natrag."
49
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
Ako idem naprijed, dolazim
do ove točke
50
00:03:51,625 --> 00:03:53,750
u mom životu,
kad bih se mogao vratiti u prošlost,
51
00:03:54,458 --> 00:03:57,333
Pitam se što bi
dogoditi ako ne idem naprijed
i samo
52
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
igrao i nije uzeo
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
bilo tko na stranici
pokazati im i...
54
00:04:02,041 --> 00:04:03,750
Ne znam kako stvari
ispalo bi.
55
00:04:04,625 --> 00:04:05,625
Ne znam je li to
bio bi
56
00:04:05,791 --> 00:04:07,333
ionako prava stvar za napraviti,
57
00:04:07,625 --> 00:04:08,958
jer stvarno
smetalo me to
58
00:04:09,125 --> 00:04:10,625
sve se to držalo u tajnosti.
59
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
Ah, stvarno nema šanse
Mogu dokazati
60
00:04:13,833 --> 00:04:15,958
ne otkrivajući moj identitet
i ulazim u sebe
61
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
više nevolja nego
Već jesam.
62
00:04:18,291 --> 00:04:19,666
[intervjuer] Upravo ono što je
događa se tamo gore?
63
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
Pa, postoji nekoliko, uh,
64
00:04:21,625 --> 00:04:24,041
zapravo devet letećih tanjura,
leteći diskovi
65
00:04:24,208 --> 00:04:26,791
koji su vani
izvanzemaljskog porijekla.
66
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
Oni u osnovi bivaju
rastavljen ali
67
00:04:28,791 --> 00:04:31,250
neki su, pa,
u raznim fazama--
68
00:04:31,500 --> 00:04:33,166
dovršenosti izgrađen
iz drugih krajeva
69
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
i oni su u probnom letu
70
00:04:34,916 --> 00:04:36,666
a u osnovi samo analiziran.
71
00:04:39,458 --> 00:04:42,416
Uvijek me zanimalo
znanost i inženjerstvo,
72
00:04:42,583 --> 00:04:44,416
posebno stvari koje
73
00:04:44,583 --> 00:04:47,458
upravljane ili kontrolirane ogromne
količine snage, poput,
74
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
laseri velike snage,
raketni motori, mlazni motori,
75
00:04:51,041 --> 00:04:53,166
eksploziv, stvari te vrste,
76
00:04:53,541 --> 00:04:56,000
i počeo graditi mali mlažnjak
i raketnih motora
77
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
u mojim kasnim tinejdžerskim godinama.
78
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Sjećam se, hm,
79
00:05:00,583 --> 00:05:02,583
bilo kupnjom ovog časopisa ili
ja--
80
00:05:02,750 --> 00:05:05,583
Možda sam bio pretplaćen
u to vrijeme, ali, um,
81
00:05:06,083 --> 00:05:09,041
ovo je bilo kad sam i ja bio
u srednjoj ili nižoj školi.
82
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
I, um, da, vidio sam to...
83
00:05:12,750 --> 00:05:15,250
...znate, uključen mlazni motor
karting koji ide: "Pa,
84
00:05:15,416 --> 00:05:18,500
ništa nije cool od toga,"
znaš, kad si dijete.
85
00:05:18,666 --> 00:05:20,916
Da, ali htio sam znati
sve o tome.
86
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
Znate, mlazni motor,
ti-- ti--
87
00:05:22,458 --> 00:05:24,125
mogli ste graditi
mlazni motor i--
88
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
Uglavnom, postao sam fasciniran
uz sve to i
89
00:05:26,958 --> 00:05:28,666
moć i-- i što ne.
90
00:05:29,125 --> 00:05:32,500
I, hm... znaš, zapisano od
članak da je postojao
91
00:05:32,666 --> 00:05:35,416
tipa po imenu Eugene Gluhareff
i živio u
92
00:05:35,791 --> 00:05:37,375
Kalifornija negdje i,
93
00:05:37,791 --> 00:05:40,708
znaš, vrijeme--
vrijeme je prolazilo, godine su prolazile i
94
00:05:40,958 --> 00:05:43,750
Preselila sam se s roditeljima
u Kaliforniju i,
95
00:05:44,083 --> 00:05:46,083
znaš, ja-- mislim
u nekom trenutku ovo--
96
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
ovaj se časopis ponovno pojavio,
97
00:05:48,750 --> 00:05:52,000
znaš, i otišao sam...
"Čekaj, tu je... ono...
98
00:05:52,208 --> 00:05:54,708
taj tip je ovdje," znaš,
i pogledao sam i ja--
99
00:05:54,875 --> 00:05:57,666
Mislim da je bilo unutra
Gardena, Kalifornija.
100
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
Otišao sam, to je kao
30 minuta vožnje.
101
00:06:00,541 --> 00:06:02,958
Pa, znaš, samo sam
odvezao tamo
102
00:06:03,291 --> 00:06:05,166
i, znaš, evo, uh,
103
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
dućan ovog tipa bio je
samo u ovom malom
104
00:06:07,625 --> 00:06:10,083
nekako [smije se]
zgrada koja se raspada,
105
00:06:10,250 --> 00:06:12,416
znaš, pokucao na vrata
i tu je tip.
106
00:06:12,583 --> 00:06:15,583
I, uh, znaš, mi--
počinjemo pričati i hm...
107
00:06:16,125 --> 00:06:17,500
u-- u kratkom vremenu,
108
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
znaš,
vidio je koliko sam zainteresirana
109
00:06:20,166 --> 00:06:21,666
i objašnjavajući sve.
110
00:06:21,833 --> 00:06:23,208
I mi-- postali smo prijatelji.
111
00:06:23,375 --> 00:06:25,083
Onda sam ja stalno išao
112
00:06:25,250 --> 00:06:27,125
naprijed-nazad tamo i, uh--
113
00:06:27,708 --> 00:06:31,125
i naučiti puno o tome kako--
114
00:06:31,916 --> 00:06:35,250
kako je sve funkcioniralo, znaš,
nadzvučna aerodinamika
i--
115
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
znate, udarni valovi
koji rade iznutra, ju--
116
00:06:38,208 --> 00:06:39,416
stvari koje nećeš
117
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
učiti u srednjoj školi
u to doba.
118
00:06:41,541 --> 00:06:43,833
I postajao sam sve više i više
zainteresiran za--
119
00:06:44,000 --> 00:06:46,208
znaš, to je stvarno postalo
osnova,
120
00:06:46,708 --> 00:06:49,541
svejedno iskra,
onoga što me zainteresiralo,
121
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
znaš, tako nešto
pogonski.
122
00:06:51,541 --> 00:06:53,583
[jeziva sint glazba]
123
00:06:56,791 --> 00:06:58,291
[nečujno]
124
00:07:03,208 --> 00:07:04,750
Moj stari prijatelj, Jim,
125
00:07:04,916 --> 00:07:06,416
radio je u
isto mjesto gdje sam bio,
126
00:07:06,583 --> 00:07:08,083
Fairchild Electronics i
127
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
došao jednog dana i rekao,
128
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
“Išao sam na hipodrom
sinoć."
129
00:07:12,333 --> 00:07:14,416
Mislim da je bilo
Orange County Raceway
130
00:07:14,666 --> 00:07:17,083
"Imali su mlazne automobile.
131
00:07:17,291 --> 00:07:19,875
To je samo ovaj veliki mlazni motor
s kotačima na njemu.
132
00:07:20,041 --> 00:07:22,541
I utrkivali su se, znaš,
vatra izbija straga."
133
00:07:22,708 --> 00:07:24,541
Ja-- A on je rekao,
"Da, moraš ići."
134
00:07:24,708 --> 00:07:27,000
I otišao sam tamo.
Bio sam, znaš,
135
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
vjerojatno-- samo u mojim ranim 20-ima,
možda 21 godinu.
136
00:07:29,791 --> 00:07:30,833
I, ja-- znaš, mislio sam.
137
00:07:31,250 --> 00:07:33,125
“To je bez sumnje
najcool stvar
138
00:07:33,291 --> 00:07:34,833
ikada sam vidio."
139
00:07:35,083 --> 00:07:39,375
I odmah-- moram
imati jednu od onih stvari.
140
00:07:39,791 --> 00:07:43,333
I hm, mislim da je to bilo ljubazno
sjemena koje ga je pokrenulo.
141
00:07:43,500 --> 00:07:45,541
[glazba gradi]
142
00:07:47,375 --> 00:07:49,125
[brukanje motora]
143
00:07:52,541 --> 00:07:53,875
[brukanje motora]
144
00:07:54,500 --> 00:07:56,416
[vatra buči]
145
00:07:56,583 --> 00:07:58,500
[brukanje motora]
146
00:08:00,166 --> 00:08:01,625
[smijeh i navijanje]
147
00:08:02,333 --> 00:08:04,333
Pa, tako je cool.
Upalio sam ga i samo vidim ovaj auto
148
00:08:04,500 --> 00:08:05,875
povlačeći se od mene. rekao sam,
149
00:08:06,041 --> 00:08:07,166
“Isuse, pitam se jesam li
uhvatit ću ga."
150
00:08:07,333 --> 00:08:08,875
[navijanje]
151
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
[čovjek]
tri...
152
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
...dva...
153
00:08:14,166 --> 00:08:15,250
-... jedan...
-[metalni udarci i brave]
154
00:08:15,416 --> 00:08:17,958
-...nula!
-[brukanje motora]
155
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
[Lazar]
Moja žena je imala Hondu Civic.
156
00:08:20,916 --> 00:08:24,041
I kako se pokazalo, samo
gledajući ga jednog dana,
157
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
baš je hatchback stvarno izgledao
kao da bi tamo stao mlaznjak.
158
00:08:28,166 --> 00:08:30,041
Upravo sam ga počeo rastavljati.
159
00:08:30,208 --> 00:08:32,458
I, uh, na njezino iznenađenje,
160
00:08:32,666 --> 00:08:35,750
tamo je bio mlaznjak
u kratkom vremenskom periodu.
161
00:08:36,125 --> 00:08:38,750
Ali, uh, bila je
u redu s tim i
162
00:08:38,916 --> 00:08:40,916
na neki način postao projekt
neko vrijeme.
163
00:08:41,083 --> 00:08:43,666
I, uh, pokazalo se
biti prilično cool.
164
00:08:43,833 --> 00:08:45,875
[jeziva sint glazba]
165
00:08:52,083 --> 00:08:53,791
[reporter]
Također je rekao on
radio je kao fizičar u
166
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Nacionalni laboratorij Los Alamos,
167
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
gdje je eksperimentirao sa
jedan od svjetskih
168
00:08:57,541 --> 00:08:59,583
najveći snop čestica
akceleratori,
169
00:08:59,750 --> 00:09:01,250
pola milje dugačak behemoth
170
00:09:01,416 --> 00:09:04,083
sposoban generirati
700 milijuna volti.
171
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Rekli su nam službenici Los Alamosa
172
00:09:06,500 --> 00:09:08,916
nisu imali evidenciju
Robert Lazar ikada
radeći tamo.
173
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Ili su bili u zabludi
ili su lagali.
174
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Telefonski imenik iz 1982
iz laboratorija nabraja Lazar
175
00:09:14,750 --> 00:09:17,291
tu među ostalima
znanstvenici i tehničari.
176
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Isječak iz 1982
Los Alamos novine
177
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
profilirao Lazar i
njegovo zanimanje za mlazne automobile.
178
00:09:23,416 --> 00:09:26,500
Spominjalo se i njegovo zaposlenje
u laboratoriju kao fizičar.
179
00:09:26,708 --> 00:09:28,125
Ponovno smo nazvali Los Alamos.
180
00:09:28,291 --> 00:09:29,958
Rekao nam je ogorčeni službenik
181
00:09:30,125 --> 00:09:32,291
još uvijek nije imao evidenciju
na Lazaru.
182
00:09:32,708 --> 00:09:36,083
[Lazar]
Pa dok radim
u Nacionalnom laboratoriju u Los Alamosu
1982. godine,
183
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
lokalne su novine učinile
naslovnu stranicu
priča
184
00:09:38,541 --> 00:09:39,666
na mlazni auto koji sam napravio.
185
00:09:40,208 --> 00:09:41,875
Slučajno,
dr. Edward Teller
186
00:09:42,041 --> 00:09:44,541
je držao govor u
Los Alamos istog dana.
187
00:09:44,875 --> 00:09:46,916
[publika plješće]
188
00:09:48,125 --> 00:09:50,375
[pljesak se nastavlja]
189
00:09:50,958 --> 00:09:53,500
Jedan, dva, tri, četiri.
190
00:09:54,375 --> 00:09:57,875
Ne želimo rat.
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
Reagan...
192
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
...je naš prvi predsjednik...
193
00:10:04,166 --> 00:10:06,000
tko je imao hrabrosti...
194
00:10:06,250 --> 00:10:09,250
reći američkom narodu...
195
00:10:09,750 --> 00:10:12,458
veliki dio... istine.
196
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Kad sam rano stigao
čuti njegov govor,
197
00:10:14,750 --> 00:10:16,833
Dr. Teller je bio miran
sjedi vani
198
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
čitajući priču o meni
u novinama.
199
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Iskoristio sam to da udarim
razgovor
200
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
i imali smo kratki
razgovarati o mlaznom automobilu.
201
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Onda sam kasnije slušao
na njegov govor.
202
00:10:25,958 --> 00:10:28,666
Sada, nikad nisam upoznao dr. Tellera
opet, ali 1988
203
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
kad sam odlučio ponovno ući
znanstvena zajednica,
204
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Poslao sam mu životopis,
i raspitivao se za posao.
205
00:10:34,958 --> 00:10:36,666
Dr. Teller je odgovorio
putem telefona
206
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
i rekao mi da je
više nije aktivan,
207
00:10:38,625 --> 00:10:40,958
ali je upravo funkcionirao u a
kapacitet glavnog konzultanta.
208
00:10:41,583 --> 00:10:44,250
Dao mi je ime
kontakt za poziv u Las Vegasu.
209
00:10:44,500 --> 00:10:46,458
Obavio sam taj poziv i stvari
napredovao od tamo
210
00:10:46,625 --> 00:10:48,583
dok nisam ušao
program na S4.
211
00:10:49,000 --> 00:10:52,291
Napustio sam laboratorij, vratio se
i počeo slati životopise
212
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
i tada je rekao,
"Mislim da imam" znaš,
213
00:10:55,041 --> 00:10:56,583
“Imam nešto
moglo bi te zanimati."
214
00:10:56,833 --> 00:11:00,291
I tada je on
uputio me na EGandG i
215
00:11:00,625 --> 00:11:02,875
njihove posebne projekte
podjela je gdje
216
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Imao sam intervju i...
217
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
to je zapravo bilo očito
za još jedan posao.
218
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
I nakon mog intervjua,
rekli su,
219
00:11:10,625 --> 00:11:12,916
„Znaš, zapravo postoji
drugačiji položaj
220
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
u koji se možete uključiti
malo bolje."
221
00:11:15,708 --> 00:11:18,833
Dakle, znaš, bilo je to nekako...
neravan put do S4, ali
222
00:11:19,000 --> 00:11:20,750
to je--
bilo je sve kroz, uh, Teller.
223
00:11:22,208 --> 00:11:25,416
[reporter] EGandG, gdje je
Lazar kaže da je bio na razgovoru
224
00:11:25,583 --> 00:11:28,333
za posao na S4,
također nema evidenciju.
225
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
Kao da netko
učinio da nestane.
226
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
-[glazba industrijske ere]
-[čovjek]
Savjetovanje
inženjerska tvrtka
227
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
od Edgertona,
Grumershausen i Grier,
228
00:11:35,500 --> 00:11:37,791
ovo troje zajedno
sa svojim osobljem
229
00:11:38,125 --> 00:11:39,500
će provesti
vrlo važno
230
00:11:39,666 --> 00:11:41,083
Teller Alpha eksperiment
231
00:11:41,250 --> 00:11:44,041
osmislio 1947
dr. Edward Teller,
232
00:11:44,250 --> 00:11:45,875
Sveučilište u Chicagu
fizičar
233
00:11:46,041 --> 00:11:47,500
i konzultant u Los Alamosu,
234
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
uključuje Zero Tower i
Reflektori Teller Alpha.
235
00:11:51,375 --> 00:11:52,583
[glazba se mijenja u jezivu]
236
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
[čovjek]
On nije tipičan, uh,
237
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
čisti znanstvenik,
238
00:11:57,500 --> 00:11:59,375
znanstveni štreber koji bi, uh, mogao
239
00:11:59,541 --> 00:12:02,750
obično biti angažiran na nekom mjestu
poput Los Alamosa ili na S4.
240
00:12:03,083 --> 00:12:04,666
Dakle, znaš,
241
00:12:04,833 --> 00:12:08,208
ako si htjela zaposliti tipa
koji je mogao jasno razmišljati
242
00:12:08,375 --> 00:12:11,041
izvan okvira i pomoć
riješiti probleme,
243
00:12:11,375 --> 00:12:14,041
ali tko bi mogao biti diskreditiran,
ako si to trebao učiniti,
244
00:12:14,208 --> 00:12:16,916
Bob je vjerojatno bio najbolja osoba
u tadašnjoj zemlji.
245
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Bio je savršen za to.
246
00:12:20,083 --> 00:12:21,041
Moje ime je George Knapp.
247
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Ja sam istraživački novinar,
248
00:12:23,125 --> 00:12:25,208
bivši voditelj na KLAS-TV,
249
00:12:25,750 --> 00:12:27,916
a ja sam tip koji je slomio
priča o Bobu Lazaru.
250
00:12:28,083 --> 00:12:30,333
[nejasno] srednjoškolsko okupljanje
ili tako nešto.
251
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
-Da [smije se]
-Pogledaj se!
252
00:12:32,166 --> 00:12:33,916
-Hej, lijepo te je vidjeti.
- I ti, čovječe.
253
00:12:35,125 --> 00:12:38,500
Dobivam više knjiga o NLO-u nego...
bilo tko u-- na planetu.
254
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
Bez sumnje.
255
00:12:40,375 --> 00:12:42,625
To je sve CIA
tajne povijesne stvari.
256
00:12:43,291 --> 00:12:44,625
Dobio sam neke Emmyje i...
257
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
[smije se] "Imam...
258
00:12:46,083 --> 00:12:47,458
Imam malo
male Emmyje vani."
259
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
[čovjek govori nerazgovijetno]
260
00:12:49,166 --> 00:12:51,208
Lazar, 51.
261
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Lazar, Lazar, 51.
262
00:12:54,375 --> 00:12:58,125
Uh, ali sve počinje s tobom,
pa ti si kriv
263
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
-da moja kuća izgleda ovako.
-[smije se]
264
00:13:00,583 --> 00:13:02,375
Oh, sjećam te se
pokazao mi je letenje--
265
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
-Eno ga! s
vanzemaljci unutra.
-Da.
266
00:13:04,833 --> 00:13:07,333
[smije se] Da, mislio sam
to je bilo stvarno slatko.
267
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
[preklapajući dijalozi]
268
00:13:11,583 --> 00:13:13,375
Dopusti mi da prvo ovako počnem,
pa...
269
00:13:14,333 --> 00:13:15,833
Ovo je prvi put
Bob i ja smo ikada
270
00:13:16,000 --> 00:13:17,291
-bili zajedno pred kamerama.
-Mm-hmm.
271
00:13:17,458 --> 00:13:18,708
Znaš, kad sam ga prvi put srela,
272
00:13:18,875 --> 00:13:20,375
on-- on je došao naprijed
i razgovarao s nama
273
00:13:20,541 --> 00:13:22,041
jer se bojao
za njegov život.
274
00:13:22,250 --> 00:13:24,125
Pa sam se počeo pokušavati odjaviti
što je u njegovom životopisu,
275
00:13:24,291 --> 00:13:25,916
gdje je radio,
gdje je išao u školu.
276
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Hm, počelo sa školama,
i...
277
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
...bilo je trenutno
blokada ceste.
278
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Znate, MIT i Caltech
279
00:13:34,083 --> 00:13:35,791
oboje su rekli: "Nemamo
bilo kakav zapis o njemu."
280
00:13:35,958 --> 00:13:38,583
Pomislio sam, "Pa, ova serija
mogao bi završiti upravo ovdje, znaš."
281
00:13:38,833 --> 00:13:43,208
I onda je ovo potaknulo
razgovori sa mnom i Bobom,
282
00:13:43,666 --> 00:13:46,041
a neke je objasnio
što se događalo.
283
00:13:46,666 --> 00:13:48,416
rekao je,
“Gledajte, radio sam u Los Alamosu.
284
00:13:48,583 --> 00:13:49,958
Bio sam tamo. Radio sam u a
285
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
znanstveni kapacitet na
klasificirani programi.
286
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
To je činjenica."
287
00:13:54,666 --> 00:13:56,958
I odlučio sam: "Pa, to je
na što ćemo se fokusirati."
288
00:13:57,125 --> 00:13:58,500
Ako je radio u Los Alamosu
289
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
u znanstvenom svojstvu na
klasificirane stvari,
290
00:14:01,333 --> 00:14:02,458
-[oštar šamar]
- ovo je ići.
291
00:14:02,625 --> 00:14:03,750
I tako sam započeo a
292
00:14:03,916 --> 00:14:05,750
COP dopisivanje
s Los Alamosom,
293
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
i bili su gnjavaža
odmah-- od početka.
294
00:14:08,583 --> 00:14:09,791
“Nemamo nikakvu evidenciju o njemu
295
00:14:10,166 --> 00:14:12,833
ikada biti tamo
u bilo kojem svojstvu. oprosti."
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,708
Zatim smo imali telefonski imenik.
297
00:14:14,875 --> 00:14:16,125
Eno ga u imeniku.
298
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
Poslao sam im.
"Hej, ljudi, evo ga."
299
00:14:18,833 --> 00:14:21,583
"Da, mi-- ne možemo pronaći--" I
mislim da su to nazvali Z broj.
300
00:14:21,750 --> 00:14:23,416
"Ne mogu pronaći. Žao nam je."
301
00:14:23,791 --> 00:14:27,208
Onda sam imao
Los Alamos Monitor
naslovna stranica priča o
302
00:14:27,375 --> 00:14:30,000
Bob kao fizičar radi
ondje. To sam im poslao.
303
00:14:30,166 --> 00:14:31,708
"Jeste li vidjeli ovo?"
304
00:14:32,000 --> 00:14:33,458
Los Alamos je mali grad.
305
00:14:33,958 --> 00:14:35,625
Nije baš da bi mogao lagati
o tome na naslovnici
306
00:14:35,791 --> 00:14:37,000
od papira i
izvući se s tim.
307
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
"Ne.
Nažalost, nemamo ga.
308
00:14:39,208 --> 00:14:40,666
Ali možda je radio
za Kirka Meyera."
309
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Pa sam započeo dopisivanje
s Kirkom Meyerom.
310
00:14:43,125 --> 00:14:44,625
Ovo je tvrtka koja je
lovac na glave.
311
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Zapošljavaju ljude.
312
00:14:46,291 --> 00:14:48,500
Oni nalaze, uh, ljude
popuniti pozicije,
313
00:14:48,666 --> 00:14:50,500
znanstveni i tehnički
mogućnostima
314
00:14:50,666 --> 00:14:52,541
na mjestima kao što je Los Alamos Lab.
315
00:14:52,791 --> 00:14:54,875
“Imate dosje o tipu
imenom Robert Lazar."
316
00:14:55,041 --> 00:14:57,833
A oni su rekli: "Da, imamo."
Rekao sam, "Mogu li ih dobiti?"
317
00:14:58,041 --> 00:15:00,458
Rekao je: "Da, ako dobiješ
potpisano pismo od njega
318
00:15:00,666 --> 00:15:02,791
ili mu ih možemo poslati
ili ti sa...
319
00:15:02,958 --> 00:15:04,416
pismom s dopuštenjem."
320
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
Rekao sam, "Super."
I poslao im ga.
321
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
Prolaze tjedni, nema odgovora.
322
00:15:09,250 --> 00:15:10,791
Mjeseci prolaze, odgovora nema.
323
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
Uzvraćam mu pismo.
324
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Ima-- imam hrpu
ovakvih pisama
325
00:15:14,166 --> 00:15:16,000
u Los Alamos
i Kirk Meyer.
326
00:15:16,416 --> 00:15:18,875
I pitam ih,
“Rekao si da jesi
zapisi.
327
00:15:19,041 --> 00:15:20,250
Rekli ste da ste ga unajmili.
328
00:15:20,583 --> 00:15:22,500
Našla si mu posao tamo.
Mogu li ih dobiti?"
329
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
I na kraju,
bilo je to naprijed-natrag.
330
00:15:25,166 --> 00:15:26,208
"Da, imamo ih."
331
00:15:26,583 --> 00:15:27,791
"Ne, ne možemo ih pronaći."
332
00:15:27,958 --> 00:15:29,000
"Ne, nikad ih nismo imali."
333
00:15:29,541 --> 00:15:30,750
Znao sam da me lažu.
334
00:15:31,500 --> 00:15:33,666
To je stvarno... ključ
trenutak za mene
335
00:15:33,833 --> 00:15:36,166
jer sam to znao
Los Alamos mi je lagao.
336
00:15:36,333 --> 00:15:38,083
I poznavao sam tog Kirka Meyera
lagao mi je.
337
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
I to me razbjesnilo.
338
00:15:39,583 --> 00:15:41,625
[retro synth glazba]
339
00:15:50,875 --> 00:15:53,583
[čovjek]
Kaže da je angažiran
raditi u području zvanom S4,
340
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
što je nekoliko milja
južno od jezera Groom.
341
00:15:55,958 --> 00:15:58,166
Na S4, on kaže,
su leteći tanjuri,
342
00:15:58,333 --> 00:16:00,958
reaktori antimaterije
i drugi radni primjeri
343
00:16:01,125 --> 00:16:04,458
tehnologije koja je naizgled
iznad ljudskih mogućnosti.
344
00:16:04,625 --> 00:16:06,166
Pravo. Ovo-- ovo je došlo
s nekog drugog mjesta.
345
00:16:06,333 --> 00:16:07,708
Mislim, koliko god bizarno
to jest vjerovati,
346
00:16:07,875 --> 00:16:09,583
ali mislim, tamo je.
Vidio sam to.
347
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Znam koja je struja
stanje umjetnosti je i--
348
00:16:12,166 --> 00:16:15,500
u-- u fizici i to je--
to se ne može učiniti.
349
00:16:16,750 --> 00:16:18,416
Groom Lake, područje 51.
350
00:16:18,583 --> 00:16:20,708
Uh, instalacija
je okružena
351
00:16:20,875 --> 00:16:22,208
planinskim lancem Groom
352
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
a tu je i velika suha
korito jezera.
353
00:16:24,791 --> 00:16:26,416
To je Groom Lake.
354
00:16:28,500 --> 00:16:32,208
Samo južno od toga je S4 i
Suho jezero Papoose.
355
00:16:32,375 --> 00:16:34,416
[glazba gradi]
356
00:16:36,833 --> 00:16:40,958
Način na koji je to funkcioniralo je da bi
nazovi me slučajnim danima i
357
00:16:41,125 --> 00:16:43,708
rekli bi, "Gospodine Lazar,
sad je takvo i takvo vrijeme.
358
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Trebamo te izaći danas."
359
00:16:45,666 --> 00:16:46,916
Pa bih otišao tamo.
360
00:16:47,083 --> 00:16:49,125
Odvezao bih se do EGandG
Posebni projekti,
361
00:16:49,291 --> 00:16:52,250
koji je bio upravo unutra
Zračna luka McCarran u to vrijeme.
362
00:16:52,416 --> 00:16:54,458
Prošao bih kroz a
tamo malo sigurnosti
363
00:16:54,625 --> 00:16:56,666
a zatim na asfaltu
364
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
i ukrcajte se na jedan od
Janet letovi.
365
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Samo su korišteni
od strane vlade
366
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
za povratak i
naprijed do mjesta testiranja.
367
00:17:02,625 --> 00:17:04,291
[čovjek na radiju]
Let 363 Las Vegas Tower,
368
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
staza 26 desno, poravnajte se
i čekaj, promet u nizini.
369
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
[čovjek 2 na radiju]
Let 826 Ryder, rekao sam.
370
00:17:10,916 --> 00:17:13,041
[čovjek]
1313 ravno u Bravo 5
371
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
i obratite se prometnoj rampi
drži u položaju.
372
00:17:15,750 --> 00:17:17,750
[čovjek 2]
Hej, prijeđi 26 desno,
Bravo 5,
373
00:17:17,916 --> 00:17:19,125
do kuće Rant, 1330.
374
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
[Knapp] Sada se dobro zna kako
ljudi dolaze do jezera Groom.
375
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
Janet avioni su sada
zloglasno, znaš,
376
00:17:27,500 --> 00:17:29,666
i autobusi s
zatamnjene prozore.
377
00:17:29,833 --> 00:17:31,625
Ali onomad kad je Bob
prvi podijelio sa mnom
378
00:17:31,791 --> 00:17:33,208
i objavili smo to javno,
379
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
šira javnost imala
nemam pojma kako je to funkcioniralo.
380
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
Stavili smo to vani.
381
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Bob je znao za to
382
00:17:38,666 --> 00:17:39,875
i to bi potvrdilo, znaš.
383
00:17:40,041 --> 00:17:42,083
[napeta glazba]
384
00:17:51,666 --> 00:17:53,166
[Lazar]
Kad sam stigao u Područje 51
385
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
iz aviona i
u objekt,
386
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
bilo je vrlo malo ljudi.
387
00:17:56,541 --> 00:17:59,250
Upravo sam otišao u...
mala zgrada
388
00:17:59,416 --> 00:18:02,666
i morali smo sjesti
preko puta nekog stola
389
00:18:02,833 --> 00:18:06,750
i imali bi puno papira
objašnjavajući što potpisujem
390
00:18:06,958 --> 00:18:09,500
i što se od mene očekuje
i ono što jesam
391
00:18:09,750 --> 00:18:12,291
očekivalo se da neće razgovarati
o, tako dalje i tako dalje.
392
00:18:12,500 --> 00:18:14,541
[zloslutna glazba]
393
00:18:17,875 --> 00:18:19,708
Sljedeći put kad sam izašao tamo,
394
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
imali su autobus, plavi autobus,
395
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
koji je u biti bio a
Školski autobus Blue Bird,
396
00:18:25,625 --> 00:18:28,541
samo obojen u mornarsko plavo
sa zatamnjenim prozorima.
397
00:18:29,000 --> 00:18:32,916
Da sam se našao s Dennisom, koji
bio moj nadzornik u to vrijeme,
398
00:18:33,083 --> 00:18:37,250
i odvezli smo se na jug do druge
objekt, sada poznat kao S4.
399
00:18:41,083 --> 00:18:43,291
[na snimanju]
Zauzeti smo
autobusom južno odatle.
400
00:18:43,583 --> 00:18:45,416
Autobus ima prozore
blokiran iz njega
401
00:18:45,625 --> 00:18:47,208
i voze se okolo
402
00:18:47,541 --> 00:18:50,291
15, 20 minuta, nešto
onako, na makadamskoj cesti.
403
00:18:50,500 --> 00:18:52,083
Svaki put kad sam ušao u autobus,
404
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Prišao sam i zgrabio
405
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
dugi kromirani stup koji je
odmah do sjedala
406
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
i prilično samo
okrenuo se i sjeo tamo
407
00:18:59,708 --> 00:19:01,125
ili blizu prednje strane.
408
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
Dennis je uvijek sjedio--
nikad nije sjedio pored mene,
409
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
uvijek je sjedio preko puta mene
410
00:19:05,833 --> 00:19:07,291
i gledao me cijelo vrijeme,
411
00:19:07,458 --> 00:19:10,166
što je bilo stvarno neugodno.
412
00:19:10,416 --> 00:19:12,958
E sad, prozori su bili
blokiran, ali
413
00:19:13,125 --> 00:19:16,708
ako se nagnem naprijed, mogu vidjeti
kroz prednji prozor.
414
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
[brundanje motora]
415
00:19:19,791 --> 00:19:23,166
Dok smo usporavali,
Mogao sam osjetiti da smo...
416
00:19:23,333 --> 00:19:25,708
usporavali smo i skretali
u isto vrijeme
417
00:19:25,875 --> 00:19:27,166
kad smo došli k sebi
zaustavljanje.
418
00:19:28,041 --> 00:19:29,750
Kad sam izašao iz autobusa,
419
00:19:30,083 --> 00:19:32,375
Vidim samo pustinju oko nas.
420
00:19:32,541 --> 00:19:35,416
Vidim dio
Papoose Lake iza mene
421
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
a onda kad sam hodao
oko prednjeg dijela autobusa,
422
00:19:38,041 --> 00:19:40,125
bili smo na padini i
423
00:19:40,333 --> 00:19:45,000
Dennis je bio uz mene i sve to
bila su ispred nas vrata
424
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
a iznad njega sigurnosna kamera.
425
00:19:54,375 --> 00:19:56,583
Idemo u objekt
prvi put.
426
00:19:56,750 --> 00:20:00,333
To je relativno mala soba
sa stolom i stolicom tamo.
427
00:20:00,500 --> 00:20:02,916
Bio je tu zaštitar
u stolici
428
00:20:03,333 --> 00:20:05,041
a on je priznao Dennisa.
429
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Ušao sam.
430
00:20:06,708 --> 00:20:08,791
Iza njega s desne strane,
431
00:20:08,958 --> 00:20:11,000
tu je ručni skener.
432
00:20:11,166 --> 00:20:13,208
[retro synth glazba]
433
00:20:22,250 --> 00:20:24,416
Prvi put sam ušao tamo
s Dennisom,
434
00:20:24,708 --> 00:20:27,166
očito nisam imao značku,
moralo se naučiti,
435
00:20:27,333 --> 00:20:29,666
pa smo morali, znaš,
trenirati stroj,
436
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
ali naknadna vremena kada
Stavio sam ruku tamo,
437
00:20:33,125 --> 00:20:35,625
svjetlo probija
svoju ruku i mjere
438
00:20:35,791 --> 00:20:37,166
kosti u tvom prstu,
439
00:20:37,333 --> 00:20:38,541
određuje tko ste
440
00:20:38,750 --> 00:20:40,708
i pojavi se vaša značka
izvan utora.
441
00:20:44,083 --> 00:20:46,125
Svaka vrata koja imate,
morate ga prevući
442
00:20:46,291 --> 00:20:47,833
da biste dobili pristup sobi
443
00:20:48,041 --> 00:20:51,458
a negdje i taj zapisi
vrijeme kad si ušao,
444
00:20:51,625 --> 00:20:54,250
kad izađeš itd.
445
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Na prednjoj strani je a
slika mog lica.
446
00:21:00,333 --> 00:21:04,208
Uh, postoji veliki M.A.J.
napisano postrance na njemu.
447
00:21:04,375 --> 00:21:06,125
Mislim da su to lokacije
448
00:21:06,458 --> 00:21:08,208
i oni dobivaju-- dobivaju
izbušena zvijezdom
449
00:21:08,375 --> 00:21:10,083
gdje im imate pristup.
450
00:21:11,083 --> 00:21:12,791
Postoji broj zaposlenika
ondje.
451
00:21:13,583 --> 00:21:16,333
Postoji tamnoplava
i svijetloplava
452
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
dijagonalna pruga
gore u kutu.
453
00:21:19,291 --> 00:21:20,958
Odjel za mornaricu
inteligencija,
454
00:21:21,125 --> 00:21:22,791
pruge sa strane.
455
00:21:23,416 --> 00:21:26,083
[intervjuer] I s-- to
zvjezdani udarac koji ste vidjeli...
456
00:21:26,250 --> 00:21:27,625
[Lazar] Bio je na S4.
457
00:21:28,625 --> 00:21:29,666
Da.
458
00:21:31,541 --> 00:21:33,583
[pulsirajuća elektronička glazba]
459
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
[Lazar]
To je dugačak, pust hodnik,
460
00:21:45,000 --> 00:21:46,833
većim dijelom slabo osvijetljena.
461
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
Samo dvobojna zelena
hodnik od šljake.
462
00:21:52,458 --> 00:21:55,666
Desno bi bilo...
sestrinska stanica,
463
00:21:55,833 --> 00:21:59,000
što je samo nekoliko koraka
dolje tim putem.
464
00:21:59,166 --> 00:22:00,875
Ali glavni hodnik,
kad otvoriš vrata
465
00:22:01,041 --> 00:22:02,500
i gledaš ravno dolje,
466
00:22:02,666 --> 00:22:04,416
prilično ide
do točke nestajanja.
467
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
To je dug, dugačak hodnik.
468
00:22:07,083 --> 00:22:09,458
I imat ćeš vrata
lijevo
469
00:22:09,625 --> 00:22:12,250
koji vode eksperimentalnom
prostora i hangara.
470
00:22:12,541 --> 00:22:16,083
Uh, vrata desno
bit će: kupaonica i,
471
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
uh, kafeterija, i onda
472
00:22:18,500 --> 00:22:21,541
kada prođete glavni hangar,
veliki hangar,
473
00:22:21,708 --> 00:22:24,333
nemam pojma
što je tamo prošlo.
474
00:22:24,750 --> 00:22:27,208
[odjekujući koraci]
475
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
Postoji mali medicinski
objekt tamo.
476
00:22:30,541 --> 00:22:35,000
Uh, to je jedina žena koju sam vidio,
ikada, u objektu.
477
00:22:35,166 --> 00:22:37,958
Objasnila je da smo
potencijalno raditi s
478
00:22:38,125 --> 00:22:40,041
puno nepoznatih materijala
479
00:22:40,416 --> 00:22:43,958
i moglo bi biti osjetljivosti
ili alergijske reakcije na njih.
480
00:22:44,208 --> 00:22:48,291
Tako je nacrtala malu rešetku na
dno moje ruke
481
00:22:48,458 --> 00:22:51,291
i imao je razne
482
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
male igle s različitim
tvari na njima i
483
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
ubo malo područje unutra
svaki od tih kvadrata,
484
00:22:59,166 --> 00:23:03,125
uh, samo da vidim, znaš, ako
Imao bih bilo kakvu reakciju na njih.
485
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
I mene su uputili
popiti ovo
486
00:23:06,500 --> 00:23:08,458
tekućina koju sam rekao
mirisalo na bor.
487
00:23:09,125 --> 00:23:11,541
Nekako je jantarne boje
tekućina, ako se sjećam.
488
00:23:11,791 --> 00:23:15,333
I dalo mi je reakciju
da te večeri,
489
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
Mislim da sam imao grčeve u želucu.
490
00:23:17,166 --> 00:23:20,250
Ali, ne mogu baš reći
koji ih je uzrokovao.
491
00:23:20,500 --> 00:23:22,125
Znate, to je slučajno, pa.
492
00:23:22,291 --> 00:23:24,958
Ali ja-- [smije se] Ne mogu
službeno okriviti to.
493
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
[elektroničko pulsiranje]
494
00:23:33,875 --> 00:23:35,458
Kad sam prvi put počeo u S4,
495
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
Nasumično bih bio uzet
u malu sobu,
496
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
koji je sadržavao
stol, stolica,
497
00:23:39,416 --> 00:23:41,833
i oko 120 brifinga
u plavim fasciklima.
498
00:23:42,500 --> 00:23:45,833
Činilo se da su ta izvješća
pregled informacija o vanzemaljcima,
499
00:23:46,000 --> 00:23:48,166
koji bi se mogao koristiti za brifiranje
znanstvenika iz bilo kojeg područja
500
00:23:48,333 --> 00:23:49,958
o opsegu
cijelog projekta,
501
00:23:50,125 --> 00:23:52,291
a ne samo njihove specifične
polje nastojanja.
502
00:23:52,458 --> 00:23:55,291
Datoteka na vrhu bila je
Projekt Galileo.
503
00:23:55,541 --> 00:23:58,750
I kako se pokazalo, to je
projekt u kojem sam bio dio.
504
00:23:59,083 --> 00:24:03,375
I to jasno... upućeno
obrnuti inženjering
505
00:24:03,541 --> 00:24:06,166
obnovljena vanzemaljska letjelica.
506
00:24:06,708 --> 00:24:09,916
Moj posao u ovom programu bio je da
biti dio pozadinskog inženjeringa
tim.
507
00:24:10,375 --> 00:24:12,791
Povratni inženjering je čin
uzimanje gotovog proizvoda
508
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
i kidajući ga da nađem
otkriti što ga čini.
509
00:24:15,791 --> 00:24:17,625
Cilj u ovom programu
bilo vidjeti
510
00:24:17,791 --> 00:24:19,125
ako je tehnologija diska
511
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
mogao bi se duplicirati sa
Zemljani materijali.
512
00:24:23,083 --> 00:24:24,958
Dennis nas je doveo u laboratorij.
rekao je,
513
00:24:25,125 --> 00:24:27,375
"Ovdje ćeš
provoditi većinu svog vremena."
514
00:24:28,125 --> 00:24:30,250
Vidim da je to bio...
tipična laboratorijska postavka.
515
00:24:30,416 --> 00:24:33,333
Bilo je stvari, komponenti,
sve posvuda.
516
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
I jedan tip unutra,
Barry, koji...
517
00:24:35,583 --> 00:24:37,375
koji je odmah ustao i bio
518
00:24:37,541 --> 00:24:39,750
očito jako sretan što me vidi.
519
00:24:40,500 --> 00:24:43,166
Čini se kao da je nekada radio
s nekim drugim.
520
00:24:43,333 --> 00:24:45,250
Imao je puno toga za reći,
bio je uzbuđen
521
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
da mi sve pokaže i
informiraj me.
522
00:24:48,250 --> 00:24:50,208
Bilo je to kao a
malo dijete u tom trenutku.
523
00:24:50,375 --> 00:24:51,500
"Čekaj da vidiš ovo."
524
00:24:51,666 --> 00:24:53,125
I, znaš, prikazao bi se
525
00:24:53,291 --> 00:24:54,916
kako pojačalo,
526
00:24:55,083 --> 00:24:57,708
znate, radi povezano
emiterima i
527
00:24:57,875 --> 00:25:01,041
kako stvari funkcioniraju, iako
nisu povezani, i--
528
00:25:01,375 --> 00:25:05,083
Ali da, bio je... vrlo zabrinut
da mi pokaže sve
529
00:25:05,250 --> 00:25:07,583
i nestrpljiv da napravi
neki napredak također.
530
00:25:07,750 --> 00:25:09,791
[retro synth glazba]
531
00:25:13,041 --> 00:25:14,666
Dakle, ovdje je rekao,
532
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
"Primarno se fokusiramo na
533
00:25:17,625 --> 00:25:19,583
pogonski i pogonski sustav
zanata."
534
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
A ja sam rekao, "Sjajno,
535
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
š-- što... zanat?"
536
00:25:25,791 --> 00:25:28,250
Mislim da je odugovlačio
namjerno,
537
00:25:28,416 --> 00:25:31,791
govoreći mi bilo što, jer
što je htio da učinim
538
00:25:32,041 --> 00:25:35,000
bilo je osjetiti gravitacijsku
polje na reaktoru.
539
00:25:35,750 --> 00:25:39,958
Pa je otišao preko, okrenuo je
emiter i reaktor je bio uključen.
540
00:25:40,125 --> 00:25:42,041
Rekao je: "Samo naprijed i
pokušaj to dodirnuti."
541
00:25:42,541 --> 00:25:44,416
A kad sam gurnuo
moje ruke na njemu,
542
00:25:45,041 --> 00:25:49,250
to je bilo najveće
znanstveni šok koji sam ikad doživio
543
00:25:49,583 --> 00:25:53,666
jer nema ništa
u svijetu koji to može.
544
00:25:54,375 --> 00:25:57,541
A on je rekao: "Eto što
pokreće letjelicu.
545
00:25:58,041 --> 00:26:00,541
A to je gravitacija
generator."
546
00:26:01,166 --> 00:26:04,958
I to je... bilo
trenutak kada...
547
00:26:05,500 --> 00:26:08,333
Shvatio sam [smijeh]
što se događalo.
548
00:26:09,375 --> 00:26:13,625
Barry je to naznačio
ono što sam tamo vidio bilo je
549
00:26:13,791 --> 00:26:16,166
pogonski sustav
u cijelosti.
550
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
Počeo je s reaktorom i
551
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
mala hemisfera
na tanjuru.
552
00:26:22,333 --> 00:26:25,000
rekao: "Ovo je očito
izvor energije."
553
00:26:25,166 --> 00:26:27,250
Lijevo od toga
na zemlji
554
00:26:27,416 --> 00:26:30,500
bilo ono na što je on mislio
kao pojačivač.
555
00:26:30,666 --> 00:26:32,250
I to lijevo od toga
556
00:26:32,416 --> 00:26:36,625
na 90 stupnjeva, bila je velika cijev
gledajući objekt.
557
00:26:36,791 --> 00:26:38,333
Rekao je da je to emiter.
558
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
Oni funkcioniraju zajedno
proizvoditi
559
00:26:41,541 --> 00:26:43,416
gravitacijski pogonski sustav.
560
00:26:43,583 --> 00:26:47,125
Osnovna frekvencija snage bila je
koju stvara reaktor.
561
00:26:47,375 --> 00:26:50,291
Pojačalo se povećalo
njegovu amplitudu
562
00:26:50,500 --> 00:26:52,541
i to je kanalizirano
u emiter
563
00:26:52,708 --> 00:26:54,583
i fokusiran ili ozaren,
564
00:26:54,750 --> 00:26:57,416
gdje god želite
osigurati pogon.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,333
Barry je isključio sustav
rotiranjem emitera
566
00:27:01,625 --> 00:27:04,500
a zatim je nastavio s
rastaviti reaktor na
567
00:27:04,666 --> 00:27:06,375
pokaži mi da ima i komponente.
568
00:27:06,666 --> 00:27:08,250
Kad je to učinio,
mogli ste dotaknuti
569
00:27:08,416 --> 00:27:10,000
hemisfera u reaktoru,
570
00:27:10,625 --> 00:27:13,583
uklonite polukuglu i zatim
vidi se mali toranj
571
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
s cijevi koja izlazi iz njega.
572
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
Na toj je kuli bila kapa.
573
00:27:18,458 --> 00:27:21,541
Čep je skliznuo i unutra...
574
00:27:22,083 --> 00:27:24,166
bio trokutast
komad...
575
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
...skoro bakrene boje...
materijala.
576
00:27:29,041 --> 00:27:31,208
Imao je male tragove odrezaka
577
00:27:31,541 --> 00:27:34,625
a taj se materijal pokazao da
biti element 115,
578
00:27:34,791 --> 00:27:38,583
još super težak element
biti otkriven u to vrijeme.
579
00:27:38,750 --> 00:27:40,083
Za pokretanje reaktora,
naravno,
580
00:27:40,250 --> 00:27:42,000
trebamo neki element 115.
581
00:27:42,166 --> 00:27:44,791
Zapravo, potrebno vam je 223 grama,
koji je pravedan
582
00:27:44,958 --> 00:27:48,291
manje od pola funte, obrađeno
u ovakav klin.
583
00:27:49,125 --> 00:27:52,333
I komad od 115 ove veličine
može se koristiti kao gorivo
584
00:27:52,500 --> 00:27:54,583
na period od 20 do 30 godina.
585
00:27:55,083 --> 00:27:58,958
Talište elementa 115
je 1740 stupnjeva Celzijusa
586
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
i njegova standardna oksidacija
stanje je plus 3.
587
00:28:02,083 --> 00:28:05,708
Atomski polumjer 115
je 1,87 angstrema.
588
00:28:06,208 --> 00:28:08,791
Frekvencija nositelja
val za element 115
589
00:28:08,958 --> 00:28:12,958
gravitacijski val je 7,46 herca
na propusnosti od jednog mikrona.
590
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Ovo je reaktor,
i od čega
591
00:28:18,791 --> 00:28:21,875
uspjeli smo utvrditi,
to je ono što pokreće zanat.
592
00:28:22,375 --> 00:28:24,000
Sastoji se od nekoliko komponenti.
593
00:28:25,083 --> 00:28:26,791
Prva je uklonjiva hemisfera.
594
00:28:28,875 --> 00:28:30,041
Postoji toranj,
595
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
i nazvat ćemo
naša cijev za pomicanje sa strane,
596
00:28:32,666 --> 00:28:33,875
mala kapica,
597
00:28:34,625 --> 00:28:35,750
to pada,
598
00:28:36,208 --> 00:28:38,041
a unutar tornja...
599
00:28:39,791 --> 00:28:43,166
...je ono što mislimo da je gorivo,
element 115.
600
00:28:44,125 --> 00:28:46,916
Gorivi element je postavljen
unutar tornja,
601
00:28:48,250 --> 00:28:49,750
stavlja se kapa,
602
00:28:51,250 --> 00:28:54,125
a zatim, čim
hemisfera
603
00:28:54,750 --> 00:28:57,083
čini ravnu vezu
do baze,
604
00:28:57,958 --> 00:29:00,000
stvorit će svoje
gravitacijsko polje.
605
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Postaje operativno.
606
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
Odgurnut će vam ruke
607
00:29:03,125 --> 00:29:04,833
čim to sjedne tamo.
608
00:29:05,291 --> 00:29:10,083
A polje je...
osjeća se slično... uh,
609
00:29:10,416 --> 00:29:12,166
poput polova magneta.
610
00:29:12,333 --> 00:29:14,166
Ima neke elastičnosti u tome.
611
00:29:14,750 --> 00:29:17,958
Mogli biste se oduprijeti tome
koliko god želiš,
612
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
ali-- i--
stvarno važna stvar je
613
00:29:20,916 --> 00:29:24,833
ne prenosi tu silu
do baze.
614
00:29:25,000 --> 00:29:26,583
Iako bi se ovo pomaknulo,
615
00:29:27,833 --> 00:29:29,500
možete gurati na terenu
616
00:29:29,875 --> 00:29:31,333
i ovo ne bi skliznulo.
617
00:29:31,500 --> 00:29:33,750
Mislim, kad biste imali dva magneta
sa sličnim motkama
618
00:29:33,916 --> 00:29:36,541
a ti si navalio na jednu,
onaj drugi bi otišao
klizeći po stolu.
619
00:29:36,708 --> 00:29:38,208
To se ovdje ne događa.
620
00:29:39,041 --> 00:29:40,875
Kroz X-zrake,
uspjeli smo utvrditi
621
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
da postoji šuplja cijev
622
00:29:43,125 --> 00:29:45,000
koji ide oko baze.
623
00:29:45,375 --> 00:29:47,666
Pretpostavljamo da je to nešto
kao ciklotron,
624
00:29:48,583 --> 00:29:50,958
gdje su čestice
ubrzano okolo
625
00:29:51,125 --> 00:29:53,291
i ima, ako želiš
nazovi to izlaznom rampom,
626
00:29:54,083 --> 00:29:57,666
je cijev za povlačenje, dolazi gore
i međusobno djeluje u tornju
627
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
na neki način proizvesti energiju.
628
00:30:00,625 --> 00:30:03,916
Sada, ovaj uređaj ne proizvodi
bilo kakve topline.
629
00:30:04,125 --> 00:30:08,375
Nije proizvela niti jednu diplomu...
promjene temperature,
630
00:30:08,541 --> 00:30:10,541
bez obzira na opterećenje
bilo je ispod.
631
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Za uključivanje reaktora...
632
00:30:13,250 --> 00:30:15,333
...sve komponente
u obrtu
633
00:30:15,500 --> 00:30:16,958
su na neki način povezani,
634
00:30:17,125 --> 00:30:18,500
ali ne fizički.
635
00:30:18,875 --> 00:30:21,666
I stvarno ne znamo
kako je to.
636
00:30:22,333 --> 00:30:25,458
Hm, ako uzmeš jedan
emitera
637
00:30:25,625 --> 00:30:27,625
a ti ga okreni
preko 20 stupnjeva,
638
00:30:27,916 --> 00:30:29,333
reaktor će se uključiti,
639
00:30:30,208 --> 00:30:32,500
a ne možeš više ni
uhvatite se za to.
640
00:30:33,208 --> 00:30:37,250
Nasuprot tome, da biste ga isključili,
rotiraj... emiter,
641
00:30:37,583 --> 00:30:38,833
reaktor se gasi.
642
00:30:39,458 --> 00:30:42,375
I pod pretpostavkom da je to uklanjanje
opterećenje iz reaktora,
643
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
Mislim da je to samo senzor opterećenja.
644
00:30:44,250 --> 00:30:47,041
Vidi da emiter i
pojačalo traži snagu
645
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
i pali se, ali
točan mehanizam
646
00:30:49,750 --> 00:30:52,416
to se događa tamo...
potpuno je nepoznato.
647
00:30:53,041 --> 00:30:56,083
Tako sam počeo osjećati polje
otprilike ovdje gore.
648
00:30:57,041 --> 00:30:59,666
I na-- na ovoj udaljenosti,
tu je--
649
00:30:59,833 --> 00:31:02,541
y-- nema šanse da se pomakneš
ruke bliže.
650
00:31:03,916 --> 00:31:06,958
Ali, uh-- pretpostavljam najviše
nevjerojatna stvar je
651
00:31:07,208 --> 00:31:10,250
naslanjajući se na njega,
stavljajući svu svoju snagu na to,
652
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
ne-- uopće se ništa ne miče.
653
00:31:12,833 --> 00:31:16,083
A kad se reaktor ugasi,
možete ga lako kliziti.
654
00:31:16,416 --> 00:31:19,500
Znaš, dakle, to je...
to je stvarno impresivno.
655
00:31:20,250 --> 00:31:24,583
To nazivamo gravitacijskim pogonom
letjelica, generator gravitacije.
656
00:31:24,958 --> 00:31:27,541
I zovemo ga
to zato,
657
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
znamo što--
znamo učinke gravitacije.
658
00:31:30,666 --> 00:31:31,916
Znamo kako to funkcionira.
659
00:31:32,416 --> 00:31:35,125
Hm, ne znamo sve
o tome, ali...
660
00:31:36,041 --> 00:31:38,375
...ovo proizvodi učinak
slično gravitaciji.
661
00:31:38,541 --> 00:31:39,708
Pa mi to tako zovemo
662
00:31:39,875 --> 00:31:41,875
jer ne znamo
bilo koje druge sile
663
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
koje tako postoje.
664
00:31:43,791 --> 00:31:45,583
Ovo bi, naravno, moglo biti
665
00:31:45,750 --> 00:31:47,375
nešto drugo osim gravitacije.
666
00:31:47,541 --> 00:31:49,166
Ovo bi moglo biti potpuno
druga sila
667
00:31:49,333 --> 00:31:51,000
da jednostavno nismo
upoznat s.
668
00:31:51,166 --> 00:31:53,791
A mi to samo označavamo,
znaš, kao gravitacijski pogon,
669
00:31:53,958 --> 00:31:56,916
dolazi gravitacijsko polje
odavde, uh,
670
00:31:57,083 --> 00:31:58,875
samo zato što je to sve
upoznati smo s.
671
00:31:59,208 --> 00:32:00,583
Hm, ali...
672
00:32:01,208 --> 00:32:02,375
imajući to na umu,
673
00:32:02,541 --> 00:32:03,916
pokušali smo vidjeti je li
674
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
moguće ga je zaštititi
675
00:32:05,875 --> 00:32:08,000
s, uh, različitim materijalima.
676
00:32:08,166 --> 00:32:12,333
Znaš, probali smo karton,
plastika, metal, sve.
677
00:32:12,500 --> 00:32:14,541
A polje-- Eh--
678
00:32:14,708 --> 00:32:16,833
polje
u interakciji sa svime.
679
00:32:17,166 --> 00:32:20,583
Hm, i nema baš ništa
koji ga štiti.
680
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
Dakle... hm...
681
00:32:23,541 --> 00:32:25,500
Znaš, to je-- opet, to
ponaša se kao
682
00:32:25,666 --> 00:32:27,250
gravitacija radi, ali...
683
00:32:28,166 --> 00:32:29,916
...sigurno bi moglo biti
nešto drugo.
684
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
[napeta glazba]
685
00:32:32,458 --> 00:32:35,291
Dio straha bio je utemeljen
u činjenici da
686
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
rekli su da jesam
zamjena nekoga
687
00:32:37,958 --> 00:32:39,458
koji je ubijen u projektu.
688
00:32:39,958 --> 00:32:43,583
Bili su pod pritiskom
proizvesti neke rezultate.
689
00:32:44,333 --> 00:32:46,833
I, mislim,
koliko ja razumijem,
690
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
-izrežu se u an
radni reaktor
-[šištanje baklje]
691
00:32:50,000 --> 00:32:51,625
-[glasna eksplozija]
- i detonirao je.
692
00:32:56,250 --> 00:32:57,666
Nije kao da je bilo...
693
00:32:58,291 --> 00:33:00,708
znaš, istraživački projekt
gdje si--
694
00:33:01,041 --> 00:33:02,375
ti si stvarno u tome.
695
00:33:02,708 --> 00:33:06,250
Bilo je-- bilo je točno tako
deaktivirati bombu...
696
00:33:07,250 --> 00:33:08,333
...svaki dan.
697
00:33:08,750 --> 00:33:11,000
Tako je bilo,
jer, još jednom,
698
00:33:11,166 --> 00:33:13,083
nismo imali pojma što
s kojima smo radili.
699
00:33:13,250 --> 00:33:16,750
I radili smo s
apsolutno nevjerojatno
700
00:33:16,916 --> 00:33:18,666
količine energije,
701
00:33:18,833 --> 00:33:22,458
ogromne količine snage,
u vrlo sažetim izvorima.
702
00:33:22,833 --> 00:33:24,166
I najmanji krivi pokret
703
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
mogao osloboditi ogromnu
količina energije.
704
00:33:28,208 --> 00:33:29,375
[glazba nestaje]
705
00:33:30,416 --> 00:33:32,250
[zloslutna znanstvenofantastična glazba]
706
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Kao dio naše istrage,
707
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
prolazimo kroz sve
normalni protokoli.
708
00:33:36,875 --> 00:33:39,000
Kontaktiramo Zračne snage SAD-a
kod Nellisa.
709
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
Ja postavljam pitanja
o Području 51.
710
00:33:41,333 --> 00:33:42,791
Neće odgovoriti nijednom.
711
00:33:42,958 --> 00:33:45,625
Hm, kasnije sam ih pitao
o mjestu zvanom S4.
712
00:33:45,791 --> 00:33:47,708
nazvao sam
Zračna baza Nellis,
713
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
sa svojom javnošću
informativni ured,
714
00:33:50,041 --> 00:33:51,875
netko koga sam upoznao
tijekom godina,
715
00:33:52,041 --> 00:33:54,250
„Imate li gdje
pod nazivom S4
716
00:33:54,583 --> 00:33:55,541
na lancu Nellis?"
717
00:33:55,708 --> 00:33:57,083
I odgovor je bio da.
718
00:33:57,291 --> 00:33:59,041
I zapravo, rekli su
postoji više od jednog.
719
00:33:59,541 --> 00:34:01,583
Rekao sam: "Možete li nam reći
gdje je?" "Ne."
720
00:34:01,833 --> 00:34:03,916
„Možete li nam reći
što se tamo događa?" "Ne."
721
00:34:04,666 --> 00:34:06,041
"Ali je li stvarno?" "Da."
722
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
I pitao sam ih o tome
Jezero Papoose.
723
00:34:07,791 --> 00:34:09,583
"Imaš li nešto tamo?"
"Ne. Apsolutno ne."
724
00:34:09,750 --> 00:34:13,166
– Ništa, nikad. I pitala sam
ljudi koji su tamo radili,
725
00:34:13,416 --> 00:34:16,958
bilo što na S4,
Jezero Papoose. "Nikad, nikad.
726
00:34:17,541 --> 00:34:19,750
Nemamo ni načina da dođemo
ondje. Tamo nema ničega."
727
00:34:20,333 --> 00:34:21,791
Znao sam da to nije istina.
728
00:34:22,041 --> 00:34:23,875
Znaš, na kraju smo dobili
neke satelitske fotografije
729
00:34:24,041 --> 00:34:26,958
to nam je pokazalo da postoji cesta
od Grooma dolje do Papoosea.
730
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Zašto gradite a
cesta dolje do
731
00:34:29,000 --> 00:34:31,625
mjesto koje ne postoji
a tamo nema nista?
732
00:34:31,791 --> 00:34:34,083
Instalacija S4 je izgrađena
u planinu,
733
00:34:34,250 --> 00:34:36,041
a vrata hangara su
izgrađen na kut
734
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
razmjerno s
padina planine.
735
00:34:38,333 --> 00:34:40,708
Ova su vrata prekrivena
premaz s teksturom pijeska
736
00:34:40,875 --> 00:34:43,500
stopiti se sa strane
planine i
pustinjsko dno.
737
00:34:43,958 --> 00:34:45,833
- Dakle, ovdje je ulaz,
upravo ovdje.
-U redu.
738
00:34:46,000 --> 00:34:49,583
Ovo je-- ovo je
područje gdje je--
vrata hangara su.
739
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
-[Lazar] Mm-hmm.
-[čovjek] A ovo je,
recimo,
740
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
bočna vrata, gdje
miš je ovdje.
741
00:34:53,250 --> 00:34:57,083
A od vraga
25. lipnja 2024.,
742
00:34:57,541 --> 00:35:01,458
teren je ovdje takav, neka
nazovi to bež ili žuto,
743
00:35:01,625 --> 00:35:03,583
-[Lazar] Mm-hmm.
-što nije bilo tako.
744
00:35:03,750 --> 00:35:07,583
Jer ako kliknem
na vremenskoj traci,
745
00:35:07,750 --> 00:35:09,958
- možeš se vratiti unutra
vrijeme u Google Earthu.
-[Lazar] Mm-hmm.
746
00:35:10,125 --> 00:35:12,708
[čovjek]
Pa... ako idem samo jedan korak,
747
00:35:12,875 --> 00:35:14,250
-[Lazar] Mm.
-pogledaj-- pogledaj
razlika
748
00:35:14,416 --> 00:35:15,250
-u boji terena.
-[Lazar] Da, da...
749
00:35:15,416 --> 00:35:16,958
To je stvarna boja.
750
00:35:17,750 --> 00:35:23,125
I u-- verziji 2022
satelitskih snimaka,
751
00:35:23,333 --> 00:35:25,916
ovdje zapravo vidite detalje.
752
00:35:26,500 --> 00:35:29,125
A ako se približiš, dobit ćeš--
čak i vidite
753
00:35:29,291 --> 00:35:30,958
- Joshuina stabla i sve to.
-[Lazar] Mm-hmm.
754
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
[čovjek] Ali ako donesem
ovo natrag na najnovije,
755
00:35:34,416 --> 00:35:37,000
-pogledaj kako--
Sve je nestalo.
-[Lazar] Sve nestaje.
756
00:35:37,166 --> 00:35:39,541
[čovjek]
Što je očito namjerno.
757
00:35:39,708 --> 00:35:42,166
Ali ono što je učinilo jest
758
00:35:42,458 --> 00:35:44,958
ti više ne-- znači, možeš
zapravo blijedi-- smanji
759
00:35:45,125 --> 00:35:46,666
vidjet ćeš ovo bež--
760
00:35:46,833 --> 00:35:48,500
- Pogledaj kako oni...
-Oh, vau!
761
00:35:48,666 --> 00:35:49,875
Nije li to u-- zanimljivo?
762
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
[mrmlja] Zanimljivo.
763
00:35:51,916 --> 00:35:53,083
- To je nevjerojatno namjerno.
- To je... to je nevjerojatno.
764
00:35:53,250 --> 00:35:55,416
Pogledaj kako nevjerojatno--
765
00:35:55,583 --> 00:35:58,250
- pogledaj kako su
identificirao to područje.
-Samo izaberimo
766
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
-Papoose Lake i zajebi to
-Da, jeste li-- vidjeli ste to?
767
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
-tako da ne možete ništa vidjeti.
-Da. dakle
768
00:36:01,750 --> 00:36:03,708
-pogledaj to.
-[Lazar] Da. To je samo S4.
769
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
[čovjek] Točno.
770
00:36:05,416 --> 00:36:07,583
-[ruga se]
-Nije li to nešto?
771
00:36:07,750 --> 00:36:09,750
-Da.
-Dakle, sada je njihova greška
772
00:36:10,166 --> 00:36:16,000
je da dok zumiramo
njihov ispran teren
773
00:36:16,333 --> 00:36:19,666
oko područja Papoose
i oko-- i oko S4,
774
00:36:19,958 --> 00:36:23,541
njihov novi filter,
koje su tamo stavili
775
00:36:23,708 --> 00:36:25,708
omogućuje nam da vidimo...
776
00:36:26,041 --> 00:36:27,708
-[Lazar] Dobro. Mm-hmm.
- staze,
777
00:36:27,875 --> 00:36:29,791
-koje ranije niste mogli vidjeti.
-[Lazar] Mm.
778
00:36:29,958 --> 00:36:33,500
Sada imate ovo
nevjerojatno jasno--
779
00:36:33,666 --> 00:36:35,875
[Lazar] Da, kažu gdje
nitko nikad ne vozi, to je,
780
00:36:36,041 --> 00:36:37,583
-to je-- Da.
-[čovjek muca] Da.
781
00:36:37,750 --> 00:36:41,750
I tako čak imate na
graniči s područjem terena
782
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
i stvarno suho jezero,
783
00:36:43,791 --> 00:36:45,875
ako se stvarno približiš, možeš
784
00:36:46,041 --> 00:36:47,708
-[Lazar] Da, da.
-zapravo vidjeti tragove.
785
00:36:47,875 --> 00:36:49,791
[Lazar] Da, pa, da, mi
vozio točno uz to suho jezero.
786
00:36:49,958 --> 00:36:52,125
To je neupitno
gdje smo bili.
787
00:36:55,166 --> 00:36:57,083
[čovjek]
I tako, zanimljivo,
788
00:36:57,250 --> 00:36:59,583
vidimo tragove,
koji su doslovno
789
00:36:59,750 --> 00:37:01,500
-desno kod S4.
-[Lazar] Da.
790
00:37:01,666 --> 00:37:03,791
[čovjek] A onda ako ti
idi ovom drugom cestom,
791
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
- vidiš, postoji
mali put ovdje.
-[Lazar] Mm-hmm.
792
00:37:05,708 --> 00:37:09,250
[čovjek] U redu, što je
vrlo blizu S4 i idemo ovdje.
793
00:37:09,416 --> 00:37:11,833
Možete jasno vidjeti tragove,
pogledaj ih
794
00:37:12,000 --> 00:37:13,708
- ide u svim smjerovima,
-[Lazar] Da, da.
795
00:37:13,875 --> 00:37:15,541
a ti--
pogledaj sav taj... promet.
796
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
-[Lazar] Da.
-[čovjek] Zar ne?
797
00:37:17,291 --> 00:37:18,791
[Lazar] Da, to nije jedan tip
vozeći se okolo.
798
00:37:18,958 --> 00:37:20,500
[čovjek] Ne, nije
jedan tip dri-- točno, tako da...
799
00:37:20,666 --> 00:37:22,708
[Lazar] Opet, ima
nema javnosti vani.
800
00:37:23,000 --> 00:37:25,125
Pa, što radiš? Da.
801
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
[čovjek] Ovo je Google Earth,
pa nije da smo...
802
00:37:27,041 --> 00:37:28,791
izmišljamo ovo.
Ovo je online.
803
00:37:28,958 --> 00:37:31,416
Tamo zapravo može otići bilo tko
i zapravo napraviti vremensku crtu.
804
00:37:31,583 --> 00:37:35,041
Jer ako samo kliknem ovdje
2022...
805
00:37:35,750 --> 00:37:36,958
Up, samo me pusti.
806
00:37:37,166 --> 00:37:38,416
-Tamo. Izvolite.
-[Lazar] Da.
807
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
[čovjek]
Vratilo se u normalu.
808
00:37:40,250 --> 00:37:43,416
A sada zapravo možete
vidi... teren.
809
00:37:43,875 --> 00:37:46,583
Sada ćemo ići na više
zanimljiv dio
810
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
gdje...
811
00:37:48,708 --> 00:37:50,291
postoji
serija fotografija.
812
00:37:50,458 --> 00:37:53,458
Već smo prošli
ovo, prije godinu dana.
813
00:37:53,625 --> 00:37:56,250
I postojala je osoba koja je imala
814
00:37:56,416 --> 00:37:59,541
uletio u ograničeno
zračni prostor vani
815
00:37:59,750 --> 00:38:03,125
i imao je vrlo dobru kvalitetu
kamera na brodu
816
00:38:03,291 --> 00:38:05,541
-Mm-hmm.
-njegovog privatnog zrakoplova,
817
00:38:05,875 --> 00:38:09,416
i pukla o
osam do 900 slika
818
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
područja 51,
postrojenje Groom Lake,
819
00:38:12,458 --> 00:38:15,750
planinski lanac Papoose,
Jezero Papoose i cijelo to područje.
820
00:38:15,916 --> 00:38:18,833
I-- i učinio
nevjerojatna turneja.
821
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Imao je čak i poligon u Nevadi
gdje su svi krateri
822
00:38:21,875 --> 00:38:23,291
od svih bombi koje su eksplodirale.
823
00:38:24,041 --> 00:38:28,208
I tu je ova slika,
koji je javno dostupan.
824
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Javno je dostupno
sada već više od pet godina.
825
00:38:31,916 --> 00:38:36,666
A ovo je slika koja je bila
snimljeno na oko 17 milja
826
00:38:36,833 --> 00:38:39,625
iz područja jezera Papoose,
827
00:38:39,791 --> 00:38:42,208
gdje se brdo nalazi, gdje
828
00:38:42,375 --> 00:38:44,416
rekli ste da je S4 lociran.
829
00:38:44,583 --> 00:38:47,333
U početku, slika
bio iskorišten
830
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
po čitavoj gomili
ljudi na mreži govore,
831
00:38:50,083 --> 00:38:53,833
„Kao što vidite, svejedno
Bob Lazar rekao je neistinito.
832
00:38:54,000 --> 00:38:55,375
- Tamo nema ničega."
-Mm-hmm.
833
00:38:55,541 --> 00:38:58,000
Očito... slika
ne pokazuje ništa.
834
00:38:58,166 --> 00:39:02,041
Pa, sve što trebate učiniti je
igrajte se kontrastom,
835
00:39:02,208 --> 00:39:03,333
igrati s----
836
00:39:03,500 --> 00:39:05,083
- razine na slici.
-Mm-hmm.
837
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
[čovjek]
A ako pažljivo pogledate
838
00:39:07,625 --> 00:39:10,125
u ovoj verziji ovdje,
gdje je--
839
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
kontrast je promijenjen,
840
00:39:12,458 --> 00:39:14,041
dok zumiramo...
841
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
-...pogledaj što vidiš.
-[Lazar] Da, možeš početi
vidjeti, uh...
842
00:39:19,708 --> 00:39:21,375
-[čovjek] Vidiš ih
jasno upravo tamo.
-[Lazar] Da.
843
00:39:21,541 --> 00:39:24,125
Da, koso
pravokutna vrata, da.
844
00:39:24,375 --> 00:39:26,291
[čovjek] I što je
stvarno zanimljivo o tome
845
00:39:26,583 --> 00:39:28,291
ako pažljivo pogledaš...
846
00:39:28,583 --> 00:39:30,625
[Lazar] Oni su kao da su...
Mislim, napravljeni su
847
00:39:30,791 --> 00:39:32,583
da se ne vidi.
848
00:39:32,791 --> 00:39:35,416
-Da.
- Pa da, ne bi
očekuj ih,
849
00:39:35,583 --> 00:39:37,666
na normalnoj fotografiji da se pojavi.
850
00:39:37,833 --> 00:39:39,958
Mislim, pokušavaju se sakriti
ih sa satelitskih fotografija.
851
00:39:40,125 --> 00:39:43,666
Dakle, ali, um, da, ovo izgleda
biti učinkovit način
852
00:39:43,833 --> 00:39:45,875
iznošenja te rezolucije.
853
00:39:46,041 --> 00:39:47,958
[čovjek]
I ako pažljivo pogledate,
854
00:39:48,500 --> 00:39:52,250
prva je nešto šira.
855
00:39:52,708 --> 00:39:55,125
- Oh, to je dobra poanta.
To je veliki hangar.
-Onda, to je...
856
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
Da. hej
to je stvarno dobra poanta.
857
00:39:57,250 --> 00:39:59,208
-Pogledaj to.
- Da, zapravo se vidi.
858
00:39:59,375 --> 00:40:00,333
-Da.
- Pogledaj razliku
859
00:40:00,500 --> 00:40:01,750
između-- prvog
860
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
i drugi i treći.
861
00:40:03,291 --> 00:40:04,833
-Da! Nikad to nisam vidio.
-Da.
862
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
-Da. to je...
To je baš cool.
-Da.
863
00:40:06,625 --> 00:40:08,958
Dakle, ne pruža
svijet to dokazuje
864
00:40:09,125 --> 00:40:10,625
tamo su bili leteći tanjuri
865
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
-ili ne piše--
-Ne, naravno da ne.
866
00:40:12,333 --> 00:40:15,333
Da. Ali jest... jest
nevjerojatno zanimljivo
867
00:40:15,500 --> 00:40:19,208
da slika dosta pokazuje
točno ono što si rekao
868
00:40:19,375 --> 00:40:21,041
-[Lazar] Mm-hmm.
- 1989. godine.
869
00:40:21,333 --> 00:40:25,083
I da nisi bio tamo,
a ti to nisi vidio,
870
00:40:25,250 --> 00:40:28,750
onda si nešto predvidio
to je bilo prilično nevjerojatno.
871
00:40:28,916 --> 00:40:31,625
Da. Da. Pa moglo bi se reći
to o puno stvari.
872
00:40:31,791 --> 00:40:33,333
Rekao sam-- da, da, točno.
873
00:40:33,500 --> 00:40:36,541
Sve što kažem jednostavno se dogodi
da bude tako kako jest.
874
00:40:36,708 --> 00:40:39,833
Ali, uh, da, to je...
to je fascinantno.
875
00:40:40,000 --> 00:40:42,041
[reflektirajuća glazba]
876
00:40:49,833 --> 00:40:51,166
[glazba nestaje]
877
00:40:53,000 --> 00:40:55,041
[brukanje motora]
878
00:40:55,958 --> 00:40:57,250
[oštar prasak]
879
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
[oštar prasak]
880
00:41:00,291 --> 00:41:01,333
[oštar prasak]
881
00:41:04,333 --> 00:41:05,416
[oštar prasak]
882
00:41:06,541 --> 00:41:07,791
[oštar prasak]
883
00:41:09,291 --> 00:41:12,500
[Lazar] Drugi put
Otišao sam na stranicu,
884
00:41:12,875 --> 00:41:15,875
autobus, kako je stigao
u objektu S4
885
00:41:16,041 --> 00:41:18,916
nije skrenuo lijevo
i usporio.
886
00:41:19,208 --> 00:41:22,291
Zaustavio se ispred brda.
887
00:41:22,625 --> 00:41:25,750
A kad sam izašao iz autobusa
i hodao okolo prema naprijed,
888
00:41:25,916 --> 00:41:29,458
Mogu vidjeti puni prikaz
gdje smo radili.
889
00:41:29,625 --> 00:41:33,833
I ovaj put mogu vidjeti tamo
bila velika vrata hangara otvorena
890
00:41:34,000 --> 00:41:35,791
na strani brda.
891
00:41:36,083 --> 00:41:38,708
Unutar vrata hangara... bio je...
892
00:41:39,250 --> 00:41:41,750
sportski model,
leteći tanjur.
893
00:41:41,916 --> 00:41:43,958
[jeziva sint glazba]
894
00:42:03,333 --> 00:42:04,708
[glazba nestaje]
895
00:42:04,875 --> 00:42:06,333
Prvo što je išlo
kroz moj um je,
896
00:42:06,500 --> 00:42:09,625
„Pa, ovo sve objašnjava
glupi izvještaji NLO-a
897
00:42:09,791 --> 00:42:12,166
gdje izrađujemo
tajni borac
898
00:42:12,333 --> 00:42:14,083
to je u obliku
letećeg tanjura.
899
00:42:14,250 --> 00:42:16,708
I... to je sve
ima toga."
900
00:42:17,583 --> 00:42:21,958
Ušli smo u hangar i
Dobila sam upute da hodam
901
00:42:22,125 --> 00:42:24,083
s pogledom naprijed i
902
00:42:24,333 --> 00:42:26,458
samo uđi na vrata na
kraj hangara.
903
00:42:26,666 --> 00:42:29,125
Kliznuo sam rukom
strana zanata,
904
00:42:29,291 --> 00:42:32,166
dobio pravo ukora
daleko zbog toga.
905
00:42:32,458 --> 00:42:36,458
Ali i sam zanat imao je ulogu
otvora je uklonjen, ili...
906
00:42:36,916 --> 00:42:38,583
Pretpostavljam da je cijeli otvor.
907
00:42:38,750 --> 00:42:41,875
I mogli ste vidjeti
odmah do otvora,
908
00:42:42,125 --> 00:42:45,500
došlo je do unatrag
Tamo je zalijepljena američka zastava.
909
00:42:45,750 --> 00:42:47,791
Opet, onako zacementirano
u moj um,
910
00:42:47,958 --> 00:42:49,625
„Pa, ovo je
američki proizvod."
911
00:42:49,916 --> 00:42:51,541
Zašto su stavili unatrag
Američka zastava
912
00:42:51,708 --> 00:42:52,916
tamo, nikad neću saznati.
913
00:42:53,083 --> 00:42:55,500
Ali, hm, svejedno, nastavili smo unutra
914
00:42:55,833 --> 00:42:58,791
i, uh, otišao sam u laboratorij
od tamo.
915
00:42:58,958 --> 00:43:02,250
Ali to je bio prvi put da sam
ikada imao dodira s letjelicom.
916
00:43:02,666 --> 00:43:04,708
[napeta glazba]
917
00:43:05,583 --> 00:43:07,458
[nezemaljsko pjevušenje]
918
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
Barry mi je pokazivao kako, uh,
919
00:43:09,916 --> 00:43:12,166
polje izlazi
odašiljača
920
00:43:12,750 --> 00:43:13,916
i što može učiniti.
921
00:43:14,416 --> 00:43:17,125
I uzeo je a
obična kuhinjska svijeća,
922
00:43:17,291 --> 00:43:20,125
zapalio, i stavio ga
u blizini usta
923
00:43:20,333 --> 00:43:22,083
od, uh-- emitera.
924
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
i...
925
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
kad je okretao emiter...
926
00:43:27,000 --> 00:43:28,583
...plamen je prestao treperiti.
927
00:43:28,750 --> 00:43:31,541
Samo je stajao kao da je
fotografiju sebe.
928
00:43:31,791 --> 00:43:33,166
Barry je rekao, znaš,
929
00:43:33,333 --> 00:43:35,041
„Što misliš da je
neobično u vezi s tim?"
930
00:43:35,208 --> 00:43:37,791
Rekao sam: "Osim činjenice da
svijeća se više ne miče?"
931
00:43:38,083 --> 00:43:39,750
A on je rekao,
– Samo razmisli o tome.
932
00:43:40,708 --> 00:43:42,125
Rekao sam: "Da, još uvijek je
933
00:43:42,291 --> 00:43:44,000
emitira svjetlost,
i ne miče se.
934
00:43:44,166 --> 00:43:46,250
Dakle, fotoni
još uvijek se kreću."
935
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
Ali opet, ako je
gravitacijski val
936
00:43:48,333 --> 00:43:50,208
izlazeći odatle,
gravitacija savija svjetlost.
937
00:43:50,375 --> 00:43:51,875
Trebalo bi izgledati iskrivljeno.
938
00:43:52,041 --> 00:43:54,208
Trebao bih-- trebao bih također
ne moći to vidjeti
939
00:43:54,833 --> 00:43:58,333
ili cijelu sliku o tome
bude savijen ili iskrivljen, ali,
940
00:43:58,625 --> 00:44:01,208
kako se plamen može prestati kretati
941
00:44:01,625 --> 00:44:04,875
i još uvijek emitira
svjetlo bez ikakvog izobličenja?
942
00:44:05,041 --> 00:44:08,666
Dakle, ovo su neke od stvari
to me je stvarno natjeralo na razmišljanje,
943
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
“To nije gravitacijski val.
944
00:44:11,000 --> 00:44:12,958
Ima još nešto
jer se ne ponaša
945
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
točno tako."
946
00:44:15,666 --> 00:44:19,250
Dakle-- i on također
uklonio svijeću
947
00:44:19,416 --> 00:44:21,833
a zatim zarotirao emiter.
948
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
Ne znam je li bilo
drugi smjer
949
00:44:23,250 --> 00:44:24,541
ili više na isti način,
950
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
ali napravio je malo
crna lopta u zraku
951
00:44:27,583 --> 00:44:29,458
gdje nije bilo svjetla
esca-- bijeg,
952
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
izgledajući kao malo
crna rupa.
953
00:44:31,625 --> 00:44:33,875
Ali ne, moglo bi se samo reći
nije bilo svjetla
954
00:44:34,291 --> 00:44:36,416
u žarištu,
pravo u zrak.
955
00:44:36,583 --> 00:44:38,250
Bilo je to samo, uh, mračno područje.
956
00:44:38,791 --> 00:44:40,791
Dakle, to utječe na svjetlost,
957
00:44:41,666 --> 00:44:43,916
ali nije bilo u
test svijećama prije toga.
958
00:44:44,083 --> 00:44:46,000
Dakle, to-- [muca]
959
00:44:46,166 --> 00:44:49,416
to je stvarno neobično,
neobična stvar.
960
00:44:52,750 --> 00:44:56,666
Jednom posebno da smo
postao pomalo nestašan,
961
00:44:56,833 --> 00:45:01,375
imali smo reaktor koji radi
i polje
962
00:45:01,666 --> 00:45:05,291
koji se razvija oko njega
je donekle elastična.
963
00:45:05,500 --> 00:45:08,333
Dakle, možete uzeti i pokušati i
964
00:45:08,666 --> 00:45:12,041
gurnite polukuglu svojom
ruke i ne možeš--
965
00:45:12,583 --> 00:45:14,791
ne mogu to dotaknuti. Odbija kao...
966
00:45:15,041 --> 00:45:17,875
kao polovi magneta,
ali donekle elastičan.
967
00:45:18,250 --> 00:45:21,583
Dakle, da to pokažemo,
Barry je imao lopticu za golf.
968
00:45:22,000 --> 00:45:25,333
Bacio ga je na reaktor,
i nije ga pogodilo.
969
00:45:25,500 --> 00:45:29,125
Odbio se i onda
srušio stropnu ploču,
970
00:45:29,291 --> 00:45:31,375
što nas je odmah uhvatila panika
971
00:45:31,541 --> 00:45:33,541
jer smo poznavali Dennisa
vraćao se unutra.
972
00:45:33,708 --> 00:45:36,666
Pa smo se morali otimati za zamjenu
stropnu ploču i
973
00:45:36,958 --> 00:45:38,625
počisti sve malo
fragmenti od
974
00:45:38,791 --> 00:45:40,333
čestice koje su se izbacile
iz njega.
975
00:45:43,375 --> 00:45:46,500
Čuo sam to nekoliko puta
"Nađimo se u velikom hangaru."
976
00:45:46,666 --> 00:45:49,875
I ne sjećam se da li
bio je to Dennis ili Barry
977
00:45:50,083 --> 00:45:52,916
to se odnosilo i na to gdje
sportski model je bio.
978
00:45:53,083 --> 00:45:55,375
Taj hangar je bio veliki hangar.
979
00:45:55,833 --> 00:45:57,375
Hangar koji je smjestio
sportski model
980
00:45:57,541 --> 00:45:59,083
bio kao tipičan
hangar za avione
981
00:45:59,250 --> 00:46:00,541
uz izuzetak
od uglatog
982
00:46:00,708 --> 00:46:02,166
vrata koja
Spomenuo sam prije.
983
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
Ovaj hangar je bio opremljen
s tipičnim alatima
984
00:46:03,958 --> 00:46:05,750
i opsežna elektronička
opreme.
985
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
Također je imao stroj sa
amblem X-zraka na njemu
986
00:46:08,500 --> 00:46:11,041
i mostna dizalica
procijenjena na 20.000 funti.
987
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Oprema u ovom hangaru bila je
označen crnim brojem 41
988
00:46:14,333 --> 00:46:15,833
s bijelim krugom oko njega.
989
00:46:16,250 --> 00:46:19,791
Pa, hangar je bio osvijetljen
svjetla sa živinom parom.
990
00:46:20,166 --> 00:46:21,750
ja ne--
svjetla u obliku stošca.
991
00:46:21,916 --> 00:46:24,125
Bilo ih je bezbroj
od njih na stropu.
992
00:46:24,291 --> 00:46:28,375
Hm, osim onih, tamo
bila su, uh, tronožna halogena svjetla,
993
00:46:28,541 --> 00:46:30,250
postavljena dvostruka halogena svjetla.
994
00:46:30,458 --> 00:46:32,625
I to stvarno osigurane
puno jakog svjetla
995
00:46:32,791 --> 00:46:34,250
za rad izbliza i,
996
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
uh... [muca]
takvih je bilo puno više
997
00:46:36,416 --> 00:46:37,875
korisniji od gornjih svjetala.
998
00:46:40,166 --> 00:46:41,625
Imao sam barem djelomične poglede
999
00:46:41,791 --> 00:46:44,083
od devet različitih diskova
vani na S4.
1000
00:46:44,250 --> 00:46:46,666
Ali onaj u koji idem
opisati vam sada
1001
00:46:46,875 --> 00:46:48,583
je onaj u kojem
ne samo da sam vidio
1002
00:46:48,750 --> 00:46:50,541
dva od tri
unutarnje razine,
1003
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
ali sam ga i vidio u potpunosti
funkcionalan u letu.
1004
00:46:53,916 --> 00:46:57,125
Pojavio se ovaj disk
biti u izvrsnom stanju.
1005
00:46:57,375 --> 00:46:58,791
I zbog svoje
elegantan izgled,
1006
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
Dao sam mu nadimak
"Sportski model."
1007
00:47:01,666 --> 00:47:04,083
Sada, prije sam procijenio
sportski model koji treba biti
1008
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
visok oko 15 metara i
širok oko 40 metara.
1009
00:47:06,958 --> 00:47:09,583
Ali od tada jesam
zatražio pomoć stručnjaka
1010
00:47:09,750 --> 00:47:11,375
iz polja
računalno snimanje.
1011
00:47:11,625 --> 00:47:13,500
I zajedno smo
povećao disk
1012
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
od veličine komponenti
koju sam izbliza pogledao
1013
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
i mogao točno
utvrditi njihovu stvarnu veličinu.
1014
00:47:19,541 --> 00:47:22,166
Iz ove analize
Sada vam predstavljam
1015
00:47:22,333 --> 00:47:24,375
najtočniji
informacije koje mogu prenijeti
1016
00:47:24,541 --> 00:47:26,625
u vezi diskova
fizička struktura.
1017
00:47:26,833 --> 00:47:28,750
Sportski model je visok 16 stopa
1018
00:47:28,916 --> 00:47:31,416
i 52 stope i 9 inča
u promjeru.
1019
00:47:32,375 --> 00:47:34,125
Vanjska koža od
disk je metalni,
1020
00:47:34,291 --> 00:47:36,625
koja je boja
nepolirani nehrđajući čelik.
1021
00:47:37,250 --> 00:47:39,875
Sportski model sjedi na svom
trbuh kada nije pod naponom
1022
00:47:40,041 --> 00:47:42,458
a ne ono stereotipno
noge stativa
1023
00:47:42,750 --> 00:47:45,791
taj folklor obično
suradnici sa
ovu vrstu zanata.
1024
00:47:46,666 --> 00:47:48,166
Kao što vidite ulazni otvor
1025
00:47:48,333 --> 00:47:50,500
nalazi se na gornjem
pola diska
1026
00:47:50,750 --> 00:47:52,750
samo s dnom
dio vrata
1027
00:47:52,916 --> 00:47:54,875
omatanje oko
središnji rub diska.
1028
00:47:55,333 --> 00:47:58,166
Unutrašnjost diska je
podijeljen u tri razine.
1029
00:47:58,750 --> 00:48:01,250
Donja razina je gdje
tri gravitacijska emitera
1030
00:48:01,416 --> 00:48:03,250
i njihove valovode
nalaze se.
1031
00:48:04,625 --> 00:48:05,958
Ovo su
integralne komponente
1032
00:48:06,125 --> 00:48:07,708
pogonskog sustava
1033
00:48:07,875 --> 00:48:10,541
koji se koriste za pojačavanje
i fokusirajte gravitacijski val "A".
1034
00:48:10,875 --> 00:48:14,291
Reaktor je lociran
točno iznad tri
gravitacijski emiteri
1035
00:48:14,458 --> 00:48:17,500
na središnjoj razini i nalazi se unutra
činjenica, usredotočena između njih.
1036
00:48:18,083 --> 00:48:20,458
Središnja razina diska
sadrži glave pojačala
1037
00:48:20,625 --> 00:48:22,708
kao i sjedala koja
bili premali i
1038
00:48:22,875 --> 00:48:24,458
prenisko do poda
biti funkcionalan
1039
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
za odrasla ljudska bića.
1040
00:48:26,166 --> 00:48:27,750
Zidovi od
središnja razina su svi
1041
00:48:27,916 --> 00:48:29,583
podijeljen na lukove.
1042
00:48:29,750 --> 00:48:32,041
U jednom trenutku kada
disk je bio pod naponom
1043
00:48:32,333 --> 00:48:34,375
jedan od lučnih prolaza
postala prozirna
1044
00:48:34,541 --> 00:48:36,666
i mogli ste vidjeti
područje izvan njega,
1045
00:48:36,916 --> 00:48:39,000
baš kao da je nadsvođeni prolaz
bio prozor.
1046
00:48:39,541 --> 00:48:41,041
Zatim oblik pisanja,
1047
00:48:41,208 --> 00:48:43,125
koji nije bio nalik nijednom
abecedni, znanstveni,
1048
00:48:43,291 --> 00:48:45,250
ili matematički simboli
ikada sam vidio,
1049
00:48:45,416 --> 00:48:48,458
počeo se pojavljivati s jedne strane
prozirnog luka.
1050
00:48:48,750 --> 00:48:51,291
Nikad mi nije omogućen pristup
gornju razinu diska
1051
00:48:51,458 --> 00:48:54,708
tako da te ne mogu prosvijetliti
kakav porthole-like
područja su
1052
00:48:54,916 --> 00:48:57,291
osim toga, mogu uvjeriti
ti, to nisu lučice.
1053
00:49:00,583 --> 00:49:03,125
Bilo kada... Bio sam unutra
veliki hangar
1054
00:49:03,291 --> 00:49:06,750
oči su mi uvijek bile fokusirane
upravo na sportskom modelu.
1055
00:49:07,250 --> 00:49:10,208
Moglo je biti požara
odvija se s obje moje strane
1056
00:49:10,375 --> 00:49:13,041
i još bih bio
gledajući to.
1057
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
Bilo je tako zadivljujuće.
1058
00:49:16,083 --> 00:49:17,875
Kad sam bio blizu
sportski model,
1059
00:49:18,250 --> 00:49:21,000
Stvarno sam se usredotočio na
koža zanata.
1060
00:49:21,416 --> 00:49:24,000
Kako je to izgledalo,
kako se promijenila, boja.
1061
00:49:24,833 --> 00:49:28,041
Ima malu antenu koja izgleda
uređaj koji je zapravo
1062
00:49:28,208 --> 00:49:30,500
valovod, koji strši
s vrha.
1063
00:49:30,833 --> 00:49:33,458
To je poput kositreno sive boje
u boji.
1064
00:49:33,750 --> 00:49:35,208
Čini se da je metal.
1065
00:49:35,375 --> 00:49:37,083
osjetio sam to. Hladno je.
1066
00:49:37,333 --> 00:49:40,500
Možda i nije. Moglo bi biti nešto
napredna keramika neke vrste.
1067
00:49:42,041 --> 00:49:44,333
Dakle tijelo zanata
imao valove.
1068
00:49:44,500 --> 00:49:47,500
Jedan od njih kojeg zovemo
izolacijski prsten.
1069
00:49:47,708 --> 00:49:49,583
Bila je tamnocrna boja.
1070
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Jedina stvar izvana
1071
00:49:51,750 --> 00:49:53,708
to je bila drugačija boja
nego zanat.
1072
00:49:53,958 --> 00:49:55,541
Mi to zovemo izolacija
prsten jer
1073
00:49:55,708 --> 00:49:57,708
kada je plovilo u funkciji
1074
00:49:58,166 --> 00:50:00,750
postoji visok napon
otkriti na--
1075
00:50:01,291 --> 00:50:02,666
na koži zanata,
1076
00:50:02,958 --> 00:50:05,833
ali taj visoki napon nije
prisutna iznad tog prstena.
1077
00:50:06,500 --> 00:50:09,375
Gornji dio letjelice
iznad izolacijskog prstena
1078
00:50:09,583 --> 00:50:11,500
bili ono što zovemo
ravninski nizovi.
1079
00:50:11,666 --> 00:50:15,791
Ravni prozor koji gleda,
otvore koji izgledaju kao lučice
u obrtu.
1080
00:50:15,958 --> 00:50:18,375
Oni-- bili su neobično tamni.
1081
00:50:18,583 --> 00:50:22,333
Stvarno mračno. Gotovo je izgledalo
rupe, iako ih nije bilo.
1082
00:50:23,208 --> 00:50:27,083
Teoretiziralo se da jesu
koristi se za određivanje obrta
1083
00:50:27,250 --> 00:50:28,750
položaj u prostoru.
1084
00:50:28,958 --> 00:50:31,666
Svaki od njih,
gledajući u svemir
1085
00:50:31,833 --> 00:50:35,250
naizgled gledajući zvijezdu
pozicije ili što god e--
1086
00:50:35,541 --> 00:50:38,750
energiju ili svjetlost koju koristi za
locirati svoje mjesto.
1087
00:50:38,916 --> 00:50:42,375
Svaki gleda u a
drugačiji smjer i zatim
1088
00:50:42,625 --> 00:50:44,750
neka vrsta računala, uh,
1089
00:50:44,916 --> 00:50:47,416
u gornjoj razini koja
uzima te podatke
1090
00:50:47,875 --> 00:50:50,291
i odgonetne njegovu lokaciju.
1091
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
Opet, možda jesam
potpuno pogrešno,
1092
00:50:54,458 --> 00:50:56,500
ili ljudi koji su smislili
to može biti potpuno pogrešno
1093
00:50:56,666 --> 00:50:59,125
ali složio bih se s tim
samo gledajući to...
1094
00:50:59,750 --> 00:51:02,500
da to mora biti nešto
po tim crtama.
1095
00:51:02,958 --> 00:51:04,166
Popeo sam se do stepenica
1096
00:51:04,333 --> 00:51:06,041
koja je vodila do ulaza
zanata.
1097
00:51:06,875 --> 00:51:10,208
Sjećam se, penjući se stepenicama,
kako sam bio uzbuđen,
1098
00:51:10,750 --> 00:51:13,625
konačno vidjeti
što je unutar letjelice.
1099
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
Kad sam stigao do vrha
stepenice jasno vidim
1100
00:51:18,041 --> 00:51:20,166
preokrenutu američku zastavu
s moje lijeve strane.
1101
00:51:20,958 --> 00:51:23,333
Otvor je
prilično mali i stavio sam
1102
00:51:23,666 --> 00:51:27,250
moje ruke s obje strane
da se sagne da uđe unutra
1103
00:51:27,583 --> 00:51:30,291
a kad sam to učinio, moja je ruka bila blizu
1104
00:51:30,791 --> 00:51:33,666
preokrenutu američku zastavu pa
Primijetio sam točnu veličinu,
1105
00:51:33,833 --> 00:51:36,958
bilo je samo malo više od
raspon, nešto više od
1106
00:51:37,375 --> 00:51:39,291
znate, što se tiče
prsti su mi se rastegnuli
1107
00:51:39,458 --> 00:51:42,875
a ja sam spustio pogled i
pogledao zaštitara
1108
00:51:43,041 --> 00:51:45,958
koji je buljio u mene i
samo mu se nekako nasmiješio,
1109
00:51:46,416 --> 00:51:48,875
i, znaš,
nastavio u zanat.
1110
00:51:49,250 --> 00:51:51,291
[zlokobna, znanstvenofantastična glazba]
1111
00:51:59,000 --> 00:52:02,875
Bio sam šokiran koliko je rijedak
unutar letjelice je bilo.
1112
00:52:03,291 --> 00:52:06,291
Sve je bilo iste boje,
ista tekstura,
1113
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
i sve se činilo da jest
isti materijal.
1114
00:52:09,416 --> 00:52:12,708
Gotovo sve je imalo a
radijus zakrivljenosti prema njemu
1115
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
i sve je izgledalo
bilo je oblikovano zajedno,
1116
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
uz izuzetak
reaktora.
1117
00:52:17,416 --> 00:52:19,583
Iako ih je bilo
postavljena dva tronožna svjetla
1118
00:52:19,750 --> 00:52:22,500
unutar zanata,
bilo je još jako mračno.
1119
00:52:23,291 --> 00:52:25,375
Često sam opisivao
unutrašnjost obrta
1120
00:52:25,541 --> 00:52:27,166
kao vrlo zloslutno.
1121
00:52:28,875 --> 00:52:30,625
Morao sam pogledati unutra i bilo je
1122
00:52:31,166 --> 00:52:33,958
stvarno male stolice i
Mislim da je to bio prvi...
1123
00:52:34,833 --> 00:52:37,458
...potvrdu koju sam imao,
to je bila šokantna stvar
1124
00:52:37,625 --> 00:52:40,125
jer to-- svaki put prije
da sam ga mogao označiti
1125
00:52:40,291 --> 00:52:41,416
"Pa ovo je samo...
1126
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
...oh, malo unaprijed
grupa od
1127
00:52:44,625 --> 00:52:46,166
znanstvenici su imali
formirani i, znate, oni su
1128
00:52:46,333 --> 00:52:47,916
čuvanje tajne"
i, "Da, mogli smo izgraditi
1129
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
takav veliki disk,
to nije problem i
1130
00:52:50,125 --> 00:52:52,583
znaš, mogli smo se prilagoditi
ovo da leti," ali...
1131
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
...zašto ima malo
namještaj unutra?
1132
00:52:55,333 --> 00:52:57,041
U biti malo sjedalo
a sada i to--
1133
00:52:57,458 --> 00:53:00,083
I stvari su počele klikati
zajedno samo sve prebrzo.
1134
00:53:01,583 --> 00:53:03,916
Bio sam unutra sa
moj laboratorijski partner Barry
1135
00:53:04,458 --> 00:53:08,041
a bila je i druga ekipa
radeći drugdje u obrtu.
1136
00:53:08,833 --> 00:53:11,458
Dok je prelazio
smještaj reaktora
1137
00:53:11,625 --> 00:53:14,375
Barry mi je privukao pozornost
do lučnih prolaza
1138
00:53:14,583 --> 00:53:16,625
da sve okruženo
unutrašnjost obrta
1139
00:53:16,791 --> 00:53:19,916
objašnjavajući da su šuplji,
a zapravo valovode.
1140
00:53:20,250 --> 00:53:21,791
Valovod, koji...
1141
00:53:22,125 --> 00:53:25,208
završava, je antena
gledajući objekt s vrha.
1142
00:53:25,666 --> 00:53:29,333
Da, takve nabore
dolje na sebe pa ga
1143
00:53:29,833 --> 00:53:33,125
produžava i uvlači i to
nalazi se na vrhu reaktora
1144
00:53:33,291 --> 00:53:37,708
koji u biti kanalizira
gravitacijski val tamo gore
1145
00:53:37,916 --> 00:53:40,500
i u nadgrađe
oko zanata
1146
00:53:40,666 --> 00:53:42,416
tako da je ravnomjerno raspoređen.
1147
00:53:42,833 --> 00:53:45,416
Dok smo radili
pored reaktora
1148
00:53:45,625 --> 00:53:48,333
Dobro sam pogledao
na tri sjedišta
1149
00:53:48,500 --> 00:53:50,375
ili ono što smo pretpostavili da su sjedala,
1150
00:53:50,541 --> 00:53:54,708
koje su bile premale da bi bile
upotrebljiva odraslom čovjeku.
1151
00:53:56,291 --> 00:53:58,291
Znate, ako pogledate
na sjedalima
1152
00:53:58,458 --> 00:54:00,583
ono što ja zovem sjedala,
plasman,
1153
00:54:00,750 --> 00:54:03,041
jedan od njih,
valovod u reaktoru
1154
00:54:03,208 --> 00:54:05,666
nalazi se neposredno ispred sjedala.
1155
00:54:07,541 --> 00:54:09,583
-[mrmlja]
-Zašto bi to ikada učinio?
1156
00:54:09,750 --> 00:54:13,000
Mislim, bilo... [smijeh]
tip koji sjedi na tom sjedalu
1157
00:54:13,166 --> 00:54:15,750
-je na straži reaktora i
on samo sjedi i
-[smije se]
1158
00:54:15,916 --> 00:54:17,791
osigurava sve
radi sve osim...
1159
00:54:18,125 --> 00:54:20,750
ne čini ništa...
i to jedino
1160
00:54:20,916 --> 00:54:25,000
koji je okrenut izravno prema
ploča koja je postala prozirna.
1161
00:54:25,458 --> 00:54:27,500
Dok smo radili
na reaktoru
1162
00:54:27,666 --> 00:54:31,208
Vidio sam jedan od lučnih prolaza
postati potpuno transparentan,
1163
00:54:31,375 --> 00:54:33,291
gdje sam mogao vidjeti
izvan zanata.
1164
00:54:33,458 --> 00:54:35,541
Ovo odmah
privukao moju pozornost
1165
00:54:35,708 --> 00:54:37,083
i dok sam se usredotočio na to
1166
00:54:37,250 --> 00:54:40,083
pola tog luka okrenuto
neprozirna plava,
1167
00:54:40,250 --> 00:54:42,750
i crne simbole
počeo pojavljivati
1168
00:54:43,041 --> 00:54:45,416
na tom plavom dijelu
nadsvođenog prolaza.
1169
00:54:45,875 --> 00:54:48,541
Nikad stvarno nisam vidio
simboli poput onih prije,
1170
00:54:48,708 --> 00:54:51,000
ali moja najbliža analogija tome
1171
00:54:51,375 --> 00:54:53,250
bilo bi... korejsko pismo.
1172
00:54:53,708 --> 00:54:56,041
Sami simboli
nisu bili potpuno statični.
1173
00:54:56,208 --> 00:54:58,583
Polako su se naginjali
naprijed-natrag.
1174
00:54:59,083 --> 00:55:02,416
Dok je taj nadsvođeni prolaz imao moj
pozor, moj laboratorijski partner Barry
1175
00:55:02,708 --> 00:55:04,166
šapnula mi moje ime
1176
00:55:04,333 --> 00:55:06,500
da mi se vrati pažnja
gdje je pripadao.
1177
00:55:07,708 --> 00:55:10,916
Kad sam bio u zanatu... i
1178
00:55:11,250 --> 00:55:14,875
Klečao sam pored
reaktor i podigao pogled
1179
00:55:15,125 --> 00:55:17,458
ekran, Barry je upravo rekao,
1180
00:55:17,666 --> 00:55:18,791
"Bob, Bob,"
1181
00:55:19,500 --> 00:55:21,458
znaš, kao,
"Što radiš?"
1182
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
"To nisi ti," znaš,
"pogledaj ovdje dolje,"
1183
00:55:24,166 --> 00:55:26,750
što je i puklo
moja pozornost, da odem tamo.
1184
00:55:27,083 --> 00:55:29,625
Ali da, i-- ali kada on--
Moja poenta je bila kada je to rekao,
1185
00:55:29,791 --> 00:55:31,166
on-- on je samo nekako
šapnuo to.
1186
00:55:31,333 --> 00:55:33,291
To je kao-- to je kao da jesi
u knjižnici,
1187
00:55:33,458 --> 00:55:35,041
- znaš, pa nema...
-[intervjuer] Mm.
1188
00:55:35,208 --> 00:55:36,916
nema glasnog razgovora.
"Hej Bille,
1189
00:55:37,083 --> 00:55:38,333
uhvati me--"
znaš, to je kao...
1190
00:55:38,500 --> 00:55:40,416
[šaptanje mumlja]
1191
00:55:40,625 --> 00:55:43,916
Dakle, ne znam obrazloženje
iza toga, ali znaš,
1192
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
to je-- to je kao knjižnica.
1193
00:55:46,583 --> 00:55:49,000
Vidim da je obrt imao
radilo se prije
1194
00:55:49,166 --> 00:55:51,041
a vjerojatno i za
dosta vremena.
1195
00:55:51,208 --> 00:55:54,916
Jedno od pojačala je bilo
izrezati plazma rezačem.
1196
00:55:55,291 --> 00:55:59,000
Druge ekipe su radile
na koži zanata,
1197
00:55:59,666 --> 00:56:02,875
i bilo je svjetla, proširenje
kablovi i druga oprema
1198
00:56:03,416 --> 00:56:06,041
koje su sve bile gotove
unutrašnjost letjelice.
1199
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
[intervjuer] Primijetili ste
taj jedan od pojačala
1200
00:56:09,875 --> 00:56:12,083
bio izrezan iz zanata.
1201
00:56:12,625 --> 00:56:13,666
Da.
1202
00:56:14,083 --> 00:56:15,291
[intervjuer]
Znaš, rekao si
1203
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
“Sigurno jesu
stvarno bio siguran."
1204
00:56:17,541 --> 00:56:21,000
Morao si imati stotinu
posto siguran,
1205
00:56:21,791 --> 00:56:25,958
to... nisi htio
uništiti rad bilo čega
1206
00:56:26,125 --> 00:56:29,166
ako ste otišli u
duljine za uklanjanje
1207
00:56:29,791 --> 00:56:32,041
cijelo pojacalo
izvan zanata.
1208
00:56:32,208 --> 00:56:33,666
Sada... gledaj,
1209
00:56:33,833 --> 00:56:35,375
kada to uklonite,
1210
00:56:35,541 --> 00:56:38,916
letjelica ne može raditi u--
više u Delta modu,
1211
00:56:39,208 --> 00:56:41,625
zbog čega se pitate
ako su to radili...
1212
00:56:42,250 --> 00:56:45,375
namjerno, pa nije moglo
raditi u tom načinu, znate,
1213
00:56:45,541 --> 00:56:48,000
vrsta ekvivalenta
podrezati ptici krila,
1214
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
čuvanje, znaš, tako je
1215
00:56:49,875 --> 00:56:51,166
ne može nikamo odletjeti.
1216
00:56:51,791 --> 00:56:55,750
Negdje, netko, i vjerojatno
sigurno više od jedne osobe,
1217
00:56:56,250 --> 00:56:58,208
uh, skupina ljudi
složio se da,
1218
00:56:58,375 --> 00:56:59,541
"Idemo to izvaditi",
1219
00:56:59,708 --> 00:57:01,833
i bilo im je vraški dobro
razlog za to.
1220
00:57:05,458 --> 00:57:07,208
Ali mora da su bili
potpuno uvjeren,
1221
00:57:07,375 --> 00:57:09,250
znali su što se događa.
Uklonio ga.
1222
00:57:09,958 --> 00:57:11,416
Premjestio ga u laboratorij,
1223
00:57:11,833 --> 00:57:14,500
a još su mogli
upravljati plovilom bez njega.
1224
00:57:14,666 --> 00:57:18,291
Dakle, to uh-- očito puno
nastavio prije nego što sam stigao.
1225
00:57:20,958 --> 00:57:24,458
U jednom je trenutku Barry uputio
ja da odem iza sjedala
1226
00:57:24,875 --> 00:57:27,333
i pokazao prema malom
1227
00:57:27,500 --> 00:57:30,166
saćasti otvor,
u ravnini s podom.
1228
00:57:30,875 --> 00:57:33,125
Oboje smo dopuzali
do otvora,
1229
00:57:33,291 --> 00:57:36,750
a Barry mi je pokazao gdje da stavim
moj prst unutra i povlačenje unazad,
1230
00:57:37,166 --> 00:57:39,958
i... mali saćasti
otvor srušen,
1231
00:57:40,291 --> 00:57:42,083
ostavljajući otvor u podu,
1232
00:57:42,250 --> 00:57:44,166
dovoljno velik da
jedva se progurati,
1233
00:57:44,333 --> 00:57:46,583
i pogledaj dolje u
niža razina.
1234
00:57:47,125 --> 00:57:51,250
Uspjela sam dobiti gornji dio
mog tijela u otvor,
1235
00:57:51,416 --> 00:57:55,000
i dobio dobar pogled na
tri emitera, vise ispod.
1236
00:57:55,333 --> 00:57:57,041
Donja je razina bila vrlo mračna.
1237
00:57:57,291 --> 00:57:59,291
Bilo je taman dovoljno
svjetlo ulazi,
1238
00:57:59,458 --> 00:58:02,791
ispod ulaznog otvora,
vidjeti emitere
1239
00:58:02,958 --> 00:58:04,541
i donji dio letjelice.
1240
00:58:04,875 --> 00:58:06,666
Odašiljači su bili jedini
stvari koje su bile
1241
00:58:06,833 --> 00:58:07,833
a-- drugačija boja.
1242
00:58:08,000 --> 00:58:09,166
Bile su crne.
1243
00:58:09,375 --> 00:58:11,666
Donji dio njih...
bili šuplji
1244
00:58:11,958 --> 00:58:13,541
i mogli ste vidjeti
1245
00:58:13,708 --> 00:58:17,416
neka vrsta bakra
obojene ploče unutra.
1246
00:58:17,750 --> 00:58:22,041
Bili su obješeni
cijevi velikog promjera,
1247
00:58:22,208 --> 00:58:23,958
možda tri inča ili tako nešto,
1248
00:58:24,291 --> 00:58:25,708
baš kao i valovod
1249
00:58:25,875 --> 00:58:28,083
koji se proteže prema dolje
na reaktor.
1250
00:58:30,958 --> 00:58:33,250
Kada su sva tri
pojačala se
koristi se za putovanja,
1251
00:58:33,416 --> 00:58:35,041
oni su u Delti
konfiguracija.
1252
00:58:35,375 --> 00:58:37,208
I kad je samo jedan
koristi se za putovanja,
1253
00:58:37,375 --> 00:58:38,708
u Omikronu je
konfiguracija.
1254
00:58:38,875 --> 00:58:40,333
Što se tiče pogona,
1255
00:58:40,500 --> 00:58:42,750
obrt posluje u
dva različita načina rada,
1256
00:58:43,083 --> 00:58:45,500
pod nazivom Omicron i Delta.
1257
00:58:45,791 --> 00:58:48,541
Omicron što znači jedan i
Delta znači tri,
1258
00:58:48,708 --> 00:58:51,333
a to se odnosi na
koliko od pojačala i
1259
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
emiteri se koriste.
1260
00:58:53,291 --> 00:58:57,125
Dakle, u konfiguraciji Omicron,
letjelica se odiže od tla
1261
00:58:57,458 --> 00:58:59,625
pomoću jednog pojačala
i jedan emiter.
1262
00:59:00,041 --> 00:59:03,166
Druga dva emitera
može se zaljuljati sve do
1263
00:59:03,333 --> 00:59:05,875
180 stupnjeva sa strane
zanata,
1264
00:59:06,208 --> 00:59:08,750
i što to radi
je uzrok distorzije
1265
00:59:09,333 --> 00:59:12,458
u prostoru i vrsti
tjera zanat
1266
00:59:12,791 --> 00:59:15,000
pasti u to iskrivljenje.
1267
00:59:15,375 --> 00:59:18,166
Nekako suprotno od načina
naš zrakoplov radi.
1268
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Umjesto bacanja materijala
iza leđa,
1269
00:59:21,375 --> 00:59:23,625
ovo uzrokuje neke
vrsta izobličenja
1270
00:59:23,958 --> 00:59:26,333
ispred toga,
gdje je uvučeno.
1271
00:59:26,833 --> 00:59:28,541
[blaga jeziva glazba]
1272
00:59:29,625 --> 00:59:33,791
Drugi način rada,
Delta konfiguracija,
1273
00:59:34,291 --> 00:59:38,166
se stvarno koristi kada se obrt
je izvan atmosfere
1274
00:59:38,333 --> 00:59:39,916
gdje se nalazi
slobodan prostor.
1275
00:59:40,291 --> 00:59:42,791
U tom načinu rada letjelica se okreće
na svojoj strani.
1276
00:59:42,958 --> 00:59:46,500
Radi okretanje trbuha i lica
dno letjelice
1277
00:59:46,666 --> 00:59:48,250
prema odredištu.
1278
00:59:48,625 --> 00:59:52,000
Tri emitera,
u dnu letjelice,
1279
00:59:52,166 --> 00:59:53,791
usredotočite se na odredište.
1280
00:59:54,125 --> 00:59:56,875
Dovedeni su na vlast
a letjelica napravi skok.
1281
00:59:57,458 --> 01:00:01,958
E sad, pojačala ne
raditi na kontinuirani način.
1282
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
Pulsiraju.
1283
01:00:03,583 --> 01:00:05,458
Oni proizvode puls energije
1284
01:00:05,625 --> 01:00:08,875
a zatim zahtijevaju vrijeme recikliranja.
1285
01:00:09,125 --> 01:00:10,958
Negdje je okolo
10 milisekundi
1286
01:00:11,125 --> 01:00:12,708
ili nešto slično,
1287
01:00:13,416 --> 01:00:16,541
ali... onda oni u biti
može ponovno pucati
1288
01:00:16,791 --> 01:00:17,750
i napraviti još jedan skok.
1289
01:00:17,916 --> 01:00:19,125
Dakle, putujući u
1290
01:00:19,291 --> 01:00:20,583
udaljena lokacija,
1291
01:00:20,750 --> 01:00:22,875
zanat će napraviti
nekoliko skokova.
1292
01:00:23,166 --> 01:00:25,750
Nikada nije samo jedan dug skok,
znaš,
1293
01:00:25,916 --> 01:00:27,833
preko galaksije ili
tako nešto.
1294
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
To je samo niz skokova
a to je--
1295
01:00:30,208 --> 01:00:31,375
tako se kreće.
1296
01:00:31,625 --> 01:00:33,291
Kad stigne tu gdje jest,
1297
01:00:33,541 --> 01:00:35,583
približit će se
odredište,
1298
01:00:35,916 --> 01:00:37,666
prebaciti se na način rada Omicron,
1299
01:00:38,000 --> 01:00:41,583
i... sjesti ili krstariti
okolo ili kakav god je njegov plan bio.
1300
01:00:42,333 --> 01:00:44,375
[napeta glazba]
1301
01:00:47,541 --> 01:00:50,416
Dok sam prolazio kroz drugu
mape, bilo je, uh,
1302
01:00:50,666 --> 01:00:53,166
drugi projekt pod nazivom Sidekick,
koja se bavila
1303
01:00:53,333 --> 01:00:57,041
s bilo kojim potencijalom oružja
ove letjelice.
1304
01:00:57,208 --> 01:00:58,500
To je bilo...
primjene oružja,
1305
01:00:58,666 --> 01:01:00,541
i znao sam malo
više o tome.
1306
01:01:00,708 --> 01:01:04,083
To je bilo zato što...
korišteni su gravitacijski pojačivači
1307
01:01:04,708 --> 01:01:09,166
kao-- kolimirajući uređaj za--
Mislim, suziti snop
1308
01:01:09,500 --> 01:01:12,416
nečega što se činilo da jest
poput čestičnog oružja.
1309
01:01:12,583 --> 01:01:15,416
I činilo se da se bavi
s ubrzanom česticom
1310
01:01:15,583 --> 01:01:18,958
neke vrste koja je bila usredotočena
ili držan na mjestu,
1311
01:01:19,458 --> 01:01:23,250
i spriječen da se rasprši po
pojačivači gravitacije,
1312
01:01:23,416 --> 01:01:25,666
od strane emitera, zapravo.
1313
01:01:29,416 --> 01:01:32,958
Projekt Looking Glass
ima veze s korištenjem...
1314
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
gravitacijski pojačivači
iskriviti vrijeme.
1315
01:01:36,666 --> 01:01:38,958
I, znaš, th--
ovo ne implicira to
1316
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
pokušavali su
napraviti vremeplov,
1317
01:01:41,166 --> 01:01:44,250
ali su pokušavali stvoriti
vremenski diferencijal,
1318
01:01:44,416 --> 01:01:47,333
je li to bilo u milisekundama
ili djeliću sekunde.
1319
01:01:47,541 --> 01:01:50,708
Ali imalo je...
to je imalo veze samo s...
1320
01:01:51,750 --> 01:01:53,833
...ta sila koja iskrivljuje vrijeme.
1321
01:01:54,208 --> 01:01:56,958
Sada, mislim, nismo bili
100% siguran da...
1322
01:01:57,125 --> 01:01:59,291
to je bila čak i gravitacija
s čime smo imali posla.
1323
01:01:59,625 --> 01:02:02,166
Ali svejedno, grupa koja je bila
radeći na tome bio je
1324
01:02:02,583 --> 01:02:06,000
pokušavajući vidjeti može li to
iskriviti protok vremena.
1325
01:02:07,000 --> 01:02:10,625
Podaci u pregledu
projekta Galileo
bio točan.
1326
01:02:10,916 --> 01:02:13,375
Pročitao sam pregled i
kasnije posvjedočeni dokazi
1327
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
što se pokazalo točnim.
1328
01:02:15,541 --> 01:02:17,041
Tako da je moguće da
1329
01:02:17,208 --> 01:02:18,750
uključeni znanstvenici
s drugim projektima,
1330
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
mogao vidjeti dokaze
da ovi
1331
01:02:20,541 --> 01:02:22,000
ostali pregledi bili su točni.
1332
01:02:22,458 --> 01:02:24,458
Ali ne mogu to učiniti
tvrdnja.
1333
01:02:24,833 --> 01:02:27,500
Za mene su ova izvješća bila
samo riječi i slike
na papiru.
1334
01:02:27,916 --> 01:02:29,416
[oštar prasak]
1335
01:02:36,208 --> 01:02:38,041
Hangari su svi
povezani zajedno
1336
01:02:38,208 --> 01:02:40,750
a tu su i veliki zaljevi
vrata između svakog.
1337
01:02:41,166 --> 01:02:44,083
A bilo ih je devet
ukupno što sam vidio.
1338
01:02:44,250 --> 01:02:46,000
Uh, svaki je drugačiji.
1339
01:02:47,666 --> 01:02:51,416
Bio sam u laboratoriju s Barryjem i
Dennis je ušao i rekao:
1340
01:02:51,666 --> 01:02:54,333
"Izvodimo probni let,
zašto ne izađete?"
1341
01:02:54,708 --> 01:02:57,500
Napustili smo laboratorij
bočna vrata,
1342
01:02:57,666 --> 01:03:00,750
koji vodi izravno u
veliki hangar.
1343
01:03:00,916 --> 01:03:02,333
I kad sam otvorio vrata,
1344
01:03:02,625 --> 01:03:06,083
sva vrata između
hangari su bili otvoreni.
1345
01:03:06,250 --> 01:03:10,666
Pogledao sam dolje i vidio kako
velika je instalacija bila
1346
01:03:10,833 --> 01:03:13,625
i da je bilo i drugih zanata,
1347
01:03:13,958 --> 01:03:15,583
u tim drugim hangarima.
1348
01:03:15,750 --> 01:03:18,500
Nisam mogao vidjeti daleko jer
nisu bile dobro osvijetljene,
1349
01:03:18,708 --> 01:03:21,291
ali nastavilo se
na dosta načina.
1350
01:03:21,541 --> 01:03:25,666
U vješalici uz
sportski model bio je još jedan zanat
1351
01:03:25,958 --> 01:03:27,333
koje ponekad nazivam
1352
01:03:27,500 --> 01:03:29,708
kalup za žele ili...
bundt kolač.
1353
01:03:29,875 --> 01:03:32,833
Izgleda kao kalup za bundt tortu
bez rupe u sredini.
1354
01:03:33,083 --> 01:03:36,666
Činilo se da je napravljeno
od istog materijala
1355
01:03:36,958 --> 01:03:40,208
kao sportski model, iste boje,
isti sjaj.
1356
01:03:40,375 --> 01:03:42,291
Nisam mogao puno vidjeti
nastavlja s tim.
1357
01:03:42,458 --> 01:03:44,125
Opet, ovo je bilo samo
jedan jedini pogled.
1358
01:03:44,291 --> 01:03:47,541
Druga je letjelica izgledala ovako
cilindar ili slamnati šešir,
1359
01:03:47,708 --> 01:03:50,750
slamnati karnevalski šešir, uh,
s velikim obodom na sebi.
1360
01:03:50,916 --> 01:03:54,166
Ovaj, iste boje,
isti sjaj,
1361
01:03:54,333 --> 01:03:56,083
očito isti materijal,
1362
01:03:56,291 --> 01:03:59,333
također nešto manji od
sportski model.
1363
01:03:59,625 --> 01:04:01,375
Ali ovaj nije ležao ravno
na zemlji.
1364
01:04:01,541 --> 01:04:03,125
Bio je naslonjen na zid.
1365
01:04:03,375 --> 01:04:06,041
I, što je bilo zanimljivo
o ovome,
1366
01:04:06,208 --> 01:04:07,666
imao je rupu,
1367
01:04:07,833 --> 01:04:10,375
sa strane oboda,
ako želiš to tako nazvati,
1368
01:04:10,708 --> 01:04:13,083
kao da je pucano iz
ispod s projektilom,
1369
01:04:13,250 --> 01:04:15,625
jer si mogao vidjeti neke
metala savijenog prema van.
1370
01:04:19,166 --> 01:04:21,791
Letjelica je već bila vani
hangara.
1371
01:04:21,958 --> 01:04:25,416
Bilo je nekih istraživača i
neko drugo sigurnosno osoblje
1372
01:04:25,583 --> 01:04:28,500
stoji na otvoru
do hangara.
1373
01:04:28,916 --> 01:04:30,375
Svi su gledali
kod zanata.
1374
01:04:30,541 --> 01:04:33,875
Bilo je, uh, ono što se pojavilo
biti VHF radio
1375
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
jer ono što je uhvatilo
moja pozornost je bila
1376
01:04:36,291 --> 01:04:39,041
bili su u komunikaciji
s nekim u zanatu
1377
01:04:39,333 --> 01:04:42,416
i... koristili su se
a konvencionalni
1378
01:04:42,583 --> 01:04:45,250
VHF radio... da razgovaram s njima.
1379
01:04:45,583 --> 01:04:49,541
I vjerujem da je to bilo u 140
ili širina pojasa od 150 megaherca
1380
01:04:49,708 --> 01:04:52,333
jer je reklo
pravo na radiju.
1381
01:04:52,500 --> 01:04:54,916
I znajući kako
zanat je radio,
1382
01:04:55,083 --> 01:04:58,250
bilo bi nemoguće
da to primi
1383
01:04:58,416 --> 01:05:00,958
radio signal kroz
gravitacijsko polje.
1384
01:05:01,125 --> 01:05:03,041
Mislim, čak je...
savija svjetlost oko sebe.
1385
01:05:03,208 --> 01:05:05,958
Nema šanse da je radio val
ulazak u plovilo,
1386
01:05:06,125 --> 01:05:08,375
ipak su razgovarali,
uh, tome.
1387
01:05:08,541 --> 01:05:10,583
Tako da sam stvarno bio
zbunjen time
1388
01:05:10,750 --> 01:05:12,791
i samo na minutu
usredotočen na to
1389
01:05:13,166 --> 01:05:14,916
i pogledao letjelicu i
pitao se,
1390
01:05:15,291 --> 01:05:18,041
“Znaš, očito postoji
nešto što ovdje ne shvaćam."
1391
01:05:18,333 --> 01:05:21,416
Dennis mi je to rekao
izađi i stao sam,
1392
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
pogledao letjelicu koja je
sjedi ondje i
1393
01:05:24,208 --> 01:05:26,875
počeo podizati
tlo tiho.
1394
01:05:27,041 --> 01:05:29,458
Začulo se lagano šištanje
koronsko pražnjenje,
1395
01:05:29,625 --> 01:05:32,250
vrsta plavkasto ljubičaste
sjaj na dnu,
1396
01:05:32,541 --> 01:05:34,666
uh, koja se raspršila
kako je poletjelo.
1397
01:05:34,833 --> 01:05:36,416
Jednom je sjedio u zraku,
1398
01:05:36,583 --> 01:05:38,333
Dennis me uputio
ići dalje.
1399
01:05:38,625 --> 01:05:39,833
I izašao sam.
1400
01:05:40,000 --> 01:05:41,541
Nisam podignuo pogled. Samo sam bio
1401
01:05:41,708 --> 01:05:44,125
hodajući naprijed i zatim pogledao
gore ispod letjelice
1402
01:05:44,291 --> 01:05:45,666
i osvrnuo sam se na...
1403
01:05:46,416 --> 01:05:49,250
na Dennisa i on mi je pokazao
vratiti se.
1404
01:05:49,416 --> 01:05:50,791
I krenuo sam natrag.
1405
01:05:50,958 --> 01:05:52,333
Vidio sam njegovu ruku kako se diže...
1406
01:05:53,416 --> 01:05:56,458
...i postavio je indikatore za
da pogledam gore i pogledao sam gore,
1407
01:05:57,583 --> 01:05:59,416
a letjelice nije bilo.
1408
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
I pogledao sam Dennisa
1409
01:06:02,416 --> 01:06:05,416
i on-- on-- on je pokazao
da ja odem-- vratim se
1410
01:06:05,583 --> 01:06:08,541
i ja-- pogledao sam i
dok sam išao naprijed,
1411
01:06:08,791 --> 01:06:10,625
letjelica dolazi u vidokrug.
1412
01:06:10,791 --> 01:06:14,875
Dakle, vi-- mogli ste zapravo vidjeti
fotoni koji se savijaju okolo
1413
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
gravitacijsku ovojnicu
zanatstva.
1414
01:06:17,916 --> 01:06:20,291
Možete vidjeti nebo
iznad zanata
1415
01:06:20,541 --> 01:06:24,083
savijajući se i dok prolazite,
dolazi u vidokrug
1416
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
a zatim izvan vidokruga.
Stvarno je...
1417
01:06:26,041 --> 01:06:28,208
To je-- Stvarno ostavlja
dojam.
1418
01:06:28,375 --> 01:06:30,000
Prilično je impresivan
stvar za vidjeti.
1419
01:06:35,708 --> 01:06:37,208
[glazba nestaje]
1420
01:06:38,250 --> 01:06:40,500
Nada je bila...da...
1421
01:06:41,541 --> 01:06:43,708
...čak i nešto malo
i beznačajno,
1422
01:06:43,875 --> 01:06:45,666
što bismo mislili
beznačajna je,
1423
01:06:46,000 --> 01:06:47,750
ali nešto malo
koje možemo shvatiti,
1424
01:06:47,916 --> 01:06:49,916
kad bismo to stvarno razumjeli...
1425
01:06:51,500 --> 01:06:53,750
...za razliku od
velika, komplicirana--
1426
01:06:53,958 --> 01:06:56,000
znaš, kao cijeli
pogonski sustav.
1427
01:06:56,166 --> 01:06:58,250
Ali ako možete pronaći
jedan komad i...
1428
01:06:58,833 --> 01:07:02,000
samo točno razumio
kako je to funkcioniralo i kako
1429
01:07:02,541 --> 01:07:05,791
njihova znanost radi, to
to bi bio ključ
1430
01:07:06,333 --> 01:07:08,875
i bilo bi-- ostalo bi
svi padaju kao domine.
1431
01:07:09,041 --> 01:07:11,125
Kao, "Oh, mi-- imamo ga."
1432
01:07:11,291 --> 01:07:13,541
Znaš, to je kao...
[smijeh]
1433
01:07:13,708 --> 01:07:16,416
Znaš, ja imam
razumijevanje tranzistora
1434
01:07:16,791 --> 01:07:19,416
a zatim, "Oh, to je kako-- i
skupina ovih čini an
1435
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
integrirani krug, a zatim an
niz ovih
1436
01:07:22,500 --> 01:07:24,125
i to je u memoriji i
računalo, ja bih...
1437
01:07:24,291 --> 01:07:25,958
Shvatili smo. Gotovo je."
1438
01:07:26,125 --> 01:07:29,000
Pa smo se tome nadali
odvijati lančana reakcija.
1439
01:07:29,166 --> 01:07:33,375
Možda jest, ali, um, znaš,
kad sam bio tamo, bilo je samo...
1440
01:07:33,875 --> 01:07:35,875
želimo se usredotočiti na neke male
1441
01:07:36,291 --> 01:07:38,666
njeni aspekti,
i vidjeti što će se dogoditi.
1442
01:07:40,750 --> 01:07:42,875
Da, imali su plakat
i izgledalo je kao
1443
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
reklamni plakat gotovo,
kao da je litografirana
1444
01:07:45,500 --> 01:07:47,458
a mogli ste ga kupiti na
K-Mart ili tako nešto,
1445
01:07:47,625 --> 01:07:49,500
ali bili su posvuda
mjesto i imalo je--
1446
01:07:50,208 --> 01:07:52,750
disk koji sam ja skovao
termin, sportski model
1447
01:07:52,916 --> 01:07:56,500
podignuta je sa zemlje oko
tri stope na-- na, uh, području S4
1448
01:07:56,666 --> 01:07:58,083
tamo na suhom jezeru, i, uh,
1449
01:07:58,250 --> 01:08:00,166
natpis na dnu je rekao,
"Ovdje su."
1450
01:08:00,708 --> 01:08:03,291
Izgledalo je kao reklama
tiskani plakat
1451
01:08:03,458 --> 01:08:06,125
sa sportskim modelom
iznad pustinje
1452
01:08:06,291 --> 01:08:08,416
kat koji je rekao,
"Oni su ovdje" na njemu.
1453
01:08:08,625 --> 01:08:11,500
Ja-- ne mogu shvatiti
zašto su to učinili.
1454
01:08:11,666 --> 01:08:13,791
Ili za-- Ili gdje su to učinili,
1455
01:08:14,333 --> 01:08:17,500
ali... bilo je tu.
Bilo je tamo.
1456
01:08:17,666 --> 01:08:19,458
Netko je napravio,
Plakat "Oni su ovdje".
1457
01:08:19,625 --> 01:08:22,875
Znaš, ja sam čak-- otišao sam do
zaustavio se i vratio se natrag
1458
01:08:23,041 --> 01:08:24,625
i pogledao ga i osjetio.
1459
01:08:25,166 --> 01:08:27,166
I bilo je samo...
to je bio samo poster.
1460
01:08:28,125 --> 01:08:31,625
I ja-- ja-- do danas,
Ne mogu zamisliti zašto
1461
01:08:31,791 --> 01:08:34,541
učinili su to,
ali volio bih da imam jedan.
1462
01:08:34,708 --> 01:08:37,375
[smijeh] Bili su...
Bili su prilično cool.
1463
01:08:37,541 --> 01:08:39,541
Ova tehnologija koju imate
saznao do sada
1464
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
doveo je ovamo
neka vanzemaljska bića
1465
01:08:41,541 --> 01:08:44,166
iz Zeta Reticuli
Sustav s 1 i 2 zvjezdice.
1466
01:08:45,375 --> 01:08:47,541
Zeta Reticuli je a
binarni zvjezdani sustav,
1467
01:08:47,708 --> 01:08:49,666
što znači da ima dva
zvijezde i nalazi se
1468
01:08:49,833 --> 01:08:52,000
otprilike 38 svjetlosnih godina
sa Zemlje.
1469
01:08:53,291 --> 01:08:55,041
Ova bića su iz
Retikulum 4,
1470
01:08:55,208 --> 01:08:57,875
koji je četvrti planet
van iz Zete 2 Retikula.
1471
01:08:58,500 --> 01:08:59,791
Ovo je način na koji zvjezdani sustavi
1472
01:08:59,958 --> 01:09:01,666
bili upućeni
u ovim izvješćima.
1473
01:09:01,833 --> 01:09:03,875
Oni jednostavno označavaju
ime zvijezde
1474
01:09:04,041 --> 01:09:05,708
a zatim numerirajte
planeta iz najbližeg
1475
01:09:05,875 --> 01:09:07,250
do najdalje od zvijezde.
1476
01:09:07,583 --> 01:09:10,166
Naša zvijezda, Sunce, bila je
označen kao Sol,
1477
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
a govorilo se o Zemlji
kao Sol 3,
1478
01:09:12,541 --> 01:09:14,666
jer mi smo treći
planet van Sunca.
1479
01:09:15,333 --> 01:09:17,250
Ova bića su to rekla
čovjek je bio proizvod
1480
01:09:17,416 --> 01:09:19,375
od izvana ispravljenih
evolucija.
1481
01:09:19,666 --> 01:09:21,250
Rekli su da čovjek kao vrsta
1482
01:09:21,416 --> 01:09:23,958
bilo genetski
mijenjan 65 puta.
1483
01:09:24,250 --> 01:09:25,958
Odnosili su se na ljude
kao spremnici,
1484
01:09:26,125 --> 01:09:28,250
ali ne znam što
mi smo spremnici.
1485
01:09:29,125 --> 01:09:30,333
Ova bića su to rekla
bili su
1486
01:09:30,500 --> 01:09:31,875
posjet Zemlji
dugo vremena
1487
01:09:32,041 --> 01:09:33,625
i predstavljeni fotografski
dokazi
1488
01:09:33,791 --> 01:09:34,791
za koji su tvrdili da je
1489
01:09:34,958 --> 01:09:36,541
star preko 10.000 godina.
1490
01:09:36,916 --> 01:09:38,791
Došlo je do razmjene
hardver i informacije
1491
01:09:38,958 --> 01:09:41,291
u središnjoj Nevadi do 1979.
1492
01:09:41,458 --> 01:09:43,041
u koje doba tamo
bio sukob
1493
01:09:43,208 --> 01:09:45,083
koja je donijela program
do naglog zaustavljanja.
1494
01:09:45,541 --> 01:09:48,958
Bića su otišla, ali su trebala
povratak na datum 1623
1495
01:09:49,125 --> 01:09:50,916
i ne znam što
taj datum je.
1496
01:09:51,458 --> 01:09:53,791
S preostalim hardverom
i informacije,
američka vlada
1497
01:09:53,958 --> 01:09:55,916
započeo je
Back Engineering Program.
1498
01:09:56,333 --> 01:09:58,000
Dijelovi koje je Bob pročitao
da je bio
1499
01:09:58,166 --> 01:10:01,250
najmanje voljan razgovarati sa mnom
o, čak i tada,
1500
01:10:01,583 --> 01:10:04,000
da su bili uključeni
s našim-- našim DNK,
1501
01:10:04,166 --> 01:10:06,000
s našom evolucijom kao vrste,
1502
01:10:06,166 --> 01:10:07,750
da su bili
petljajući usput.
1503
01:10:07,916 --> 01:10:09,708
- To su prilično uznemirujuće stvari.
-[nejasno]
1504
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
To-- To su uznemirujuće stvari.
1505
01:10:11,291 --> 01:10:12,625
Gene Huff to često spominje.
1506
01:10:12,791 --> 01:10:14,500
Mislim, ne pričam o tome...
1507
01:10:14,666 --> 01:10:16,166
Glavni razlog je jer
1508
01:10:16,333 --> 01:10:18,750
kad smo Barry i ja razgovarali
o njihovim izvješćima,
1509
01:10:18,916 --> 01:10:20,708
reče: „Uzmi sve
sa zrnom soli,
1510
01:10:20,875 --> 01:10:23,916
jer oni će, znaš,
namjerno ubrizgati
1511
01:10:24,416 --> 01:10:25,916
smiješne stvari unutra.
1512
01:10:26,083 --> 01:10:28,875
Dakle, ako išta ikada izađe,
točno znaju
1513
01:10:29,041 --> 01:10:30,500
kome to pratiti."
1514
01:10:30,958 --> 01:10:34,500
Bilo je referenci
za, znate, bića
1515
01:10:34,666 --> 01:10:36,083
ili piloti ili
1516
01:10:36,250 --> 01:10:39,416
kako god, i to je--
neki entiteti koji su bili
1517
01:10:39,583 --> 01:10:41,541
vezano uz zanat,
ali uvijek su bili
1518
01:10:41,708 --> 01:10:43,000
nazivaju "djecom".
1519
01:10:43,541 --> 01:10:45,583
[zlokobna sint glazba]
1520
01:10:46,833 --> 01:10:48,791
[intervjuer]
U dokumentaciji,
1521
01:10:48,958 --> 01:10:51,333
vidio si neke slike--
nekog stvorenja,
1522
01:10:51,500 --> 01:10:52,875
autopsija neke vrste.
1523
01:10:53,041 --> 01:10:55,208
[Lazar] Da, jesam.
Vidio sam, nekakav...
1524
01:10:55,375 --> 01:10:57,708
ako to uopće želiš tako nazvati
vrsta obdukcijskog izvješća.
1525
01:10:57,875 --> 01:10:59,041
- Ne znam što je normalno
-[intervjuer] Da.
1526
01:10:59,208 --> 01:11:00,625
izvješće obdukcije izgleda ovako,
ali...
1527
01:11:01,291 --> 01:11:04,041
Da, imalo je veze s... a
fotografija i crtež a
1528
01:11:04,208 --> 01:11:08,291
mrtvo stvorenje, sa škrinjom
otvoriti na T način,
1529
01:11:08,458 --> 01:11:11,708
koža oguljena, i što
činilo se da je jedna velika
1530
01:11:11,875 --> 01:11:15,291
organ za razliku od grozda
manjih, kao da,
1531
01:11:15,458 --> 01:11:16,875
Vjerujem da sam to rekao prije,
1532
01:11:17,125 --> 01:11:19,875
kao da svi organi u našem tijelu
samo rasli zajedno
1533
01:11:20,083 --> 01:11:21,666
i djelovali kao jedna cjelina.
1534
01:11:21,916 --> 01:11:23,000
Tako je to izgledalo.
1535
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
I na to se odnosilo.
1536
01:11:24,916 --> 01:11:27,250
Sama bića su tri
do četiri stope visine
1537
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
i teški od 25 do 50 funti.
1538
01:11:29,875 --> 01:11:31,666
Njihova bi tijela
najviše nalikuju
1539
01:11:31,833 --> 01:11:33,291
torzo ljudskog malog djeteta,
1540
01:11:33,458 --> 01:11:35,375
ako je dijete bilo mršavo
od gladi.
1541
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
Imaju sivkastu kožu
s velikim glavama
1542
01:11:37,833 --> 01:11:39,916
s bademastim
omotane oči.
1543
01:11:40,458 --> 01:11:42,916
Imaju vrlo mali nos,
položaja usta i ušiju
1544
01:11:43,083 --> 01:11:44,500
i u biti su bez dlake.
1545
01:11:48,583 --> 01:11:51,500
Vjerujem da sam odlazio
hangar
1546
01:11:51,833 --> 01:11:55,625
i prišao i pogledao
kroz prozor jednog od
1547
01:11:55,791 --> 01:11:58,583
drugi do-- vrata kao što sam ja bio
nastavljajući niz hodnik.
1548
01:11:58,875 --> 01:12:00,916
I ono što sam vidio je
1549
01:12:01,083 --> 01:12:04,125
dva tehničara ili znanstvenika
gledajući dolje
1550
01:12:04,291 --> 01:12:09,291
i imao je bilo jedno od sjedala
ili model jednog od sjedala
1551
01:12:09,458 --> 01:12:12,625
sa onim što sam mislio da je lutka,
1552
01:12:12,791 --> 01:12:15,250
poput malog stvorenja ili
tako nešto,
1553
01:12:15,416 --> 01:12:17,333
nešto što bi bilo
dizajniran da odgovara.
1554
01:12:17,708 --> 01:12:20,166
I mislim da jesu
samo procjenjujem
1555
01:12:20,375 --> 01:12:24,208
kakav bi stvor sjedio
u sjedalu te veličine.
1556
01:12:30,083 --> 01:12:33,333
Koliko sam shvatio, eto
jesu li tamo radili Rusi
1557
01:12:33,500 --> 01:12:35,958
neposredno prije nego što sam dobio
na projekt.
1558
01:12:36,375 --> 01:12:39,916
A očito ih je bilo
došlo do velikog otkrića.
1559
01:12:40,958 --> 01:12:43,166
Ja-- ne znam što
to je imalo veze s
1560
01:12:43,333 --> 01:12:44,708
ili koji to projekt
imao veze sa,
1561
01:12:44,875 --> 01:12:46,125
ali bila je to velika stvar.
1562
01:12:46,291 --> 01:12:48,500
I čim mi
otkrio to,
1563
01:12:48,833 --> 01:12:51,625
zaustavili smo Ruse
od rada s nama.
1564
01:12:51,791 --> 01:12:54,541
Mislim, bili su šutnuti
izvan vidokruga i, uh...
1565
01:12:54,916 --> 01:12:56,625
kakvu god suradnju imali
1566
01:12:57,333 --> 01:12:59,458
zbivanju došao kraj.
meni,
1567
01:12:59,625 --> 01:13:02,416
očito je Rusija imala
nešto što smo trebali.
1568
01:13:02,666 --> 01:13:04,666
Sigurno su imali neki drugi...
1569
01:13:05,333 --> 01:13:09,375
ET informacije, um,
neka tehnologija
1570
01:13:09,625 --> 01:13:11,041
možda je to bilo
kompatibilan s ovim.
1571
01:13:11,208 --> 01:13:14,291
Možda su imali neki drugi
obrt ili dijelovi ili nešto--
1572
01:13:14,458 --> 01:13:16,250
Imali su nešto
koju smo htjeli,
1573
01:13:16,416 --> 01:13:19,166
gdje bismo otišli u...
nevjerojatna dužina
1574
01:13:19,333 --> 01:13:21,583
dopustiti im,
ne samo informacija,
1575
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
ali biti na licu mjesta s nama, dakle,
1576
01:13:24,416 --> 01:13:27,291
moralo je biti
dobar razlog za to.
1577
01:13:28,083 --> 01:13:30,125
[zlokobna sint glazba]
1578
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
Dennis me uputio
jednog dana taj
1579
01:13:38,041 --> 01:13:40,250
Uzeo bih komad
elementa 115
1580
01:13:40,416 --> 01:13:43,166
Nacionalnim laboratorijima Los Alamosa,
u Novom Meksiku.
1581
01:13:43,958 --> 01:13:46,916
Otišao sam jednim od njihovih aviona
s mjesta ispitivanja
1582
01:13:47,083 --> 01:13:48,458
i dok ste u avionu,
1583
01:13:48,625 --> 01:13:50,291
Gledao sam kroz
dokumentaciju
1584
01:13:50,458 --> 01:13:53,750
i tu sam primijetio, to
imali su kodno ime za to.
1585
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Bio je to LA-1000
1586
01:13:55,958 --> 01:13:59,250
i to je klasificirano kao
novi oklopni materijal.
1587
01:13:59,666 --> 01:14:01,541
I to je sve
ljudi u Los Alamosu
1588
01:14:01,708 --> 01:14:04,083
trebali znati,
da su samo strojno obrađivali
1589
01:14:04,333 --> 01:14:05,666
oklopni materijal.
1590
01:14:05,875 --> 01:14:07,791
Pa sam morao ostati tamo,
1591
01:14:07,958 --> 01:14:10,125
dok su obrađivali
materijal
1592
01:14:10,291 --> 01:14:13,000
i povratak, s ne
samo materijal,
1593
01:14:13,166 --> 01:14:16,541
ali svaki otpadni materijal ili
strugotine natrag na S4.
1594
01:14:18,083 --> 01:14:20,291
Čudno je to
kako je bilo upakirano.
1595
01:14:20,458 --> 01:14:21,916
Bio je upakiran u aerogel.
1596
01:14:22,833 --> 01:14:26,041
U to vrijeme,
Nikada nisam vidio aerogel.
1597
01:14:26,208 --> 01:14:28,666
Nikad nisam čuo za aerogel.
1598
01:14:29,041 --> 01:14:32,125
To je... u biti
silicijev dioksid.
1599
01:14:32,291 --> 01:14:34,083
To je-- To je
najlakše poznato kruto tijelo.
1600
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
Sastoji se od 98% zraka.
1601
01:14:36,125 --> 01:14:39,375
Zašto je bilo upakirano u ovo
materijala, nemam pojma.
1602
01:14:39,958 --> 01:14:44,625
Ovo je sadržavalo-- imalo je
izrez za 115 u njemu,
1603
01:14:44,791 --> 01:14:47,291
a onda je to bilo
unutar olovnog kućišta.
1604
01:14:47,458 --> 01:14:50,333
Ne mogu objasniti zašto je to bilo
upakiran na taj način uopće.
1605
01:14:51,208 --> 01:14:53,250
[zloslutna znanstvenofantastična glazba]
1606
01:14:57,708 --> 01:15:01,125
[intervjuer]
Izašli ste u javnost 1980-ih
1607
01:15:01,291 --> 01:15:03,416
pa čak i u intervjuu sa
George, ti si rekao
1608
01:15:03,583 --> 01:15:06,000
imao komadić elementa
115 u paku
1609
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
s X na njemu ili plusom na njemu
1610
01:15:08,625 --> 01:15:10,166
s laserom uperenim u njega.
1611
01:15:10,333 --> 01:15:12,875
Sada, to je bilo nešto što ste vi
mogao reći,
1612
01:15:13,041 --> 01:15:15,125
"Da, dobio sam dio
plutonij u mom džepu."
1613
01:15:15,416 --> 01:15:17,333
-Znaš... i nije istina.
-[Lazar] Da.
1614
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
-[intervjuer] Znate
što mislim
-[Lazar] Tako je.
1615
01:15:19,416 --> 01:15:21,583
[intervjuer] Zato što jesi
reci da si tada imao komad
1616
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
-i onda nikad
rekao je to ponovno.
-[Lazar] Da.
1617
01:15:24,000 --> 01:15:25,041
[intervjuer]
Ali ti si to prestao govoriti
1618
01:15:25,208 --> 01:15:26,625
jer je bilo kao, samo--
1619
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
[Lazar] Da, stao sam
govoreći to jer, da,
1620
01:15:29,458 --> 01:15:31,416
Imao sam ga preblizu.
1621
01:15:36,000 --> 01:15:38,166
Bob se pobrinuo da ima, uh--
1622
01:15:38,750 --> 01:15:41,375
gel stvari u a
menzuru i natrag.
1623
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
-[intervjuer] Da, aero--
aerogel.
-Aerogel.
1624
01:15:44,750 --> 01:15:46,083
[intervjuer]
Bilo je nešto
poput ukazivanja na
1625
01:15:46,250 --> 01:15:47,583
akcelerator čestica
1626
01:15:47,750 --> 01:15:49,458
na 115 u džepu,
1627
01:15:49,625 --> 01:15:51,291
[nejasno]
s metom na sebi.
1628
01:15:51,458 --> 01:15:53,041
-Da.
-[nejasan intervjuer]
1629
01:15:53,500 --> 01:15:54,791
-[smijeh]
-Da.
1630
01:15:54,958 --> 01:15:56,000
-[nejasan intervjuer]
- To je bilo stvarno.
1631
01:15:56,166 --> 01:15:57,208
To je bilo stvarno.
1632
01:15:59,541 --> 01:16:01,625
Znam da 115 ne postoji
1633
01:16:01,791 --> 01:16:04,875
a stabilan oblik toga je
nepostojeći i ničiji nikada
1634
01:16:05,041 --> 01:16:08,125
vidio ga i jedini mršav komad
onoga što sada imamo,
1635
01:16:08,708 --> 01:16:10,125
traje samo mikrosekunde
1636
01:16:10,291 --> 01:16:12,500
a onda je nestalo,
i radioaktivan je.
1637
01:16:12,666 --> 01:16:14,666
Ništa poput stabilnog oblika
1638
01:16:14,833 --> 01:16:17,916
to, uh, on opisuje
pronašli su ljudi.
1639
01:16:18,083 --> 01:16:20,000
Ali imao je dio toga
i nije me briga
1640
01:16:20,166 --> 01:16:21,875
vjeruju li ljudi u to
ili ne, jeste.
1641
01:16:22,291 --> 01:16:24,458
I vidio sam eksperiment
u njegovoj kući, uh,
1642
01:16:24,625 --> 01:16:26,875
s oblačnom komorom koja
činilo se da savija svjetlost.
1643
01:16:27,041 --> 01:16:29,083
Sada, ja nisam fizičar,
ali izgledalo je kao da jest
1644
01:16:29,250 --> 01:16:31,625
savijajući svjetlo prema meni i
to je bilo impresivno.
1645
01:16:31,791 --> 01:16:34,666
Znam to kad je Bob pomislio
on bi umro,
1646
01:16:34,958 --> 01:16:37,083
da će biti ubijen
i postojao je dobar razlog
1647
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
jer on to misli.
1648
01:16:38,500 --> 01:16:40,625
Imao je onaj komad od 115 u ovome
1649
01:16:40,791 --> 01:16:42,458
okrugli disk od kositra
1650
01:16:42,625 --> 01:16:44,833
ispred njegove čestice
akcelerator
1651
01:16:45,000 --> 01:16:47,625
sa X u sredini
i ako je htio otići,
1652
01:16:47,791 --> 01:16:48,833
išli su s njim.
1653
01:16:51,583 --> 01:16:55,041
Zabrinula sam se
kako su dani odmicali.
1654
01:16:55,500 --> 01:16:59,750
Uvijek je bilo parkiranih automobila
preko puta mog prilaza,
1655
01:17:00,125 --> 01:17:02,166
i normalno da postoji
ništa tamo.
1656
01:17:02,333 --> 01:17:03,583
Nema prometa
1657
01:17:04,125 --> 01:17:07,458
pa čak i mjesta za vožnju,
1658
01:17:07,875 --> 01:17:09,875
Uvijek su me pratili.
1659
01:17:10,041 --> 01:17:12,625
Čak i kad moj prijatelj
i otišao sam u teretanu,
1660
01:17:12,791 --> 01:17:14,625
čak je i on primijetio gdje god
stali smo,
1661
01:17:14,791 --> 01:17:16,666
auto bi nas pratio bilo gdje.
1662
01:17:16,833 --> 01:17:19,375
Počeo sam pomalo dobivati
zabrinuti i
1663
01:17:19,625 --> 01:17:22,708
uzeo nekoliko mojih najbližih
prijateljima i rekao im,
1664
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
"Posao koji sam imao na poligonu,
1665
01:17:24,916 --> 01:17:26,666
Želim da vidiš
što se događa."
1666
01:17:26,916 --> 01:17:28,875
Rad s Barryjem,
postalo je očito
1667
01:17:29,041 --> 01:17:30,958
imao je nešto
učiniti s
1668
01:17:31,125 --> 01:17:32,583
raspored probnih letova.
1669
01:17:32,833 --> 01:17:36,166
I u-- jednom prilikom je bio
sjedi preko puta mene
1670
01:17:36,458 --> 01:17:39,333
i imao je popis testova
letovi, datumi,
1671
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
trajanje, i-- i točno
što se događalo.
1672
01:17:42,166 --> 01:17:45,000
Vidio sam ga kako radi na tome
i pročitaj naopako,
1673
01:17:45,166 --> 01:17:47,416
videći to svaki dan
bila je srijeda.
1674
01:17:47,583 --> 01:17:48,791
I pitao sam ga što je to,
rekao je
1675
01:17:48,958 --> 01:17:50,125
bio je to raspored probnih letova.
1676
01:17:50,291 --> 01:17:51,875
i rekao sam,
"Što je sa srijedom?"
1677
01:17:52,041 --> 01:17:54,791
I to je spomenuo
Srijeda je bila-- statistički,
1678
01:17:54,958 --> 01:17:56,583
bio je najmanji promet
1679
01:17:56,750 --> 01:17:58,625
na susjednoj autocesti
na mjesto ispitivanja.
1680
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
Dakle, bilo bi
najmanji broj očiju
1681
01:18:00,916 --> 01:18:02,666
kad su bili
testiranje zanata.
1682
01:18:02,875 --> 01:18:05,500
Pa sam znao kad jedan
probnih letova bio je.
1683
01:18:05,833 --> 01:18:08,833
U srijedu navečer,
okupio sve zajedno,
1684
01:18:09,000 --> 01:18:12,375
otišli smo tamo, i
točno u propisano vrijeme,
1685
01:18:12,541 --> 01:18:15,416
letjelica se uzdigla nad
greben planina.
1686
01:18:15,583 --> 01:18:18,458
Svatko to mora vidjeti
manevrirati i izvoditi
1687
01:18:18,625 --> 01:18:22,166
i u biti rekao svima
što sam radio.
1688
01:18:22,875 --> 01:18:26,208
Unajmili smo auto, odveli moju ženu,
nekoliko prijatelja, i
1689
01:18:26,458 --> 01:18:28,375
odvezao se do ovoga--
ovo mjesto i...
1690
01:18:29,000 --> 01:18:32,083
ugasio svjetla i prikrao se
u malo područje, i, uh--
1691
01:18:33,416 --> 01:18:35,083
uh, svi smo to gledali.
1692
01:18:35,250 --> 01:18:37,833
Mjesec dana prije nego što je ikada
odveo nas je tamo, znaš,
1693
01:18:38,125 --> 01:18:40,708
imali su ga na dohvat ruke
ne pozivajući ga natrag na posao
1694
01:18:40,875 --> 01:18:42,541
i bio je sumnjičav u vezi s tim.
1695
01:18:42,958 --> 01:18:44,875
Znaš, znao sam što
radio je i--
1696
01:18:45,041 --> 01:18:46,583
i gledao sam sve...
1697
01:18:46,791 --> 01:18:48,791
povijesti, što se dogodilo u Rusiji
i Sjedinjene Države.
1698
01:18:48,958 --> 01:18:51,375
Rekao sam, "Čovječe, želim biti gdje
događa se upravo sada."
1699
01:18:51,541 --> 01:18:53,583
Bob kaže: "Što to radiš
u srijedu navečer?"
1700
01:18:53,750 --> 01:18:55,416
Ja kažem, "Ništa,"
jer on zna
1701
01:18:55,583 --> 01:18:56,833
testiraju na
Srijeda navečer.
1702
01:18:57,791 --> 01:18:58,708
Pa, moje ime je Gene Huff.
1703
01:18:58,875 --> 01:19:00,166
Ja sam procjenitelj nekretnina.
1704
01:19:00,333 --> 01:19:03,166
Živio sam u Las Vegasu
za 44 godine.
1705
01:19:03,750 --> 01:19:06,333
Bio sam procjenitelj nekretnina
od toga oko 40 godina.
1706
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Znaš, za-- za nekoga samo
gledajući ovo tko ne zna,
1707
01:19:09,916 --> 01:19:12,458
Siguran sam da oni-- za njih
vjeruj što ću reći,
1708
01:19:12,625 --> 01:19:13,541
žele znati
nešto o meni.
1709
01:19:13,708 --> 01:19:15,000
Nikad nisam bio uhićen
1710
01:19:15,333 --> 01:19:16,833
ili osuđen za bilo koji zločin.
1711
01:19:17,000 --> 01:19:19,083
Bio sam nekretnina
procjenitelj 40 god.
1712
01:19:19,250 --> 01:19:21,291
Nikad ga nije bilo
tužba protiv mene.
1713
01:19:21,583 --> 01:19:24,833
Dakle, kao normalan građanin,
Rekao bih da sam prilično pošten.
1714
01:19:25,000 --> 01:19:26,833
Imao sam kazne za prebrzu vožnju
u prošlosti, međutim.
1715
01:19:27,000 --> 01:19:28,750
To je-- to je otprilike
moj najveći zločin.
1716
01:19:28,916 --> 01:19:32,916
[Lazar] Gene Huff je bio ta osoba
u to vrijeme, kojem sam se povjerio
1717
01:19:33,083 --> 01:19:34,833
gotovo na dnevnoj bazi.
1718
01:19:35,000 --> 01:19:37,125
Kad sam se vratio sa S4,
1719
01:19:37,541 --> 01:19:40,208
Rekao bih Geneu nekako
Što se dogodilo.
1720
01:19:40,708 --> 01:19:44,708
Znaš, bio sam stvarno zabrinut
o razgovoru s bilo kim drugim.
1721
01:19:44,875 --> 01:19:47,000
I ja samo-- znaš,
Izabrao sam Genea,
1722
01:19:47,166 --> 01:19:50,250
koji je bio najbliži prijatelj
u to vrijeme u Las Vegasu.
1723
01:19:51,541 --> 01:19:54,291
[Gene] Kad nas je izveo
eto, otišli smo u Learov kamp.
1724
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
Bili su to Bob i njegova žena
i Lear i ja i, uh--
1725
01:19:56,833 --> 01:19:59,750
Vidjeli smo što smo
mogao kasnije identificirati
1726
01:19:59,916 --> 01:20:01,791
kao leteći disk jer
ima...
1727
01:20:02,083 --> 01:20:03,541
roman kretanja na nebu.
1728
01:20:03,708 --> 01:20:07,166
Helikopteri i cepalini i
avioni to ne rade.
1729
01:20:07,333 --> 01:20:09,708
Znate, to-- može plutati
okolo vrlo tiho
1730
01:20:09,875 --> 01:20:11,625
a zatim jurnuti gore
ovdje i onda budi ovdje.
1731
01:20:11,791 --> 01:20:13,250
A onda ne bi
čak i vidjeti kako se kreće.
1732
01:20:13,416 --> 01:20:14,625
A sada je ovdje dolje.
1733
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
Kretalo se okolo.
Napravio je korak korak.
1734
01:20:16,833 --> 01:20:19,750
Zapravo se diglo u zrak
ovako i lebdio,
1735
01:20:20,041 --> 01:20:21,583
zatim pao daleko dolje.
1736
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
Onda je samo lebdjelo okolo
i krstario uokolo.
1737
01:20:23,833 --> 01:20:25,750
A onda se počelo javljati
planinski lanac.
1738
01:20:26,000 --> 01:20:28,708
Ali opet, nisam mogao reći
to je bio leteći tanjur.
1739
01:20:28,875 --> 01:20:30,625
Bila je to nenormalna stvar.
1740
01:20:30,791 --> 01:20:34,375
I-- i naravno, rekao je Bob
postoji statički naboj
1741
01:20:34,541 --> 01:20:36,291
koja pleše okolo
na koži diska.
1742
01:20:36,625 --> 01:20:38,416
I kako disk dobije
dodatno pojačan,
1743
01:20:38,583 --> 01:20:40,416
što je ovaj iscjedak svjetliji.
1744
01:20:41,041 --> 01:20:45,708
Kada je letjelica pod naponom,
postoji... visok
Istosmjerni napon na njemu.
1745
01:20:46,125 --> 01:20:47,375
To je jednostavno uvijek
prisutan tamo.
1746
01:20:47,541 --> 01:20:49,583
Znali smo da postoji
visok napon vizualno
1747
01:20:49,750 --> 01:20:53,583
kada letjelica poleti, ali
to-- samo se čini da jest
1748
01:20:53,750 --> 01:20:56,875
nusprodukt puta
reaktor radi.
1749
01:20:57,125 --> 01:21:00,541
U svakom slučaju, vidjeli smo, znaš,
skačući uokolo i Lear
1750
01:21:00,708 --> 01:21:02,833
imao je dobar pokušaj kroz...
kroz teleskop.
1751
01:21:03,250 --> 01:21:04,916
Dobra večer.
Ovo je John Lear.
1752
01:21:05,083 --> 01:21:07,666
A danas je 22. ožujka 1989. godine.
1753
01:21:08,041 --> 01:21:11,041
Stojimo oko, uh,
osam milja ravno istočno od
1754
01:21:11,208 --> 01:21:14,666
Groom Lake, Nevada, super
vlada, uh,
tajno mjesto za testiranje.
1755
01:21:15,166 --> 01:21:17,708
A prije samo nekoliko minuta,
vidjeli smo jednog iz vlade,
1756
01:21:17,875 --> 01:21:21,291
uh, izvanzemaljski NLO-i
doleti tamo.
1757
01:21:21,458 --> 01:21:22,958
Uh, svi smo to gledali
za oko, uh,
1758
01:21:23,125 --> 01:21:24,583
[pročišćava grlo]
sedam ili osam minuta.
1759
01:21:25,000 --> 01:21:26,791
Upravo ovdje, imam svoje
Celestron opseg.
1760
01:21:26,958 --> 01:21:28,583
Uh, ima osam, uh, inča.
1761
01:21:29,000 --> 01:21:32,500
I imao sam, uh-- imao sam ga
usredotočen na oko 15
sekundi
1762
01:21:32,666 --> 01:21:35,958
i sam se uvjerio da u
zapravo, bio je to disk.
1763
01:21:36,458 --> 01:21:39,708
[pročišćava grlo]
mi ćemo,
uh, ostani ovdje još jednom
1764
01:21:39,875 --> 01:21:42,041
par sati ovdje da vidim
ako vam možemo pokazati ljudi,
1765
01:21:42,208 --> 01:21:45,333
uh, stvarni, uh,
izvanzemaljski leteći tanjur
1766
01:21:45,500 --> 01:21:47,166
biti,
uh, upravlja vlada.
1767
01:21:47,500 --> 01:21:48,791
[motanje trake]
1768
01:21:49,375 --> 01:21:50,625
[čovjek]
Dobro, sretno.
1769
01:21:50,791 --> 01:21:52,416
[statično]
1770
01:21:52,583 --> 01:21:54,125
[čovjek 2]
Nema šanse, jesi li vidio
taj potez je učinio?
1771
01:21:54,291 --> 01:21:55,125
-[čovjek]
Ne, nisam.
-[čovjek 2]
Bilo je kao...
1772
01:21:55,291 --> 01:21:57,250
nastavilo se, woo woo.
1773
01:21:57,583 --> 01:21:59,583
- Vau, pogledaj kako svijetli
postaje sve.
-[čovjek]
Pogledaj sad.
1774
01:22:01,291 --> 01:22:03,875
-[čovjek 2]
Postaje svijetlo.
-[čovjek]
Nije dovoljno svijetlo za mene
dobiti vrijeme dana.
1775
01:22:04,041 --> 01:22:05,166
[čovjek 3]
Hej, stani ovdje.
1776
01:22:07,416 --> 01:22:09,958
Dakle, ovo je prvi put
kamera o kojoj ćemo razgovarati
1777
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
što smo zapravo vidjeli
1778
01:22:11,666 --> 01:22:12,708
drugi put vani,
ja i ti i Jim?
1779
01:22:12,875 --> 01:22:14,125
-[Lazar] Da. Da.
-U redu.
1780
01:22:14,291 --> 01:22:16,333
Dakle, ovo će biti
izloženost.
1781
01:22:16,500 --> 01:22:17,708
-[Lazar] Da. tako je.
- Ti ćeš biti prvi
jedan da dobije ovo.
1782
01:22:17,875 --> 01:22:19,583
Dva tjedna kasnije,
vodi nas tamo.
1783
01:22:19,750 --> 01:22:22,250
Ovo mora biti... [muca]
travnja, kako god bilo.
1784
01:22:22,416 --> 01:22:25,916
A to je Jim Togliani,
Bob, njegova žena i ja.
1785
01:22:26,250 --> 01:22:30,250
Ovaj put, vidimo eliptičnu
oblikovano svjetlo dolje
1786
01:22:30,416 --> 01:22:32,500
po planinama, koje
bio bi južno od nas.
1787
01:22:32,666 --> 01:22:34,166
I eto ga.
I to možemo reći,
1788
01:22:34,333 --> 01:22:35,833
– Gle, vidjeli smo to već.
1789
01:22:36,041 --> 01:22:38,708
I onda ne vidjevši
kretati se uopće,
1790
01:22:38,875 --> 01:22:41,458
odjednom je na pola puta između
nama i planinskom lancu.
1791
01:22:41,666 --> 01:22:45,083
A onda odjednom
mnogo nam je bliže.
1792
01:22:45,250 --> 01:22:50,166
Rekao bih 75 metara dalje i
150 stopa u zraku, možda.
1793
01:22:50,708 --> 01:22:53,583
Tijekom probnog leta,
kada se letjelica uzdigla,
1794
01:22:53,750 --> 01:22:57,083
činilo je vrlo nagle poteze
lijevo i desno,
1795
01:22:57,250 --> 01:23:01,125
a zatim, napravio vrlo
dramatičan potez prema nama.
1796
01:23:01,291 --> 01:23:03,416
I sjećam se Genea Huffa
gledajući to,
1797
01:23:03,583 --> 01:23:05,125
čak sam napravio korak unatrag,
1798
01:23:05,291 --> 01:23:06,916
"O moj Bože," jer je samo...
1799
01:23:07,083 --> 01:23:10,833
došlo je od tako velikog
udaljenost tako blizu tako brzo.
1800
01:23:11,166 --> 01:23:13,625
Učinio sam to nekoliko puta.
Mislim, do točke
1801
01:23:13,791 --> 01:23:16,125
izuzetno je svijetlio
kada je to učinio.
1802
01:23:16,291 --> 01:23:19,750
Zapravo, toliko i oni
povukao se iza auta
1803
01:23:19,916 --> 01:23:21,833
jer su mislili da bi moglo
eksplodirati ili tako nešto.
1804
01:23:22,000 --> 01:23:24,916
Pa sad nakon što skoči dolje
blizu nas,
1805
01:23:25,083 --> 01:23:28,333
počinje jače svijetliti
i sve svjetlije i svjetlije.
1806
01:23:28,708 --> 01:23:32,375
I onda ono što nikad nismo ispričali
bilo tko do sada,
1807
01:23:32,791 --> 01:23:34,083
nestalo je.
1808
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
[blaga zlokobna glazba]
1809
01:23:38,500 --> 01:23:40,791
Sada, ovo je sve tiho, takoreći
usput, nema buke.
1810
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
I jednostavno je nestalo.
1811
01:23:42,375 --> 01:23:44,166
Kasnije smo to vidjeli
lebdeći okolo
1812
01:23:44,333 --> 01:23:46,666
i vratite se dolje uz
planine, Papoose i...
1813
01:23:46,833 --> 01:23:48,166
to je kao-- kao u filmovima,
1814
01:23:48,333 --> 01:23:50,166
pada dolje iza
planine.
1815
01:23:50,333 --> 01:23:51,958
[znanstvena fantastika]
1816
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
To je bila stvar koju je Bob
nije mogao utjecati.
1817
01:23:57,791 --> 01:24:00,791
Nije imao pojma da tamo
trebao biti disk
1818
01:24:00,958 --> 01:24:03,625
van putem 375 koji bi došao
tako blizu nas,
1819
01:24:03,875 --> 01:24:07,458
uključiti i nestati
za sve praktične svrhe.
1820
01:24:07,916 --> 01:24:10,000
Nije to mogao učiniti
dogoditi osim ako nije bio
1821
01:24:10,291 --> 01:24:12,458
u dosluhu s nekim na S4.
1822
01:24:12,625 --> 01:24:14,958
Ali čak i tada,
ne bi znali
1823
01:24:15,125 --> 01:24:17,083
gdje smo bili i
kad smo bili tamo, i--
1824
01:24:17,250 --> 01:24:20,208
I dalje postavljam pitanje, je,
– Jesu li nas vidjeli?
1825
01:24:21,125 --> 01:24:23,041
Bob nije mogao
radio u--
1826
01:24:23,208 --> 01:24:25,166
u blagovaonici u Području 51.
1827
01:24:25,583 --> 01:24:27,041
I jednostavno vjerujem u sve
on kaže,
1828
01:24:27,208 --> 01:24:28,208
i ovo bi se dogodilo.
1829
01:24:28,375 --> 01:24:30,125
Nije mogao to ostvariti.
1830
01:24:30,291 --> 01:24:33,416
To se pokazalo i ja sam u to vjerovao
prije toga, ali to se pokazalo,
1831
01:24:33,916 --> 01:24:35,333
uh, to je empirijski dokaz.
1832
01:24:35,500 --> 01:24:38,666
Vidio sam zanat za to,
zahvaljujući njemu.
1833
01:24:38,916 --> 01:24:40,083
I ne može se poreći,
1834
01:24:40,250 --> 01:24:42,208
ali to je pretpostavka
vjeruju mi.
1835
01:24:43,750 --> 01:24:45,083
Uhvatili su nas tamo.
1836
01:24:45,541 --> 01:24:47,041
Uh, bilo je...
1837
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
zaustavio nas je...
u početku stražari
1838
01:24:48,875 --> 01:24:51,500
koji su vani u tome
područje, uh, to
1839
01:24:51,666 --> 01:24:53,541
John Lear je govorio o.
Bio je s nama.
1840
01:24:54,000 --> 01:24:56,541
Onda je odmah nakon toga prestao
od strane šerifa koji...
1841
01:24:57,375 --> 01:25:00,375
...valjda,
prozvan svim našim imenima
1842
01:25:00,541 --> 01:25:02,916
iz naših vozačkih dozvola i
brojevi socijalnog osiguranja,
1843
01:25:03,083 --> 01:25:05,958
što god radili,
u Područje 51 vani.
1844
01:25:07,208 --> 01:25:09,750
Da, otišli smo tamo
dva ili tri puta.
1845
01:25:10,166 --> 01:25:11,708
Pa bismo izašli tamo po mraku
1846
01:25:11,875 --> 01:25:14,166
i ne vidiš svoju ruku
pred tvojim licem.
1847
01:25:14,708 --> 01:25:17,041
I povukli bismo se tamo,
stajati okolo.
1848
01:25:17,208 --> 01:25:19,708
I mi smo-- prvi put
bili smo što je moguće tiši.
1849
01:25:20,125 --> 01:25:22,125
Drugi ili treći put,
1850
01:25:22,416 --> 01:25:24,916
pravili smo buku
i šaliti se i...
1851
01:25:25,250 --> 01:25:29,375
bez našeg znanja,
vidjeli su nas kako se zaustavljamo tamo.
1852
01:25:29,958 --> 01:25:32,750
Idemo prvom cestom
u području 51.
1853
01:25:32,916 --> 01:25:34,125
Upravo smo otišli tamo
parkirati vidjeti
1854
01:25:34,291 --> 01:25:35,708
kad bismo mogli vidjeti
što se događalo.
1855
01:25:36,541 --> 01:25:38,875
Zatim stražari Wackenhuta,
tko su dečki koji čuvaju
1856
01:25:39,041 --> 01:25:41,500
vanjska strana baze,
su nas promatrali.
1857
01:25:41,666 --> 01:25:42,916
Ali mi-- mi to nismo znali.
1858
01:25:43,083 --> 01:25:44,500
Vani smo sa
teleskop i
1859
01:25:44,833 --> 01:25:46,000
video kamere i...
1860
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
Znate, Bob pokazuje
vani da postoji
1861
01:25:48,083 --> 01:25:49,875
zeleno svjetlo dolje
tamo na cesti.
1862
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
A onda zeleno svjetlo
ispao iz, kao,
1863
01:25:52,583 --> 01:25:54,083
nivo glave dolje do
tlo.
1864
01:25:54,250 --> 01:25:56,083
I shvatili smo da jesu
naočale za noćno gledanje.
1865
01:25:56,250 --> 01:25:57,458
A nekome je upravo ispao njihov
1866
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
naočale za noćno gledanje
i vidjeli smo.
1867
01:25:59,416 --> 01:26:02,833
Bilo ih je pet ili šest
tamošnje sigurnosno osoblje.
1868
01:26:03,000 --> 01:26:05,375
I jedan od njih je pao
noćni vidokrug.
1869
01:26:05,541 --> 01:26:08,666
I upravo smo vidjeli kako se kotrlja prema dolje
put do nas ide,
1870
01:26:08,958 --> 01:26:10,541
"Što je to?"
1871
01:26:10,708 --> 01:26:11,916
A onda kad su vidjeli da su
ispustio ga,
1872
01:26:12,083 --> 01:26:13,250
okrenuli su se
svjetla upaljena i...
1873
01:26:13,500 --> 01:26:14,708
svi su bili tamo.
1874
01:26:14,875 --> 01:26:16,333
Bilo je automobila i
puno dečki.
1875
01:26:16,500 --> 01:26:18,333
Tako je bilo, uh-- bilo je
vrlo šokantno.
1876
01:26:18,500 --> 01:26:21,000
Ali da, tada smo dobili
otkrio.
1877
01:26:21,458 --> 01:26:24,208
Znate, konsenzus je bio,
ako me nađu,
1878
01:26:24,375 --> 01:26:26,083
bit će velikih problema.
1879
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
Pa ako poletim
u pustinju,
1880
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
samo će izgledati
1881
01:26:30,208 --> 01:26:31,458
hrpa turista
koji su vani.
1882
01:26:31,750 --> 01:26:34,041
Pa sam istrčao u pustinju.
1883
01:26:34,208 --> 01:26:35,250
Uhvaćeni su.
1884
01:26:35,416 --> 01:26:36,375
Svi su ispitani.
1885
01:26:36,541 --> 01:26:37,833
Na kraju su ih pustili.
1886
01:26:38,000 --> 01:26:39,375
Tamo je bilo četvero ljudi.
1887
01:26:39,708 --> 01:26:41,000
A onda na odlasku,
1888
01:26:41,166 --> 01:26:42,625
prije nego što su stigli
glavna cesta,
1889
01:26:42,791 --> 01:26:44,916
Pridružio sam im se,
vratio se u auto.
1890
01:26:45,083 --> 01:26:46,291
Nastavili smo dalje i onda
1891
01:26:46,458 --> 01:26:48,333
bili zaustavljeni
lokalni šerif.
1892
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
I šerif ga je pozvao
i on je rekao,
1893
01:26:50,583 --> 01:26:52,875
"Da, imam pet ljudi ovdje,"
a Wackenhut je rekao,
1894
01:26:53,041 --> 01:26:54,833
„Pa bilo ih je
tamo samo četiri.
1895
01:26:55,000 --> 01:26:56,500
Gdje si našao drugog tipa?"
1896
01:26:56,750 --> 01:27:00,333
Pa je od svih tražio osobne iskaznice
i mi smo mu ga dali.
1897
01:27:00,500 --> 01:27:03,041
Pa su tako saznali
da sam bio tamo.
1898
01:27:03,250 --> 01:27:05,833
Čim su spomenuli moju
ime, koliko se sjećam,
1899
01:27:06,250 --> 01:27:09,250
samo su rekli, "U redu,"
i pustili su sve.
1900
01:27:09,708 --> 01:27:11,416
I eto kako...
1901
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
[smijeh]
Tako je išlo. Da.
1902
01:27:14,416 --> 01:27:16,000
[telefon zvoni]
1903
01:27:18,458 --> 01:27:20,250
Dennis me kontaktirao
jutro i rekao,
1904
01:27:20,416 --> 01:27:22,458
"Umjesto odlaska u S4,
1905
01:27:22,875 --> 01:27:24,875
uh, mi ćemo ići
u Indian Springs,"
1906
01:27:25,041 --> 01:27:27,125
koja je bila pomoćna
baza zračnih snaga,
1907
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
znaš, u tom općem području,
dio ispitnog mjesta.
1908
01:27:30,208 --> 01:27:33,458
Pa smo otišli... u Indian Springs
tog jutra.
1909
01:27:33,916 --> 01:27:37,541
I, uh, tamo sam bio
obaviješteni i ispitani.
1910
01:27:37,916 --> 01:27:40,458
Doslovno dva ili tri
riječi cijelo putovanje.
1911
01:27:40,625 --> 01:27:43,125
To je otprilike pola sata,
45 minuta vožnje.
1912
01:27:43,458 --> 01:27:46,166
Jedino što je rekao na
put dolje je bio,
1913
01:27:46,333 --> 01:27:48,791
„Znaš, kad smo rekli
ovo je bilo visoko povjerljivo,
1914
01:27:49,041 --> 01:27:50,333
nismo mislili da možete reći
1915
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
tvoji prijatelji i
obitelj o tome."
1916
01:27:52,375 --> 01:27:54,208
I to je bilo, mislim,
jedino što je rekao.
1917
01:27:54,791 --> 01:27:56,625
Netko je bio u
stražarska stanica da nas pusti unutra,
1918
01:27:56,791 --> 01:27:58,291
a zatim netko
u zgradi i...
1919
01:27:58,541 --> 01:27:59,875
otišao je nakon toga.
1920
01:28:00,958 --> 01:28:03,000
Stražari tamo s M-16
i momci
1921
01:28:03,166 --> 01:28:05,333
udarajući svojim prstom u moj
prsa, vrišti mi u uho.
1922
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
Neki su ljudi pokazivali
oružje na mene.
1923
01:28:07,000 --> 01:28:08,458
Bilo ih je par
momaka u sobi
1924
01:28:08,625 --> 01:28:10,125
s kojim su me posjeli.
1925
01:28:10,291 --> 01:28:12,916
Hm, i bili su više ljuti
nego bilo što drugo.
1926
01:28:13,083 --> 01:28:15,333
Ne mislim baš tako
znao što reći,
1927
01:28:15,500 --> 01:28:16,958
ali su stalno prelazili.
1928
01:28:17,125 --> 01:28:19,791
„Zar nisi razumio
sigurnosne brifinge?"
1929
01:28:19,958 --> 01:28:23,166
I znaš, jedan od momaka
imao bočno oružje, pušku,
1930
01:28:23,333 --> 01:28:25,625
hm, s kojim me stalno bockao.
1931
01:28:26,291 --> 01:28:29,416
Imali smo izmišljenu priču
zašto sam bio vani
1932
01:28:30,333 --> 01:28:33,875
o tome da su me izbacili
na stajalištu prijavite se na--
1933
01:28:34,250 --> 01:28:36,125
gore na vrhu brda
a da stvarno nisam
1934
01:28:36,291 --> 01:28:38,166
izašao tamo, a ja nisam
želim i sve to.
1935
01:28:38,333 --> 01:28:40,125
I prva stvar koju su
rekao kad sam ušao,
1936
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
uh, bilo je, "Zaboravi na
priča o znaku stop."
1937
01:28:42,583 --> 01:28:44,291
I samo smo pričali
to na telefonu.
1938
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
I bilo je previše očito
da je telefon prisluškivan.
1939
01:28:46,750 --> 01:28:49,625
I na kraju su donijeli
činjenica da su rekli,
1940
01:28:49,916 --> 01:28:51,833
„Znaš, bili smo
praćenje vašeg telefona
1941
01:28:52,291 --> 01:28:54,416
i, uh, jesmo
pregledavao sam tvoj--
1942
01:28:54,583 --> 01:28:55,791
znaš, tvoje odobrenje
1943
01:28:56,000 --> 01:28:57,750
i bilo ih je
neki problemi s njim.
1944
01:28:58,125 --> 01:29:00,750
Vaša žena je imala
afera sa tvojim--
1945
01:29:00,916 --> 01:29:03,666
njezin instruktor letenja i
evo transkripata."
1946
01:29:04,125 --> 01:29:06,708
I, znate, oni jednostavno
nekako je to objasnio,
1947
01:29:07,083 --> 01:29:10,583
otvorio par mjesta i
čitao je stvari u meni,
1948
01:29:10,750 --> 01:29:13,083
neki posebno
neugodna područja.
1949
01:29:13,250 --> 01:29:16,916
I, hm... nekako sam stavio
većina ovoga mi je van pameti.
1950
01:29:17,125 --> 01:29:18,583
Pustili su me nakon toga.
1951
01:29:18,750 --> 01:29:20,666
I mislim da su htjeli
povucite zazor
1952
01:29:20,833 --> 01:29:22,416
u svakom slučaju, zbog
što se događalo.
1953
01:29:22,583 --> 01:29:24,625
Jednostavno su čekali da vide
ako je bilo nešto
1954
01:29:24,958 --> 01:29:26,458
to bi bilo
ispuhati ili ne.
1955
01:29:26,625 --> 01:29:27,833
A očito nije.
1956
01:29:28,333 --> 01:29:30,000
To je nešto što ne volim
razgovarati o.
1957
01:29:30,375 --> 01:29:32,625
To je uznemirujuće... i to, um...
1958
01:29:33,291 --> 01:29:36,208
znaš, to je vjerojatno
najmanje čega se sjećam
1959
01:29:36,375 --> 01:29:38,291
o cijeloj situaciji.
1960
01:29:39,041 --> 01:29:42,958
I to je u biti bilo
posljednji dan kad sam ikada radio.
1961
01:29:43,416 --> 01:29:44,625
Ali da, bili su...
1962
01:29:44,958 --> 01:29:46,208
uzrujan je bio...
1963
01:29:47,458 --> 01:29:48,791
...podcjenjivanje.
1964
01:29:52,958 --> 01:29:54,458
[intervjuer]
Pucali su na tebe,
netko pucao,
1965
01:29:54,625 --> 01:29:56,125
možda kao upozorenje, možda.
1966
01:29:56,541 --> 01:29:58,666
To je dobro upozorenje, imao sam svoje
pukla je zadnja guma na mom autu
1967
01:29:58,833 --> 01:30:00,583
kao što sam dobivao
na autocesti.
1968
01:30:00,750 --> 01:30:04,416
Ispuštao sam neke nekretnine
fotografije u uredu Genea Huffa
1969
01:30:04,583 --> 01:30:07,000
na istočnoj aveniji u Las Vegasu.
1970
01:30:07,458 --> 01:30:09,833
I odvezao sam se dolje,
Charleston Boulevard je otišao
1971
01:30:10,000 --> 01:30:11,791
potpuno preko doline.
1972
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
I baš kad sam se vraćao,
1973
01:30:14,458 --> 01:30:16,208
krenuvši prema
rampa autoceste,
1974
01:30:16,625 --> 01:30:17,958
drugi auto zadržan
1975
01:30:18,291 --> 01:30:19,458
trčeći uz mene.
1976
01:30:19,625 --> 01:30:21,166
I, znaš, oni bi se povukli,
1977
01:30:21,333 --> 01:30:22,916
Krenuo bih naprijed,
povukli bi se.
1978
01:30:23,083 --> 01:30:25,416
Mislio sam da je neko dijete
pokušavajući se utrkivati sa mnom.
1979
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
I pucali su, pucali su.
1980
01:30:28,625 --> 01:30:30,250
Nisu bili...
Nisu se pokušavali utrkivati sa mnom.
1981
01:30:30,416 --> 01:30:31,875
Pokušavali su me upucati.
1982
01:30:32,041 --> 01:30:34,291
Pucali su i pogodili stražnju gumu,
1983
01:30:34,458 --> 01:30:36,625
uh, gdje Charleston Boulevard
1984
01:30:36,791 --> 01:30:39,750
zavoji-- ulazna rampa
to ide dalje na I-15.
1985
01:30:40,000 --> 01:30:41,916
Postoji, uh, veliko prljavo područje.
1986
01:30:42,125 --> 01:30:44,291
Dakle umjesto
nakon skretanja,
1987
01:30:44,458 --> 01:30:47,791
Ušao sam ravno u
prljavštine i zaustavio se
1988
01:30:47,958 --> 01:30:51,416
i bio je nekako skamenjen i
samo se smrznuo tamo u autu
1989
01:30:51,583 --> 01:30:53,541
jer sam mislio da imaju
povukao iza mene
1990
01:30:53,708 --> 01:30:55,500
a ja sam čekao da me upucaju.
1991
01:30:55,750 --> 01:30:58,791
I samo sam dugo sjedio
vremenskom razdoblju i realizirani
1992
01:30:58,958 --> 01:31:00,125
nastavili su ići.
1993
01:31:00,291 --> 01:31:01,458
Pa sam se nekako opustio.
1994
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
Izašao sam i
pogledao gumu
1995
01:31:03,416 --> 01:31:05,208
a nisam imao rezervnog.
1996
01:31:05,375 --> 01:31:09,000
Upravo sam se vratio u auto i
počeo voziti uz rampu,
1997
01:31:09,166 --> 01:31:11,458
naravno, znaš,
s ispucanom gumom.
1998
01:31:11,708 --> 01:31:14,166
Znaš, je li to netko
od vlade?
1999
01:31:14,458 --> 01:31:16,333
Je li to bila nasumična pucnjava?
2000
01:31:16,500 --> 01:31:17,708
Je li to bio gangster?
2001
01:31:18,000 --> 01:31:19,208
Ja... ne znam.
2002
01:31:19,375 --> 01:31:21,125
Ali to-- to se dogodilo
u to doba.
2003
01:31:21,916 --> 01:31:23,291
[intervjuer]
Ali rekao si, uh,
2004
01:31:23,458 --> 01:31:24,958
bili ste upućeni
upadati u nevolje.
2005
01:31:25,125 --> 01:31:26,625
Jeste li imali neke posljedice?
2006
01:31:26,791 --> 01:31:28,416
[Lazar] Da, bio sam
prijetio sa, uh--
2007
01:31:28,583 --> 01:31:29,958
uh, naplaćuje se
sa špijunažom.
2008
01:31:30,125 --> 01:31:32,083
Uh, imao sam svoj život
ugrožen od njih,
2009
01:31:32,250 --> 01:31:34,291
život moje žene ugrožen
po njima.
2010
01:31:34,458 --> 01:31:36,458
I, uh, ja-- mislim, ja ne
znaš gdje još možeš
idi od tamo.
2011
01:31:36,708 --> 01:31:39,875
Ja, u to vrijeme, znaš,
ljudi su me pratili,
2012
01:31:40,041 --> 01:31:42,291
počeo se bojati
i u nekom trenutku ostao na
2013
01:31:42,458 --> 01:31:44,166
Kuća Johna Leara i, znate,
2014
01:31:44,333 --> 01:31:46,208
nekako se skrivao od
što se događalo.
2015
01:31:46,583 --> 01:31:49,458
A on je rekao: "Vidi, znam ovo
tip, George Knapp.
2016
01:31:49,875 --> 01:31:53,125
On je, uh... znaš,
dio KLAS-TV.
2017
01:31:53,291 --> 01:31:54,916
On je istraživački novinar.
2018
01:31:55,083 --> 01:31:57,916
Što bi trebao učiniti, trebao bi
reci sve ove stvari,
2019
01:31:58,083 --> 01:31:59,416
dobiti to u zapisnik.
2020
01:31:59,625 --> 01:32:01,375
Tako, ako ništa
dogodi ti se,
2021
01:32:01,541 --> 01:32:02,958
samo će eksplodirati.
2022
01:32:03,125 --> 01:32:04,666
I... znaš, možda
ostavit će te na miru."
2023
01:32:04,833 --> 01:32:07,000
I, znate, u početku to
zvučalo smiješno.
2024
01:32:07,166 --> 01:32:09,750
I na kraju sam rekao,
“Moram nešto učiniti.
2025
01:32:09,916 --> 01:32:11,291
Dakle... u redu."
2026
01:32:11,458 --> 01:32:12,500
Dakle, um,
2027
01:32:12,666 --> 01:32:13,750
došli su do kuće
2028
01:32:13,916 --> 01:32:15,625
i na prilazu Johna Leara,
2029
01:32:16,041 --> 01:32:18,541
napravili smo onaj intervju s Dennisom.
2030
01:32:18,916 --> 01:32:20,958
[napeta glazba]
2031
01:32:29,166 --> 01:32:31,875
George Knapp u prilogu
ime Dennis meni.
2032
01:32:32,041 --> 01:32:33,791
To je bio moj nadređeni
u to vrijeme.
2033
01:32:33,958 --> 01:32:35,916
Bilo je to kao bockanje
u oko njemu.
2034
01:32:36,083 --> 01:32:39,208
Za Boba sam čuo 1988.
2035
01:32:39,375 --> 01:32:43,666
Hm, ovaj tip, John Lear hoda
u TV postaju 1987.
2036
01:32:43,833 --> 01:32:45,166
Imao je hrpu dokumenata
2037
01:32:45,333 --> 01:32:46,708
a on ih je gurnuo
preko stola
2038
01:32:46,875 --> 01:32:48,208
tipu po imenu Ned Day.
2039
01:32:48,375 --> 01:32:50,958
Ned je otkrio veliku priču
o Području 51.
2040
01:32:51,125 --> 01:32:54,625
On i Bob Snowdall dobili su ovaj savjet
od Leara i njegovih suradnika
2041
01:32:54,791 --> 01:32:56,041
da postoji tajni avion
2042
01:32:56,208 --> 01:32:57,750
razvija se u
pustinja Nevada.
2043
01:32:57,916 --> 01:32:59,666
Nešto što je bilo
nevidljiv radaru,
2044
01:32:59,833 --> 01:33:01,666
koji je zvučao
apsurdno u to vrijeme,
2045
01:33:01,833 --> 01:33:03,166
ali se pokazalo istinitim.
2046
01:33:03,541 --> 01:33:06,125
Lear je imao kredibilitet
s KLAS-om jer
2047
01:33:06,291 --> 01:33:08,375
dao nam je informacije
to se pokazalo
2048
01:33:08,541 --> 01:33:09,708
ova stvarno velika priča.
2049
01:33:09,875 --> 01:33:11,375
Bio je to John Lear
to me upoznalo
2050
01:33:11,541 --> 01:33:13,000
Georgeu Knappu i...
2051
01:33:13,333 --> 01:33:16,208
John Lear bio je jedan od prvih
ljudi s kojima sam razgovarao.
2052
01:33:16,375 --> 01:33:19,583
Zapravo, mislim da jest
Gene Huff, ali John Lear je imao
2053
01:33:19,875 --> 01:33:21,625
puno veza i
2054
01:33:21,875 --> 01:33:23,583
upoznat s mnogo toga,
2055
01:33:23,750 --> 01:33:26,916
Područje 51 priče i
takve stvari, dakle.
2056
01:33:27,375 --> 01:33:29,625
Bio je neobičan tip,
ali dobar prijatelj
2057
01:33:29,791 --> 01:33:32,458
i imao nešto, znaš,
čudna uvjerenja.
2058
01:33:32,791 --> 01:33:35,333
Ali uputio me na,
uh, George Knapp.
2059
01:33:35,833 --> 01:33:39,750
I, uh, to je bilo važno--
važan sastanak.
2060
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Ja sam sidro
vijesti u pet sati.
2061
01:33:43,541 --> 01:33:44,666
I svake noći bismo imali
2062
01:33:44,833 --> 01:33:46,541
pet minuta uživo
segment intervjua.
2063
01:33:46,708 --> 01:33:49,291
To bi mogla biti lokalna slavna osoba,
komičar,
2064
01:33:49,458 --> 01:33:51,041
zabavljač, političar,
2065
01:33:51,208 --> 01:33:53,458
netko zanimljiv tko je bio
putujući kroz grad.
2066
01:33:53,958 --> 01:33:55,708
I sjećam se dana
da se dogodilo.
2067
01:33:55,875 --> 01:33:58,541
Bilo je to u svibnju-- 1989.
2068
01:33:59,208 --> 01:34:01,041
Tko god da je bio naš gost, otkazan je.
2069
01:34:01,833 --> 01:34:03,583
Mučimo se da shvatimo
koga ćemo popuniti
2070
01:34:03,750 --> 01:34:05,000
ova petominutna rupa sa.
2071
01:34:05,458 --> 01:34:07,416
I pomislio sam na Leara.
Lear je rekao da poznaje tog tipa.
2072
01:34:07,583 --> 01:34:09,833
Moglo bi upaliti tamo.
Nisam imao pojma tko je Bob.
2073
01:34:10,000 --> 01:34:12,250
Nisam imao pojma što je bilo
događa u njegovom životu.
2074
01:34:12,833 --> 01:34:14,166
I tako sam nazvao Leara
i rekao,
2075
01:34:14,333 --> 01:34:16,291
"Hej, rekao si svoje...
ovaj tip bi mogao--
2076
01:34:16,458 --> 01:34:17,666
tvoj tip iz letećeg tanjura,
2077
01:34:18,166 --> 01:34:19,333
uh, možda nađem posao vani.
2078
01:34:19,500 --> 01:34:20,666
Misliš da bi razgovarao s nama?"
2079
01:34:21,333 --> 01:34:22,666
A Lear kaže,
"Javit ću ti se."
2080
01:34:22,833 --> 01:34:24,166
Poziva par
minuta kasnije.
2081
01:34:24,333 --> 01:34:25,333
"Da, on će to učiniti."
2082
01:34:25,500 --> 01:34:27,041
George je poslao svog snimatelja.
2083
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
Zvao se Frank,
u kombiju, i
2084
01:34:29,041 --> 01:34:31,708
postavljaju Boba u siluetu
unutar kombija.
2085
01:34:31,875 --> 01:34:33,083
Ispričao je priču, znate.
2086
01:34:33,333 --> 01:34:34,875
Letjelo ih je devet
2087
01:34:35,041 --> 01:34:37,458
diskovi-- leteći tanjuri, i--
i ispričao priču.
2088
01:34:37,625 --> 01:34:40,500
I, uh-- A onda je pogodilo
vijesti i, čovječe,
2089
01:34:40,666 --> 01:34:42,416
je li njihova redakcija poludjela.
2090
01:34:42,583 --> 01:34:44,833
Šaljemo živu jedinicu
do Learove kuće.
2091
01:34:45,125 --> 01:34:46,625
Uh, oni dogovore ovaj intervju.
2092
01:34:46,791 --> 01:34:48,750
Moramo se blokirati
identitet ovog tipa.
2093
01:34:48,916 --> 01:34:50,625
Moramo ga staviti
u silueti.
2094
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Koristio je pseudonim, Dennis.
2095
01:34:53,583 --> 01:34:55,500
Nisam baš siguran
što je htio reći,
2096
01:34:56,000 --> 01:34:58,250
uh, ali počeli smo ga pitati
neka generička pitanja
2097
01:34:58,416 --> 01:35:01,583
u našim vijestima u pet sati
i ova priča se raspršila
2098
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
i svijet se promijenio.
2099
01:35:04,458 --> 01:35:06,125
[Lazar] Uh, stvarno nema
način na koji to mogu dokazati
2100
01:35:06,291 --> 01:35:08,125
ne otkrivajući moj identitet
i dobivanje sebe
2101
01:35:08,291 --> 01:35:09,791
u veću nevolju nego
Već jesam.
2102
01:35:10,125 --> 01:35:12,041
[Knapp]
Dennisov izbor
bila interna šala.
2103
01:35:12,208 --> 01:35:14,875
Kaže da mu je to ime
superior u Groom Lakeu.
2104
01:35:15,083 --> 01:35:17,541
- Dennisu to nije bila šala.
-Nazvao je odmah nakon,
rekao je,
2105
01:35:17,708 --> 01:35:19,500
„Imaš li pojma što smo mi
što ću ti sada učiniti?"
2106
01:35:19,666 --> 01:35:22,041
I ja-- rekao sam, "Pa, ne," i
viče u slušalicu.
2107
01:35:22,208 --> 01:35:25,500
Kad je to učinio, rekla sam, ja...
Bio sam začuđen jer
2108
01:35:25,666 --> 01:35:27,916
bilo je hrabro kad
bio je u ulozi Dennisa
2109
01:35:28,083 --> 01:35:29,833
i silueta na vijestima
i stvari.
2110
01:35:30,250 --> 01:35:32,375
Mislim, bio sam zadivljen ovim tipom
2111
01:35:32,541 --> 01:35:34,000
jer je stavljao
sve je na liniji.
2112
01:35:34,583 --> 01:35:36,541
Vidi, rade
sve što mogu
2113
01:35:36,958 --> 01:35:38,625
zadržati ovo
informacija tajna.
2114
01:35:39,375 --> 01:35:41,166
I ako će me ušutkati,
2115
01:35:41,333 --> 01:35:43,416
da li je nešto,
znaš, smiješno,
2116
01:35:43,583 --> 01:35:45,583
kao da me pokušavaš povrijediti, uh...
2117
01:35:46,083 --> 01:35:47,958
to bi nekako dokazalo
to što govorim je istina.
2118
01:35:48,125 --> 01:35:50,208
Zašto bi ovaj tip odjednom dobio,
znaš,
2119
01:35:50,375 --> 01:35:51,791
ubijen ili povrijeđen na neki način?
2120
01:35:52,375 --> 01:35:55,750
I, hm, samo je nekako
činilo se kao
2121
01:35:55,916 --> 01:35:58,916
izvlačenje informacija
bila bi dobra ideja.
2122
01:36:01,500 --> 01:36:02,958
[dramatična glazba]
2123
01:36:03,125 --> 01:36:04,291
Uvijek sam putovao uokolo.
2124
01:36:04,458 --> 01:36:05,791
Uvijek sam držao oružje
2125
01:36:05,958 --> 01:36:07,708
i-- jer
Mislim, na njega su pucali.
2126
01:36:07,875 --> 01:36:08,958
I ja-- bila sam svjesna toga.
2127
01:36:09,125 --> 01:36:10,625
I bio sam-- bio sam spreman--
2128
01:36:10,875 --> 01:36:13,125
uzvratiti, znaš,
to je bio moj prijatelj.
2129
01:36:13,333 --> 01:36:17,000
Mario, koji je vozio motor,
volio utrke i sve to
2130
01:36:17,166 --> 01:36:19,291
jednog dana projahao
i bio je paraliziran
2131
01:36:19,458 --> 01:36:20,625
činjenicom da je postojao
2132
01:36:20,791 --> 01:36:22,375
mlazni dragster u svom
susjedstvo i
2133
01:36:22,541 --> 01:36:24,625
zaustavio svoj motocikl i
odmah izašao
2134
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
i počeo pričati sa mnom,
i, znaš.
2135
01:36:26,833 --> 01:36:29,166
Od tog trenutka nadalje, mi nekako
s vremenom postali prijatelji
2136
01:36:29,333 --> 01:36:30,875
i, znaš,
još do danas,
2137
01:36:31,041 --> 01:36:34,250
on ostaje stvarno
dobar prijatelj i, uh,
2138
01:36:34,416 --> 01:36:37,041
prošao kroz puno--
puno sa mnom, uh...
2139
01:36:37,208 --> 01:36:39,833
dok se sve ovo odvijalo
u Las Vegasu.
2140
01:36:40,625 --> 01:36:44,000
On je znao i ja sam znala
da je bio na meti.
2141
01:36:44,166 --> 01:36:46,791
I mislim, ja-- mislim čak
prije toga, u jednom trenutku
2142
01:36:46,958 --> 01:36:48,416
ustrijeljen je na autocesti.
2143
01:36:48,583 --> 01:36:50,500
Znate, Mario je bio
sa mnom često
2144
01:36:50,666 --> 01:36:53,458
jer idemo u
teretana svaki dan i tada,
2145
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
znaš, ponekad parkiramo
auto, izađi van,
2146
01:36:56,416 --> 01:36:59,291
sva vrata, haube i
leđa bi bila otvorena,
2147
01:36:59,458 --> 01:37:02,166
iako smo ga zaključali
i provjerio prije nego što smo otišli.
2148
01:37:02,333 --> 01:37:03,791
Ali ništa nije bilo poduzeto.
2149
01:37:04,041 --> 01:37:07,208
Znate, i tamo je bio napunjen
mitraljez u autu
2150
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
i novčanike, ali ništa
bio bi dirnut.
2151
01:37:09,791 --> 01:37:10,958
Prisluškivali su mi telefon.
2152
01:37:11,333 --> 01:37:12,833
Pratili su nas
posvuda.
2153
01:37:13,000 --> 01:37:15,166
Mislim, pratili su me
jer sam bila s Lazarom.
2154
01:37:15,541 --> 01:37:17,833
Stvari koje su bile
petljati se sa svojim životom
2155
01:37:18,000 --> 01:37:20,583
stvarno događale,
provaliti u njegovu kuću
2156
01:37:20,750 --> 01:37:23,666
i premještanje stvari okolo ili
otvarajući vrata svog auta
2157
01:37:23,833 --> 01:37:25,625
i ostavio pištolj
sjedi tamo ili...
2158
01:37:25,791 --> 01:37:27,875
pucajući u njegovu gumu ili
samo se petljam s njim.
2159
01:37:28,333 --> 01:37:30,500
Ne postoji način da se prenese
da ljudima
2160
01:37:30,666 --> 01:37:33,083
koliko je to bilo stvarno, uh,
osim ako nisi bio tamo.
2161
01:37:33,250 --> 01:37:34,500
Ali da je bilo stvarno.
2162
01:37:34,666 --> 01:37:37,166
Bilo nas je strah i
bilo je pritisaka
2163
01:37:37,333 --> 01:37:38,750
na Boba i mene
2164
01:37:38,916 --> 01:37:41,208
i naša postaja da to prekine.
2165
01:37:42,041 --> 01:37:44,083
[sci-fi glazba]
2166
01:37:46,291 --> 01:37:48,416
Nazvao me Dennis Mariani
2167
01:37:48,875 --> 01:37:51,083
a on je rekao: "Moramo razgovarati.
2168
01:37:51,250 --> 01:37:53,541
Nađimo se u
Union Plaza kasino."
2169
01:37:54,041 --> 01:37:56,833
Nakon što sam primio taj poziv,
Razgovarao sam s Geneom Huffom,
2170
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
moj drugi prijatelj Joe u to vrijeme.
2171
01:37:58,708 --> 01:37:59,958
Htio sam malo...
znate, konačno
2172
01:38:00,125 --> 01:38:02,125
neki drugi svjedoci
da pođeš sa mnom.
2173
01:38:02,458 --> 01:38:05,666
I svi smo otišli u
Kazino Union Plaza.
2174
01:38:05,833 --> 01:38:08,000
Mislim da je bilo u blizini
osam sati ili 8:30 navečer.
2175
01:38:08,541 --> 01:38:11,666
Ako se sjećam, dok sam hodao
2176
01:38:12,166 --> 01:38:15,375
tamo gdje me želio
upoznati ga,
2177
01:38:15,750 --> 01:38:18,333
Prošao sam ne jednog, nego dva tipa
2178
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
to mi je izgledalo super poznato
2179
01:38:21,166 --> 01:38:23,625
kao što su bili
zaštitari na S4.
2180
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
I to me stvarno upozorilo.
2181
01:38:26,750 --> 01:38:28,125
I rekao sam nešto Geneu.
2182
01:38:28,291 --> 01:38:31,166
Rekao sam, "Nešto je...
nešto je tu čudno."
2183
01:38:31,750 --> 01:38:37,250
I otišao sam gore i vidio sam, um,
uh, Dennis igra u...
2184
01:38:37,875 --> 01:38:39,333
ne sjećam se
koja je to igra bila,
2185
01:38:39,500 --> 01:38:41,166
ali ja sam pošao uz njega
2186
01:38:41,791 --> 01:38:43,125
i rekao: "Hej, Dennis."
2187
01:38:43,458 --> 01:38:45,333
I nije-- ne bi
čak i pogledaj gore prema meni.
2188
01:38:45,791 --> 01:38:47,791
I rekao sam, znaš, "U redu."
2189
01:38:47,958 --> 01:38:49,708
I-- i otišao,
2190
01:38:50,083 --> 01:38:53,791
i povezao se s Geneom koji je
gledao ga cijelo vrijeme.
2191
01:38:54,083 --> 01:38:56,333
Bob ugleda Dennisa
stol za blackjack.
2192
01:38:56,625 --> 01:38:58,083
Ovaj tip ga neće ni pogledati.
2193
01:38:58,291 --> 01:39:00,750
Sada, ako je bio kompletan
stranac kakav Bob nije bio
2194
01:39:01,000 --> 01:39:02,791
pokušavajući se pretvarati da je Dennis,
2195
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
bio bi ga pogledao i
rekao: "Odlazi odavde, prijatelju.
2196
01:39:05,166 --> 01:39:08,333
Što-- znaš," on-- on drži
gledajući dolje u svoje karte i
2197
01:39:08,500 --> 01:39:09,666
neće razgovarati s Bobom.
2198
01:39:09,833 --> 01:39:11,541
Dakle, Bob se vraća
i to mi kaže.
2199
01:39:11,791 --> 01:39:13,958
Mislim, nismo stajali iza
automatima za igre na sreću pet sekundi.
2200
01:39:14,125 --> 01:39:16,333
Osvrnuli smo se.
Dennis je otišao.
2201
01:39:16,541 --> 01:39:19,041
Tako je bilo-- bilo je čudno
vidi ga kako se ovako ponaša.
2202
01:39:19,291 --> 01:39:22,500
Pitam se jesu li oni drugi dečki
nisu trebali biti tamo.
2203
01:39:22,666 --> 01:39:24,750
Vidjeli su ga i
odlučio je zašutjeti
2204
01:39:25,291 --> 01:39:27,291
i stvarno je želio
razgovarati sa mnom
2205
01:39:27,750 --> 01:39:30,916
ili su bili s njim ili...
tako nešto.
2206
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Ali zašto je njegov stav
promijeniti toliko između
2207
01:39:34,333 --> 01:39:35,958
kad me nazvao,
"Hej, moramo razgovarati."
2208
01:39:36,125 --> 01:39:38,625
I stigao sam tamo i sada
Ja nisam-- Ja čak i ne postojim.
2209
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
Tako da me to gotovo natjeralo na razmišljanje
2210
01:39:41,333 --> 01:39:44,666
netko je bio upućen u
razgovor, uplašio ga.
2211
01:39:44,833 --> 01:39:47,083
I, znaš, to...
to je bilo to.
2212
01:39:47,250 --> 01:39:49,750
Svi smo se vratili zajedno,
Gene, Joe i ja,
2213
01:39:49,916 --> 01:39:53,250
vratili smo se u kuću i
u moju je kuću provaljeno.
2214
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Tako je i cijela ova stvar bila namještena
2215
01:39:55,375 --> 01:39:58,416
samo da nas izvuče iz kuće
kako bi imali pristup,
2216
01:39:58,791 --> 01:40:02,958
i, hm, znaš, tko zna,
ili je to bila slučajnost?
2217
01:40:04,125 --> 01:40:05,541
[intervjuer] Učinio bilo što
dogoditi u kući?
2218
01:40:05,708 --> 01:40:07,666
Kao, provalili su,
jesu li što uzeli?
2219
01:40:08,000 --> 01:40:09,041
Da, jesu.
2220
01:40:14,250 --> 01:40:17,083
Kako je vrijeme prolazilo,
moje ime je postalo poznato,
2221
01:40:17,666 --> 01:40:21,000
ali što se recepcije tiče
od ljudi,
2222
01:40:21,416 --> 01:40:24,250
uglavnom samo
moji prijatelji i obitelj
2223
01:40:24,416 --> 01:40:25,875
stvarno povjerovao u moju priču
2224
01:40:26,041 --> 01:40:27,958
jer su me poznavali
prije i poslije
2225
01:40:28,125 --> 01:40:29,875
neki, naravno,
vidio probne letove.
2226
01:40:30,041 --> 01:40:32,458
I tako nije bilo dvojbi
u njihovim mislima,
2227
01:40:32,875 --> 01:40:34,958
ali šira javnost
sigurno nije.
2228
01:40:35,125 --> 01:40:36,791
Dakle, izgledao sam kao...
2229
01:40:37,791 --> 01:40:40,708
Znaš, samo neki prevarant
ili neke, znaš,
2230
01:40:40,875 --> 01:40:43,416
čudan tip tamo vani priča
čudne priče.
2231
01:40:43,750 --> 01:40:45,666
[dramska znanstvenofantastična glazba]
2232
01:40:47,000 --> 01:40:49,416
Tjedni i mjeseci
koja je uslijedila nakon tog vremena
2233
01:40:49,583 --> 01:40:52,208
bili su vrlo stresni i, uh...
2234
01:40:54,625 --> 01:40:58,000
...vjerojatno--
najgore vrijeme u mom životu.
2235
01:40:58,708 --> 01:40:59,833
Hm...
2236
01:41:03,708 --> 01:41:05,166
[uzdahne]
2237
01:41:05,875 --> 01:41:07,916
[intervjuer]
Uzmite si vremena. [mrmlja]
2238
01:41:15,458 --> 01:41:17,791
Pokušao sam reći: "I ja sam isti
tipa koji je ovo napravio
druge priče."
2239
01:41:17,958 --> 01:41:20,666
I nisam mogao shvatiti zašto
ljudi nisu vjerovali.
2240
01:41:21,000 --> 01:41:22,833
I bilo mi je važno
u to vrijeme, kao,
2241
01:41:23,000 --> 01:41:24,750
"Hej, ja sam... ja sam
govoreći vam istinu ovdje.
2242
01:41:25,333 --> 01:41:27,708
Ja-- Ja ti govorim kako
prošli smo kroz ovaj proces
2243
01:41:27,875 --> 01:41:30,541
koje smo korake poduzeli da kažemo
priča o Bobu Lazaru."
2244
01:41:31,291 --> 01:41:33,125
A bilo je i onih koji bi
samo-- ne bih to pogledao,
2245
01:41:33,291 --> 01:41:34,708
ne bi to shvatio ozbiljno.
2246
01:41:34,875 --> 01:41:36,416
I nisam to mogao razumjeti.
2247
01:41:36,583 --> 01:41:38,208
I smetalo mi je
u tim danima.
2248
01:41:38,375 --> 01:41:39,791
I to me mučilo neko vrijeme,
2249
01:41:40,083 --> 01:41:42,250
ali sada tražimo
nakon 34 godine
2250
01:41:42,583 --> 01:41:43,708
i nije
malo me smeta.
2251
01:41:43,875 --> 01:41:45,041
Nije me briga
2252
01:41:45,208 --> 01:41:46,666
ako su ljudi--
vjeruj Bobu Lazaru.
2253
01:41:46,833 --> 01:41:48,041
Znam što sam prijavio.
2254
01:41:48,208 --> 01:41:49,250
Znam što je rekao.
2255
01:41:49,416 --> 01:41:50,583
Znam da govori istinu.
2256
01:41:50,750 --> 01:41:51,583
A znam da ih ima
drugim ljudima
2257
01:41:51,750 --> 01:41:52,833
koji znaju da je to istina.
2258
01:41:53,125 --> 01:41:54,750
I nije me briga hoće li, uh,
2259
01:41:54,916 --> 01:41:57,500
žele odvući mene ili njega
više preko ugljena.
2260
01:41:57,666 --> 01:41:58,875
Jebi ga.
2261
01:42:00,125 --> 01:42:01,791
Bob je igrao opasno
partija šaha
2262
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
s nekim vrlo opasnim ljudima.
2263
01:42:03,375 --> 01:42:04,708
I napravio je prvi potez.
2264
01:42:05,208 --> 01:42:06,916
Bili su začuđeni
da je itko imao
2265
01:42:07,083 --> 01:42:09,000
odvažnost da im prkosi.
2266
01:42:09,375 --> 01:42:11,875
I dok su oni razmišljali
o tome je Bob izašao u javnost.
2267
01:42:12,333 --> 01:42:14,916
I prisili ih na ruku.
Ili su ga morali uhititi
2268
01:42:15,083 --> 01:42:17,000
i dokazati da što
rekao je da je istina,
2269
01:42:17,291 --> 01:42:19,041
ili su ga morali pustiti
i nadamo se točno
2270
01:42:19,208 --> 01:42:20,541
njihova osveta drugi put.
2271
01:42:20,791 --> 01:42:22,541
I to stalno govorim.
2272
01:42:22,708 --> 01:42:24,708
A-- Sve ove stvari su nešto
to mu se dogodilo.
2273
01:42:24,875 --> 01:42:26,750
Nije tko je on.
Kao što je rekao prije,
2274
01:42:26,916 --> 01:42:28,875
“Radije bih da mi ne vjeruješ
i ostavi me na miru."
2275
01:42:29,458 --> 01:42:31,916
Puno stvari koje je Bob rekao
pokazalo se istinitim
2276
01:42:32,083 --> 01:42:33,291
i bilo je provjerljivo.
2277
01:42:33,458 --> 01:42:34,791
I to izluđuje ljude.
2278
01:42:34,958 --> 01:42:36,166
Ali, znate, činjenica da
2279
01:42:36,333 --> 01:42:37,791
znao je za mjesto zvano S4.
2280
01:42:37,958 --> 01:42:40,166
Znaš, Nellis
potvrdio to, bilo je stvarno.
2281
01:42:40,333 --> 01:42:41,458
Nije mi htio reći
gdje je bilo,
2282
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
ali su potvrdili
bilo je stvarno.
2283
01:42:43,375 --> 01:42:45,291
Cijela ta stvar sa skenerom ruke
pokazalo se pravim.
2284
01:42:45,458 --> 01:42:46,708
Kako je znao te stvari?
2285
01:42:47,291 --> 01:42:49,250
Uh, element 115. Znaš?
2286
01:42:49,583 --> 01:42:52,500
Još uvijek nemamo štalu
obliku toga, ali, znaš,
2287
01:42:52,666 --> 01:42:55,166
ima smisla da bi moglo
postoji, uh, to
2288
01:42:55,333 --> 01:42:58,333
imamo obrnuti inženjering
program, uh, da su ovi
2289
01:42:58,708 --> 01:43:00,958
veliki obrambeni poduzetnici
su provodili.
2290
01:43:01,125 --> 01:43:03,500
Sve te stvari sada izlaze,
istina je.
2291
01:43:03,708 --> 01:43:04,750
Znao je za to.
2292
01:43:04,916 --> 01:43:06,041
Kako je znao?
2293
01:43:06,208 --> 01:43:08,041
Samo izmišljam,
iz zraka.
2294
01:43:08,291 --> 01:43:10,500
Način na koji je to utjecalo na mene,
Bilo mi je krivo zbog njega
2295
01:43:10,666 --> 01:43:12,833
jer sam znao ko je on,
znate.
2296
01:43:13,166 --> 01:43:14,833
I kakvi su ljudi bili
govoreći o njemu.
2297
01:43:15,000 --> 01:43:17,583
Mislim, bilo ih je puno
dobri ljudi, ali, hm,
2298
01:43:18,041 --> 01:43:20,041
ipak, uvijek si čuo
loše stvari.
2299
01:43:20,208 --> 01:43:21,583
To je kao, "Znaš, nije ni čudo
2300
01:43:21,750 --> 01:43:23,416
nije htio razgovarati
o tome bilo kome."
2301
01:43:23,583 --> 01:43:27,541
znate Bio je vrlo tih
i-- i ja to razumijem.
2302
01:43:27,708 --> 01:43:30,375
Tako da se stvarno nismo usredotočili na
to uopće.
2303
01:43:30,541 --> 01:43:34,166
Samo, idemo
što želimo učiniti,
imati neke ciljeve u životu
2304
01:43:34,333 --> 01:43:36,583
i stvarima koje želimo raditi
i usredotočite se na to.
2305
01:43:37,458 --> 01:43:39,500
[glazba puna nade]
2306
01:43:42,541 --> 01:43:44,333
[Lazar]
To je mirno mjesto,
2307
01:43:44,500 --> 01:43:47,166
put gore u planine,
daleko od svega.
2308
01:43:47,416 --> 01:43:51,083
Moja žena ima svoju staju
i arena vani.
2309
01:43:51,250 --> 01:43:54,750
Kuća je ovdje,
i imam svoj laboratorij kod kuće.
2310
01:43:54,916 --> 01:43:56,541
I to je, znaš,
poprilično je.
2311
01:43:56,708 --> 01:43:58,000
Ima 1500 četvornih stopa.
2312
01:43:58,166 --> 01:44:00,666
Veći je od...
znaš,
2313
01:44:00,833 --> 01:44:02,958
kuća u kojoj sam bio
Novi Meksiko za život,
2314
01:44:03,375 --> 01:44:07,458
ali mogu nastaviti
više eksperimenata,
2315
01:44:07,625 --> 01:44:10,333
rad na više projekata,
sve u isto vrijeme.
2316
01:44:10,500 --> 01:44:12,458
I uh, to je... to je sjajno.
2317
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Skoro bih mogao
živjeti ovdje, to je--
2318
01:44:14,416 --> 01:44:16,416
Meni je to ultimativno
čovjek špilja.
2319
01:44:17,125 --> 01:44:18,625
provodim sve više vremena
2320
01:44:19,291 --> 01:44:22,083
ovdje nekako radim
prema odlasku u mirovinu.
2321
01:44:22,708 --> 01:44:24,000
I, um--
2322
01:44:24,250 --> 01:44:25,583
Da, moja žena je stvarno...
2323
01:44:25,750 --> 01:44:27,833
moja žena, Joy,
voli konje.
2324
01:44:28,000 --> 01:44:31,875
I uh, dakle, ona može biti u njoj--
Ja to zovem njezin laboratorij,
2325
01:44:32,333 --> 01:44:34,250
je, uh, laboratorij za konje.
2326
01:44:34,583 --> 01:44:36,166
I ja sam ovdje i, znaš,
2327
01:44:36,333 --> 01:44:38,583
dođemo i družimo se
jedno s drugim, ali
2328
01:44:38,750 --> 01:44:39,916
znaš, možemo imati
dobar provod
2329
01:44:40,083 --> 01:44:42,333
sami radeći
naša vlastita stvar.
2330
01:44:42,666 --> 01:44:45,291
Ovo je Joy, moja žena.
2331
01:44:45,458 --> 01:44:46,625
Snimaš li?
2332
01:44:46,791 --> 01:44:48,041
[intervjuer]
U redu, počnimo.
2333
01:44:48,208 --> 01:44:49,166
[preklapanje dijaloga
i smijeh]
2334
01:44:49,333 --> 01:44:50,666
-[svi se smiju]
-Rez!
2335
01:44:50,958 --> 01:44:52,541
Ovo je moja žena, Joy.
2336
01:44:52,708 --> 01:44:54,291
- Ovo je moj muž, Bob.
-Da.
2337
01:44:54,458 --> 01:44:56,708
-[smijeh]
- Upoznali smo se...
2338
01:44:56,875 --> 01:44:58,458
-U--
- Prije 23 godine
2339
01:44:59,166 --> 01:45:01,875
u kolovozu 2000. u Las Vegasu.
2340
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
Upoznali smo se
od strane zajedničkog prijatelja
2341
01:45:04,208 --> 01:45:07,500
i, hm, trebalo nam je neko vrijeme da
shvatiti da smo bili
2342
01:45:07,666 --> 01:45:09,500
u redu izlaziti jedno s drugim.
2343
01:45:10,208 --> 01:45:12,083
Volio je konje. Mrzio je Vegas.
2344
01:45:12,250 --> 01:45:13,875
I... što je bilo
drugi razlog?
2345
01:45:15,041 --> 01:45:16,791
-Ne znam.
Samo je bilo vrijeme za pokret.
- Bio je jako fin.
2346
01:45:16,958 --> 01:45:18,208
Bio je jako drag.
2347
01:45:18,375 --> 01:45:20,000
[oboje se smiju]
2348
01:45:20,166 --> 01:45:21,625
- Što je bio razlog...
-To je bio razlog preseljenja?
2349
01:45:21,791 --> 01:45:24,166
-Ne, ne, ne. Hm...
- Bio sam fin?
2350
01:45:24,916 --> 01:45:26,958
Da, pa smo otišli i onda
otišli smo
2351
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
-u Novi Meksiko...
- Novi Meksiko.
2352
01:45:29,333 --> 01:45:30,500
A onda Michigan,
2353
01:45:30,916 --> 01:45:33,333
i sada smo ovdje u
planine Oregona.
2354
01:45:35,041 --> 01:45:36,083
[glazba nestaje]
2355
01:45:38,583 --> 01:45:40,625
[zloslutna glazba]
2356
01:45:44,083 --> 01:45:46,291
[Lazar]
Vjerujem da neki
tehnologije,
2357
01:45:46,625 --> 01:45:49,833
to može biti sve... od
tehnologija bi trebala
biti tajna
2358
01:45:50,000 --> 01:45:52,541
dok se ne snađemo
sve, ali svakako
2359
01:45:52,833 --> 01:45:54,583
pregled onoga što se dogodilo
2360
01:45:55,041 --> 01:45:57,083
jednostavno ne može biti tajna od--
2361
01:45:57,458 --> 01:45:59,916
od bilo koga, ne samo od
američki narod, ali
ostatak svijeta.
2362
01:46:00,166 --> 01:46:03,416
Iznesite osnovnu činjenicu,
da imamo te zanate.
2363
01:46:03,583 --> 01:46:07,250
U jednom trenutku, uh,
vanzemaljci su barem posjetili
2364
01:46:07,833 --> 01:46:09,875
i ispustio nešto,
međutim stigli su ovamo.
2365
01:46:10,208 --> 01:46:12,500
Uh, toga je bilo
neki kontakt uspostavljen
a zatim ga skratiti.
2366
01:46:12,666 --> 01:46:14,333
Ne trebaš puštati
informacije o
2367
01:46:14,500 --> 01:46:16,291
generatori gravitacije,
potencijal oružja, bio je--
2368
01:46:16,458 --> 01:46:18,416
što je ogromno, i--
i tako dalje.
2369
01:46:18,583 --> 01:46:20,458
I kako-- kako bi to utjecalo
života na Zemlji
2370
01:46:20,625 --> 01:46:22,666
ako je ova stvar bila
široko dostupan?
2371
01:46:22,875 --> 01:46:24,541
[Lazar]
Teško je to reći.
Mislim, imaš
2372
01:46:25,083 --> 01:46:28,000
drugačiji-- potpuno
drugačiji način putovanja.
2373
01:46:28,166 --> 01:46:31,416
Uh... što se dogodi kada
možeš li se igrati s vremenom?
2374
01:46:32,041 --> 01:46:34,250
Uh, to ulazi u-- stvarno
[smijeh]
2375
01:46:34,416 --> 01:46:36,708
duboka filozofija,
znaš, pitanje tamo.
2376
01:46:36,875 --> 01:46:38,583
[Knapp]
Ali mislim, mogli bismo...
promijenilo bi se
2377
01:46:38,875 --> 01:46:40,583
puno stvari,
promijeniti sve.
2378
01:46:40,750 --> 01:46:42,291
[Lazar]
O da, promijenilo bi se
apsolutno sve.
2379
01:46:42,791 --> 01:46:44,125
[Knapp]
Mislite li da će ikada izaći?
2380
01:46:44,916 --> 01:46:45,958
[Lazar]
Osobno, ne.
2381
01:46:46,125 --> 01:46:48,166
[zloslutna znanstvenofantastična glazba]
2382
01:46:54,041 --> 01:46:56,916
Tek trebam moći
stvarno dokazati moju priču.
2383
01:46:57,375 --> 01:46:59,791
Optužen sam za
laganje i izmišljanje
2384
01:46:59,958 --> 01:47:02,250
ova priča za mnoge,
mnogo godina.
2385
01:47:02,750 --> 01:47:04,250
Iako sam uvijek govorio
2386
01:47:04,416 --> 01:47:06,416
nema načina za mene
da dokažem svoju priču,
2387
01:47:06,583 --> 01:47:08,083
Uvijek sam to mislio
bilo važno za
2388
01:47:08,250 --> 01:47:11,208
neka svijet zna
što sam vidio na S4.
2389
01:47:12,041 --> 01:47:14,833
U mom umu nema sumnje
da ti zanati postoje.
2390
01:47:15,500 --> 01:47:18,708
Vidio sam jednog, i osobno sam bio
unutar jednog.
2391
01:47:19,625 --> 01:47:22,000
Ovo je vjerojatno jedan od
najveće tajne,
2392
01:47:22,166 --> 01:47:25,666
ako ne najveća tajna,
održava se danas u svijetu.
2393
01:47:26,583 --> 01:47:28,791
Prije uključivanja
s projektom,
2394
01:47:29,333 --> 01:47:32,041
Stvarno nikad nisam vjerovao
u letećim tanjurima.
2395
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
Nisam pratio
priče o letećim tanjurima,
2396
01:47:35,416 --> 01:47:37,625
čitati literaturu
povezano s njim,
2397
01:47:37,958 --> 01:47:41,500
ili obratite pozornost na
bilo koji novinski izvještaj.
2398
01:47:42,208 --> 01:47:45,833
Moje iskustvo na S4 svakako
promijenio moj pogled na sve ovo.
2399
01:47:46,875 --> 01:47:48,666
I sada znam pouzdano
2400
01:47:48,833 --> 01:47:50,000
da nismo sami.
2401
01:47:50,166 --> 01:47:52,208
[jeziva sint glazba]
2402
01:48:18,208 --> 01:48:20,250
[retro synth glazba]
2403
01:48:53,666 --> 01:48:55,708
[glazba se nastavlja]
2404
01:49:01,625 --> 01:49:03,666
[plamen tutnji]
2405
01:49:07,083 --> 01:49:09,125
[prigušena eksplozija]
2406
01:49:26,958 --> 01:49:29,000
[prigušena eksplozija]
2407
01:49:29,458 --> 01:49:31,500
[glazba nestaje]
2408
01:49:34,166 --> 01:49:38,833
Ove originalne karte, uh, bile su
poslao u naše ime
od Genea Huffa.
2409
01:49:39,083 --> 01:49:41,208
Gene Huff je bio dovoljno ljubazan
naručiti ove
2410
01:49:41,500 --> 01:49:43,291
iz Sjedinjenih Država
vlada i imaju
2411
01:49:43,458 --> 01:49:45,083
ove izvorne karte koje su nam poslane.
2412
01:49:45,250 --> 01:49:48,708
Ovi su iz Sjedinjenih Država
Odjel za unutarnje poslove
2413
01:49:49,125 --> 01:49:53,416
a ovo su karte od
Područje jezera Groom,
2414
01:49:53,666 --> 01:49:57,250
dolina Ticaboo kao ti
možete vidjeti upravo ovdje, i
2415
01:49:57,416 --> 01:49:59,291
područje jezera Papoose.
2416
01:49:59,458 --> 01:50:04,458
Dakle, ovo dvoje su iz
privremena izdanja iz 1983.
2417
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
I onaj koji
Imam upravo ovdje
2418
01:50:06,541 --> 01:50:07,791
je onaj kojeg sam tražio.
2419
01:50:08,000 --> 01:50:09,833
Ovo je onaj s jezera Papoose.
2420
01:50:10,000 --> 01:50:11,250
Pa ovaj ovdje
2421
01:50:11,583 --> 01:50:14,333
predstavlja točan
lokacija gdje,
2422
01:50:14,500 --> 01:50:16,083
uh, S4 je navodno lociran.
2423
01:50:16,250 --> 01:50:18,000
Dakle, imate jezero Papoose
upravo ovdje,
2424
01:50:18,291 --> 01:50:20,833
imaš obronak
gdje se nalazi baza,
2425
01:50:21,291 --> 01:50:23,708
očito Sjedinjene Države
Odjel za unutarnje poslove.
2426
01:50:24,000 --> 01:50:25,583
I dok sam gledao ovo,
2427
01:50:25,750 --> 01:50:28,291
što sam primijetio na dnu
lijevi kut, pisalo je
2428
01:50:28,458 --> 01:50:32,250
"Sastavljeno iz zraka
fotografije snimljene 1968."
2429
01:50:32,833 --> 01:50:35,750
Dakle, zapravo smo uputili
nekima od ovih
2430
01:50:35,916 --> 01:50:37,666
natrag na početak
našeg projekta za
2431
01:50:37,833 --> 01:50:39,750
ponovno stvoriti cijelu
tamošnji krajolik.
2432
01:50:40,083 --> 01:50:42,916
Ali ono što sam primijetio na
kartu kad sam je dobio
2433
01:50:43,250 --> 01:50:46,958
je li rečeno,
"Karta uređena 1989."
2434
01:50:47,250 --> 01:50:51,041
Dakle, u donjem desnom kutu,
kaže "Papoose Lake, Nevada,
2435
01:50:51,333 --> 01:50:53,000
privremeno izdanje 1989."
2436
01:50:53,166 --> 01:50:54,208
Ovo su originalne karte.
2437
01:50:54,708 --> 01:50:56,125
Ovi su također numerirani.
2438
01:50:56,291 --> 01:50:58,458
Dakle, ovo nisu, uh--
ovo nisu kopije.
2439
01:50:58,625 --> 01:50:59,958
Ovo su tvoje
originalne od--
2440
01:51:00,125 --> 01:51:01,791
koje morate naručiti
i platiti za.
2441
01:51:01,958 --> 01:51:04,166
I stvarno želim zahvaliti
Gene Huff za ovo.
2442
01:51:04,625 --> 01:51:06,416
A kad odeš
na njihovoj web stranici,
2443
01:51:06,750 --> 01:51:09,916
i možete vidjeti točan
karte, vi-- vi zapravo možete,
2444
01:51:10,166 --> 01:51:11,708
uh, pogledajte ih i preuzmite.
2445
01:51:12,166 --> 01:51:14,750
Imaju pečat
ovaj konkretan
2446
01:51:14,916 --> 01:51:17,291
područja Papoose Lake, uh, područja.
2447
01:51:17,750 --> 01:51:22,416
I privremeno izdanje
žigosana je u svibnju 1989.
2448
01:51:22,958 --> 01:51:26,291
A zašto je to važno je
jer se jednostavno tako dogodilo
2449
01:51:26,458 --> 01:51:29,916
da je to točno kada
Bob Lazar izašao je u javnost.
2450
01:51:30,125 --> 01:51:34,916
Izašao je u javnost s Dennisima
intervju u svibnju 1989.
2451
01:51:35,416 --> 01:51:37,458
[jeziva sint glazba]
2452
01:51:40,250 --> 01:51:42,166
[nečujno]
2453
01:51:56,125 --> 01:51:57,375
[Vendittelli]
Vjerujete li
2454
01:51:57,875 --> 01:52:01,500
da je moguće
da će vlada
2455
01:52:01,666 --> 01:52:06,250
javite se u bilo koje vrijeme s
što se zapravo događa?
2456
01:52:07,291 --> 01:52:10,041
Znate, mislim da vjerojatno
2457
01:52:10,333 --> 01:52:12,916
zbog religije,
oklijevali bi to učiniti.
2458
01:52:14,291 --> 01:52:16,333
[glazba se nastavlja]
2459
01:52:31,291 --> 01:52:33,166
Uh-- Imaš
sjedalo stvarno dobro.
2460
01:52:35,416 --> 01:52:37,125
-[navijanje]
-[gunđanje]
2461
01:52:37,291 --> 01:52:39,333
[navijanje i pljeskanje]
2462
01:52:41,750 --> 01:52:43,250
[žena] Bob! Bob!
2463
01:52:44,500 --> 01:52:47,000
-[eksplozija]
-[dječak] Oh sranje!
2464
01:52:48,041 --> 01:52:50,083
[smijeh]
2465
01:53:00,000 --> 01:53:02,125
-[smijeh]
-Nemoj to učiniti!
2466
01:53:02,291 --> 01:53:03,791
[smijeh]
2467
01:53:04,333 --> 01:53:06,375
[glazba se nastavlja]
2468
01:53:14,416 --> 01:53:16,833
-[električno zujanje]
-W-- neće te boljeti.
2469
01:53:25,583 --> 01:53:28,083
Morate zadržati
tvoje opcije su otvorene i...
2470
01:53:28,875 --> 01:53:30,875
možda su se suzili
dolje ili dokazano
2471
01:53:31,041 --> 01:53:33,416
znate, odakle su došli.
2472
01:53:35,291 --> 01:53:38,000
Netko mora imati
puno više odgovora.
193916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof