Original subtitles

O să dansez singur

Cauți pe cineva?

La naiba! Nu. Scuze!

EPISODUL UNU ÎNȚELEGEREA

În clasa mea, mediocru chiar înseamnă mediocru.

De aceea, 70% dintre voi au primit nota șapte sau chiar mai puțin.

E o materie de umplutură. De ce sunt obligat să mă străduiesc?

- Cred că am picat. - Eu, sigur.

Crezi că mai putem să ne retragem?

Eu nu pot. Am nevoie de asta pentru specializarea mea.

Nu te stresa! Antrenorul tău o va convinge pe Tolbert

să fie mai creativă cu alocarea notelor.

Sportivii… Atât de chipeși, atât de aroganți!

N-ai trecut peste stereotipuri?

Iubito, încerc să ajung sub un stereotip.

Sau poate în spatele unuia.

Și niciunul dintre voi, sportivii de top, nu va primi tratament special.

Știai cum arată programul de antrenament

înainte să te înscrii la acest curs, dle Maxwell.

Voiam să aflu ce alte variante de a obține credite mai sunt, ca să învăț mai multe.

Poți învăța din următoarea sarcină.

Prezentări orale.

Da. E clar. Sigur renunț.

- Mersi. - Mulțumesc.

Super, încă un șase.

10+ BRAVO!

Cum te-ai descurcat?

Nu prea bine.

Fato… Pe bune?

Da, l-am scris într-o oră, așa că…

- Drace, ai luat zece? - Știam eu! Arată-mi!

Poți să nu te bagi?

Ce e? Doar tu poți să te uiți la lucruri pe care n-ar trebui să le vezi?

Bine, acum că am rezolvat asta, vrea cineva să ghicească

ce vom discuta azi?

Băiatul problematic al visurilor tale.

Justin Kohl e irelevant pentru mine.

Nu e prea târziu.

Ești insuportabil.

A făcut-o? A vorbit cu Justin Kohl?

Nu, e prea ocupată să tânjească de la depărtare.

Nici nu știe cine sunt. Vreți să sar pe el?

- Da. - Mona!

I-am adresat maximum două cuvinte. Și nu unele frumoase.

Hannah, îți place muzica lui și ești îndrăgostită.

„Proba de sunet e la 17:00. Începi la 21:00.” Bine, nouă cuvinte.

Hei, Mona!

Cine e Mona?

Cred că tu.

Nu mă cheamă Mona.

E ceva cu „M”, nu?

- Nici măcar pe aproape. - Ce vrei, Garrett Graham?

Vrei covor roșu?

Poate altă sală de fițe în valoare de mii de dolari,

chiar dacă secția de teatru e în colaps.

- Am picat testul. - Se pare că mulți au picat.

Și mă gândeam că ar fi super dacă nu aș mai pica încă o dată. Deci…

- A fost vreo întrebare? - Da.

- Nu cred că am auzit o întrebare. - Nu.

Ați întârziat la Studiul scenei.

Duceți-vă! Ne vedem la cină.

Pa, Mona!

Am nevoie să mă ajuți.

Ce e?

Nu. De obicei, ridici vocea când întrebi.

- Tu nu ai făcut asta. - Bine.

Ai putea, te rog foarte frumos,

să mă ajuți să învăț, ca să nu pic în mod spectaculos?

E mai bine. Dar nu.

Haide, fă-mi o favoare! Îmi ești datoare pentru ce ai văzut.

- A fost o greșeală. - Oare?

Multe ar fi plătit bani frumoși pentru priveliștea aia…

Sunt traumatizată pe viață. Tu îmi ești dator.

Trebuie să iau notă mare. Altfel, nu pot juca.

Crezi sau nu, am priorități care n-au legătură cu hocheiul de la Briar.

Găsește-ți alt meditator!

U BRIAR - HOCHEI

Rahat!

Scuze!

Bună! Voiai să vorbești cu mine?

Dacă e vorba despre întârziere, m-am gândit la o scurtătură.

Ai fața de vești proaste.

E legat de bursa ta.

N-o vei primi anul ăsta.

- Poftim? - Tăieri de buget.

Nici nu vreau să încep.

Nu. Semestrul a început de trei săptămâni. Cum se poate…

Nu, nu se poate!

Te programăm la biroul de asistență financiară.

Ei te pot ajuta.

Nu, o să-mi dea altă slujbă.

Abia reușesc să-mi fac temele și așa.

Dumnezeule!

Bine. Nu înceta să respiri!

Ai nevoie de aer, ca să procesezi și să trăiești.

Da, dar am nevoie și de bani.

Mă pot înscrie pentru altă bursă?

Altă bursă pentru compoziție clasică?

Pot schimba specializarea. Interpretare?

Te pricepi mult mai bine la compoziție decât la clarinet.

Și nu se fac bani din muzică clasică.

Jazz! Aș putea compune jazz.

- Și mai puțini bani. - Da.

Ce mă fac?

Hai să mai vorbim luni, după ce te gândești câteva zile la asta.

Hannah… o să trecem peste asta, bine?

MARATON DE POP

Aș putea să compun pop.

- Primul loc primește bursă, nu? - Da, dar…

Tocmai ai zis că mă pricep mai bine la compoziție.

Acum câteva clipe. Și am scris o lucrare „remarcabilă” despre armoniile din pop

în primul an, la Teorie muzicală.

- Tu ai zis „remarcabilă”. - Așa e.

Puțini pot scrie atât de elocvent

despre identitățile vocale armonice din operele celor de la One Direction.

Vezi? Pot să compun pop.

Cât de greu poate fi?

Astea au fost ultimele tale cuvinte. Competiția e acerbă, Hannah.

Nu, pot să fac asta. O să fac asta.

În regulă.

Vino cu niște idei la oră

- … și vorbim. - Bine.

Dean!

Dean! Unde ești?

Dean, nu mă ignora!

Face cel mai lung duș din lume.

- Încă? - Măcar acum a închis ușa.

Logan, iar s-a înfundat scurgerea.

Nu zău! Termină-ți dușul și vin s-o repar!

Dean, ajută-mă cu butoaiele!

Ți-am zis, cobor imediat.

Da, dar când?

Vrei să cobor dezbrăcat, Tucker? Pentru că o s-o fac.

Chiar o s-o facă.

Lasă! Uită că am întrebat!

Poate te ajută Garrett.

Și unde dracu' e Garrett?

Băieți?

- Salut, amice! - Salut, G!

- Salut, Garrett! - Garrett!

- Bună! - Bună!

Hei, Garrett!

- Salut! - Salutare!

Abia aștept meciul cu Eastwood de mâine.

- Doamnelor! - Bună!

A venit Garrett.

Dean!

- Miroase bine, Tucker. - Mulțumesc.

Dean!

Nu vezi că gătesc?

Și eu, frate.

Tocmai am reparat dușul. Iar.

Ghicește!

Doamne!

- Poate fi al oricui. - La naiba!

E clar că e al tău, amice.

N-am fost eu.

Sexul în duș e sexy.

Data viitoare când se înfundă vreo scurgere, o repari.

- Da, de parcă Dean a desfundat vreuna. - Ai desfundat vreuna?

- Rahat! - Știu cum se desfundă.

Contează, nu?

Ce-s sendvișurile astea pe care le faci, Tuck?

E petrecere de casă. Trebuie chestii înmuiabile.

Scuze, ai…

Da, tocmai a spus „înmuiabile”.

- Înmuiabile? - Înmuiabile.

- Da. - Înmuiabile.

- Înmuiabile. - Da, în regulă.

- Să bem pentru înmuiabile! - Ți-ai căutat-o.

Nu primești dacă râzi de mâncarea mea.

- Dar eu… - Frate, arată superb.

Ce naiba ascultăm?

Așa.

Poți să pui ceva din mileniul ăsta, te rog?

E o piesă clasică.

N-aș fi crezut că-ți place muzica veche.

Kendall.

Graham.

Ți-am mai adus un pahar.

Nu beau decât unul. Mâine am meci.

Atât de strict!

Ești strict și în privința distracției care nu implică alcool?

Cum ar fi?

Deci, pentru maratonul tău de pop,

tinzi spre ceva de genul Folklore sau Mayhem?

Nu știu. Parcă mă simt mai degrabă Taylor decât Gaga.

Nu te-ai îndrăgostit de destule ori pentru asta.

Ba da.

De cine?

- Bine, fie! - Exact. Nu te îndrăgostești niciodată.

Faptul că ești topită după Justin Kohl

arată clar că e special.

Așa că fii ca Taylor și fă ceva în privința asta!

Dar l-ai văzut?

E mult mai ușor să-l privești decât să vorbești cu el.

Dacă știe să cânte la chitară și are niște tatuaje mici,

nu înseamnă că e un zeu intangibil al rockului.

De ce ți-e frică?

Nu știu.

Poate vorbesc cu el și accentul lui mă face să mă topesc

și iese groaznic. Sau nu e interesat.

Și apoi n-o să mai simt niciodată asta pentru nimeni.

Sau poate că…

Sau poate?

Nu sunt ca tine, Allie.

Nu-mi pot găsi un soț în prima zi de facultate.

Nu pot vorbi cu un tip de parcă n-ar fi mare lucru.

Am intrat peste Garrett Graham la duș și am căzut pe un cărucior de rufe.

- Ce? - Nu vreau să discut asta.

L-ai văzut pe Garrett Graham dezbrăcat?

- Cum arăta? - Arăta dezbrăcat, și apoi am căzut.

Fix asta spun. Nu pot să fac asta.

Bine, am o idee.

Toată lumea vine mâine la petrecerea cartierului, inclusiv Justin, probabil.

Nu e moment mai bun să vorbești cu un tip.

Nu-mi plac petrecerile.

Dar îți place muzica.

Nu. Trebuie să lucrez la melodia pentru concurs.

- E o scuză și știi asta. - Ba nu e.

Vreau să prezint un demo săptămâna viitoare.

Fă o noapte albă!

Oricum o să dorm la Sean. Ai toată casa pentru tine.

- Nu, dar eu… - Nu, Hannah!

De data asta, nu te mai las să scapi.

Dacă vrei să fii ca Taylor, trebuie să riști.

ATUNCI

Mi-a fost dor de tine.

TATA RESPINGE

Am fost ocupat cu antrenamentele.

Da, știu. Nu te judecam. Pur și simplu mi-a fost dor de tine.

Ție ți-a fost dor de mine?

Bine, cred că am interpretat greșit.

Nu.

Adică, da, ai cam făcut-o, dar…

Kendall, am fost foarte sincer.

Viața mea înseamnă antrenament, cursuri și de la capăt.

Toată echipa are antrenamente, Garrett. Dar ei tot au o viață.

Niciunul nu a fost recrutat de Bruins.

Deci tu ești special?

Ce? Nu asta…

Nu, am fost numit căpitan,

așa că Bruins analizează fiecare meci, cum joc, cum mă comport.

Nu pot să-mi pierd concentrarea.

Cum am mai zis, nu pot oferi decât ceva ocazional.

Ei bine, nu mai vreau asta.

Vreau să fiu iubita ta.

De ce?

Ce vreau să spun este…

Care este trupa mea preferată?

Specializarea mea?

Cum îmi place cafeaua?

Cum o cheamă pe mama?

Nici eu nu știu răspunsurile astea despre tine, așa că poate…

vrei doar să fii cu tipul care ajunge în NHL

sau te-ai amăgit crezând că sunt cine nu am pretins că sunt.

Dar, oricum ar fi, meriți mai mult.

Du-te dracu', Garrett!

Da, mă duc.

Se face multă vâlvă în jurul acestor tineri,

iar Bruins și-au pus speranțele în Garrett Graham.

Are abilitatea și potențialul de a fi un jucător legendar în ligă.

Uau, chiar așa?

Garrett e genul de jucător care are această tenacitate.

Pun pariu că Garrett Graham îmi va dovedi că am dreptate.

Da! Hai!

Hai!

Hai, dă-i bătaie!

Nu, retrag.

Hai! Mișcă! Haide!

Bum și bum!

- Ce drăguț! - Știi ce zic?

Haide!

Mișcă-te!

Nu eram împreună.

Ba cam erați.

Da, tu și Kendall v-ați tras-o tot semestrul.

Ce zice casa?

- Da! - Nu!

- Nu. - Bine.

Dean e de acord cu tine, deci greșești.

- La dracu'! - Nu accept calomnia asta.

Sunt un membru responsabil și integru al societății.

Dean?

Voi fi gata în 30 de minute.

În 30 de minute?

Poate o oră?

Cam ambițios.

Primește o jumătate de oră sau plecăm fără el.

- Mersi, Tuck. - Da.

TATA Nu mă poți ignora mereu

- E tatăl tău? - Da.

Da. Are o iubită nouă și vrea s-o cunosc.

E inevitabil, nu?

Știu că uneori e nesimțit.

- E mai mult decât nesimțit. - Bine.

Dar tot e tatăl tău.

Nu-i pasă decât de hochei.

Contez doar pentru că sunt ca el.

Sunt doar un mini Phil Graham.

Da, frate. Trebuie doar să câștigi Cupa Stanley,

un Trofeu Norris sau două,

să te aranjezi de parcă ai fi din familia Kardashian.

Și gata, ești exact ca el.

Hei!

Tatăl tău a fost extraordinar. Toată lumea știe asta.

Dar nimeni nu se așteaptă să fii ca el.

El, da.

Toți părinții noștri au așteptări.

Aș da orice ca tata să fie pasionat de hochei, darămite să fie o legendă.

Bine?

Dar nu facem asta pentru ei.

Facem asta pentru că ne place. Nu-i așa?

Da.

Mersi, frate.

Acum fă un duș! Miroși ca dracu'.

Bună! Ești aici.

Nu pot să fac noapte albă în camera mea. Aș adormi.

Are sens.

Cum merge?

Am o melodie.

Dar fără versuri.

Minunat! E pe jumătate gata, nu?

Nu chiar. Versurile sunt foarte importante când vine vorba de pop.

De asta e mai ușoară muzica clasică.

Ți-am văzut partiturile. Muzica clasică nu e mai ușoară.

Ba chiar e.

Ai mai compus vreodată o piesă pop?

Nu din liceu.

O să-ți intri iar în ritm. E ca mersul pe bicicletă.

- Da, poate. - Hei!

Fii drăguță cu prietena mea Hannah!

Abia te-ai apucat să compui. Chestiile astea durează, nu?

Și dacă nu pot, Al?

Dacă o să compun o piesă groaznică și o să pic la Maratonul Pop,

și n-o să-mi permit taxa de școlarizare pentru semestrul viitor?

Și dacă ai dreptate?

Dacă nu mă îndrăgostesc, nu pot să fiu „o Taylor”

care poate să compună melodia perfectă despre iubire, viață și inimi frânte.

Hei, ridici ștacheta prea sus.

Normal că te vei îndrăgosti la un moment dat.

Poate că de Justin sau poate că de altcineva.

M-am uitat toată noaptea la pagina asta goală

și habar n-am despre ce ar trebui să fie vorba.

- Despre ce ai compus în liceu? - Poftim?

Ai spus că ai compus în liceu.

Despre ce ai compus?

Hannah?

Nimic. Era o prostie.

O să-ți vină o idee.

- Ai răbdare! - Bine.

Întreb de curiozitate,

azi tu deschideai la Malone's, nu?

La naiba!

Iată-te!

Îmi pare rău, Della.

Era și timpul. Nu mai sunt așa tânără ca pe vremuri.

- Știu… - Nu mă descurc singură.

- Știu, îmi pare rău. - Bine.

Ne vedem la meci?

Da, îți place? Mersi.

E cineva?

Bună!

Bună!

Am venit să ridic o comandă pe numele Justin Kohl.

Da, știu cine ești. Am vorbit, oarecum…

Trupa ta e foarte bună.

Da, mersi.

Nu sunt o admiratoare dubioasă.

Lucrez aici, așa că v-am ascultat.

Mi-am dat seama. Uniforma…

În regulă.

„Am cărat un pepene.”

Poftim?

Din Dans murdar?

Jennifer Grey are un moment foarte penibil cu Patrick Swayze când…

Scuze, nu contează. Da, e evident că lucrez aici.

- Ascultă, mă cam grăbesc, pot… - Doamne, da.

- Da, scuze! - Super! Mersi.

Pa!

Frumos!

„Am cărat un pepene”?

Știai că e urât să tragi cu urechea?

Știai că referințele tale sunt învechite?

E un film clasic.

Am venit să văd dacă putem da o comandă.

Sau e genul de zi cu autoservire?

Vin imediat.

Nu-l mai linguși atât!

- Poftim? - Ești prea disponibilă.

Ca fetele care roiesc în jurul tău?

E altă situație. Eu nu vreau iubită, iar ele știu asta.

Felicitări, Casanova! Dar n-am nevoie de ajutorul tău.

- Mai doriți? - Da, te rog.

Dar dacă te plătesc?

Să-ți urmez sfaturile despre iubire?

Să-mi dai meditații, tocilaro.

Întreabă cum mă cheamă!

De obicei, fetele îmi spun singure.

Hai, îți dau cât vrei. Ești singura care a luat zece la test.

Așa, și?

Și trebuie să joc.

De ce? Pentru că îți place să bați oameni?

Poftim?

Hocheiul e singurul sport care nu dă jucătorii afară dacă se bat,

ci se sărbătorește asta. Când echipa pierde,

strategia e să te bați ca să ridici moralul.

Îmi pare rău.

Sunt sigură că nu ești un om rău, doar că nu-mi place hocheiul.

Bine.

Bine.

Hei… Vorbește cu el!

O să fie bine.

- Tata Graham! - Di Laurentis!

Mișto ciocnirea cu McManus de acum o săptămână! Sigur l-a zguduit.

Trebuie să-i țin departe de omul meu.

Îmi place. Tucker, te descurci bine.

- Îți găsești ritmul în linie. - Mulțumesc, dle Graham.

- Azi te vedem în tribune? - N-aș rata așa ceva.

Dle Graham!

Logan! Chipeș, ca întotdeauna.

Și tu, frate. Mă bucur să te văd.

Am văzut că ai ajuns căpitan.

Era și timpul.

Sunt în anul trei.

Mai bine mai târziu decât deloc.

Ai venit să mă feliciți sau să mă faci să mă simt de parcă am eșuat?

Am încercat să te sun mai devreme, dar nu răspunzi…

N-am venit să mă cert. Putem intra înăuntru?

Nu, mersi.

- Garrett! - Tată.

În regulă.

Eu și Cindy ne căsătorim.

Sunteți împreună de două secunde.

- Șase luni. - Nu e mai bine.

- Măcar te cunoaște? - Ai grijă!

Nu am timp pentru așa ceva. Azi avem un meci.

- Știu. - Eastwood, cei mai mari rivali ai noștri.

- Vrea să te cunoască. - Sincronizarea ta e de rahat.

Dacă răspunzi…

Nu am răspuns pentru că nu vreau să vorbim!

Mi-ai spus. Felicitări! Ne vedem la nuntă.

Întâmpinați-i cum se cuvine pe jucătorii voștri,

U Briar Hawks!

Cred că are potențial de a avea un impact chiar mai mare decât Phil.

Abia aștept să aud ce va zice Phil despre asta.

PHIL GRAHAM ANUNȚĂ CĂ SE RETRAGE DUPĂ O CARIERĂ ISTORICĂ ÎN NHL

Garrett Graham e un jucător mai bun.

Cred că poate juca agresiv.

Trebuie să fie consecvent.

Adu-ne victoria!

Hai, frate! Concentrează-te!

Tatăl lui l-a învățat tot ce știe, nu?

Agresivitatea lui Phil Graham era brutală. Mereu a ales lupta.

Îl faci mândru pe tati, Graham?

La dracu'!

44, cinci minute pentru izbire.

Lasă pucul jos! Du-te pe bancă!

Sunt curios să văd ce fel de jucător va fi Garrett Graham.

A spus asta?

Îl știi pe Garrett. Nu vrea iubită.

Nu vrea nici să repete partenerele,

- … dar v-o trageți din vară. - Ducă-se!

Și, sincer, joacă ca naiba.

- Graham joacă ca naiba. - Ți-am spus că sunt niște ratați.

Să sperăm că vor continua așa. O să-i facem praf.

Clar. Dă-mi și mie, Delaney!

Sigur, frate.

Hei, Garrett!

Meciul nu s-a terminat.

Aveam dreptate de la cinci ani

Făceam scandal, te scuipam în față

Vremurile se schimbă Acum săracii se îngrașă

Dar febra te va prinde Când scorpia se întoarce

Mănânc carne vineri

E în regulă

Mănânc friptură și sâmbătă seara

Seara mă droghez Inhalez adeziv

Sunt o scorpie S-a întors scorpia

Trează de-a binelea, de fapt

Pot să fiu o scorpie Pentru că-s mai bună decât tine

Așa mă mișc Așa mă comport

Distrez lumea furând idei

Îmi vând sufletul lăudându-mă

Nu-mi plac ăia, Doamne, ce-i aia?

Se întâmplă numai lucruri nașpa Când se întoarce scorpia

Sunt o scorpie S-a întors scorpia

Trează de-a binelea, de fapt

Mersi, Dean.

Logan!

Așa.

Hei, Tuck!

Pe stânga.

Da!

Bine ai revenit!

Credeam că te-am pierdut.

Sunt o scorpie S-a întors scorpia

Trează de-a binelea, de fapt

Pot să fiu o scorpie Pentru că-s mai bună decât tine

Așa mă mișc Așa mă comport

VICTORIE!

S-a întors scorpia

S-a întors scorpia

Scorpia

Haideți!

DENUMEȘTE PLAYLISTUL ÎNDRĂGOSTITĂ - ÎNCHIDE

Ce faci?

Mă uit la un film.

Adică de ce ești în pat?

Pentru că mă uit la un film.

Am vorbit despre asta. Mi-ai promis.

- Sean, convinge-o pe Hannah să vină! - Spune-i lui Allie că nu mă interesează!

Am avut o zi lungă și mă uit la un film.

Te uiți la Dans murdar. Te ascunzi.

Bună! Și eu mă bucur să te văd.

Mă rog. Bună! Te iubesc.

Acum convinge-o să vină! E petrecerea cartierului.

Dacă nu cedezi, va continua până o faci.

Dacă tot nu vii, îți va scrie toată noaptea.

Ce bine că există setarea „nu deranjați”!

Nu contează. Vine.

Nu știu ce s-a întâmplat.

Justin Kohl s-a întâmplat.

- Da. Dexter e deja acolo și… - La fel și Justin Kohl!

E singur, ceea ce înseamnă că Hannah va interveni.

- Nu. N-am cu ce să mă îmbrac. - Nu e nici pe departe adevărat.

Haide, îți aleg eu ținuta. Tu doar machiază-te!

Dar încearcă să arăți sexy, Hannah!

Nu arăt în mod normal?

Arăți…

Sean, ajută-mă!

Invoc dreptul de a tăcea.

Bine, te și machiez. Grăbește-te, până nu pleacă Justin!

Bună!

Da, fato!

Asta zic, dragă!

Bine, nu te uita acum, dar Justin e chiar aici…

Am spus să nu te uiți acum.

Acum trebuie să te duci acolo.

Nu, am vorbit cu el mai devreme. N-a decurs bine.

Nu te mai gândi atât la asta!

De asta am băut înainte să venim.

Acum adună-te și du-te să vorbești cu el!

- Pot să mai aduc de băut. - Curaj lichid.

- Fără presiune! - Ce…

Prietena ei a fost drogată.

Nu o presăm pe Hannah să bea în public.

O presăm pe Hannah să vorbească odată cu Justin Kohl.

Nu-i așa?

Bine, dar mai întâi putem să dansăm?

- Sigur că da. - Mulțumesc.

Mulțumesc frumos.

Dacă îți ridici capul zece centimetri, o să vezi o petrecere.

Chelnerița de la Malone's. Cum o cheamă?

- Hannah. - Ce?

Idiotule!

Omule, ne-a servit de vreo 17.000 de ori.

Cine? Ea?

Da, chiar n-ai observat-o?

Frate!

MEETATMALONES URMĂRITORI

- Băieți, bem shoturi. - Bine, frate.

- Hai! - Frate, văd cum verși.

- Hai, toarnă! - Ai puțină încredere!

- Doamne! - Mersi.

Îți scoți tamponul și te relaxezi?

Bine. Da.

G, bei în seara asta?

- Da, așa se pare. - Bine.

În cinstea noastră! La dracu' cu ceilalți! Suntem U Briar.

- Exact. Haideți! - Noroc!

Bună asta, Dean! Noroc, băieți!

- Zâmbiți, prieteni! - Fă poza!

Mulțumim mult!

Da, frate!

POZE

Scuze!

Poftim, prințeso!

Bine, ești pregătită.

- Ba nu sunt. - Nu te teme! Vom fi cu ochii pe tine.

Super!

Bine, dă-mi geaca!

- O să reușești, dragă. - O să reușești. Du-te!

Da.

Da, concurs cu tricouri ude!

Bună! Ești bine?

Da.

Pământul…

Pantofi idioți.

Cred că am început cu stângul mai devreme.

Și eu sunt muziciană.

Compozitoare, nu interpretă.

Mișto! Ce compui?

Mai mult muzică clasică.

Clasică…

Da, dar încerc și alte genuri.

Cum ar fi pop, folk, R&B.

Rock, electronică.

- Dar mai ales pop și clasică. - Wellsy!

Garrett?

Iubito, ți-am zis să-ți pui geaca pe tine. Nu asculți.

Vino încoace!

Nu!

Nu, vino aici!

Ce…

- Salut! Eu sunt… - Știu cine ești, frate.

I-ai anihilat pe cei de la Eastwood.

- Da, mersi, frate. - N-ai pentru ce.

Îți place hocheiul?

Da, tata a jucat.

Nu se compară cu Phil Graham,

dar, da, ne uitam împreună.

Tu ești Hannah, nu?

Da.

Hannah Wells.

Bine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

- În mod oficial. - Da.

În regulă.

Ne mai vedem.

- Sigur. - Da.

Ce naiba a fost asta? Și dintr-odată știi cum mă cheamă?

Nu-ți bate capul! Și… cu plăcere.

Pentru?

- Acum, Jacob știe cine ești. - Justin.

În fine.

Tipii de genul ăsta vor doar ce au alții.

Mai ales când acel cineva e sportiv de la U Briar.

Chiar ai o părere sănătoasă despre tine, nu?

Eu zic că am fost modest. Puteam spune „jucător central,

căpitan, cel mai bun marcator două sezoane la rând.”

A funcționat, nu-i așa?

Ce-ți pasă ție? Nu m-am purtat prea frumos cu tine.

Studiezi muzica, nu?

Ți-am văzut contul de Instagram.

Pare că dispari atunci când cânți.

Nu o spun într-un sens rău.

Adică se vede că iubești să faci asta.

Nu așa iubești și tu hocheiul?

Nu știu.

E pur și simplu ceva…

Mereu am făcut asta ca să-l impresionez pe tata.

Și funcționează?

Nu-l impresionează nimic. Nu prea.

Și mama ta?

Ea…

a murit. Cu ceva timp în urmă.

De cancer.

Îmi…

Ascultă…

Nu cred în favoruri sau scurtături.

Nu vreau să promovez cursul cu o notă dată degeaba.

Vreau s-o merit.

Și sunt sigur că ești singura care mă poate ajuta să fac asta.

Deci eu te ajut să înveți pentru examen,

iar tu faci pe iubitul meu ca să-i atrag atenția lui Justin?

Ceva de genul ăsta.

Tot trebuie să mă plătești.

Evident.

Nu uita!

Nu sunt iubita ta, Graham.

„Ăsta e spațiul meu de dans, ăsta e spațiul tău de dans.

Nu mă bag în al tău, nu te bagi în al meu.”

Ai văzut Dans murdar?

Era filmul preferat al mamei.

Dar tot e o referință învechită.

- Nesimțitule! - Vezi?

De asta e perfect.

Tu nu ești atrasă de mine, iar eu nu vreau o relație.

Deci acest aranjament e în beneficiul amândurora.

Complet tranzacțional.

Deci?

S-a făcut.

Ca planul să funcționeze, trebuie să fim convingători.

ÎN ACEST SEZON

Dacă e să ne prefacem, trebuie să ne sărutăm.

Ușurel! Abia ne-am cunoscut.

Ce facem, ne ținem de mână?

Asta o să-i atragă atenția lui Justin?

- Se uită? - Nu.

Acum se uită.

Asta nu vă va influența prietenia?

Dacă vrem să creadă cineva că suntem împreună,

nu poți roși când mă apropii de tine.

Revino-ți! Nu roșesc.

Zău?

- Vezi? Nimic. - Nu e rău.

Tu și eu, la Bruins. Ăsta e visul, nu?

Garrett Graham nu are iubite. Ce se întâmplă?

Doamne, a venit Justin!

Stai calmă! Ești cu mine.

Nu e un oarecare cu care vreau să mi-o trag.

E un muzician talentat pe care îl respect.

De ce nu-mi spui despre ce crezi că e piesa?

Despre cum e să fii îndrăgostit de cineva care nu te vede.

- Nu e iubita mea. - Dar ai vrea să fie.

Nu ne iei în serios.

Fii atent la jucător, nu la puc!

- Ce naiba înseamnă asta? - Înseamnă: „Ai încredere în mine!”

VIZIONEAZĂ ACUM

Subtitrarea: Valeriu Cosa

Redactor Cristian Brînză