Original subtitles

José Garavilla, gerente de Conservas Garavilla,

liberado de su secuestro por ETA tras pagar 30 millones de pesetas.

¿Qué vamos a hacer? Nos echan de casa.

Nos echarán si no pagamos.

¡Estoy embarazada! -¿Cómo?

Lo podríamos hacer nosotros.

Le metemos en un zulo de esos, unas amenazas a la familia

y a correr con los millones.

(ALFONSO) "¿Quini, el futbolista?".

Este pinta bien. Y el Barcelona tiene el dinero por castigo.

¿Y uno del Zaragoza, que nos pilla más cerca?

(RADIO) "El Camp Nou le adora. Vamos a escuchar a la afición".

¿No lo oís? Vamos a secuestrar al ídolo de miles de personas.

(SALVA) "'De miles', dice. De millones".

"No hay un tío más querido en el fútbol".

Coño, pero que nosotros somos gente normal, gente currante, ¿eh?

¿Cómo vamos a secuestrar a un menda?

Buenas noches.

¡Quieto! ¡No se mueva!

Pero ¿qué hace? -No te gires o te vuelo la cabeza.

Venga.

¿No nos vendieron que con trabajo y esfuerzo no nos faltaría nada?

Se rieron en nuestra cara. Ha faltado de todo.

Sal. ¡Vamos!

Hasta la trampilla.

"Así que si siendo buenos no nos han hecho ni puto caso,

siendo malos se van a enterar de quiénes somos".

100 millones de pelas pa' liberarlo.

Yo diría que estamos ante una banda muy profesional.

¡Toma! Cruz.

Te quedas vigilando esta noche. -¡Me cago en sos!

(Interferencias)

(Música suave)

(Interferencias)

(RADIO) "España entera sigue consternada por la noticia

de la desaparición del jugador del Fútbol Club Barcelona

Enrique Castro Quini".

-"A medida que pasan las horas sin noticias de su paradero,

numerosos aficionados se concentran en torno a su domicilio

para dar aliento a la familia en estos momentos tan difíciles".

-"¡Es una vergüenza cómo está este país,

con tanto delincuente y tanto terrorismo!".

"¡Queremos vivir en paz!".

-"Esta es la voz de miles de españoles que claman hartos...".

-"¡Que vacíen las calles de criminales!".

-"¡Basta ya! ¡Que liberen a...!".

Toda España nos odia.

No me lo puedo creer.

Es que no me lo puedo creer.

¿No iba a ser rápido y discreto, eh?

Pues toma, tres días después, la discreción en portada.

Chico, tampoco tengo la culpa.

Claro, no has organizado tú todo esto, ¿eh, cerebro?

A mí no me hables con ese tónico.

¡Me cago en sos! ¡Que somos los enemigos públicos número uno!

Bueno...

¡Que es un bebé, coño!

¡Que veo esto y me odio hasta yo!

A ver, a ver.

En este país están los nervios a flor de piel

y se sacan las cosas de contexto.

No, si el contexto está clarísimo.

Hemos secuestrado al jugador de fútbol más querido de España,

querido y admirado.

Schuster dice que no piensa jugar.

Primero Quini y después, el fútbol.

Y se está hablando de dejar a España sin fútbol.

¿Tú sabes lo que es eso?

Por menos se han dado golpes de estado.

¿Y eso?

¿Te parece el momento para poner música?

¿Pero qué música? ¿Qué dices? Oye, ¿nos calmamos un poquito?

Alfonso, de verdad que... -¿Nos calmamos?

A ver, ¿hablan aquí de nosotros?

Pregunto. -No.

¿Hablan aquí de nosotros? No.

Pues respiramos hondo y a lo nuestro. Punto.

Vamos a mandarles una prueba de vida.

¿Eh?

¿No sabéis lo que es? -Eh...

Que verdes estáis.

Es una cosa que se hace mucho en los secuestros.

Le grabamos la voz, se la mandamos a la familia

y cuando la escuchen, se quedan más suaves que un guante

y nos soltará los 100 millones sin rechistar.

Enrique, te vamos a bajar una grabadora

para que nos leas un texto que te vamos a escribir.

Mari Nieves, soy Enrique.

Estoy bien.

Piden 100 millones de pesetas. Es el...

Es el...

Es...

¿Puedo empezar de nuevo?

"Estoy nervioso y no quiero que se preocupen".

Sí, tranquilo, tranquilo. Repite.

No. Está bien así, Enrique. Sigue.

¿Quién manda el secuestrador o el secuestrado?

Piden 100 millones de pesetas.

Ese es el precio que le han puesto a mi libertad.

"Y esperan que sea el FC Barcelona el que los pague".

Hola, cariño.

¿4000 pesetas?

Bueno, con tu nomina ahora nos lo podemos permitir, ¿no?

-# Sin dinero no podría ser... #

Mírala, qué guapica. Díselo, anda.

Pero díselo. -Está muy guapica, cariño.

-# Sin dinero no coche, no tate, no chicas. #

(QUINI) "No debería suponer un problema reunir esa cantidad,

dado que se trata de un club solvente y de prestigio".

-# Sin dinero

# ya no hay rock and roll.

# Sin dinero. #

Enrique, buenas noticias.

"Te gustará saber que habéis empatado a cero

contra el Atlético".

"Seguís a un punto".

(QUINI) "Cuanto antes consigan el dinero, antes me liberarán".

Me cago en sos.

(QUINI) "Para que esta situación termine lo antes posible

y podamos volver a nuestras vidas".

Vaya, sabía lo de las náuseas de las embarazadas,

no lo de los bostezos, ¿eh?

Uf, es que estoy durmiendo fatal.

Y sola, porque Jorge se pasa la noche trabajando.

Ja. Trabajando. Sí, claro.

Mi marido también trabajaba mucho, no sé si me entiendes.

Por eso es muy importante que no habléis con la Policía

"o con periodistas".

"Queremos que esto se lleve con discreción".

Buenos días, ¿o qué?

¿Qué pasa? ¿Me vas a cobrar por saludarme?

No tienes dinero tú pa' pagarme.

-# Sin dinero no... #

Aún no, bonita.

Pero espérate, que tengo algo escondidico ahí que...

Gracias.

Que vuelva el garrote vil, coño. Que vuelva el garrote vil.

Escucha, que cojan a toda esa pandilla de secuestradores y ¡zasca!

Y ya está.

Eso es. Eso es.

(QUINI) "Haced lo que os indiquen,

sin poner pegas a nada de lo que pidan,

ya que mi vida depende de ello".

-# Sin dinero. #

(QUINI) "Pero por mí no preocuparos, que estoy bien

y me tratan con corrección".

Joder. ¿Otra vez bocadillo?

# ...de atraparlo. Sin dinero. #

(QUINI) "Estoy deseando veros a ti y a los niños".

"Un beso para todos".

(HOMBRE) Ha llegado una cinta exigiendo un rescate.

Sí, de 100 millones.

Y dicen que Núñez soltó:

"El Quini no vale 100 millones de pesetas, ¿eh?",

delante de su mujer.

"Hosti", tú, el Casaus.

-Señor Casaus, señor Casaus.

¿Se han puesto en contacto con los secuestradores?

(Preguntas indistintas)

No saben que Quini...

(TV) "Esto no se puede...".

"No se puede afirmar por qué puede ser".

"Pueden enviar un papel que no sea escrito por él".

He visto las portadas que dicen 300 millones.

Han llamado a "La Vanguardia

en nombre de un tal batallón catalano-español.

A esos ya los tenemos fichados, pero vamos,

hemos descartado que sean responsables.

Decían que el Quini estaba bien y que lo hacían pa' impedir

que un equipo separatista ganara la Liga.

(HABLA EN CATALÁN)

(Teléfono)

Mari Nieves.

Vamos.

(Teléfono)

Dígame.

¿Está Mari Nieves? -"Sí, soy yo. ¿Quién es?".

Tenemos a Quini. Lo único que queremos es dinero. 100 millones.

¿Pero Enrique dónde está? ¿Está bien?

"¿Ustedes quiénes son?".

Quini está bien. -"Quiero hablar con él".

Necesito saber que está bien.

"Que mi marido...". -Que está bien.

Yo vi la carta, pero estoy muy nerviosa.

"Hágase cargo".

Yo no sé si es su letra de él.

Déjeme hablar con mi marido, por favor.

"Quiero hablar con él". -¿Qué quiere? ¿Una prueba?

¿Quiere que le mande un dedo? ¿Qué le parece? ¿O un pie?

No, no, por favor. -Se lo mandamos por trocicos.

¿Le parece eso mejor? ¿Me creería?

A ver, señora,

tómese esto en serio.

100 millones de pesetas o su marido.

Ustedes verán lo que les conviene. Adiós.

¿Te has vuelto loco o qué? ¿Cómo le sueltas eso?

Con lo que tiene que estar sufriendo esa pobre mujer.

Ahora saben quién tiene la sartén por el mango.

Y que suspendan la Liga si tienen cojones.

"Si quiere, se lo mandamos por trocicos".

Otra vez, otra vez.

(ALFONSO) "Se lo mandamos por trocicos".

¿Trocicos? -Trocicos.

¿Este tío es maño?

(Timbre)

Hola. -Hola.

-Jesús, el hermano de Enrique. -Hola. ¿Qué tal?

¿Hay algo que podamos hacer? -Nada. Esperar instrucciones.

Esta gente parecen bastante profesionales.

Tendrán un plan de cobro elaborado.

(IMITA EL SONIDO DE UN MOTOR)

Frenas justo al lado de la papelera,

bajas la ventanilla, coges el dinero

sin bajarnos del coche y lo tenemos.

¿Cómo van a meter 100 millones en una papelera? No caben, atontado.

Yo diría que sí caben, en su fajo, apretadico, con su gomica.

Y si está apretado, ¿como lo saco yo? Que no, hombre.

En el coche estamos muy expuestos.

Ahora mismo te viene la Policía,

qué sé yo, por aquí,

nino, nino, nino, nino,

que te gira aquí, nino, nino, nino. Otro que te llegue por aquí.

Nino, nino, nino. Y ya te han pillado.

Lo ideal es buscar un sitio con mucho movimiento de gente,

para que pase desapercibido.

Pues el Corte Inglés.

¿Cómo vamos a cobrar en el Corte Inglés?

Es un secuestro, no una lista de bodas.

Estamos barajando ideas. No hay que ponerse así, chico.

Dinos tú cómo hacerlo, ya que eres tan listo.

Ah, no, no tienes puta idea.

Encima, me lo dice el que quiere cobrar sin bajarse del coche,

como si estuviera en el León Safari.

(Golpes)

Qué susto. Tira, anda.

Dale.

(JORGE) "¿Pasa algo?". -¿Está todo bien?

"Por favor, no me hagáis nada".

Sí, sí, sí, bien.

"No te preocupes".

"Es que, bueno, ha salido el tema"

de lo caro que está todo y nos hemos calentado.

Voy a ponerte un poco de música.

# Sé que me engañaste un día con aquel amigo. #

A ver, tranquilos.

Hay que tener la cabeza fría.

Lo mejor es buscar un sitio con mucho movimiento de gente, ¿no?

Algo rápido, con movimiento, para que les pille por sorpresa.

Ya.

Vale, entonces, se me ocurre,

si esta es la casa de Quini

y les llamamos, les hacemos correr,

atravesando toda Barcelona

por aquí, por aquí, por aquí, por aquí,

hasta la estación Término.

Hostia, como en las pelis.

"Lleve el dinero al 45 con Boadway".

"Espere mi llamada".

Coño, ¿y si te disfrazas?

En la peli de "Pelham 1, 2, 3". ¿No la habéis visto?

La de los tíos que secuestran el vagón de metro. Buenísima.

Claro.

Cuando consiguen el dinero, sin el disfraz,

nadie le reconocía.

No suena mal.

Hay que pulir los detalles, pero, señores,

yo creo que empezamos a tener un plan.

(Música suave)

(Puerta)

(PILAR) Alfonso.

Venga, que tengo que peinar a las niñas y vamos tarde.

Va, va, va.

-Te pones el jersey violeta que te regaló la tita Loli y se acabó.

-Jo, mamá. -¡Que va!

-¡Estate quieta ya! No. Los zapatos. Deja a tu hermana.

¿Pero qué haces ahí?

Va, va.

Oye, ¿dónde dejaste la cámara de fotos?

Que me las llevo al Parque de Atracciones

y más de una se hartará a ver fotos, y en color.

¿Al parque, las cuatro? ¿Y pagando?

¿Cómo va a ser, hijo? ¿Cómo va a ser?

Ya. -No me pongas esa cara,

seremos las únicas de Zaragoza que no lo han pisado.

Tu hermana, tres veces. No veas cómo hacen rabiar los primos a las niñas.

Vosotras, dejad de enredar y al baño.

¿Qué vamos a hacer, hijo? Estás todo el día en Barcelona.

Cariño, ya te dije que el jefe insistió mucho.

Pues pídele de una vez el adelanto y te traes el dinero.

A ver si no se tuerce nada. -¿Qué se va a torcer, Alfonso?

¿Qué se va a torcer? Es pedir un adelanto, no es tan complicado.

Dame un besico.

Qué guapico eres, Alfon.

¿Y qué hago si me traen unas motos? ¿Digo que no?

Maña, no nos lo podemos permitir. Vamos a tener un crío.

A este paso lo voy a tener que criar sola.

Pero si ya queda poco.

Esta tarde, si va todo bien, ya soltamos, entregamos las motos,

nos pagan y termina todo de una vez.

Vale.

Un beso, ¿no?

Anda.

Atlético de Bilbao-Osasuna: 1.

Yo habría puesto una X, pero estáis como para entender de esto...

Zaragoza-Hércules.

¿Qué dices? -¿Zaragoza-Hércules?

A ese sí le pondré una X.

¿Una X? ¿Al Zaragoza? ¿Jugando en casa?

Y gracias. Viene de perder con el Betis y la Real Sociedad.

Ya, tío.

Madre mía, menuda temporada de mierda estamos haciendo.

Espérate que no bajemos a Segunda.

¿Eres del Zaragoza?

¿Eh?

No, no, ¿qué dices? Yo soy del Osasuna.

Yo a los de Zaragoza no los puedo ni ver, vamos.

Bueno, siguiente partido.

Sevilla-Valencia. ¿Qué dices?

¿Se puede saber qué estás haciendo?

Que tenemos aquí un profesional, ¿no? Que nos haga la quiniela.

Te digo yo que 12 sacamos mínimo. -Pero...

Pero ¿qué haces? -¿Qué dices, desustanciado?

¿Pero tú te crees que este hombre está aquí para eso?

Digo yo, no tiene nada mejor que hacer.

¡Trae aquí! ¡Trae aquí!

Que no, que me voy de aquí.

Chao, me voy a hacer rico. -¡Tira, tira!

Hasta luego.

Enrique.

Perdona lo de la quiniela.

Mi compañero, que... que no tiene sensibilidad.

No pasa nada. Así me distraigo.

Al Salamanca-Barcelona le puse un 2.

A ver si no nos desenganchamos de la tabla.

Ya, eh... En cuanto a eso...,

el domingo pasado, contra el Atlético...,

perdisteis 1-0.

¿No jodas?

¿Y a qué viene decir que empatamos?

Entiéndeme, no quería agobiarte.

Tú no pierdas la forma. No puedes quedarte sin el Pichichi.

Sí. Pa' Pichicis estoy yo ahora.

Enrique, no digas eso ni en broma.

Tú vas a ser el pichichi de la temporada 80-81,

"eso te lo prometo".

No pierdas el ánimo.

"Esto va a acabar enseguida".

"¿Necesitas algo?".

Alguna revista nueva.

Ya las leí todas.

Oído, cocina.

Mis hombres custodiarán el dinero día y noche. No se preocupen.

Cuando paguemos, lo soltarán, ¿no?

Pero antes del domingo. Jugamos en el campo de Salamanca.

No me mire así. Han secuestrado el pichichi e íbamos a ganar la Liga.

El barcelonismo lo está pasando muy mal.

Y tú también, Mari Nieves, tú también.

(Teléfono)

(Teléfono)

Dígame.

(ALFONSO) "Quiero hablar con José Ramón".

(MARI NIEVES) Entiendo.

Quieren hablar con Alex.

(JOSÉ RAMÓN) "Diga".

(ALFONSO) José Ramón, Enrique lo considera su mejor amigo en el club

y tiene confianza en Vd.

Sí, somos muy amigos. -"Entonces, haga lo que le decimos"

para que todo acabe bien y lo antes posible.

¿Tienen el dinero? -"Sí, lo tenemos".

Bien.

Quiero que usted y Mari Nieves vayan al Hotel Park,

en la avenida Marqués de Argentera, frente a la estación Término.

"Entren en recepción y esperen una llamada".

(JOSÉ RAMÓN) "Entendido".

Procure ser el primero y el último que llegue allí.

Usted, el dinero y Mari Nieves.

Pero ¿y Quini?

En cuanto tengamos el dinero y veamos que no hay ningún problema,

a Quini no lo queremos para nada.

"Esta noche queremos que duerma con ustedes".

¿Me dan su palabra de dejarlo en libertad?

Por supuesto. Pero recuerden: sean los primeros y últimos que lleguen.

("Born to be alive")

¿Me da dos?

("Born to be alive")

¡Vamos!

¡Venga!

(Sirenas acercándose)

¡Eh! Pero ¿qué hace?

¡Quita!

(MUJER) ¡Vamos, vamos! -¡Vamos, venga!

-¡No pares!

("Born to be alive")

(MUCHOS) ¡Uh!

(MUCHOS) ¡Eh!

¡Eh! Venga.

-No para el tío.

¿Y eso?

¿Habéis visto?

"La juventud baila" lo hacen aquí, el concurso.

-Final Provincial.

Mira, la final es en Madrid, en la tele.

Y hay un premio a la categoría por parejas.

Por parejas, ¿eh?

("Born to be alive")

(JORGE) "Enrique".

"¿Qué tal las revistas?".

"Sé que son un poco antiguas, pero...".

¿Un poco antiguas?

En la que estoy leyendo

Franco aún estaba vivo. -"Ya".

A ver si puedo traerte unas más nuevas.

O unos tebeos. ¿Te gustan los tebeos?

A mí, "Mortadelo y Filemón"

me dan mucha risa.

(Puerta)

(Puerta)

(Puerta insistentemente)

¿Qué?

Enrique, ¿cuánto se tarda desde tu casa a la estación Término?

(QUINI) "¿Eh? Pues no sé,

depende de la hora y el tráfico, pero una media hora, más o menos".

Media hora.

Pues tu amiguito Alexanco ha tardado hora y media.

¿Te parece normal hora y media?

Si juega así con nosotros, tan amigo no será.

¡Así que ten mucho cuidado!

Pero no le hables así. -¿Que no le hable así?

Le vas a asustar y bastante tiene ya el pobre.

Cálmate, coño.

No te preocupes, Enrique. Está todo bien.

Te pongo la música.

Entonces, ¿qué? -¿Y tú qué haces con eso?

Jorge, por favor.

Entonces, no has podido cobrar. -¿Qué coño voy a cobrar?

¿No has oído que se ha presentado tardísimo?

Coño, pero si el plan era bueno.

Les llamabas, les mandabas... -Había algo que no cuadraba.

Eso me olía encerrona.

Pues a mí me huele que te has acojonado.

¿Que me he acojonado?

Claro que me ha acojonado. ¿No me voy a acojonar?

Me la jugaba yo. Cualquiera podría ser policía.

No me dio un infarto de milagro.

Oye, que aquí nos la estamos jugando todos.

Que ya lo sé. -Me cuesta disimular con Cristina.

Y como me pille, es capaz de perder al crío de un disgusto.

¿Qué pasa, pues? ¿A que no sabéis quién va a salir por la tele?

Nosotros cuando nos detenga la Policía.

¿No jodas? ¿No hemos cobrado?

¡Me cago en...!

¿Y ahora qué hacemos?

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

¿Qué quieres que te diga?

Pa' un día que no trabajas en estas últimas semanas

y tenemos que ir a comer con tu familia.

Va a ser cumpleaños de mi madre. Vamos todos los años.

Ya, ya.

¡Uy, uy! No, no, esto es muchísimo, de verdad.

Es que no me lo voy a comer. -Quita. Tienes que comer por dos.

Oye, mañana me paso por el taller y te dejo la moto del chaval.

Le miras la palanca de arranque.

No sé qué le pasa, pero hay que mirarla.

Imposible.

-Por favor.

No, no va a poder ser.

¿Pero cómo no le vas a arreglar la moto a tu sobrino, por favor?

Claro que se la arregla.

¿No te prestó madre el dinero para el negocio?

Eusebio... -No, mamá.

Ya que ese dinero no te lo ha devuelto,

qué lo devuelva con tu nieto.

Hombre, no.

No, ya, pero es que me viene fatal.

La semana que viene, si quieres. Es que ahora tenemos mucho trabajo.

¿En serio? La primera vez que le pido algo a mi hermano

y me da largas. Qué poca vergüenza.

¿Cómo que qué poca vergüenza? Eusebio, por favor.

Jorge, pero si ya te pasas el día metido en ese sótano, ¿qué más dará?

Cualquiera diría que escondes algo.

Yo no estoy escondiendo nada. Ahí solo estamos trabajando.

Pues por eso le llevo la moto al crío para que se la arregles, chico.

¡Que ya te he dicho que no!

¡Ni se te ocurra aparecer con la moto de los cojones!

Muy bueno el arroz, madre.

Vaya papelón con tu hermano. Menuda situación más incómoda.

Ya, ya, perdona. Es que ando agobiado de trabajo

y Alfonso tampoco acaba de solucionarlo.

¿Cuándo te va a pagar? Mucho: "Esto lo hago por nosotros,

por el niño", pero no has visto ni un duro.

A ver, vamos a cobrar, pero no es tan fácil como parecía.

Se está complicando todo.

Poneos firmes con esa gente, que os paguen.

Sí, pero es que es más complicado de lo que parece.

Bueno, en fin... -Oye, Jorge, de verdad...

Oye, y una cosa, que esta noche tampoco me esperes despierta.

Buenas noches. -Buenas noches.

Hasta mañana, niña. -Buenas noches, Ramiro. Descansa.

Nena, nena.

¿Te he dicho que vas a salir en la tele y te va a ver toda España?

¿Ah, sí? ¿Por qué iba a salir?

Tú y yo. Y en color y todo. ¿Eh?

El concurso de la tele de "La juventud baila".

¿Pero eso no se hace en Madrid?

Sí, pero las eliminatorias provinciales las hacen aquí,

lo graban para la tele.

Además, hay un premio bastante mágico.

20 000 calas.

¿Cómo lo ves?

Y está mal que yo lo diga, pero solo conozco a una persona

en toda la Astorga que baile mejor que yo.

¿Crees que bailo mejor que tú?

Eso sí que no me lo esperaba.

Hay tantas cosas de mí que no te esperas...

¿Qué me dices tú?

Tu sonrisa me dice que sí.

Salva, eres muy buen tío, en serio.

Pero es que estoy a otra cosa.

¿Qué quería ese cantamañanas?

Nada, que nos presentemos juntos al concurso de baile ese de la tele.

Qué payaso.

Pues le dices que tu novio no te deja.

Tú eres solo para mí.

Pues si soy tan para ti,

podrías hacer otra cosa que no sea meterme mano.

Llevarme un día a tu casa, conocer a tus padres.

¿Mis padres? Pero ¿tú estás loca?

Que lo digo porque, a ver, vamos a ver.

Mi padre es abogado.

Si me presento con una chica como tú...

Pues...

¿Pero dónde vas?

¡Que te den!

Salva.

Está bien, nos vamos a presentar al concurso.

¿Sí? -Deja de sonreír como un bobo,

que lo único que vamos a hacer es bailar. ¿Te queda claro?

Sí, sí.

Vale.

(Frases indistintas)

Siempre pasan estas circunstancias, se lo he dicho un montón de veces.

Pero, por favor, no hagan caso a lo publicado en prensa.

Hemos investigado a la mafia calabresa, en el sur de Francia.

Es una vía muerta.

¿Vía muerta?

Estamos ya a cuatro puntos del Atlético de Madrid.

Mire, yo entiendo su nerviosismo, pero, por nuestra experiencia,

vale lo que dicen los guiris: "Que no haya noticias es buena noticia".

Ahora mismo no nos queda otra que esperar a que ellos muevan ficha.

La pelota ahora está en su tejado.

Alfonso, creía que nos traías aquí para contarnos el plan, maño.

Pues no hay plan, coño, no hay plan.

Me dirás que le daremos de comer a este hombre.

No tenemos dinero ni pa' bocatas.

Alfonso, tengo a la pobre Cristina mosqueadísima.

Al final, con tanta trola, acabará pillándome,

que yo no valgo para esto.

Y a mí Pilar. Cree que tengo un puestazo

y se está gastando dinero que no tenemos.

Coño, pues vamos a cobrar de una puta vez. ¿O qué?

Pues nada, tú mismo.

Toma.

Aquí tienes el teléfono de la casa de Quini.

Llamáis y os apañáis vosotros con ellos. ¿Qué?

Ah, no. Que se la juegue Alfonso.

Claro.

Ya lo sé, coño, ya lo sé. Si no paro de darle vueltas.

Joder, con lo fácil que parece en las puñeteras películas.

Y pitando pa' el taller. No le podemos dejar solo tanto rato.

Venga, tira.

Hoy tampoco te he traído. -Que no quería.

¿Has dejado dinero en el bote?

Sí, pero ¿para qué quieres el dinero si no comes bocata?

Es que con lo que ido apartando de lo mío

le he podido comprar esto a Enrique.

Como se está todo alargando tanto, pues para tener un detalle con él.

Como es asturiano, ¿eh?

Anda, que...

Menudo secuestrador estás hecho tú, ¿eh?

No eres malo ni queriendo.

(RÍE)

(CRISTINA) "Jorge siempre ha sido muy atento".

Y muy cariñoso.

Pero es que desde lo del embarazo está más raro...

Le montó una a su hermano por querer ir al taller...

Como si ocultara algo, ¿no?

A mí Miguel me hacía lo mismo. Y claro que me ocultaba algo.

Una modista de Calatayud me ocultaba, más fea que Pifio encima.

Que no, que no, que no. Que Jorge no es de esa clase de hombre.

A ver, Cris, que solo hay una clase de hombre.

Que no, que Jorge no haría algo así. Hombre, que lo conozco bien.

Y menos con lo del crío, con la ilusión que tenía.

Pero que yo hubiera puesto la mano en el fuego por Miguel.

Pero me pasó lo mismo. En cuanto tuve la primera falta, buscó fuera.

Hombre, si fuera, fuera es verdad que está todo el rato.

Pues como Miguel. Hasta que me planté en su oficina

y le pille con la desgraciada.

Dice que le tomaba medidas para un traje el sinvergüenza.

Ay, Marta...

No sé, es que me...

Que me cuesta creerlo, pero claro, yo ya...

Yo ya no sé.

A ver, cariño, yo por experiencia te lo digo,

no es plato de gusto, pero más vale una vez roja que ciento amarilla.

Ya, ya.

Esto no es una biblioteca, ¿eh? Si quieres leerlo, lo pagas.

Alfonso. Alfonso.

¿Qué pasa, Puértolas? -¿Qué pasa con vosotros?

Llevé a tu mujer en una lavadora, dijo que me dejaría una señal.

Y todavía estoy esperando.

¿Una lavadora? -Sí, una AEG alemana.

De lo mejorcito que tengo.

Claro, con el puestazo que tienes ahora,

pues ya os podéis pasar a pagar esta semana.

Si no, voy a tener que ir a reclamar al juzgado.

En cuanto cobre, en cuanto cobre. -Más te vale.

No soy el único en el barrio.

A este paso, te va a faltar nómina para tanto pufo.

Enrique,

"vamos a bajarte la cena".

Estoy de bocatas hasta los cojones.

Ya sabes, sin mirar hacia arriba.

Me ca...

Es fabada.

Anda que...

Qué cosas, ¿eh?

En las pelis, los secuestradores son malísimos y míranos a nosotros.

Malos somos, no me jodas.

Qué les estamos haciendo pasar un calvario a ese hombre y su familia.

Oye, es de bote.

Pues está muy rica.

Nos gustaría darte mejor comida,

pero es lo que nos podemos permitir económicamente.

Ya me supongo.

Que si no, pues no harías algo así.

Ya te digo yo que no lo hacemos por gusto.

Ya.

Sí sé cómo va la cosa de mal.

Yo no nací millonario.

Ya siento mucho haber tenido que llegar a esto, de verdad.

Pero la vida, ¿no? A veces... -¿Esto qué es?

¿El consultorio de Elena Francis? -Calla.

(ERUCTA)

Qué a gusto me quedé.

La verdad que ahora un "pitu" me sentaría de puta madre.

No jodas.

Gracias, ¿eh?

# Para que no me olvides

# y me recuerdes

# cuando esté lejos.

# Han sido mis caricias,

# nuestros abrazos

# y nuestros besos. #

(TOSE)

Joder.

¿Podéis darle a la bomba de aire?

(TOSE)

Joder.

¡Eh!

"¡Por favor, dadle a la bomba de aire!".

"¡Coño, que me ahogo!".

¡Hostia!

No te preocupes, Enrique. Ahora encendemos el aire.

No te ahogues, ¿eh?, muerto no nos vales...

¿Cómo le dices eso?

Joder.

Ya está.

Pili. -Hola, cariño.

Me he encontrado con Puértolas, me ha dicho lo de la lavadora.

Sí, tenía ganas. La vieja hacía un ruido que parecía que iba a volar.

Hay que ser más cauteloso. Está la economía muy inestable.

¿Y esto?

Como tenían un hueco, he reservado en el Bienvenido,

para el convite de la Comunión de la niña.

¿5000 de señal hay que dar?

Cariño, que yo sé que hemos pasado muchas penurias.

Ay, no me lo recuerdes. En buena hora ha aparecido este trabajo tuyo.

Por fin empezamos a vivir como Dios manda.

La niña podrá tener una Comunión como toca.

Tampoco pasemos de un extremo a otro.

Bueno, hijo, llevas casi dos semanas trabajando de sol a sol.

Que si viajes a Barcelona, que si horas extras...

Eso sí, pero yo solo te pido que esperes una semana.

¿Te parece poco lo que he esperado?

Te lo estoy preguntando. ¿Te parece poco lo que he esperado?

No. -Claro que no, porque no lo es.

Son muchos años soportando penurias y aguantando, humillada,

que mi hermana me hacía de menos porque su marido está en Pikolín.

Pero una cosa te voy a decir, se acabó.

En el convite de la niña, a mi hermana y a mi cuñado

les van a salir los brioches por las orejas. ¿Estamos?

Que nos lo hemos ganado, coño.

Papá, papá.

Papá, ¿estás llorando?

No, cariño, que se me ha metido una cosica en el ojo.

Ven aquí.

Venga. Aquí os dejo, ¿eh, tortolitos?

Anda, tira.

A ver.

Que yo creo que podemos ensayar en el almacén del bar.

Mañana cierra antes, Ramiro tiene el entierro de su tío o no sé qué.

Pero con discreción, por favor.

¡Eh!

Tranquilico, no te hagas ilusiones.

Te quiero pa' salir por la tele. ¿Estamos?

Sí, sí. -Niña.

Vente a atender las mesas, ¿o qué? -Voy, voy.

Envido.

Te bajo unas revistas nuevas, nuevas.

Sales en "Lecturas" con tu mujer y tus hijos.

Pero la hemos recortado para que no te afecte.

Entonces no la quiero.

(Puerta)

(Puerta)

(Puerta)

(Puerta)

¿Quién es? -Pues soy yo, soy tu mujer.

Cariño.

¿Qué haces aquí? -Ya sabes bien, ya.

Que por eso te pasas el día aquí metido.

Pero... -¿Pensabas que no me ibas a enterar,

que me ibas a engañar? Pues te he pillado, Jorge.

Te he pillado.

Yo no te creía capaz de hacer algo así.

¿Tú no has pensado en mí? ¿Tú no has pensado en nuestro hijo?

Lo hago por vosotros, para que no os falte de nada.

¡Encima! ¡Encima! No te rías de mí, ¿eh? ¿Dónde está?

A ver, ¿a quién te refieres? -A tu amante, me refiero.

A tu amante, que por eso te pasas aquí las noches

y no quieres que venga nadie.

Mira que...

¡No te rías de mí! -¡No! ¡No!

¡Joder!

Me río de la película que te has montado.

Pero...

¿Estás solo?

Pues claro que estoy solo. ¿Con quién voy a estar?

¿Con... Quini?

Es que... A ver, estuve hablando con Marta en la peluquería y luego...

Ay, no, no, no. Y justo luego vi a Salva y escuché como te decía:

"Ahí os dejo, tortolitos". -Sí, sí, eso fue por lo de...

Por lo de la vecina del bajo derecha,

que está como loca con tu marido.

¿La Araceli?

Cada 20 minutos viene la muy bruja a quejarse del ruido.

Eso, y otra cosa no, pero ruido...

No para el tío, ¿eh?

No he visto en la vida un tío más currante que tu marido.

¿O no?

Sin su sacrificio y sus ideas no hubiéramos llegado a ningún lado.

Así soy. -Yo aquí que pensaba que...

Todo esto,

todo,

lo hago por nosotros.

No te olvides nunca de esto.

Dame un ratico y voy para casa.

Adiós, Salva. -Nada, mujer.

A esto ha estado de pillarnos. ¡A este poquico! ¡Me cago en sos!

Esto se pone cada vez peor, macho.

Y peor que se pondrá.

Cada día que pasa con ese gacho allí nos la estamos jugando.

Ya lo sé, coño, ya lo sé. Estamos en las mismas.

¿Cómo cobrar sin que nos pillen? -Alguna forma habrá.

Si no, no habría tantos secuestros, que cada año hay más.

Esto lo hace la gente que sabe de esto,

los de la ETA y así.

Ya, pero esa gente están todos en el sur de Francia como reyes.

Como la Policía no puede cruzar la frontera y detenerlos,

hacen allí lo que les sale de...

Pueden hacer allí lo que les sale de...

Termina la frase.

Si les hacemos ir hasta Francia...

La Policía no puede seguirte.

Yo puedo recoger los 100 millones sin que me detengan.

(ALFONSO) "Supongo que quiere ayudar a su amigo

y que esto termine". -Por supuesto.

Escúcheme bien.

Quiero que usted y Mari Nieves cojan el dinero

y se dirijan al Hotel Princesa Sofía.

Está cerca de la casa de Enrique.

"Allí esperen mi llamada".

Muy bien.

¡Eh!

Sí, con don José Ramón Alexanco, por favor. Está en el hall.

(JOSÉ RAMÓN) "¿Sí?".

Como se nota que ya va conociendo Barcelona, ¿eh?

¿Tiene la bolsa con el dinero? -"Sí".

Bien.

Quiero que a las 18:15 estén en el hotel Europa, en Gerona.

Allí esperen una llamada. -"¿Gerona?".

"Pero no me va a dar tiempo".

Si quieren volver a ver a Quini con vida,

procuren estar ahí a la hora que les digo.

(JORGE) "Me alegra mucho poder darte esta noticia".

Esta será la última noche que pases aquí.

Mañana ya estarás en casa

con tu mujer y tus hijos.

Pobre Mari Nieves,

por lo que estará pasando.

Sí. Y lo siento mucho.

Es que las mujeres, cuando no entienden una situación,

le da por creer cosas que no son. Y no es que uno quiera engañarlas.

"No, pero...". -¿Cómo?

Pues eso, que mañana ya estarás en casa.

Gracias. -Gracias. Que vaya bien.

(Teléfono)

(JOSÉ RAMÓN) Por aquí.

(RECEPCIONISTA) Recepción, dígame.

¿Estás bien? -Señor Alexanco, ¿verdad?

Tiene una llamada.

Gracias.

(ALFONSO) "Escúcheme bien".

Quiero que lleven el dinero al Hotel Aragón,

"en Perpiñán". -¿A Francia?

"Oiga, nos tendría que haber avisado. Acabamos...".

¿Van a poner pegas a todo? Quien algo quiere, algo le cuesta.

Apunte.

Perpiñán. Hotel Aragón.

"Avenue Gilbert Brutus, 17. En el centro".

Lleven el dinero allí. Hay una habitación reservada

a nombre de José Ramón Alexanco y señora.

(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

¿Me ayudas o qué?

Joder, ya voy.

Da igual. Ven.

A ver.

Uno, dos.

Giro.

Y para el otro lado.

Sí. -Y ahora, un giro.

¡Opa!

Perdón, ¿estás bien?

Sí.

Voy, voy. Venga.

Uno. Cruzado.

Ahora, aquí y ahora, para atrás.

¿Estás bien? -Sí.

He hecho lo que me has dicho. -Estoy bien.

He hecho lo que me has dicho.

(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

¡Eh!

Ahora sí.

(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

¿Estás bien?

Vamos.

(Teléfono)

¿Yo?

¿Sí?

¿Ve como no era tan difícil?

Usted y Mari Nieves lo que tienen...

(JOSÉ RAMÓN) "Estoy solo".

Mari Nieves no llevaba pasaporte y no...

"no ha podido cruzar".

¿Y el dinero? -"A ver, entienda que"...

que no podemos pasar 100 millones de pesetas por la frontera.

"Es un delito de evasión de divisas".

"Oiga, ¿sigue ahí?".

(Fin de llamada)

Me cago en la puta de oros.

¡Joder, joder, joder!

¡Joder, joder!

(GRITA)

# Vivir en cuatro paredes,

# agobiado, qué mal dolor.

# El aceite de cocina barato me sabe mucho mejor. #

# Soportar las cuatro paredes, soportar ese mal olor.

# Soportar pagar impuestos, soportar la humillación.

# Vivís en la ciudad satélite.

# La gente a todo confort.

# El metro al lado de casa.

# Pero con barro hasta el pantalón.

# ¡Hey!

# Estáis salvados, pero estáis en un rincón.

# En un rincón de mierda de control y represión.

# Venid. Abajo estaréis mucho mejor.

# Identificaos con las cloacas, no vayáis al paredón.

# Venid abajo ya.

# Donde no hay más confort

# que una taberna de mierda

# con peste y mal olor.

# Venid

# y todos juntos saldremos al exterior

# para destruir las heces que deja la sociedad.

# Obrero,

# te llaman siempre perro y derrochador.

# La ciudad satélite, salgamos al exterior. #