Original subtitles

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫"(تاريخنا مجموعة من اللحظات الأخيرة.)‬ ‫(توماس بينشون) - (غرافيتيز رينبو)"‬

‫أجل، أحسنت. هيا الآن.‬

‫هيا.‬

‫احذر.‬

‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬

‫لا بأس، كان التنافس شديدًا.‬

‫- انتبه!‬ ‫- شكرًا.‬

‫انتظر.‬

‫أيها الحقير!‬

‫تراجعوا.‬

‫مهلًا يا رفاق!‬

‫- هيا، هجوم!‬ ‫- مهلًا.‬

‫- هيا. ارفعني أكثر.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫لا يزال بإمكانك التراجع.‬

‫لا بأس.‬

‫رائع.‬

‫مذهل يا "شتيفان"،‬ ‫تثبت أنك خبير الغابات بحق.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هل كنت فتى كشافة‬ ‫أم أن معلمي الأحياء يدرسون ذلك؟‬

‫كلا الأمرين.‬

‫رائع.‬

‫- الطقس بارد، أليس كذلك؟‬ ‫- على الأقل ستشرق الشمس الآن.‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫ألسنا في موسم الصيد؟‬

‫مفهوم.‬

‫حسنًا.‬

‫لديّ مفاجأة أخرى إن كنتم مستعدين لذلك.‬

‫سنسير مسافة طويلة قليلًا ولكن لن تندموا.‬

‫- لست مستعدًا لذلك.‬ ‫- بحقك يا "فنسنت"!‬

‫مدهش!‬

‫فكرة رائعة يا "شتيفان".‬

‫كنت آتي إلى هنا مع أبي دائمًا.‬ ‫كان يحب الغابة.‬

‫ارتفاع شاهق.‬

‫أود أن أنزل الآن.‬

‫حسنًا، سننزل بعد لحظات.‬

‫نحتاج إلى العرض التقديمي الأسبوع المقبل.‬

‫أظن أنه ليس جاهزًا.‬ ‫لا تسلّم "إينيس" المهمات في مواعيدها أبدًا.‬

‫ولكنني أتوقّع أنني سأسهر ليلة كاملة لأنهيه.‬

‫افعل ذلك إذًا.‬

‫- هل من مشكلة مع "ليزا"؟‬ ‫- لا، نحن نتحدث عن شخص آخر.‬

‫خطيبتك أفضل من عمل‬ ‫في تصميم الرسوم في شركتنا.‬

‫هل من أخبار عن الوظيفة؟‬

‫أي وظيفة؟‬

‫تعييني.‬

‫الأمر متوقف على المستثمرين.‬

‫إما أن يستيقظوا غدًا ومزاجهم جيد‬ ‫فنحصل على التمويل، أو لا.‬

‫مفهوم.‬

‫ليس لديّ تأثير يُذكر.‬ ‫في النهاية، أحيانًا يكون الأمر مجرّد حظ.‬

‫أجل، فهمت.‬

‫أعتذر على سؤالي.‬

‫كما قلت يا "رومان"، ليس لديّ تأثير يُذكر.‬

‫انظر.‬

‫إنه ظريف.‬

‫تذكار جميل من رحلتنا.‬

‫انتبهوا، الطريق ينحدر هنا مجددًا.‬

‫"مصرع خمسة شباب رائعين‬ ‫خلال عطلة الاحتفال بتوديع عزوبية أحدهم."‬

‫"لقوا حتفهم في ريعان شبابهم."‬

‫حافظوا على تركيزكم.‬

‫أمرك.‬

‫انتبه.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- انتظروا يا رفاق.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫لماذا تأخرتما؟‬

‫"رومان".‬

‫- أسرع!‬ ‫- سآتي حالًا.‬

‫هيا.‬

‫احذر.‬

‫هل تدبرت الأمر؟‬

‫أخاف من المرتفعات.‬

‫- "رومان"!‬ ‫- هات يدك.‬

‫هات يدك، هيا.‬

‫انظر إليّ.‬

‫تبًا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫شكرًا.‬

‫اللعنة!‬

‫انهض.‬

‫مهلًا.‬

‫لا بأس، أشعر بتحسن الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫- يمكننا المواصلة إذًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أنا آسف.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل أفرطت في الشرب الليلة الماضية؟‬

‫لا. لماذا؟‬

‫انزلقت، ولكن "فيني" أمسك بي قبل أن أسقط.‬

‫قام بعمل بطولي.‬

‫فهمت.‬

‫استمر أيها البطل!‬

‫حسبت أن الهواتف لالتقاط الصور فقط.‬

‫أتحقق من شيء ليس إلا.‬

‫هل تلقيت أي خبر من "إينيس"؟‬

‫كم صورة عارية تستقبلها في الأسبوع؟‬

‫أقلّ مما أرغب.‬

‫منذ متى وأنت تميل إلى النساء؟‬

‫منذ أن قابلت أمك.‬

‫بحقك!‬

‫- هلا نتابع؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا تقلق، المستثمرون معجبون بنا،‬ ‫وأنت أيضًا ستنال إعجابهم.‬

‫سأتابع أمرك مجددًا. أعدك بهذا.‬

‫هل في يدهم قرار توظيفي؟‬ ‫ظننت أن المشكلة متعلقة بالتمويل القادم.‬

‫سيُحل الأمر قبل زفافك.‬ ‫لن أفسد المناسبة على أخي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل سنعيد الكرّة؟‬

‫دعهما وشأنهما.‬ ‫أخوه الصغير سيتزوج، هذا أمر رائع جدًا.‬

‫سيحظى بعلاقة دائمة،‬ ‫ماذا يريد المرء أكثر من ذلك؟‬

‫هل تشعر بالغيرة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح.‬

‫- أنت عازب.‬ ‫- أجل.‬

‫العزوبية ليست نعيمًا كما تظن.‬

‫"رومان"، لا تفسد الأمر، اتفقنا؟‬

‫سأبذل قصارى جهدي.‬

‫- ظننت أن مشكلة وظيفتك حُلت منذ وقت طويل.‬ ‫- تم حلها.‬

‫جيد. أعلمني إن أردت مساعدتي.‬

‫اتفقنا.‬

‫شكرًا.‬

‫"الحب، (ليزا)"‬

‫أخيرًا!‬

‫وصلنا، كم هذا مريح!‬

‫آسف يا "رومان".‬

‫إنما أتلهف للعودة إلى المنزل.‬

‫- الصوت أقرب بكثير هذه المرة.‬ ‫- أجل.‬

‫بصفتك صيادًا‬ ‫كيف تعرفون الأماكن المسموح فيها بالصيد؟‬

‫هذه ليست منطقة صيد بالتأكيد.‬

‫تبًا!‬

‫ما الخطب؟‬

‫"فنسنت"!‬

‫اللعنة!‬

‫من أين أتت الرصاصة؟‬

‫أتت من الخلف، صحيح؟‬

‫- هل لديك عدة إسعافات أولية في السيارة؟‬ ‫- بالطبع. هيا!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- مرحبًا! نحن هنا! توقفوا!‬

‫لا تطلقوا النار! يُوجد أناس هنا.‬

‫تبًا، لا أصدّق هذا!‬

‫- انتبه. سأنزع هذا…‬ ‫- خذ.‬

‫بحذر وببطء.‬

‫حسنًا، اخلع معطفك.‬

‫تبًا، غير معقول.‬

‫اللعنة!‬

‫هيا، أسرع.‬

‫خذ، أمسك.‬

‫لا تتحرك.‬

‫تحدّث إليّ.‬

‫هل تريد أنت و"ليزا" إنجاب الأطفال؟‬

‫- بشرط أن يكونوا وسيمين مثلك.‬ ‫- هذا مستبعد.‬

‫- كفى ثرثرة وواصل العمل.‬ ‫- أوشكنا على الانتهاء.‬

‫مهلًا!‬

‫النجدة!‬

‫هذا سيفي بالغرض مؤقتًا.‬

‫حسنًا، لنذهب إلى المستشفى.‬

‫هيا، اركبوا.‬

‫يا للهول!‬

‫تبًا!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬

‫توقفوا عن إطلاق النار أيها الحمقى!‬

‫أصبتم واحدًا منا!‬

‫من المؤكد أنهم سمعونا. مهلًا!‬

‫تبًا! ما الذي يفعلونه؟‬

‫اللعنة!‬

‫سحقًا، ثُقب أحد الإطارات!‬

‫تبًا!‬

‫احتموا.‬

‫ربما ليسوا صيادين. هيا! انبطحوا!‬

‫- اهدأ.‬ ‫- هذا غير معقول.‬

‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬ ‫- كيف والإطار مثقوب؟‬

‫- كم يبعد أقرب طريق يا "شتيفان"؟‬ ‫- 20 كيلومترًا تقريبًا.‬

‫إنه طريق ريفي قديم. لا أحد يسلكه.‬

‫ولكن هذا أفضل من الجلوس هنا.‬

‫تبًا!‬

‫لا بد أنه حادث.‬

‫- هذا التفسير المنطقي الوحيد.‬ ‫- وما أدراك؟‬

‫- كيف نذهب إلى الطريق؟‬ ‫- انس أمر الطريق، إنه مهجور!‬

‫مفهوم.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫"اتصال طارئ"‬

‫- لا تُوجد شبكة تغطية.‬ ‫- اللعنة!‬

‫حسنًا، لنفترض أنه لم يكن حادثًا،‬

‫وليس لعبة سخيفة…‬

‫وكيف يُعقل أن يكون حادثًا؟‬

‫- أُطلقت رصاصتان نحونا مباشرةً!‬ ‫- اللعنة يا "بيتا"!‬

‫إن كانت لعبة حمقاء، فهذا…‬

‫- اهدأ.‬ ‫- "فنسنت"، اهدأ، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫سنركب السيارة،‬ ‫يمكننا استخدامها بإطار مثقوب، اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬

‫حسنًا.‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا!‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- سحقًا!‬

‫أجل. "فنسنت"؟‬

‫تبًا!‬

‫يحاول شخص مجنون قتلنا.‬

‫قنّاص.‬

‫قنّاص؟‬

‫لنذهب إلى الغابة‬ ‫ففيها أماكن أكثر لنحتمي بها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬

‫وربما سيفقد أثرنا هناك. أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫الواحد تلو الآخر.‬

‫- "شتيفان"، مستعد؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬

‫"رومان". نسيت هاتفي.‬

‫من المهم إحضاره.‬

‫الزموا الصمت.‬

‫- لا أرى أحدًا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫تبًا!‬

‫رائع.‬

‫شكرًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫انظروا.‬

‫هذا غير مهم.‬

‫حسنًا.‬

‫يا رفاق.‬

‫ما الخطة؟‬

‫في أي اتجاه‬ ‫يُوجد الجبل الذي جئنا منه؟ البرج؟‬

‫"شتيفان"؟‬

‫إلام تشير اتجاهات البوصلة؟‬

‫ٍما أقرب بلدة من هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫رائع! لم ترضوا باحتساء النبيذ في حانة‬ ‫والاستمتاع بعرض تعر.‬

‫آسف.‬

‫ألا يقتصر نمو الفطر‬ ‫على الجانب الشمالي من جذوع الأشجار؟‬

‫ينمو بعضه على الأجزاء المائلة نحو الجنوب.‬ ‫هذا لن ينفعنا بشيء.‬

‫بالضبط، إنه أمر تعليمي ومثير للاهتمام جدًا،‬

‫ولكن معرفتنا على أي جانب ينمو الفطر‬ ‫وفي أي اتجاه لن تفيدنا في تحديد وجهتنا.‬

‫ما خطتنا؟ هل من أحد لديه فكرة؟‬

‫يُوجد طريق سريع،‬

‫يمكننا إيقاف إحدى السيارات.‬

‫عندما كنا على قمة البرج رأيت طريقًا رئيسيًا.‬

‫أجل، إنه محق.‬

‫التقطت صورة.‬

‫أجل.‬

‫ها هي.‬

‫- هل هذا مفيد؟‬ ‫- أجل، على اليمين.‬

‫لكنه ليس قريبًا كما يبدو.‬

‫إنه في الجنوب الغربي بأي حال.‬

‫حسنًا، ذلك الاتجاه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إن كان هذا رأي خبير الغابات.‬

‫شكرًا.‬

‫تبًا! اللعنة!‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- تبًا!‬

‫أنا عالق، ساعدوني.‬

‫احذر، أخرجها برفق.‬

‫هيا.‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫- رائع.‬ ‫- مهلًا.‬

‫لا بأس.‬

‫تبًا!‬

‫"رومان".‬

‫"ليزا"؟‬

‫اجلسي هنا.‬

‫ربما انتهى الأمر.‬

‫لا يُوجد أحد هناك.‬

‫كما أننا لم نر أحدًا طوال هذا الوقت.‬

‫ومع ذلك أُطلق الرصاص.‬

‫هيا بنا.‬

‫ألم نكن هنا من قبل؟‬

‫لا.‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬

‫تبًا!‬

‫الطريق في هذا الاتجاه.‬

‫هنا، من هنا.‬

‫مهلًا، أحسنت.‬

‫هيا.‬

‫أجل، هيا. حسنًا.‬

‫- تبًا!‬ ‫- هيا.‬

‫اللعنة! لا أحتاج إلى مساعدة،‬ ‫ابتعدا عن طريقي.‬

‫- بحقك!‬ ‫- ابتعد.‬

‫- اخرس!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫مهلًا.‬

‫خذ.‬

‫ضعه داخل حذائك.‬

‫يجب أن نتكاتف، اتفقنا؟‬

‫دعني وشأني، مفهوم؟‬

‫اخلع حذاءك.‬

‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬

‫تبًا!‬

‫هذا غير معقول.‬

‫حسنًا.‬

‫وشكرًا لأنكم انتظرتموني.‬

‫أتظنون أننا تخلّصنا من مطاردته؟‬

‫ربما.‬

‫حسنًا، وربما لا.‬

‫لو أراد أن يطلق النار علينا،‬ ‫لفعل ذلك منذ وقت طويل.‬

‫انتظروا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل تسمعون ذلك أيضًا؟‬

‫مروحية.‬

‫مهلًا!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- اخفض صوتك قليلًا!‬

‫ولكنني أود أن أصرخ بصوت عال.‬ ‫أريد الخروج من هنا.‬

‫اخرس.‬

‫تبًا!‬

‫- لا يمكنني المواصلة.‬ ‫- تبًا!‬

‫لم تُطلق النيران علينا منذ وقت طويل.‬

‫بوسعنا النجاح.‬

‫هيا بنا.‬

‫اسمع.‬

‫"فنسنت".‬

‫أرجوك.‬

‫أي طريق سنسلكه الآن؟‬

‫من هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫أمتأكد يا خبير الغابات؟‬

‫أنا متأكد.‬

‫اسمع.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- يُوجد شخص هنا.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا! أنت!‬

‫نحتاج إلى المساعدة.‬

‫مرحبًا!‬

‫المعذرة، نحتاج إلى المساعدة.‬

‫أُصيب صديقنا بطلق ناري.‬

‫اللعنة!‬

‫تبًا!‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- سقطت.‬

‫سحقًا!‬

‫ماذا عن "شتيفان"؟‬

‫لقد مات.‬

‫رأيت ذلك. السافلة أردته قتيلًا.‬

‫- ماذا…‬ ‫- طار نصف رأسه.‬

‫ما حدث قد حدث.‬

‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- مهلًا!‬

‫- "ألبرت"، تمالك نفسك ولو لمرة واحدة.‬ ‫- امنحه لحظة، اتفقنا؟‬

‫سأراقب.‬

‫لحظة.‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫الأمر بسيط.‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة!‬

‫المعذرة، هذا ليس بسيطًا. هذا سيئ جدًا!‬

‫- اصمت.‬ ‫- اخفض صوتك!‬

‫توقّفا!‬

‫اللعنة!‬

‫كيف ستهرب‬ ‫إن تعرّضنا لإطلاق النار مجددًا؟ ألديك فكرة؟‬

‫إلام ترمي؟‬

‫سنتفرّق.‬

‫كل منا يتدبر أمر نجاته في اتجاه مختلف،‬ ‫يستحيل أن تتواجد في أربعة أماكن بالتزامن.‬

‫وماذا عن "ألبرت"؟‬

‫قلت إنك ستكون بخير.‬

‫يجب أن نتكاتف. من فضلكم.‬

‫ولكن لا يمكننا تعريض بعضنا للخطر.‬

‫ما قصدك؟‬

‫"رومان".‬

‫"فنسنت".‬

‫لا تتخليا عني، اتفقنا؟‬

‫لن نتخلى عنك بالطبع.‬

‫اهدؤوا من فضلكم.‬

‫بالطبع! أنت محق!‬

‫إنها مجرّد شابة.‬

‫ولكن لديها بندقية وهي تطلق النار علينا.‬

‫ونحن ماذا لدينا؟ سكّين.‬ ‫هاتف فرغت بطاريته وخارج شبكة التغطية.‬

‫أنت أُصبت، وهو لا يمكنه المشي جيدًا الآن.‬

‫والشخص الوحيد‬ ‫الذي كان خبيرًا بالسير في الغابة مات. تبًا!‬

‫لماذا قتلته هو تحديدًا؟‬

‫كفى! اتفقنا؟‬

‫أنا بخير الآن على أي حال. هيا.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا.‬

‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- "رومان".‬

‫أخوك يمثّل مشكلة.‬

‫مفهوم، ولكنه أخي.‬

‫هذا بلا أهمية.‬

‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ألهني.‬

‫- لنلعب لعبة تخمين الأرقام.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫الرقم الأعلى يفوز.‬

‫- ثمانية.‬ ‫- ثلاثة.‬

‫تبًا، لا يمكنني الفوز عليك أبدًا.‬

‫أخبرني شيئًا عن حياتك لا أعرفه.‬

‫أنا شخص سطحي جدًا.‬

‫أعرف ذلك بالفعل. ولحسن الحظ لن أتزوجك.‬

‫لحسن الحظ.‬

‫ولكن يجب أن أعيد إليك سوارك.‬

‫إياك أن تفعل.‬

‫إنه رمز لحبنا الذي لا ينتهي.‬

‫هل تواصل معك "ألبرت"؟‬

‫أجل، قال إنه يظن أنها فكرة جيدة.‬

‫- ولكن الأمر سيستغرق المزيد من الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا؟‬

‫وما رأيك في هذه الفكرة؟‬

‫تروق لي. إنها شركة جيدة.‬

‫هذا يعتمد على ما يبحث عنه المرء.‬

‫وأنا المقصود بكلمة "المرء"، صحيح؟‬

‫ولكن لا تدع أحدًا يستغلك، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫ولكنك سعيدة بالعمل هناك، صحيح؟‬

‫أجل، ولكنني لست أخاه الصغير.‬

‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬

‫أريد أن أعمل في شركته، لا أن أتزوجه.‬

‫وهل زواج كهذا قانوني؟‬

‫انتبهي لما تقولينه.‬

‫يجدر بك الصمت الآن.‬

‫أظن أنني فوّت جزءًا من ساقك.‬

‫نعم، إنه جزء كبير، مهلًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بأفضل حال كما ترى!‬

‫لا شيء، هيا.‬

‫هيا.‬

‫أسرع.‬

‫من هنا.‬

‫انتبه.‬

‫رائع.‬

‫أليس هذا الطريق الذي جئنا منه؟‬

‫بل كان في الاتجاه المعاكس تمامًا.‬

‫وما أدراك؟‬

‫هيا.‬

‫هيا بنا.‬

‫- أبإمكانك المواصلة؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫مهلًا.‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫يجب أن تتصلي بالشرطة.‬ ‫هاتفنا لا يستقبل إشارة.‬

‫ماذا؟ الشرطة؟‬

‫كنا في نزهة سير جبلي.‬

‫وقابلنا امرأة عند البحيرة. و…‬

‫هلا تتصلين بالشرطة من فضلك؟‬

‫لا تُوجد شبكة تغطية هنا أيضًا.‬

‫ولكن لدينا خط أرضي.‬

‫- اللعنة!‬ ‫- يكون معطلًا أحيانًا.‬

‫أتعرفين امرأة تعيش في الغابة؟‬

‫يتيه الناس هنا عادةً.‬

‫خاصةً في فصل الشتاء مثل الآن.‬

‫معظمهم زائرون كبار السن من أماكن بعيدة.‬ ‫غالبًا يتعاملون مع الغابة باستخفاف.‬

‫- ألم تسمعي صوت إطلاق النار؟‬ ‫- إطلاق نار؟‬

‫أجل، تمامًا.‬

‫- وقع حادث صيد مؤخرًا.‬ ‫- اصمتي.‬

‫تبدون منهكين جدًا.‬

‫إنها عطلة الاحتفال بتوديع عزوبيتي.‬ ‫سأتزوج قريبًا.‬

‫مرحبًا، هنا مركز الشرطة، كيف يمكنني…‬

‫مرحبًا.‬

‫تم إطلاق النار علينا وقُتل أحدنا.‬

‫نحن في الحديقة الوطنية.‬

‫في كوخ. أين نحن بالضبط؟‬

‫انبطحوا!‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة!‬

‫آسفة، لم أسمع ما قلته.‬

‫تبًا!‬

‫أين "فنسنت"؟‬

‫أين "فنسنت"؟‬

‫"فنس". مهلًا.‬

‫اسمع.‬

‫الباب.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا يا "رومان"، يجب أن نهرب.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا يا "رومان".‬

‫اتركه.‬

‫لا أراها الآن.‬

‫تبًا!‬

‫احذر.‬

‫تبًا! لا أراها الآن.‬

‫لنرحل يا "رومان".‬

‫يجب أن نخرج من هنا.‬

‫"رومان".‬

‫اسمع يا "رومان".‬

‫يجب أن نرحل حالًا!‬

‫هيا.‬

‫ربما أصبتها.‬

‫أنت محظوظ لأنها لم تطلق النار عليك أيضًا.‬

‫الطريق.‬

‫هيا بنا.‬

‫سحقًا!‬

‫هل تريد استراحة؟‬

‫لا مجال للاستراحة يا "ألبرت".‬

‫ولكن الكوخ هناك.‬

‫من هنا.‬

‫هيا.‬

‫مهلًا. تبًا!‬

‫لم ترنا.‬

‫واصلا السير.‬

‫هيا.‬

‫تحركا.‬

‫ماذا تريدين منا؟‬

‫- لا تستفزها.‬ ‫- ربما لا تريد سوى نقودنا.‬

‫معي نقود.‬

‫لا أظن أنها تريد المال.‬

‫أيًا يكن. اركضا!‬

‫اللعنة!‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫لماذا لا تطلق النار علينا؟‬

‫الأمر برمّته غير منطقيّ.‬

‫ومن قال إن المنطق ضرورة؟‬

‫هيا.‬

‫إنها هنا.‬

‫تبًا!‬

‫اللعنة!‬

‫ما كل هذا؟‬

‫هل استقبل إشارة؟‬

‫لا.‬

‫تبًا!‬

‫"ألبرت"، توقّف.‬

‫اسمع، يجب أن نواصل.‬

‫حالًا.‬

‫هيا.‬

‫كف عن إصدار الأوامر لنا فهذا يزعجني.‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا.‬

‫وماذا سنفعل أيها الزعيم‬ ‫إن خرجت من الغابة فجأة ولم نستطع الهرب؟‬

‫ماذا سنفعل في رأيك؟‬

‫هل من أفكار؟‬

‫سنخبّئ أخاك في أحد هذه المنازل‬ ‫وسنحضر الشرطة ونأتي لاصطحابه.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اسمعا.‬

‫كفى هراء.‬

‫- أم تظنان أنني لا أفهم ما يجري؟‬ ‫- "ألبرت"، عد واجلس.‬

‫- بالكاد تستطيع الوقوف.‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫هل يمكنك الاستمرار بالركض؟‬

‫أو مساعدة أحدنا إن أُصبنا؟‬

‫لا يمكنك ذلك.‬

‫وأنت أيضًا تعرف ذلك.‬

‫لذا كف عن الكذب على نفسك!‬

‫"ألبرت"، توقّف.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أنت أحمق.‬

‫بالطبع، ولهذا السبب أسست شركة معي.‬

‫كنت بحاجة إلى أحمق‬ ‫للحصول على تمويل أحمق لخطة عملك.‬

‫لولا وجودي لما أُسست الشركة، ولصرت نكرة.‬

‫تبًا لشركتكما!‬

‫هيا أعطني هاتفك.‬ ‫سأحاول التقاط إشارة وأطلب المساعدة.‬

‫"ألبرت".‬

‫انس ذلك.‬

‫بحقك!‬

‫تبًا لك!‬

‫تبًا لك‬

‫أيها الأمير "ألبرت"!‬

‫أيها الأحمق الأناني!‬

‫تحاول الاستيلاء على كل شيء دائمًا.‬

‫وتستغرب إن تلقيت انتقادًا.‬

‫يمكنني أن أتصرّف مثلك.‬

‫حظًا طيبًا يا "رومان".‬

‫بالتوفيق!‬

‫ولكن إن كنت تظن‬ ‫أن هذا الوغد سيمنحك وظيفة، فأنت حالم!‬

‫- واسأله عن "ليزا"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫مهلًا.‬

‫دعك منه. مهلًا!‬

‫دعه يذهب.‬

‫سيهدأ.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫وهل لدى كلانا فرصة أفضل؟‬

‫نعم، بشرط غياب هذا الأحمق.‬

‫بشرط غياب هذا الأحمق؟ إنه أحمق، صحيح؟‬

‫ولم يكن محقًا في رأيه، صحيح؟‬

‫وإصابتك لا تمثّل مشكلة، صحيح؟‬

‫- وما قصة "ليزا"؟‬ ‫- اصمت يا "رومان"!‬

‫لا يُوجد شيء من الأساس.‬

‫لا تنخدع بحيله.‬

‫ألا تفهم غرضه؟‬ ‫إنه يحاول أن يجعلنا ننقلب على بعضنا.‬

‫اسمع.‬

‫تذكّر ما قلته.‬

‫يجب أن نتكاتف.‬

‫أنا وأنت. سنتكاتف.‬

‫نحن عائلة.‬

‫نحن عائلة يا "رومان".‬

‫مفهوم؟‬

‫حقًا؟‬

‫"رومان". انتظر.‬

‫"رومان".‬

‫لا بأس، اغرب عن وجهي.‬

‫"(آنا)"‬

‫"مستقبل جديد لاستخدام الصقور في الصيد"‬

‫بندقيتي معطوبة.‬

‫كأن هذا هو سبب إخفاقك في إطلاق النار!‬

‫أعطني البندقية. أنا ماهر في التصويب.‬

‫ببندقيتي!‬

‫انظر.‬

‫من هناك؟‬

‫مرحبًا! من أنتما؟‬

‫- أمي، من هذا؟‬ ‫- مرحبًا!‬

‫توقّفا حالًا. انصرفا!‬

‫- أبعد هذه البندقية.‬ ‫- مهلًا!‬

‫تبًا! لنخرج من هنا.‬ ‫انس أمر الكاميرا اللعينة! هيا.‬

‫تبًا لكما.‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل سمعت هذا؟‬

‫تبًا!‬

‫انتظر! هذا تصرّف جنوني!‬

‫"رومان"!‬

‫الأمر…‬

‫امش، هيا.‬

‫اسمعي.‬

‫لم أقترف خطأ في حقك.‬

‫توقّفي أرجوك.‬

‫من فضلك.‬

‫أرجوك.‬

‫توقّفي.‬

‫توقّفي أرجوك.‬

‫توقّفي أرجوك. لم أقترف خطأ في حقك.‬

‫توقّفي أرجوك.‬

‫أرجوك!‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫النقود؟‬

‫معي نقود.‬

‫نقود كثيرة.‬

‫- كفى سخفًا!‬ ‫- يجب أن أساعد "بيتا".‬

‫"رومان".‬

‫يمكننا أن نسوّي الأمر.‬

‫هيا، يجب أن نخرج من هنا. هيا بنا.‬

‫تحرك.‬

‫"رومان"، لا يمكنني المواصلة.‬

‫هنا.‬

‫"ألبرت"؟‬

‫"ألبرت"، أفق.‬

‫أستريح قليلًا فحسب.‬

‫لا بأس. بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫تبًا!‬

‫"أتلهف لرؤيتك يا (ألبرت)!‬ ‫بلّغ أخاك تحياتي…"‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ما الأمر؟ قلت لك إنني سأزورك.‬

‫أجل، يسرني أنك تمكنت من المجيء.‬

‫- مرحبًا يا "ليزا".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- هل وجودي يسبب لك مشكلة؟‬ ‫- بالقطع لا.‬

‫- هذا رائع، ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يمكنك أن تطلب منه الانصراف.‬

‫أعرف.‬

‫ولكنك لا تريد ذلك، صحيح؟‬

‫- سأحضر المزيد منها.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا.‬

‫- هل ستذهب للتسوق؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هلا تشتري زجاجة "جن" من فضلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫- هلا نتناول العشاء في القرية الليلة؟‬ ‫- بشرط أن تحملاني.‬

‫بكل سرور.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫ألا تزال ساقك تؤلمك؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- اصمت.‬

‫حسنًا.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- اصمت!‬

‫مفهوم.‬

‫حدث الأمر من دون تخطيط.‬

‫بالطبع.‬

‫- هذا واضح!‬ ‫- لم يكن الأمر مدبّرًا.‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- لا.‬

‫لا أفهم.‬

‫ماذا تريد؟ اعتذار؟‬

‫أرجوك لا تعتذر.‬

‫يجدر بك أن تكون نادمًا.‬

‫اتركني هنا واذهب.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرس أيها الحقير.‬

‫حسنًا، اضغط على هذا.‬

‫أعرف ما حلّ بـ"آنا".‬

‫رأيت كل شيء.‬

‫تعازيّ.‬

‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬