Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:20,240
[Music]
2
00:00:17,920 --> 00:00:25,480
that shoots tomorrow
3
00:00:20,240 --> 00:00:25,480
so i'll see you after that okay bye
4
00:00:26,690 --> 00:00:39,450
[Music]
5
00:00:50,640 --> 00:00:53,640
uh
6
00:00:58,640 --> 00:01:02,920
revenge of the doppelganger
7
00:01:06,120 --> 00:01:21,689
[Music]
8
00:01:28,010 --> 00:01:31,199
[Music]
9
00:01:32,960 --> 00:01:37,739
so
10
00:01:34,230 --> 00:01:37,739
[Music]
11
00:01:45,200 --> 00:01:50,399
and then she looks at me after all that
12
00:01:47,280 --> 00:01:50,399
and has the nerve to say
13
00:01:52,399 --> 00:01:55,399
martin
14
00:01:58,200 --> 00:02:01,260
[Music]
15
00:02:06,320 --> 00:02:10,560
okay i'll bite why are you surfing
16
00:02:09,039 --> 00:02:14,000
martin model
17
00:02:10,560 --> 00:02:15,680
oh well and not yet but i was scouted to
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
enter this year's torrington academy
19
00:02:15,680 --> 00:02:21,050
student calendar modeling contest
20
00:02:18,000 --> 00:02:24,400
modeling contest
21
00:02:21,050 --> 00:02:27,280
[Music]
22
00:02:24,400 --> 00:02:28,080
please like how shallow can you get uh
23
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
oh
24
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
sounds to me like someone's a little
25
00:02:29,680 --> 00:02:34,640
jealous
26
00:02:31,200 --> 00:02:36,080
me jealous get real lending your face to
27
00:02:34,640 --> 00:02:38,959
a frivolous calendar is totally
28
00:02:36,080 --> 00:02:40,560
pointless not to mention tacky
29
00:02:38,959 --> 00:02:43,519
i think you're jealous because nobody
30
00:02:40,560 --> 00:02:43,519
asks you to enter
31
00:02:46,319 --> 00:02:49,560
the center
32
00:02:52,560 --> 00:02:55,519
it's coming from here
33
00:03:00,360 --> 00:03:07,480
[Music]
34
00:03:02,879 --> 00:03:07,480
careful you might break it
35
00:03:28,879 --> 00:03:32,840
the caveman player
36
00:03:43,320 --> 00:03:47,760
[Music]
37
00:03:45,200 --> 00:03:49,120
oh sorry billy i didn't see you yeah you
38
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
were probably too busy looking at your
39
00:03:49,120 --> 00:03:53,519
reflection in the machine
40
00:03:51,040 --> 00:03:55,439
just making sure i'm still styling my
41
00:03:53,519 --> 00:03:58,239
sister's just jealous because i'm gonna
42
00:03:55,439 --> 00:04:00,400
be a calendar model wow what a cool
43
00:03:58,239 --> 00:04:03,120
winky dink
44
00:04:00,400 --> 00:04:04,080
i was a supermodel in my home planet
45
00:04:03,120 --> 00:04:07,080
whoa
46
00:04:04,080 --> 00:04:07,080
cool
47
00:04:18,000 --> 00:04:25,040
i'm trying to concentrate
48
00:04:20,160 --> 00:04:25,040
whoa alien chess this i gotta see
49
00:04:26,080 --> 00:04:29,840
don't even think about it
50
00:04:36,240 --> 00:04:39,520
for your assignment you'll be going to
51
00:04:37,759 --> 00:04:43,120
montreal canada to investigate the
52
00:04:39,520 --> 00:04:46,000
report of a woman whose face was erased
53
00:04:43,120 --> 00:04:48,960
erased that's horrible it could be a
54
00:04:46,000 --> 00:04:50,479
result of a creepy alien attack i do say
55
00:04:48,960 --> 00:04:52,800
that is quite the immature view of your
56
00:04:50,479 --> 00:04:54,479
intergalactic neighbors we are in fact
57
00:04:52,800 --> 00:04:57,199
intellectual beings that thrive on a
58
00:04:54,479 --> 00:04:58,880
sense of camaraderie and fairness
59
00:04:57,199 --> 00:05:01,520
this is the first time i've ever seen
60
00:04:58,880 --> 00:05:02,290
martin speechless you must come over
61
00:05:01,520 --> 00:05:05,890
more often
62
00:05:02,290 --> 00:05:08,240
[Laughter]
63
00:05:05,890 --> 00:05:11,639
[Music]
64
00:05:08,240 --> 00:05:11,639
this way guys
65
00:05:12,830 --> 00:05:22,739
[Music]
66
00:05:23,039 --> 00:05:26,560
i wonder what a faceless person looks
67
00:05:25,120 --> 00:05:29,840
like
68
00:05:26,560 --> 00:05:31,440
i've so got this modeling gig in the bag
69
00:05:29,840 --> 00:05:33,840
the only thing that's gonna be in the
70
00:05:31,440 --> 00:05:37,120
bag is your head speaking of which is
71
00:05:33,840 --> 00:05:37,120
this the new style
72
00:05:37,199 --> 00:05:42,800
it what now i've got static in my hair
73
00:05:39,600 --> 00:05:44,800
java hairspray please
74
00:05:42,800 --> 00:05:48,440
you're kidding what it gets rid of
75
00:05:44,800 --> 00:05:48,440
static in no time
76
00:05:50,910 --> 00:05:55,739
[Music]
77
00:05:55,919 --> 00:05:59,520
martin c yeah
78
00:05:57,919 --> 00:06:00,800
weird
79
00:05:59,520 --> 00:06:04,520
sophie
80
00:06:00,800 --> 00:06:04,520
sophie are you here
81
00:06:14,240 --> 00:06:17,240
uh
82
00:06:26,960 --> 00:06:31,680
whoa
83
00:06:27,759 --> 00:06:34,400
when mom said erased she wasn't kidding
84
00:06:31,680 --> 00:06:36,880
i'll uh i'll get a pen and some paper so
85
00:06:34,400 --> 00:06:38,880
we can communicate with her
86
00:06:36,880 --> 00:06:40,560
she says there was an electric shadow
87
00:06:38,880 --> 00:06:43,280
then darkness
88
00:06:40,560 --> 00:06:46,000
there was no pain just a smooth surface
89
00:06:43,280 --> 00:06:48,560
where her face once was
90
00:06:46,000 --> 00:06:51,759
wow she was very beautiful and very
91
00:06:48,560 --> 00:06:54,400
photogenic like me um hello she still
92
00:06:51,759 --> 00:06:56,319
has ears martin we'll do everything we
93
00:06:54,400 --> 00:06:57,440
can to find out what happened now why
94
00:06:56,319 --> 00:06:59,120
don't you tell me where you were when
95
00:06:57,440 --> 00:07:02,479
the shadow appeared
96
00:06:59,120 --> 00:07:04,960
right here at the vanity huh maybe
97
00:07:02,479 --> 00:07:06,960
there's a clue i doubt it since we're
98
00:07:04,960 --> 00:07:09,440
obviously dealing with an angry spirit
99
00:07:06,960 --> 00:07:11,360
of some kind oh really well maybe you
100
00:07:09,440 --> 00:07:15,360
could tell me what kind of spirit lisa
101
00:07:11,360 --> 00:07:16,479
can't print well the uh not so spirity
102
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
kind
103
00:07:16,479 --> 00:07:21,160
i'll just scan this and send it to billy
104
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
for analysis
105
00:07:31,680 --> 00:07:35,520
and while we wait java can take some
106
00:07:33,680 --> 00:07:39,880
pics of me around town for the calendar
107
00:07:35,520 --> 00:07:39,880
yeah java photographer
108
00:07:45,199 --> 00:07:47,599
good
109
00:07:50,639 --> 00:07:54,479
oh don't forget my good side
110
00:07:54,879 --> 00:08:00,319
oh and you'll need one of me pouting
111
00:07:56,960 --> 00:08:00,319
girls love that
112
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
if you're gonna be doing this for the
113
00:08:03,680 --> 00:08:07,680
entire mission i swear i'm gonna
114
00:08:07,919 --> 00:08:12,120
it came from down there come on
115
00:08:13,360 --> 00:08:16,960
i feel something tingling
116
00:08:19,199 --> 00:08:24,820
it's static electricity just like with
117
00:08:21,280 --> 00:08:30,750
sophie's apartment it's everywhere
118
00:08:24,820 --> 00:08:30,750
[Music]
119
00:08:33,519 --> 00:08:36,240
we have to do
120
00:08:39,279 --> 00:08:42,339
[Music]
121
00:08:54,160 --> 00:09:00,480
okay that was definitely a 10 on the
122
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
barometer oh freakiness
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,519
is she all right
124
00:09:06,960 --> 00:09:10,169
[Music]
125
00:09:10,959 --> 00:09:15,040
i'm guessing she's been better martin
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,399
what's going on here
127
00:09:15,040 --> 00:09:19,440
maybe we're dealing with some kind of
128
00:09:16,399 --> 00:09:21,519
supernatural entity like a vampire only
129
00:09:19,440 --> 00:09:22,800
instead of sucking blood it's sucking
130
00:09:21,519 --> 00:09:26,080
faces
131
00:09:22,800 --> 00:09:26,080
we should probably check her id
132
00:09:26,399 --> 00:09:30,720
valerie broussard
133
00:09:28,399 --> 00:09:32,959
hey get a load of this she looks just
134
00:09:30,720 --> 00:09:36,120
like sophie i think it's time to call
135
00:09:32,959 --> 00:09:36,120
the center
136
00:09:37,440 --> 00:09:42,320
you have to stop doing that especially
137
00:09:40,000 --> 00:09:45,120
in dark alleys sorry marty couldn't
138
00:09:42,320 --> 00:09:46,640
resist so what did the bio scan reveal
139
00:09:45,120 --> 00:09:49,519
that the handprint belongs to a local
140
00:09:46,640 --> 00:09:51,839
woman michelle dubois
141
00:09:49,519 --> 00:09:53,600
they look like sisters this can't just
142
00:09:51,839 --> 00:09:56,480
be a coincidence
143
00:09:53,600 --> 00:09:58,240
look like diana you're right
144
00:09:56,480 --> 00:10:00,240
although i have to say this is one club
145
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
i definitely don't want to be a part of
146
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
you haven't heard the rest although the
147
00:10:02,000 --> 00:10:07,760
handprint was an exact match the small
148
00:10:04,160 --> 00:10:11,680
tissue traces contain no human dna you
149
00:10:07,760 --> 00:10:13,200
mean it's not human exactly so if the
150
00:10:11,680 --> 00:10:15,760
handprint belongs to this person
151
00:10:13,200 --> 00:10:18,640
michelle but she isn't a person
152
00:10:15,760 --> 00:10:20,450
what is she i don't know but we're about
153
00:10:18,640 --> 00:10:29,279
to find out
154
00:10:20,450 --> 00:10:32,320
[Music]
155
00:10:29,279 --> 00:10:35,040
oh wait miss dubois she left town trejor
156
00:10:32,320 --> 00:10:36,959
three days ago i remember she was in a
157
00:10:35,040 --> 00:10:38,720
very big hurry to leave
158
00:10:36,959 --> 00:10:41,440
au voir
159
00:10:38,720 --> 00:10:42,959
yeah thanks i mean mercy
160
00:10:41,440 --> 00:10:45,920
michelle can't be out of town and
161
00:10:42,959 --> 00:10:48,800
stealing faces she's gotta be close by
162
00:10:45,920 --> 00:10:50,240
well unless she's able to teleport
163
00:10:48,800 --> 00:10:52,640
or lucid dream
164
00:10:50,240 --> 00:10:54,399
or astral project uh
165
00:10:52,640 --> 00:10:56,750
come on we need to check out her place
166
00:10:54,399 --> 00:11:04,839
open window
167
00:10:56,750 --> 00:11:04,839
[Music]
168
00:11:05,760 --> 00:11:13,160
looks like someone left in a hurry yeah
169
00:11:08,160 --> 00:11:13,160
but who or what drove her away
170
00:11:14,640 --> 00:11:19,680
more electric yeah and i'm not liking it
171
00:11:17,519 --> 00:11:21,920
at all
172
00:11:19,680 --> 00:11:25,880
over here looks like the remains of some
173
00:11:21,920 --> 00:11:25,880
kind of weird ceremony
174
00:11:28,000 --> 00:11:32,160
what smell human hair no other smell
175
00:11:30,880 --> 00:11:34,880
like it
176
00:11:32,160 --> 00:11:36,880
freaky wonder what burnt hair is doing
177
00:11:34,880 --> 00:11:38,959
here
178
00:11:36,880 --> 00:11:41,920
looks like it's part of a spell
179
00:11:38,959 --> 00:11:44,320
a spell to exorcise a dolphin ganger a
180
00:11:41,920 --> 00:11:47,200
doppelganger isn't that like your twin
181
00:11:44,320 --> 00:11:49,040
or something not exactly uh see
182
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
according to legend every person on
183
00:11:49,040 --> 00:11:52,320
earth has a doppelganger most of the
184
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
time it's just that tiny voice inside
185
00:11:52,320 --> 00:11:55,279
your head that tells you to do things
186
00:11:53,600 --> 00:11:57,360
you know you shouldn't
187
00:11:55,279 --> 00:11:59,600
like uh that little evil guy on your
188
00:11:57,360 --> 00:12:01,519
shoulder in cartoons oh right only
189
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
sometimes the doppelganger can get out
190
00:12:01,519 --> 00:12:05,040
of control and have a kind of fatal
191
00:12:03,120 --> 00:12:06,720
attraction to you it's so overpowering
192
00:12:05,040 --> 00:12:08,320
of force that it actually manifests
193
00:12:06,720 --> 00:12:10,560
itself in reality
194
00:12:08,320 --> 00:12:12,160
that's a little unlikely don't you think
195
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
well i mean technically it's possible
196
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
because the brain's impulses are
197
00:12:13,360 --> 00:12:18,839
electromagnetic but to have the
198
00:12:14,880 --> 00:12:18,839
magnified to such an extent
199
00:12:26,160 --> 00:12:32,279
what is that whatever it is it's trying
200
00:12:28,800 --> 00:12:32,279
to tell us something
201
00:12:53,519 --> 00:12:56,959
michelle must have used a spell to
202
00:12:55,200 --> 00:12:58,639
separate herself from her doppelganger
203
00:12:56,959 --> 00:12:59,920
and now it's trying to find her again
204
00:12:58,639 --> 00:13:02,160
which explains the not so human
205
00:12:59,920 --> 00:13:04,560
handprint at sophie's your theory still
206
00:13:02,160 --> 00:13:07,839
doesn't explain the face stealing java
207
00:13:04,560 --> 00:13:07,839
wanna leave
208
00:13:08,160 --> 00:13:12,000
huh
209
00:13:09,920 --> 00:13:13,920
it's simple the doppelganger can't find
210
00:13:12,000 --> 00:13:15,360
the real michelle because of the spell
211
00:13:13,920 --> 00:13:17,680
but when it finds someone that looks
212
00:13:15,360 --> 00:13:19,600
like her it gets angry and steals her
213
00:13:17,680 --> 00:13:21,360
face well then we have to find michelle
214
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
before the doppelganger hurts anyone
215
00:13:21,360 --> 00:13:25,440
else how we find
216
00:13:23,600 --> 00:13:27,200
dear sarah having a great time at the
217
00:13:25,440 --> 00:13:29,680
cottage north hadley isn't the same
218
00:13:27,200 --> 00:13:33,399
without you love michelle anyone up for
219
00:13:29,680 --> 00:13:33,399
a drive to north hatley
220
00:13:54,079 --> 00:13:58,880
that's weird how can there be shadows
221
00:13:56,160 --> 00:14:00,160
everywhere when the sun isn't even out
222
00:13:58,880 --> 00:14:03,560
there
223
00:14:00,160 --> 00:14:06,640
good work job
224
00:14:03,560 --> 00:14:06,640
[Applause]
225
00:14:12,560 --> 00:14:16,320
michelle
226
00:14:13,600 --> 00:14:19,600
michelle dubois please it's urgent it's
227
00:14:16,320 --> 00:14:19,600
about your doppelganger
228
00:14:20,079 --> 00:14:24,959
how do you know about me
229
00:14:22,000 --> 00:14:27,600
and how do you know about it it your
230
00:14:24,959 --> 00:14:29,440
doppelganger is stealing faces from
231
00:14:27,600 --> 00:14:30,880
women who look like you i think you'd
232
00:14:29,440 --> 00:14:33,199
better let us in
233
00:14:30,880 --> 00:14:33,199
now
234
00:14:38,079 --> 00:14:42,560
we're here to help my name is diana
235
00:14:40,480 --> 00:14:45,839
that's martin and that's java we were
236
00:14:42,560 --> 00:14:45,839
back at your apartment when
237
00:14:55,440 --> 00:15:00,639
i can't see a thing out there huh
238
00:14:58,880 --> 00:15:03,680
so when did your doppelganger first
239
00:15:00,639 --> 00:15:04,800
appear almost four years ago at first it
240
00:15:03,680 --> 00:15:08,560
was great
241
00:15:04,800 --> 00:15:10,320
but soon it began to tear my life apart
242
00:15:08,560 --> 00:15:12,000
you brought it with you
243
00:15:10,320 --> 00:15:14,639
wait you have to tell us what happened
244
00:15:12,000 --> 00:15:16,240
we don't have much time all right i had
245
00:15:14,639 --> 00:15:18,800
just made partner at a prestigious law
246
00:15:16,240 --> 00:15:20,800
firm i had a fiance and great friends
247
00:15:18,800 --> 00:15:24,199
but it ruined everything for me it's
248
00:15:20,800 --> 00:15:24,199
coming back
249
00:15:40,340 --> 00:15:43,460
[Music]
250
00:15:46,800 --> 00:15:50,240
so you thought the only way to get rid
251
00:15:48,320 --> 00:15:51,120
of your doppelganger was to exercise it
252
00:15:50,240 --> 00:15:53,759
yes
253
00:15:51,120 --> 00:15:55,519
i thought it worked but obviously look
254
00:15:53,759 --> 00:15:57,360
we have to banish the doppelganger once
255
00:15:55,519 --> 00:15:59,759
and for all michelle i need to know
256
00:15:57,360 --> 00:16:00,639
exactly what you did during the exorcism
257
00:15:59,759 --> 00:16:03,040
okay
258
00:16:00,639 --> 00:16:04,880
i took a lock of hair and a picture
259
00:16:03,040 --> 00:16:06,560
i tore the picture in two making sure
260
00:16:04,880 --> 00:16:07,920
the tear was down the center of the face
261
00:16:06,560 --> 00:16:10,160
and then i had to burn one end of the
262
00:16:07,920 --> 00:16:11,839
lock of the hair and say the incantation
263
00:16:10,160 --> 00:16:13,519
that was it oh it seems like a
264
00:16:11,839 --> 00:16:16,839
straightforward separation ritual to me
265
00:16:13,519 --> 00:16:16,839
we need to
266
00:16:19,360 --> 00:16:25,120
[Music]
267
00:16:28,700 --> 00:16:31,799
[Music]
268
00:16:41,770 --> 00:16:47,649
[Music]
269
00:16:48,160 --> 00:16:53,519
it wants revenge it won't stop java's
270
00:16:51,440 --> 00:16:55,199
sad for diana
271
00:16:53,519 --> 00:16:56,639
take her into the closet over there i
272
00:16:55,199 --> 00:16:58,320
don't think we have much time before it
273
00:16:56,639 --> 00:17:02,320
realizes it got diana instead of
274
00:16:58,320 --> 00:17:03,680
michelle it's coming for me you're right
275
00:17:02,320 --> 00:17:05,280
now you're either gonna wait for it to
276
00:17:03,680 --> 00:17:06,480
find you or you're gonna help me banish
277
00:17:05,280 --> 00:17:09,120
it for good
278
00:17:06,480 --> 00:17:11,829
what's it gonna be
279
00:17:09,120 --> 00:17:16,380
what do you want me to do
280
00:17:11,829 --> 00:17:16,380
[Music]
281
00:17:17,600 --> 00:17:21,120
we have to do what you did before only
282
00:17:19,280 --> 00:17:24,319
now we have to do it backwards then
283
00:17:21,120 --> 00:17:26,400
it'll be a binding spell a binding spell
284
00:17:24,319 --> 00:17:28,559
but i don't want to be attached i know
285
00:17:26,400 --> 00:17:31,559
you don't but trust me i know what i'm
286
00:17:28,559 --> 00:17:31,559
doing
287
00:17:44,940 --> 00:17:48,339
[Music]
288
00:17:51,760 --> 00:17:57,960
start it start the spell and remember
289
00:17:53,919 --> 00:17:57,960
don't stop for anything
290
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
she's taping the picture back together
291
00:18:02,640 --> 00:18:06,320
now
292
00:18:03,600 --> 00:18:11,400
undone chains the shadow into one one
293
00:18:06,320 --> 00:18:11,400
becomes again one without two
294
00:18:22,960 --> 00:18:34,749
in here
295
00:18:25,370 --> 00:18:34,749
[Music]
296
00:18:40,400 --> 00:18:44,880
i'm sorry i'm sorry please
297
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
stop
298
00:18:52,799 --> 00:18:56,880
don't you see what i'm doing
299
00:18:54,720 --> 00:18:59,360
i can't live without you
300
00:18:56,880 --> 00:19:01,760
i need us to be together again like old
301
00:18:59,360 --> 00:19:01,760
times
302
00:19:04,320 --> 00:19:08,720
undone chains the shadow into one
303
00:19:07,039 --> 00:19:10,550
one becomes again
304
00:19:08,720 --> 00:19:13,640
one
305
00:19:10,550 --> 00:19:13,640
[Music]
306
00:19:20,720 --> 00:19:25,520
just one thing left to do before we are
307
00:19:23,200 --> 00:19:27,919
joined once more i have to leave the
308
00:19:25,520 --> 00:19:27,919
circle
309
00:19:30,400 --> 00:19:36,760
nothing like a little hairspray to get
310
00:19:32,320 --> 00:19:36,760
pesky static under control
311
00:19:44,799 --> 00:19:49,559
now what do we do
312
00:19:46,160 --> 00:19:49,559
call in reinforcements
313
00:19:50,220 --> 00:19:54,630
[Music]
314
00:20:04,240 --> 00:20:07,919
contain the target make sure there are
315
00:20:06,159 --> 00:20:09,280
no conductive agents in the retarding
316
00:20:07,919 --> 00:20:12,320
solution
317
00:20:09,280 --> 00:20:14,880
is diana all right
318
00:20:12,320 --> 00:20:16,799
just fine thanks good
319
00:20:14,880 --> 00:20:17,600
the other victims also have their faces
320
00:20:16,799 --> 00:20:20,159
back
321
00:20:17,600 --> 00:20:22,480
hmm that poor doppelganger she's really
322
00:20:20,159 --> 00:20:24,640
just lonely you know after seeing you
323
00:20:22,480 --> 00:20:26,960
like that i think you're right doing the
324
00:20:24,640 --> 00:20:28,559
torrington student calendar is vain my
325
00:20:26,960 --> 00:20:31,600
face is way too precious to lend out
326
00:20:28,559 --> 00:20:32,720
like that wow martin that's so
327
00:20:31,600 --> 00:20:35,840
mature
328
00:20:32,720 --> 00:20:35,840
i'm totally impressed
329
00:20:49,360 --> 00:20:53,580
java's so proud
330
00:20:51,360 --> 00:20:54,880
why i'm not even in it
331
00:20:53,580 --> 00:20:58,720
[Music]
332
00:20:54,880 --> 00:21:01,440
no way i don't believe it uh not jabba's
333
00:20:58,720 --> 00:21:04,320
favorite paint six even better what is
334
00:21:01,440 --> 00:21:06,510
this she's on every page in the library
335
00:21:04,320 --> 00:21:09,680
the computer room the language lab
336
00:21:06,510 --> 00:21:09,680
[Music]
337
00:21:11,520 --> 00:21:17,520
okay what's the big idea take it easy uh
338
00:21:15,360 --> 00:21:18,880
jenny just entered me as a joke but when
339
00:21:17,520 --> 00:21:20,960
they chose me and said it was going to
340
00:21:18,880 --> 00:21:23,840
be about the studious student
341
00:21:20,960 --> 00:21:25,679
well i couldn't refuse so you were just
342
00:21:23,840 --> 00:21:28,159
jealous of me you can call it whatever
343
00:21:25,679 --> 00:21:31,840
you like
344
00:21:28,159 --> 00:21:31,840
look martin model too
345
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
that's definitely your best side uh
346
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
personally i think the girls are gonna
347
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
love it
348
00:21:47,760 --> 00:21:54,720
if they can stop laughing long enough
349
00:21:50,640 --> 00:21:56,559
oh come on martin it was just a joke
350
00:21:54,720 --> 00:21:59,840
hey hey why don't you save that pouting
351
00:21:56,559 --> 00:21:59,840
for the camera
352
00:22:05,160 --> 00:22:08,689
[Music]
353
00:22:12,190 --> 00:22:22,960
[Music]
354
00:22:20,880 --> 00:22:22,960
you
22052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof